Tag: ASTRA Museum

  • Allan Bourgeais aus Frankreich: „Das Kulturerbe Rumäniens ist einzigartig”

    Allan Bourgeais aus Frankreich: „Das Kulturerbe Rumäniens ist einzigartig”

    Allan Bourgeais kommt aus dem Westen Frankreichs, wurde in Angers geboren, besuchte dann das Gymnasium in Laval und die Universität von Nantes, wo er Soziologie studierte. In Frankreich wagte er sich nicht allzu weit von zu Hause weg, wie Allan selbst gerne scherzt, aber irgendwann ergab sich die Gelegenheit, mit einem europäischen Freiwilligenprojekt nach Rumänien zu kommen. Allan hat auch ein Praktikum im Freilichtmuseum Astra in Sibiu absolviert, eine Stadt, die sein Herz eroberte: Vor acht Jahren kam ich in den Ferien für zwei Wochen als Freiwilliger nach Rumänien, irgendwo zwischen Iași und Roman. Es hat mir so gut gefallen, dass ich beschlossen habe, noch ein bisschen länger zu bleiben. Ich organisierte mehrere Workshops zur Restaurierung von Denkmälern und nach drei Monaten nahm ich eine kurze Auszeit in Bukarest. Danach fand ich die Möglichkeit eines Vertrags mit verschiedenen Vereinen und konnte für den Winter nach Moldawien fahren. Es war eine interessante Erfahrung, für das erste Jahr in Rumänien habe ich nicht vorausgesehen, dass es so kalt und so hart sein würde, in einem so kleinen Dorf zu leben, aber es war eine schöne Erfahrung. Ich hatte das Glück, einen Vertrag mit der Europäischen Union zu haben und mit dem Astra-Museum zu arbeiten, wo ich für die Koordination der Freiwilligen zuständig war.”



    Nach diesen Projekten beschloss Allan, nach Rumänien zu ziehen und suchte nach Arbeit, insbesondere bei multinationalen Unternehmen mit Sitz in Bukarest. Er hatte verschiedene Jobs im Bereich Kundenbetreuung und IT. Er lernte schnell Rumänisch, sein Leben änderte sich und Allan wollte nie wieder in seine Heimat Frankreich zurückkehren. Was hat ihn dazu bewogen, in Rumänien zu bleiben? Es gibt mehrere Faktoren. Als erstes, fand ich es einfacher, hier einen guten Job zu finden als in Frankreich. Ich mochte auch die Sprache und die Kultur und im Allgemeinen hat meine Erfahrung hier ihre Spuren hinterlassen. Ich entschied mich, hier zu bleiben, um noch ein bisschen mehr von dem zu sehen, was ich entdeckt hatte: die Solidarität der Menschen und viele andere Dinge, die in Rumänien interessant sind. Für die Arbeit ist die Situation in Frankreich in der Tat etwas schwieriger. Es ist schwieriger, einen Job zu finden, der ein bisschen bequemer ist, in einem Büro.



    Es war interessant, wie ich die Sprache gelernt habe, nicht durch Unterricht, sondern indem ich den Leuten zugehört habe. Ich war sehr aufmerksam und habe recht schnell aufgeholt, aber manchmal dachte ich auch, ich hätte etwas verstanden und ich hatte es eigentlich falsch verstanden. Alles änderte sich sehr, als ich anfing, die Sprache zu benutzen. Bei der Arbeit zum Beispiel, nachdem ich ein Jahr auf dem Land gelebt hatte, lernte ich so viel wie möglich, hörte den Leuten zu und versuchte zu sprechen. Auf der Arbeit habe ich jedoch nichts gesagt, als ich in Bukarest ankam, und das war überraschend und dann war es einfacher, mit den Leuten au‎ßerhalb der Arbeit, im Laden zum Beispiel, zu sprechen. Überall ist es viel einfacher, wenn man Rumänisch lernt, als wenn man bei seiner eigenen Sprache bleibt oder auf Englisch kommuniziert.”



    Allan wagte sich nicht weit von zu Hause weg, als er in Frankreich lebte, aber sobald er in Rumänien war, reiste er durch das ganze Land. Er war in Sibiu, Timișoara, Baia Mare, Deva, Iași, hat Berge bestiegen und sich an der rumänischen Küste gesonnt. Er sagt, er habe noch viele Orte zu sehen und würde gerne nach Suceava, Galați und Craiova fahren. Was gefällt ihm am meisten an Rumänien? Was mir gefallen hat und was mir geholfen hat, ist die Tatsache, dass ich fast sechs Monate im Dorfmuseum in Sibiu verbracht habe und dort gesehen habe, wie vielfältig die rumänische Kultur sein kann und wie man in alten Häusern immer noch ein Stück Kultur finden kann, das durch den Kommunismus und harte Zeiten hindurch erhalten geblieben ist. Eine Art Tradition, die in Frankreich verloren gegangen war, ist hier erhalten geblieben. Es ist hier authentischer als das, was wir jetzt in Frankreich haben. Dort war es auch authentisch, aber jetzt scheint es mir, dass die rumänische Kultur mehr vom ursprünglichen Charakter bewahrt hat.”



    Da er gerne durch das Land reist und Rumänien recht gut kennengelernt hat, fragten wir Allan, was er an Rumänien ändern würde, wenn er könnte und wie er ausländische Touristen ermutigen würde, nach Rumänien zu kommen: Für einen Urlaub ist Rumänien perfekt und für westliche Menschen recht günstig. Die Berge sind wunderschön – leider hilft das, was mit dem illegalen Holzeinschlag passiert, nicht – aber es gibt überall erhaltenes Kulturerbe, Orte wie Sibiu, Hunedoara, Viscri. In Rumänien gibt es viele Orte zu sehen. Wenn ich ein bisschen Macht hätte, etwas zu ändern, würde ich eine Menge ändern, wenn ich das sagen darf. Mir gefällt sehr gut, was hier ist, aber ich würde mir ein bisschen mehr Kommunikation wünschen, eine bessere Infrastruktur, um nicht dreimal zum gleichen Thema zurückzukehren. Das die Rumänen alles zu Ende bringen, was sie anfangen, das ist es, was ich mir für dieses Land wünsche: eine bessere Kommunikation zwischen den Menschen, nicht Dinge dreimal zu machen.” Was ist die eine Sache, die Allan so lange wie möglich hier behalten möchte? Was ich gerne behalten würde, wenn ich könnte, ist die Herzlichkeit der Menschen in Rumänien. Es ist etwas, das man zu schätzen wei‎ß. Und, wie ich schon sagte, die Kultur und die Traditionen.”




  • Müllerei einmal anders: die Wassermühlen von anno dazumal

    Müllerei einmal anders: die Wassermühlen von anno dazumal

    Vor 100 Jahren gab es allein im oberen Becken des Mureş-Flusses (dt. Mieresch) 367 traditionelle hydraulische Anlagen, von denen heute nur noch drei übrig sind. Diese sind Teil der Museumssammlungen in Reghin (Sächsisch Regen) und Sibiu (Hermannstadt). Der wissenschaftliche Forscher Dorel Marc von der Abteilung für Ethnographie und Volkskunst des Kreismuseums Mureş hat nicht nur Mühlen, sondern auch viele andere von den Bauern hergestellte Geräte gefunden. Er sammelte sie in einer Studie mit dem Titel Die traditionelle technische Zivilisation und die bäuerlichen Industrien. Hydraulische Anlagen im Gebiet Mureş in der Mitte des 20. Jahrhunderts“. Die Rolle des Müllers im Leben des Dorfes wird in der Studie detailliert beschrieben. Dorel Marc erzählte uns mehr darüber:



    Dieses Handwerk, das mit der Zeit zu einer echten Volksindustrie wurde, ist heute nur noch in den gro‎ßen Freilichtmuseen in Rumänien zu finden, wie dem Astra-Museum in Sibiu, dem Dimitrie-Gusti-Museum in Bukarest und dem Museum in Sighetu Marmaţiei. Diese Werkzeuge sind noch in der Erinnerung unserer Gro‎ßeltern, als höchst geniale technische Geräte. Sie können zeitgenössischen Ingenieuren immer noch als Inspirationsquelle dienen.“



    Zuerst waren es die kleinen Handmühlen; danach, als die Nutzung der Wasserkraft wichtiger wurde, erfuhren diese Mühlen im Mittelalter eine starke Entwicklung — zuerst in den Haushalten der Bojaren (Adeligen). Mit der Zeit erwarben auch die Bauern das Recht, Mühlen in ihren eigenen Haushalten zu bauen. Im Forschungsgebiet, also im Mureş-Gebiet, aber auch auf dem Târnava-Fluss (dt. Kokeltal), fand Dorel Marc eine Reihe von Besonderheiten:



    Im Jahr 1956, als der Wasserrat eine Bestandsaufnahme der noch funktionierenden Mühlen machte, gab es in diesem Gebiet rund 400 Mühlen, davon 236 mit einem hydraulischen Rad, 55 mit zwei Rädern und fünf mit 3 Rädern. Aber jenseits dieser Statistiken müssen wir die Müllerei als ein Phänomen nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht sehen. Denn die Rolle des Müllers war sehr wichtig in der ländlichen Gemeinschaft der Vergangenheit. Viele Haushalte wurden zu Zentren traditioneller technischer Anlagen, in dem Sinne, dass dieselbe Rinne, die das Wasser zum Mühlrad brachte, auch dazu diente, den Mechanismus der Werkzeuge zu aktivieren, mit denen das für den Bau benötigte Holz eingeschlagen wurde. Auch Wassermörser und Ölpressen waren im Gesamtmechanismus eingefangen, je nachdem, wie komplex das ganze Gebilde war. Zusätzlich zu der Tatsache, dass die Mühle Brot und Polenta für die Familie lieferte, diente dieses komplexe System von Installationen also dem gesamten Haushalt.“



    Der Mahlmechanismus bestand aus zwei Mühlsteinen, einem festen und einem beweglichen, wobei der letztere die Aufgabe hatte, sich zu drehen und die Körner zu zerkleinern. Mit der gleichen Mühle wurden mit Hilfe einer Trennschleuder Weizen und Mais gemahlen, denn mit Hilfe dieser Einrichtung oder der Schraube wurde der bewegliche Stein vom festen Stein angehoben und gab je nach Höhe die gewünschte Körnung. Die Kraft des Wassers, die das gro‎ße hölzerne Rad von au‎ßen anschob, wurde auf den Mechanismus übertragen, der den beweglichen Stein mit Hilfe von gro‎ßen Riemen, anfangs aus Leder und später aus Gummi, auf die gewünschte Position brachte.



    Traurig war das Schicksal der Müllerfamilien in der Zeit des Kommunismus, denn mittelständische und wohlhabende Bauern wurden in Zeiten der Zwangskollektivierung generell als Ausbeuter“ gebrandmarkt, enteignet und politisch verfolgt. Ihren Kindern wurde der Zugang zum Universitätsstudium verweigert. So wurde die Tradition zu einer überlieferten Geschichte. Dorel Marc plant, seine Forschungen in Zukunft auch auf andere Landkreise und Regionen auszuweiten:



    Es wäre gut, wenn diese Forschung fortgesetzt wird sie und dadurch hilft, das Schicksal dieser Müller zu beleuchten, die wichtige Wirtschaftsakteure in ihrer jeweiligen Gemeinschaft und über ganz Rumänien verteilt waren — nicht allein in Siebenbürgen, sondern auch in der Walachei, der Moldau und im Banat — kurzum überall, wo es wichtige Flüsse und Hydraulik-Kenntnisse gab.“



    Der Forscher möchte die traditionellen Bauerntechniken ferner zu einer echten Attraktion für Touristen werden lassen.



    Es wäre schön, wenn die Touristen sehen könnten, wie Weizenmehl und Maismehl mit den traditionellen Mühlen gewonnen wurden, wie die Samen zerkleinert wurden, um Öl zu gewinnen, wie die Wolle nur mit Hilfe dieser Zentrifugalkraft gewaschen wurde, ohne Waschmittel, ohne die Umwelt zu verschmutzen. Wer wei‎ß? Vielleicht werden die Ethnologen in Zukunft mehr in Wiederbelebung einiger traditioneller Handwerke eingebunden, denn es gibt solche Initiativen von Menschen, die noch an Traditionen festhalten und einige Handwerke wiederbeleben wollen. Es ist gut, sich vor Augen zu halten, dass dies nach wissenschaftlichen Kriterien geschehen sollte, um ihre Authentizität zu bewahren.“



    Im Laufe der Zeit haben sich Mühlen und Müllerei verändert, so dass nach 1990 in einigen ländlichen Ortschaften mechanisierte, elektrische Mühlen zum Einsatz kamen, vor allem in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften. Aber so wie das selbstgebackene Brot in der modernen Welt immer seltener wird, nutzen die dörflichen Haushalte die Mühlen immer weniger zum Mahlen von Mehl oder Getreide und mehr zum Füttern der Nutztiere.

  • September 23, 2019 UPDATE

    September 23, 2019 UPDATE

    Presidential election – The official list of candidates running for the presidential election in Romania, which was scheduled for November 10, will be announced on Tuesday. The registration deadline for presidential candidacies was Sunday at midnight. Possible challenges can be submitted by Wednesday at the Constitutional Court. The final list of candidates will be announced on Friday. Running in the presidential race are the acting President Klaus Iohannis and the PM Viorica Dancila, among others.



    Prize – The ASTRA National Museum Compound in Sibiu (central Romania) received the Luigi Micheletti prize from the European Museum Academy for its involvement in connecting different minorities and their histories as well as for the considerable effort of organizing festivals, shows and demonstrations to better meet their purpose. The European jury appreciated especially the project ‘Open Heritage’ that the ASTRA Museum has run over the past years. 19 European museums, of which 3 from Romania, signed up for the 2019 competition for the European Museum Academy prizes, the performance of the Museum from Sibiu being a first for Romania. The awards ceremony was held at the weekend in Slovenia’s capital, Ljubljana. (update by L. Simion)

  • Nachrichten 23.09.2019

    Nachrichten 23.09.2019

    Die Anmeldefrist für die Präsidentschaftswahlen in Rumänien, die im November stattfinden werden, ist am Sonntag um Mitternacht abgelaufen. Die offizielle Kandidatenliste wurde am Montag bekanntgegeben. Anfechtungen können bis Mittwoch beim Verfassungsgericht eingereicht werden, während die endgültige Liste am Freitag veröffentlicht wird. Unter anderem haben sich der amtierende Präsident Klaus Iohannis und Premierministerin Viorica Dancila für das Rennen angemeldet.



    Präsident Klaus Iohannis nimmt an der Sitzung der UN-Generalversammlung in New York teil. Auf der Tagesordnung der 74. Sitzung stehen Themen wie verstärkte Bemühungen zur Beseitigung der Armut, qualitativ hochwertige Bildung, Klimaschutzmaß und Integration. Der rumänische Präsident wird eine Rede vor der UN-Generalversammlung halten und an dem politischen Forum teilnehmen, das sich auf die Beschleunigung der Umsetzung der Agenda für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2030 konzentrieren wird. Die Agenda 2030 ist ein vor vier Jahren verabschiedetes globales Aktionsprogramm, das wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Herausforderungen angeht. Die Beseitigung von Armut, Hunger, bessere Gesundheitsversorgung und Wohlstand, sauberes Wasser, menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum sind nur einige der Ziele, die die Staats- und Regierungschefs der Vereinten Nationen bis 2030 weltweit erreichen wollen. Am Rande der Sitzung der UN-Generalversammlung wird Präsident Iohannis auch eine Reihe von bilateralen Treffen haben und am Empfang des US-Präsidenten Donald Trump teilnehmen.

    Der Nationale Museumskomplex
    Astra in Sibiu ist mit dem Luigi Micheletti Preis der
    Europäischen Museumsakademie für die Beteiligung an der Verbindung
    verschiedener Minderheiten und ihrer Geschichte sowie für den erheblichen
    Aufwand bei der Fertigstellung durch die Organisierung von Festivals und
    Veranstaltungen belohnt worden. Die europäische Jury schätzte besonders das
    Open Heritage – Projekt, das in den letzten Jahren vom Astra-Museum
    durchgeführt wurde. 19 europäische Museen, von denen drei aus Rumänien, haben
    sich bei der Ausgabe 2019 für die Verleihung der Preise der Europäischen
    Akademie der Museen beworben. Die
    Leistung des Museums in Sibiu ist eine Premiere für Rumänien. Die
    Preisverleihung fand Ende letzter Woche in der slowenischen Hauptstadt
    Ljubljana statt.


    Diese Woche befindet sich Rumäniens Premierministerin Viorica Dancila auf einem einwöchigen Arbeitsbesuch in den Vereinigten Staaten. Sie wird von Verteidigungsminister Gabriel Les und Finanzminister Eugen Teodorovici begleitet. Die Premierministerin kündigte am Sonntag an, dass sie Gespräche mit Vizepräsident Mike Pence führen und an einem Treffen zur Terrorismusbekämpfung teilnehmen werde. Die rumänische Vertreterin sagte auch, dass ein Memorandum über Energie sowie ein Dokument im Gesundheitsbereich mit der Weltbank unterzeichnet werden sollen. Auf dem Programm des Besuchs stehen auch Treffen mit amerikanischen Geschäftsleuten. Die Premierministerin hat desgleichen erklärt, dass sie vorhat mit Vertretern der rumänischen Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten zusammenzukommen.



    Der rumänische Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Petre Daea nimmt ab Montag an der informellen Sitzung des Rates Landwirtschaft und Fischerei der EU teil, die von Helsinki ausgerichtet wird. Zur Zeit hat Finnland die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union inne. Auf der Tagesordnung der Sitzung stehen die Förderung des Managements zum besseren Schutz der Bodenressourcen sowie die Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft. Rumänien befürwortet Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Entwicklung durch die Bindung von Bodenkohlenstoff als Teil seines nationalen Strategieplans, das auf die Gemeinsamen Agrarpolitik 2021-2027 zugeschnitten ist.



    Rumänien befindet sich, mit 25 Euro pro Kopf, auf der 4. Letzten Stelle in der EU, was die staatlichen Zuwendungen für Freizeit und Sport betrifft. Der europäische Durchschnitt leiegt bei 100 Euro pro Einwohner, geht aus den Daten für das Jahr 2017 von Eurostat hervor. Auf den letzten Plätzen leigen außerdem Kroatien, mit 13 euro pro Einwohner, Bulgarien, mit 16 Euro und die Slovakei, mit 23 Euro. An der Spitze der Listen befinden sich Luxemburg, das im Jahre 2017 für Sport und Freizeit 500 Euro pro Einwohner bereitgestellt hat, gefolgt von Schweden und Finnalnd.



    Das Internationale George Enescu Musik-Festival ist am Sonntag zu Ende gegangen. An dem Festival nahmen berühmte Musiker und Orchester aus der ganzen Welt teil. Der rumänische Geiger Alexandru Tomescu gab ein Rezital in Toronto, während das rumänische Athenaeum in Bukarest Gastgeber von Mozarts Don Giovanni mit dem Kammerorchester Basel war. Ebenfalls in Bukarest gab das Royal Concertgebouw Orchestra aus Amsterdam ein Konzert. Radio Rumänien war Koproduzent des Enescu-Festivals, das 1958 zu Ehren des großen rumänischen Komponisten und Geigers George Enescu ins Leben gerufen wurde. Vom 31. August bis 22. September traten über 2.500 der weltweit renommiertesten Musiker in Bukarest, anderen Städten in Rumänien sowie in Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und der Republik Moldau auf.

  • New Romanian presences on Google Cultural Institute platform

    New Romanian presences on Google Cultural Institute platform

    Art collectors, who are Romania’s best ambassadors, have as of this year been growing in numbers on the Google Cultural Institute platform, a digital platform offering access to historical and cultural heritage worldwide. Thus, anyone can explore paintings, drawings, sculptures, photographs, religious artifacts, museum manuscripts and collections from all over the world, via the Internet.



    The Romanian Peasant Museum, the Astra National Museum Compound, the Brukenthal National Museum in Sibiu, the Order of the Architects in Romania, the Pro Heritage Foundation, the Folklore Without Frontiers Association, and the Wassertabahn Foundation have been jointly launching their collections on the Google Cultural Institute platform, starting November 2014. Nevertheless, as of this year, the Romanian collection has been enriched. Google PR manager Gabriela Chiorean has the details:



    Gabriela Chiorean: ”As of last week, new Romanian collections were brought in, which best promote us around the world. We added a tour of the Parliament Palace, thanks to our technology known as Street View. It means that a simple Internet connection can allow people from all over the world to visit the Parliament Palace in Bucharest. Also, new collections have been added from the Brukenthal Museum, a partner we’ve had for quite some time on Google Cultural Institute. What’s special about it is that, at present, the state-of-the-art technology allows visitors to get very close to a painting so as to see its every detail, something that was impossible before.”



    Other Romanian collections on Google Cultural Institute are illustrative of the life in Transylvania, through rural scenes, arts, crafts and fortified churches. Here is Gabriela Chiorean again, this time about how Romania’s presence has been increasing on Google platform:



    Gabriela Chiorean: ”When we launched all these new Romanian collections, it was actually an anniversary moment for Google Cultural Institute, as we were celebrating our fifth anniversary. At present, there are more than one thousand partners from 70 countries on this platform. Romania was very well profiled at that anniversary moment. The Parliament Palace, for instance, was on the front page of the Cultural Institute as a site worth visiting and promoting and we were very happy about that. Goggle Cultural Institute had been launched in Romania through 8 partners in late 2014 and the number of partners has grown to 11 at present. It’s important that most of our partners update their collections permanently and some of them are preparing new collections. The narrow gauge train on the Vaser Valley, that has been our partner for some time, has just launched an application from the mobile phone. So, upon visiting the narrow gauge train, tourists can download the app in order to get all the information they need.”



    The only thing we must do if we want to take a virtual tour of the Parliament Palace is to access Google and introduce the key words ‘Parliament Palace’ and ‘Google Cultural Institute’ in order to be directed straight to the page that we’re looking for. We will automatically get access to the page where the collection is presented.



    Gabriela Chiorean:”It is a virtual tour, the access is easy, and you can move around with the help of arrows marked on the screen, that help you travel from one floor to another, enter one room after another. There is also a map that, just like in a hotel, shows you where you are at a certain moment. You can walk around, you can enlarge an image so as to see a painting on a wall and you can take a close look at the ceiling for instance, to see how it’s built. You can spend hours on end here, you can lose yourself in discovering new things and you can make comparisons with other buildings as well. The Parliament Palace is the only building in our region that is present on the Google Cultural Institute platform. The White House is also on this platform and visitors can easily travel from one continent to another.“



    Google Cultural Institute is also a place for amusement.



    Gabriela Chiorean: “One of the visitors was curious to know which were the most interesting hats worn by painters who made their self-portraits. So he introduced a big number of key words in his search, selected paintings from numerous museums around the world and created a collection of his own. He practically introduced his collection on the platform and created his own museum. We, at Google, are just a technical platform, a technological partner. But what can happen when technology and art intertwine is really beautiful!”

  • Famous museums in Sibiu

    Famous museums in Sibiu

    Today we will take you to two museums in Sibiu: the Brukenthal Museum, which was the first museum to open in Central and Eastern Europe in 1817, now almost 200 years ago, and then, later in this programme, to the Astra Museum of Traditional Civilisation.



    But first, lets talk about the Brukenthal Museum, built by Baron Samuel von Brukenthal, who was appointed Governor of the Principality of Transylvania by Empress Maria Theresa. Samuel von Brukenthal was the only representative of the Saxon community in Transylvania to hold public office in Austria. The Baroque palace he built in Sibiu was modelled on the grandiose palaces of Vienna. Founded in 1817, the Museum hosts the Barons private collection, commonly seen as one of the greatest cultural legacies in Europe. Professor Adrian Luca, the manager of the Brukenthal Museum, told us more:



    Its worth noting that the collection was put together by a man whose cultural insight went beyond Sibiu and Transylvania, a province whose Governor he was for 10 years. He was a man who became part of European culture ever since his childhood, during his studies in Germany and travels to Vienna and around Transylvania. One year before his death, he made a will unique at the time, whereby all his cultural assets and part of his wealth was to become the Museum of the Saxon Nation. Therefore, in 1817, it opened as a public museum, according to the barons will and under the supervision of the Evangelical College, which later became the Brukenthal National College. Two years from now we will mark 200 years since the opening of the museum to the public. To our knowledge, it is the third public museum to be created worldwide, after the British Museum and the Louvre.



    The National Brukenthal Museum is now a museum complex expanding over nine buildings, of which five palaces. It hosts collections that total some 700,000 exhibits. Manager Sabin Adrian Luca says this is Romanias largest collection, a heritage that needs both preservation and promotion:



    We wanted to exploit our cultural assets at several levels. We take part in Romanian exhibitions abroad, although they are very few. We have begun a comprehensive restoration project, which will span some 40 years. We also have a project to promote our cultural assets. I was astonished when I first came here to see a collection of Flemish and Dutch paintings. Then, after I visited Brussels, I learned it is in fact the biggest collection of Flemish and Dutch art known to date in a European country, after those in Belgium and the Netherlands. Our Italian art collection is also very popular among foreign tourists.



    The Bruckental Museum is the first museum in Romania to receive the Europa Nostra 2010 EU Prize for Cultural Heritage and also the first to join the Best in Heritage international annual survey of awarded museum, heritage and conservation projects in 2011, at the invitation of the European Heritage Association.



    As promised, for the final part of this programme, we will talk about the Astra Museum. One of the largest in Romania, this museum compound was established in late 19th century. Today it comprises several departments, including the ASTRA Film studios. The most popular, however, is the Museum of Traditional Civilisation or the Open Air Museum, located in a paradise-like area, namely the Dumbrava Sibiului nature reserve. Here is Ovidiu Baron, the deputy-general manager of the compound:



    This is a miniature Romania. Many of the Romanians who have settled abroad come to visit this miniature Romania and they feel quite comfortably here, because in the past decades the Romanian rural landscape has changed dramatically. This is an open invitation to all those who return or just pass by here. Its not only Romanians that visit this place. Approximately 30% of our visitors are foreigners and we are very proud of this. This is a generous space for ethnographic museums in Romania and around the world. The ASTRA museum, through its open-air museum, ranks among the first three at global level. Its a museum that presents the evolution of traditional civilisation and architecture in Romania. In fact, the open air museum in Dumbrava Sibiului started in the 1960s with this very theme of traditional crafts, then evolving towards the whole of Romanian civilisation.



    For lovers of nature and tradition, ASTRA is the perfect holiday destination. Ovidiu Baron tells us more:



    From the very beginning, the museum has been designed as a living, dynamic project, and not simply a depository of monuments and objects. This is why three traditional inns have been brought here, where visitors can sample traditional Romanian products. One of the inns also provides accommodation. Recently, a hostel has also been built. You can also find three churches at the ASTRA open-air museum that still hold services. One of the churches is open all the time and holds services just like any other Orthodox church. In recent years, we have thought about some other structures that we could bring here and could preserve their initial purpose. One such example is a school, which has been open for two years and which carries a programme entitled School in Traditional Villages, aimed at children, young people and adults. This summer, we provide a whole range of classes, from pottery and weaving to creativity workshops and traditional dance.



    The ASTRA Museum is also accessible by bicycle, thanks to a bike track created in 2014 which connects the centre of Sibiu to the village of Rasinari via ASTRA.