Tag: Astra Film Sibiu

  • Framing the Change”, prota retrospectivă di filmu documentaru românescu

    Framing the Change”, prota retrospectivă di filmu documentaru românescu

    Prota retrospectivă di filmu documentaru românescu contemporanu ditu Marea Britanie, organizată di ICR Londra tru parteneriatu cu festivalurli româneşti Astra Filmu Sibiu şi One World România şi dauă ditu nai ma mări şi cunuscuti festivaluri britaniţi, Sheffield Doc Fest şi Open City Doc, s’ţăni tu kirolu 26 di apriiuru – 31 di alunaru 2021.


    Număsită “Framing the Change”, retrospectiva acaţă tu isapi cama di 30 di filmi şi evenimenti speţiale yilipsitoari tră publiclu britanic și internaţional, tră ţinefili şi tră aţelli ţi au mirakea ti festivalurli di filmu. Proiectul ş-pripuni ună arădăpseari tru universulu românescu ditu aţeali dauă dekenii, documentarili yilipsinda temi actuali tră suţiitatea românească: efectili a emigraţiillei babageani, ncruţillearea anamisa di perspectiva relighioasă şi seculară, ligătura ndilicată anamisa di şcoală şi praxea faptă acasă, reflecţia tră istoria a kirolui ditu soni ali Românie ca exerciţiu di scuteari tu videală, mbărţitari şi akicăseari.



    Selecţia acaţă tu isapi şi unu şingiru di filmi cari reprezintă introspecţii personali tru bana-a regizorloru ică scoati tu videală istoria a unei comunitati, yilipsinda varietatea di stiluri şi estetica ahoryea a filmiloru documentari româneşti. Prota parti a programlui retrospectivu fu adrată di Adina Marin (cari faţi parti ditu pareia Astra Filmu Festival di la protili ediții) și prezintă regizori cata cumu Alexandru Petru Bădiliţă, Alex Brendea, Dumitru Budrala, Ionut Carpatorea, Radu Ciorniciuc, Ştefan Constantinescu, Andrei Dăscălescu, Răzvan Georgescu, Oana Giurgiu, Florin Iepan, Alexandru Solomon şi Julio Soto. Adina Marin, selecționeră.



    “Mi hărsiiu multu di multu ti aestu proiectu cari nkisi di la ună inițiativă a Magdăllei Stroe, coordonatoru ICR Londra, cari vru ta s’adară ună ñică retrospectivă a filmuului documentaru românescu. Proiectul criscu di itia a gaereţloru ţi li feaţi Magda Stroe și agiumsi atea ţi videmu adză. Ș-deapoa fu tu aradă să s’facă aşi, tră aţea că unăoară cu treaţirea-a kirolui, documentarlu românescu agiumsi un subiect tutu ma lărguriu și ndilicatu cari nu putea s’hibă yilipsitu tru dauă trei proiecții di filmu. Tru aţea ţi mutreaşti selecția, cându ndredz ună retrospectivă, i adari programlu ditu tuti filmili documentari andreapti tru kirolu respectivu, lucru ţi nu s’poati, ică adari ună selecție cari ună ş-ună agiundzi subiectivă. A deapoa subiectivismul a meu fu aţelu ta s’mutrescu năpoi, la filmili cari fură selectati la Astra Filmu Festival și cundilleară un momentu. Spunu ti proiecţii ahoryea, emoționanti, la filmi cari cundilleară un punctu importantu tru cariera a regizorlui ică la documentari cari spusiră pirmituseri di actualitati la momentul respectivu.


    Pot să spunu că avui emoții anda vidzui diznău aesti filmi tra s’bitisescu selecția, fu ca atumţea anda năpoi ţă vedz soţlli ţi nu ălli aveai vidzută di multu kiro și ti ntreghi cum va s’hibă. Eramu multu ciudusită s’vedu ţi impactu nica potu s’aibă aesti filmi unăoară cu treaţirea-a kirolui, după ahănţa añi. Mi hărsiiu cabaia căţe vidzui că aestă easti una ditu hărli a documentarlui, filmulu documentar nu s’nviclleadză. Dimi putem să zburămu di evoluția tehnologiillei, ama cumu ţi s’hibă di va s’evolueadză aesta, documentarlu ș’pripuni ta s’ţănă harea ti aprăftăseari s’llia pi napandica momentul aţelu tru cari fu adratu și s-aibă turlia di conotații ţi năpoi li dukimu și adză.”



    Retrospectiva di filmu documentaru românescu contemporan ditu Marea Britanie fu dişcllisă pritu ună muabeati cu Adina Marin (programatoru la festivalu Astra Filmu ditu Sibiu), Andrei Rus (directoru artistic One World Romania), Cíntia Gil (director al Sheffield Doc Fest) şi Michael Stewart (director Open City Docs), moderată di jurnalistul Jonathan Romney, cari angrăpseaşti ti publicaţiile Filmu Comment, Sight & Sound, The Observer ică Screen Daily. Adina Marin.


    “Fu multu interesantă pripunirea ICR Londra ta s’ndreagă aestă cuvendă di itia că a ñeia şi al Andrei Rus, selecționeru tră partea a daua a programlui, nă deadi ucazea s’aduţemu argumenti ti andruparea a selecțiillei ţi u andreapsimu. Anda yini zborlu să zburăscu ti oaspiţ, loară parti la muabeti oamiñi cari vără turlie ică altă avură ligătură cu documentarlu românescu tru tuț aești añi. Fu multu di sinferu muabetea di itia eara părăstisiti perspectivi, nu maş minduita-a noastră di programatori tră festival. Mi hărsiiu că eara vinitu și Jonathan Romney, cari easti sinfirisitu nu maş di documentar, că şi tră ţinema-ulu românescu tru ansamblu, ţi ălu mutri cu ngătanu di mulță añi. Muabetea s’tănu cu niheamă kiro ninti di durusearea-a premiilor Oscaru și aestă turlie s’adră unu ţerclliu di la filmulu al Dumitru Budrala, La drum, realizatu tru 1998, cari vără turlie deadi iholu a documentarlui observațional tru România, la filmul al Alexander Nanau, Colectiv, diplo nominalizatu la Oscar.”



    Programlu ali a dauua parti ditu retrospectivă (15 cirişaru – 31 di alunaru), adună ună selecţie realizată di criticlu Andrei Rus, directorlu artistic One World Romania. Filmili suntu părăstisiti pi canalili online ale ICR Londra, cu sumtitluri tru limba engleză, a deapoa niscănti di eali suntu disponibili maş tru Marea Britanie tră un şcurtu kiro. Detalii complete suntu pi site-ul ICR şi pi site-ul ICR Londra.



    Autoru: Corina Sabău


    Armănipsearea: Taşcu Lala



  • „Framing the Change”, prima retrospectivă de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie

    „Framing the Change”, prima retrospectivă de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie


    Prima retrospectivă de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie, organizată de ICR Londra în parteneriat cu festivalurile româneşti Astra Film Sibiu şi One World România şi două dintre cele mai mari şi cunoscute festivaluri britanice, Sheffield Doc Fest şi Open City Doc, are loc în perioada 26 aprilie – 31 iulie 2021. Intitulată “Framing the Change”, retrospectiva cuprinde peste 30 de filme şi evenimente speciale relevante pentru publicul britanic și internaţional, pentru cinefili şi pentru iubitorii festivalurilor de film. Proiectul îşi propune o incursiune în universul românesc al ultimelor două decenii, documentarele sondând teme actuale pentru societatea românească: efectele emigraţiei masive, intersecţia dintre perspectiva religioasă şi seculară, relaţia complicată dintre şcoală şi educaţia la domiciliu, reflecţia asupra istoriei recente a României ca exerciţiu de descoperire, asumare şi înţelegere.



    Selecţia include şi o serie de filme care reprezintă introspecţii personale în viaţa regizorilor sau dezvăluie istoria unei comunităţi, reflectând varietatea de stiluri şi estetica diferită a filmelor documentare româneşti. Prima parte a programului retrospectiv a fost realizată de Adina Marin (care face parte din echipa Astra Film Festival de la primele ediții) și prezintă regizori ca Alexandru Petru Bădeliţă, Alex Brendea, Dumitru Budrala, Ionut Carpatorea, Radu Ciorniciuc, Ştefan Constantinescu, Andrei Dăscălescu, Răzvan Georgescu, Oana Giurgiu, Florin Iepan, Alexandru Solomon şi Julio Soto. Adina Marin, selecționeră.



    “M-a bucurat foarte tare acest proiect care a pornit de la o inițiativă a Magdei Stroe, coordonator ICR Londra, care a dorit să facă o mică retrospectivă a filmului documentar românesc. Proiectul a crescut datorită eforturilor Magdei Stroe și a ajuns la ceea ce vedem astăzi. Și de fapt a fost natural să se întâmple așa, pentru că odată cu trecerea timpului, documentarul românesc a devenit un subiect tot mai amplu și complicat care n-ar fi putut fi expediat în două trei proiecții de film. În ceeea ce privește selecția, când realizezi o retrospectivă, fie alcătuiești programul din toate filmele documentare făcute în perioada respectivă, ceea ce este imposibil, fie faci o selecție care automat devine subiectivă. Iar subiectivismul meu a constat în a mă uita în urmă, la filmele care au fost selectate la Astra Film Festival și au marcat un moment. Mă refer la proiecţii aparte, emoționante, la filme care au marcat un punct important în cariera regizorului sau la documentare care au spus povești de actualitate la momentul respectiv.


    Pot spune că am avut emoții revăzând aceste filme pentru a finaliza selecția, a fost ca atunci când revezi prieteni pe care nu i-ai mai văzut de mult și te întrebi cum va fi. Eram foarte curioasă să văd ce impact mai pot avea aceste filme odată cu trecerea timpului, după atâtia ani. Spre plăcuta mea surpriză, mi-am dat seama că aceasta este una dintre calitățile documentarului, filmul documentar nu se învechește. Adică putem vorbi de evoluția tehnologiei, dar indiferent cât va evolua aceasta, documentarul își va păstra calitatea de a reuși să surprindă momentul acela în care a fost făcut și să aibă felul de conotații pe care le resimțim și astăzi.”



    Retrospectiva de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie a fost deschisă de o discuţie cu Adina Marin (programator la festivalul Astra Film din Sibiu), Andrei Rus (director artistic One World Romania), Cíntia Gil (director al Sheffield Doc Fest) şi Michael Stewart (director Open City Docs), moderată de jurnalistul Jonathan Romney, care scrie pentru publicaţiile Film Comment, Sight & Sound, The Observer sau Screen Daily. Adina Marin.


    “A fost foarte interesantă propunerea ICR Londra de a organiza această discuție pentru că mie și lui Andrei Rus, selecționer pentru partea a doua a propgramului, ne-a dat ocazia să aducem argumente în favoarea selecției pe care am organizat-o. Referindu-mă la invitați, au participat la discuție oameni care într-un fel sau altul au avut contact cu documentarul românesc în toți acești ani. A fost foarte interesantă discuția pentru că au fost prezentate multe perspective, nu numai viziunea noastră de programatori de festival. M-am bucurat că a fost prezent și Jonathan Romney, care este interesat nu numai de documentar, ci de cinema-ul românesc în ansamblu, pe care l-a urmărit cu atenție de mulți ani. Discuția a avut loc cu puțin timp înainte de decernarea premiilor Oscar și în felul ăsta s-a întâmplat să se creeze un arc de la filmul lui Dumitru Budrala, La drum, realizat în 1998, care cumva a dat tonul documentarului observațional în România, la filmul lui Alexander Nanau, Colectiv, dublu nominalizat la Oscar.”



    Programul celei de-a doua părţi a retrospectivei (15 iunie – 31 iulie), cuprinde o selecţie realizată de criticul Andrei Rus, directorul artistic One World Romania. Filmele sunt prezentate pe canalele online ale ICR Londra, cu subtitluri în limba engleză, iar unele dintre ele sunt fi disponibile doar în Marea Britanie pentru o scurtă perioadă de timp. Detalii complete se găsesc pe site-ul ICR şi pe site-ul ICR Londra.




  • Pauza Mare 12.05.2021

    Pauza Mare 12.05.2021

    1) Programul Antifraudă 2021-2027 al Uniunii Europene; 2) Filmul Dog Poop Girl, regizat de regizorul român Andrei Huțuleac, premiat la Festivalul Internațional de Film de la Moscova cu Premiul pentru cel mai bun film și Premiul pentru cea mai bună actriță, Andreea Gramoșteanu; 3) Expoziția caritabilă ARTĂ ȘI TRADIȚIE 2021, organizată la Muzeul Țăranului Român în colaborare cu Societatea Națională de Cruce Roșie din România; Prima retrospectivă de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie, Framing the Change”, organizată de ICR Londra în parteneriat cu festivalurile româneşti Astra Film Sibiu şi One World România şi două dintre cele mai mari şi cunoscute festivaluri britanice, Sheffield Doc Fest şi Open City Doc. Participă: Ramona Strugariu, europarlamentar Renew Europe, regizorul Andrei Huțuleac, curatoarea Ingrid Stegaru și Adina Marin, selecționeră a retrospectivei de film documentar românesc contemporan din Marea Britanie.