Radio România Internațional

Tag: Astra Film

  • Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Après 2 années lorsque les salles de théâtre et de cinéma
    ont fermé leurs portes ou ont fonctionné avec un minimum de public et de
    spectacles, 2022 a été une véritable bouffée d’oxygène pour le milieu
    artistique roumain. Les salles de théâtre et de cinéma ont rouvert, les
    festivals et les concerts en tout genre ont redémarré, les foires aussi et les
    musées ont pu retrouver leurs visiteurs.




    La 21e édition du Festival international du Film
    Transilvania     a eu lieu du 17 au 23 juin à Cluj-Napoca, sous le slogan
    « Make Love, Not War ! », marquant un nouveau record dans l’histoire
    de cet événement. Les 200 films venus de 55 pays ont attiré devant le grand
    écran plus de 100 000 spectateurs. A l’affiche, entre autres, « Miracle »,
    réalisé par Bogdan George Apetri, avec Ioana Bugarin comme protagoniste -
    c’est le film qui a remporté le prix du meilleur long-métrage de la section Les
    Journées du Film Roumain. Le prix du meilleur Début de la même section a été
    attribué à Alina Grigore, réalisatrice du film « Crai Nou », une pellicule
    récompensée en 2021 du Grand Prix du Festival de San Sebastian. Enfin, le film
    roumain le plus voté et donc récompensé du Prix du Public en 2022 a été
    « La chèvre et ses trois chevreaux » (The goat and her three kids), soit
    le début du réalisateur Victor Canache.




    Toujours en début d’été, quelques milliers de personnes
    ont visionné les projections des quelque 70 films proposés par le Festival One
    World Romania    , arrivé à sa 15e édition. A part les projetions, ce
    festival international du film documentaire sur les droits de l’homme, a
    proposé de nombreux autres événements – concerts, débats, rencontres avec les
    professionnels du cinéma. Qui plus est, une vingtaine d’ONG ont rejoint le
    festival y organisant des débats avec le public. En collaboration avec DocuDays
    UA, ce festival a mis en avant notamment la responsabilité du cinéma face à la
    guerre russe en Ukraine.




    Puis, l’automne venu, le déjà traditionnel festival du
    film documentaire Astra Film Fest a eu lieu du 9 au 16 octobre 2022, à Sibiu,
    en Transylvanie. Ici, le jury a récompensé la production de Cătălina Tesăr et
    Dana Bunescu « Le bocal. Sur les fils et les filles » du prix du
    meilleur film de la Section « Roumanie » notamment pour « sa
    virtuosité stylistique, l’ampleur de la recherche et la profondeur de l’effort
    anthropologique. Pour sa capacité de créer une histoire dramatique et émouvante
    sur la famille et la condition de la femme. Pour avoir exploré les valeurs
    d’une culture oscillant entre la modernité et la tradition. » De même, le
    jury de la section « Voix émergentes » a remis son prix du meilleur film
    de non-fiction à « Apropierea »/«Le rapprochement » créé par
    Botond Püsök. « Le film présente une héroïne qui lutte pour l’unité de sa
    famille, alors que sa vie brisée par un stigmatisation qu’elle ne peut pas
    éviter d’intérioriser, malheureusement. Un film qui utilise les astuces
    cinématographiques les plus simples pour ramener à l’écran une histoire
    terrifiante sur la survie ». Pour mieux comprendre, la protagoniste, Andrea,
    tente de se créer une vie plus sûre pour elle-même et pour ses enfants, après
    que son ancien partenaire abusif arrive derrière les barreaux. Toutefois, ses
    efforts sont mis à dure épreuve par la petite communauté transylvaine dont elle
    fait partie, qui défend son ancien partenaire.




    Les films n’ont pas été les seuls mis à l’honneur cette
    année. Les livres l’ont été aussi, tout
    d’abord en début d’été grâce au salon Bookfest de Bucarest et puis début
    décembre, grâce à la Foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie. De
    retour au salon d’expositions Romexpo, dans le nord de la capitale, après deux
    éditions en ligne en raison de la pandémie, Gaudeamus a réuni en 2022 quelque
    200 participants qui ont proposé plus de 600 événements – lancements de livres,
    débats, rencontres avec les auteurs, concours d’essais pour les lycéens et
    ateliers pour enfants et autres activités en lien avec les livres et la
    lecture.




    Et on ne saurait terminer cette rétrospective sans vous
    faire quelques recommandations de films roumains vivement appréciés en 2022.


    La pellicule « R.M.N» de Cristian Mungiu a été
    longuement applaudie à Cannes, après sa première mondiale. « C’est
    probablement le film le plus politique et le plus polémique que j’aie jamais
    fait, mais il faut dire en même temps qu’il ne fait pas référence uniquement à
    la société roumaine », a déclaré le réalisateur lui-même. Autre succès roumain
    à Cannes : « Métronome », le long-métrage de début d’Alexandru
    Belc, récompensé du prix de la meilleure réalisation de la section Un certain
    regard. Placé dans la Roumanie des années ’70, le film présente un groupe
    de lycéens, fans de l’émission musicale Métronom de Radio Free Europe, qui
    décident d’envoyer une lettre à son animateur.


    Mais c’est un autre film qui a été choisi pour
    représenter la Roumanie aux Oscars 2023, dans la compétition au titre du
    meilleur long-métrage international : « Immaculé » de Monica Stan et
    George Chiper-Lillemark, une production déjà primée au festival de Venise et au
    Festival international du film Transilvania – TIFF – de Cluj-Napoca, pour ne
    citer que deux de ses participations.


    Enfin, à ne pas rater non plus, « Men of deeds »
    (Oameni de treaba), une comédie noire signée par Paul Negoescu, qui a déjà
    participé à 17 festivals et a été récompensée, entre autres, en Belgique – du
    Prix spécial du Jury au Festival international du film Francophone de Namur, et
    en France – du prix « Golden Atlas » du festival international du film
    d’Arras. C’est, en deux mots, l’histoire d’un policier de campagne devant
    prendre une décision cruciale, une « immersion totale dans le monde
    rural » de Roumanie et « peut-être une de meilleures interprétations qu’on
    ait vues récemment dans le cinéma roumain », selon le site cineuropa.org



    Il paraît que 2022 a été une bonne année pour le
    cinéma roumain. Espérons le mieux pour 2023 aussi.

  • Astra Film legt Sonderprogramm für die Ukraine auf

    Astra Film legt Sonderprogramm für die Ukraine auf

    Vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse in der Ukraine hat Astra Film das Sonderprogramm “Actiune prin non-fictiune pentru Ucraina”-Aktion durch Sachfilme für die Ukraine aufgelegt. Das Publikum im ganzen Land hat Zugang zu Dokumentarfilmen, die wahre Kriegsgeschichten aus dem Nachbarland erzählen. Die Dokumentarfilme können auf www.astrafilm.ro angesehen werden, ein Ticket kostet 2 €. Das Geld aus der Kampagne wird für humanitäre Zwecke zur Unterstützung des ukrainischen Volkes gespendet. Olimpia Colibaba vom Team des Internationalen Dokumentarfilmfestivals Astra kommt zu Wort mit Einzelheiten: “Was wir uns mit diesem Projekt vornehmen ist, mit den von uns ausgewählten Dokumentarfilmen die ungeschminkte Wirklichkeit zu zeigen. Dieses Sonderprogramm, das im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Ukraine entstanden ist, soll also die Wahrheit zeigen.



    Die drei Dokumentarfilme in diesem Sonderprogramm helfen uns, besser zu verstehen, was in der Ukraine geschieht und wie das Leben der Menschen dort, das Leben von Menschen wie uns, beeinflusst wird. Wir haben drei sehr gute Filme für dieses Programm ausgewählt, drei preisgekrönte Dokumentationen mit drei unterschiedlichen Geschichten. Beim Astra-Filmfestival wurde einer dieser Dokumentarfilme, Das ferne Bellen von Hunden von Regisseur Simon Lereng Wilmont, in den europäischen Wettbewerb 2018 aufgenommen. Es handelt sich um einen mehrfach preisgekrönten Dokumentarfilm, der auch für den Oscar nominiert wurde. Der bewegende Film verfolgt das Leben eines Jungen, der mit seiner Gro‎ßmutter in einem Dorf in der Ostukraine, nahe der Konfliktzone, lebt. Fast jeden Tag hören sie Granaten, Offiziere kommen in die Schule, in der der Junge lernt, um den Kindern beizubringen, wie man ein Minenfeld erkennt, ihr Leben wird durch den Krieg zerstört. Die beiden anderen Dokumentationen stammen von der Ukrainerin Alina Gorlova, die sich derzeit in Kiew aufhält und mit Freiwilligenorganisationen humanitäre Arbeit leistet”.



    Die beiden Filme des vom Astra Film Festival initiierten Sonderprogramms der ukrainischen Regisseurin Alina Gorlova sind Der Regen hört nie auf und Keine offensichtlichen Anzeichen. Das 28. Internationale Dokumentarfilmfestival Astra, das 2021 in Sibiu stattfand, war eine hybride Veranstaltung, bei der die physische und die virtuelle Welt auf kreative Weise zusammenkamen. Im vergangenen Jahr fanden auf dem Festival über 200 kulturelle Veranstaltungen statt, und die beliebtesten Filme konnten auch online angesehen werden. Wir haben mit Olimpia Colibaba darüber gesprochen, was das Festivalteam in diesem Jahr vorhat: “Dieses Jahr wollen wir in die Kinos zurückkehren, aber wir werden auch weiterhin Vorführungen im Freien organisieren. Das Festival findet vom 10. bis 16. Oktober in Kinos statt, aber vorher werden wir diese Freiluftvorführungen organisieren. In diesem Jahr werden wir auch das Bildungsprogramm Astra Film Junior wieder einführen, das in den letzten zwei Jahren pandemiebedingt ausgefallen ist. Astra Film Junior ist ein Filmerziehungsprogramm für Kinder zwischen 6 und 18 Jahren, und für jede Altersgruppe bereiten wir geeignete Filme vor. Es handelt sich um Filme, die die Realität um uns herum zeigen und gleichzeitig den Zuschauern etwas über den Dokumentarfilm beibringen, so dass sie mehr über das Genre lernen: was ein Dokumentarfilm ist, was zu seiner Herstellung gehört. Einige unserer jüngeren Zuschauer, die an früheren Ausgaben teilgenommen haben und damals Gymnasiasten waren, sind heute Filmstudenten”.




  • 16.10.2020 (mise à jour)

    16.10.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Pour la 3e journée consécutive, la Roumanie a rapporté plus de 4000 nouveaux cas de coronavirus dépistés en 24 heures, 4026 pour être exact, ce qui porte le bilan à 172.516 personnes infectées depuis le début de la pandémie en Roumanie. Sy ajoutent 75 décès enregistrés depuis jeudi et 726 malades en soins intensif. Dans ce contexte, tous les hôpitaux départementaux et municipaux de Roumanie qui ne soignent pas à présent de malades de Covid-19, doivent se doter dune réserve de lits pour les patients dépistés positifs au coronavirus, si lévolution de la pandémie le demande. Selon le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, chaque unité devra allouer aux malades de Covid-19 10% des lits disponibles en soins intensifs et 15% de ceux disponibles dans les autres services médicaux. Rappelons que, jeudi, le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours létat dalerte en Roumanie sur fond de hausse du nombre de cas.



    UE – Le président du Conseil européen, Charles Michel, a annoncé que les dirigeants des Etats membres de l’UE intensifieraient leur coopération dans la lutte contre le nouveau coronavirus, estimant que la situation était grave et sans précédent. La pandémie de Covid 19 a été l’un des principaux thèmes de la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, qui s’est tenue jeudi et vendredi à Bruxelles. Le président roumain Klaus Iohannis a souligné qu’une solution devrait être trouvée pour mettre à la disposition des pays membres les vaccins, dès qu’ils seraient disponibles. Les discussion ont également porté sur l’avenir des relations UE-Royaume-Uni, UE-Afrique, sur le changement climatique, sur les évolutions dans le voisinage oriental de l’Europe communautaire, avec un accent particulier sur le Belarus et le cas Navalny et sur la situation dans la région de la Méditerranée orientale. Le président Iohannis a déclaré que la Roumanie souhaitait accélérer le processus de conclusion d’un accord avec le Royaume-Uni, qui doit rester l’objectif de l’Union. D’autre part, il a réaffirmé quil était important que lUE assure le financement des actions censées combattre le changement climatique, notamment par le biais des nouveaux instruments de relance économique, en fonction des priorités de chaque Etat membre.



    Gouvernement – Le Premier ministre roumain Ludovic Orban a eu, vendredi, une conversation téléphonique avec son homologue polonais, Mateusz Morawiecki. Les deux officiels se sont félicités de l’excellent niveau de la coopération bilatérale au sein du partenariat stratégique entre la Roumanie et la Pologne. Une attention particulière sera accordée à linteraction et à la coordination étroites au sein de l’UE et de l’OTAN. Ludovic Orban et Mateusz Morawiecki ont également évoqué la perspective offerte par la future réunion gouvernementale conjointe roumano-polonaise, qui sera organisée par la Pologne, dès que les conditions épidémiologiques le permettront. A cette occasion, les deux premiers ministres se mettront d’accord sur le plan d’action pour la période 2021 – 2025. Par ailleurs, Ludovic Orban, a fait savoir qu’à la fin de ce mois, il effectuerait une visite officielle en France, accompagné de plusieurs de ses ministres. Le principal point à l’agenda de cette visite sera la signature de la feuille de route pour le partenariat stratégique entre les deux pays. Ludovic Orban a également déclaré qu’une visite en Israël était prévue pour la première partie du mois de novembre.



    Militaires – Lengagement assumé par la Roumanie devant lONU, relatif à sa contribution aux efforts internationaux de maintien de la paix dans le cadre de la Mission de stabilisation en République du Mali, sest achevé officiellement le 15 octobre, a fait savoir le ministère de la Défense de Bucarest. Le ministère rappelle quentre octobre 2019 et octobre 2020, le détachement roumain composé denviron 120 militaires et 4 hélicoptères a effectué en deux rotations des missions dévacuation médicale, transport de troupes et de matériels, transport de passagers, patrouille de lair et des missions dobservation. La Roumanie a ainsi aidé lONU dans lassistance accordée au gouvernement malien à continuer à mettre en œuvre lAccor de paix, la protection des civils et à empêcher le retour des éléments armés hostiles à lAccord dans les zones peuplées.



    Festival – La 2e partie du Festival du film documentaire ASTRA FILM, qui a démarré ce vendredi en ligne, se déroulera jusquau 25 octobre. Au programme : 41 documentaires, dont 10 inscrits dans la compétition « Voix émergentes du documentaire » et 10 autres – dans le concours intitulé « LEurope centrale et de lest ». Sy ajoutent 10 des productions les plus appréciées lors de lédition du festival Astra Film 2020 Open Air et 11 documentaires faisant partie des archives dor du festival.

    Météo – En
    Roumanie, les pluies seront de retour dans la plupart des régions. Les
    températures vont baisser, notamment dans l’ouest, le centre et le nord du
    pays. Samedi, les températures maximales seront comprises entre 9° et 22°. Il
    fera 21° à midi, dans la capitale, Bucarest.

  • Міжнародний фестиваль Астра Фільм

    Міжнародний фестиваль Астра Фільм

    У
    рамках ХХУ Міжнародного кінофестивалю «Astra
    Film Sibiu», що
    пройшов з 15 по 21 жовтня, в
    9 спеціально улаштованих залах
    у історичному центрі міста відбулися
    понад 400 заходів кінематографії. Відбір 128 найкращих фільмів був представлений любителям нехудожнього формату, професіоналам цієї галузі, особливим гостям та широкій
    публіці. З них, 55 продукцій з 30 країн світу брали участь у конкурсі кінофестивалю у 5 конкурсних розділах. На екранах міжнародного кінофестивалю Astra Film Sibiu було показано 17 кінострічок, що зображують румунську
    реальність останніх десятиліть. З них,
    13 фільмів взяли участь у конкурсі,
    два – у тематичних програмах, а
    два фільми були частиною
    ретроспективного розділу.




    Конкурсна
    програма фестивалю «Astra Film» 2018 року включила дев’ять румунських фільмів в
    розділі «AFF Румунія», три фільми в розділі «Короткометраж» («Дайана» режисерки
    Озани Ніколау; «Марі», режисерки Летиції Попи, «Мій батько, Імре» режисерки
    Андреї Стилюк) і одна кінострічка у розділі «Студентські фільми» («Якщо предмети
    могли б говорити» у режисурі Луїзи Пирву і Томи Пею). У румунському розділі
    фестивалю відбулися покази фільмів з делікатних питань, пов’язані з відносинами
    між поколіннями і впливом часу на наших пошуках національної ідентичності в
    розділеному і нераціональному світі, а також про подвійність долі. Кінострічка «Ювілей»
    режисера Клаудіу Мітку мала свою світову прем’єру на сібіуському кінофестивалі,
    фільм «Nussbaum 95736» режисера Чібі Ласло був удостоєний в минулому році на Near
    Nazareth Festival, Berlin Flash Film Festival şi Hollywood International
    Independent Documentary Awards, а
    кінострічка «Ліку, румунська історія» режисерки Ани Думітреску здобула Golden
    Dove la DOK Leipzig 2017.




    Програмний
    директор
    фестивалю, Чілло Като: Відкрив наш цьогорічний фестиваль фільм «Трансальпіна – шлях королів», який
    носить підпис директора засновника фестивалю Думітру Будрали. Фільм є посиланням до Сторіччя Великого об’єднання, що відзначається цього
    року, тому
    що у фільмі йдеться про шлях, який перетинають Південні Карпати, природний шлях,
    який використовувався колись пастухами, які займалися періодичним переміщенням овець. І
    в міжвоєнному періоді, після
    створення Великої Румунії, ця дорога була побудована і використовувалася як дорога новоствореної Румунії. Знімання фільму про цю дорогу може
    здаватися незвичною річчю. Але Думітру Будрала послухав і розшифрував історію цієї дороги, так що він показує,у
    своєму документальному фільмі, як міфологічну сторону, історії і
    легенди, які свідчать про те, що місце
    це населяли колись велетні, так і історичну складову, а саме інформацію про
    географію місця, про свідчення
    тих, хто був присутнім на інавгурації дороги
    королем Каролем
    II.




    Ретроспективний розділ Шлях до Європи Кінофестивалю «Astra Film 2018»включає 10 фільмів про моменти, що позначили новітню історію нашої
    країни,
    історії життя із шляху
    колишніх комуністичних країн до Європи, дві з яких є румунськими продукціями. Чілло Като, програмний директор кінофестивалю: Теми цього ретроспективного розділу рушають з культурного шоку, викликаного зустріччю або зіткненням між Сходом і Заходом,
    культурного шоку, якого відчувають мігранти, які вирушили на Захід,
    щоб знайти собі місце праці, і як перетворилися країни, які вони покинули. Наприклад, фільм Наша вулиця знятий французом Марціном Латалло розповідає про досвід сім’ї, яка
    десятиліттями працює на заводі, що в
    кінцевому рахунку закривається
    і перетворюється на торговельний центр.     Пострадянський період описаний у двох кінофільмах, один з Росії, інший
    з Придністров’я, де окреслюються портрети людей розгублених всіма навколишніми
    змінами. Також були показані два фільми,
    які зображують югославську війну з 90-их років, що поширилася до середини 2000-их
    років. А з Румунією 90-их років можна було ознайомитися переглянувши два дуже актуальні
    фільми – «Після революції» режисера Лауренціу Калчу з 2010 року, і
    Балканський чемпіон, режисерки Кінчеш Реки з 2006 року. Це, на мій
    погляд, два дуже актуальні фільми, тому що чимало подій, що мали місце на
    початку 1990-х років, не були розшифровані до нині. У цьому ж розділі я хотіла
    зробити відчутним також голос громадянського суспільства, так що ілюстративним у
    цьому сенсі був фільм з Латвії про перший парад     ЛГБТ-меншини, і про те,
    як реагувало місцеве населення. Так само, теж у рамках цієї ретроспективи можна
    було побачити перший фільм про Рошія Монтана – «Нове Ельдорадо».





    Відбір 28 документальних фільмів дав можливість аудиторії кінофестивалю «Astra Film 2018» зробити безпрецедентний стрибок у майбутнє. Між 15 і 21 жовтня 2018 року, під куполом, розташованим на Великій площі у м. Сібіу, публіка змогла увійти в безпосередній контакт з майбутнім, за допомогою 10 документальних фільмів здійснених у віртуальній реальності (VR) і 18 кінострічок для проекцій з оглядом 360 градусів (full-dome). Спеціальний розділ, що носить назву «Сьогоднішнє майбутнє», присвячений новим форматам документальних фільмів, здійснених з інноваційною технологією і
    був започаткований 2016 року. Сібіуський міжнародний кінофестиваль «Astra
    Film» був започаткований в 1993 році як інноваційний проект
    Центральної та Східної Європи і протягом 25 років мав значний внесок в створенні основи для розвитку документального кіно в
    регіоні і особливо в Румунії. Цей кінофестиваль проводиться під патронажем Президента Румунії.

  • Astra Film Festival et Astra Junior

    Astra Film Festival et Astra Junior

    Pour voyager au plus profond de l’être humain, le film documentaire est un outil idéal. Il l’est à ce point que des festivals lui sont dédiés dans le monde entier. La Roumanie en a le sien, Astra Film Festival, arrivé cette année à sa 21e édition. Depuis six ans, un Astra Film Festival — Junior, dont nous allons parler avec Maria Span, rédactrice au Département Astra Film du Complexe national musée Astra de Sibiu, impliquée dans l’organisation du « Junior ».





    Egalement avec nous Laura Dumitrescu, reporter culturel pour le site filmreporter.ro . Elle a suivi une partie des documentaires présentés à l’édition de cette année du Festival Astra de Sibiu et écrit des chroniques pour le site. Voici ses impressions.