Tag: Aura Christi

  • Jurnal românesc – 12.11.2019

    Jurnal românesc – 12.11.2019

    Prim-ministrul
    Ludovic Orban a declarat că în funcţie de rezultatul moţiunii de cenzură
    iniţiate la adresa guvernului moldovean condus de Maia Sandu va fi luată o
    decizie privind atitudinea faţă de noile autorităţi de la Chişinău. Premierul a
    reiterat sprijinul pentru executivul Maia Sandu, pentru politica proeuropeană a
    Guvernului de la Chişinău şi a precizat că nu vede cu ochi buni demersul
    Partidului Socialiştilor din Republica Moldova, despre care spune că este
    pilotat de preşedintele Republicii Moldova, Igor Dodon. Considerăm
    că orice demers împotriva Guvernului Maia Sandu ridică serioase semne de
    întrebare cu privire la traiectoria europeană a Republicii Moldova, a
    declarat Ludovic Orban. PSRM a depus, săptămâna trecută, o moţiune de cenzură
    împotriva Guvernului condus de Maia Sandu, pe motiv că proiectul privind legea
    procuraturii propus de actualul executiv ar fi neconstituţional şi ar
    contraveni normelor internaţionale.




    Poeta și
    scriitoarea Aura Christi participă la a 8-a ediție a Festivalului Internațional
    BooKcity, care se desfăşoară în perioada 13 – 17 noiembrie la Milano, în
    Italia. Românca va fi prezentă la evenimentul Întâlnire cu poezia
    românească, ce va avea loc pe 16
    noiembrie la Palatul SIAM şi la care vor mai participa criticul Francesco Corsi
    și reprezentanta editurii Rediviva, Violeta Popescu. Pe 17 noiembrie, Aura
    Christi se va afla la Parohia românească Sfântul Grigorie Palama din orașul
    Como, unde va susține conferința Valori românești – valori
    europene. La BooKcity, editura Rediviva va prezenta volumele Geniul
    inimii de Aura Christi, traducere de Maria Floarea Pop și Identitatea
    românească de Ioan Aurel Pop. Festivalul Internațional BooKcity este una
    dintre cele mai importante manifestări dedicate literaturii din capitala
    regiunii Lombardia şi cuprinde întâlniri cu autori, prezentări de carte,
    dialoguri, lecturi, expoziții, spectacole şi dezbateri. Participarea românească
    a fost sprijinită de Institutul Cultural Român.






    Guvernul anunţă
    că va solicita Biroului Electoral Central o decizie care să permită asigurarea
    numărului de membri în birourile electorale ale secţiilor de votare, în special
    din străinătate, în cazul în care reprezentanţii partidelor politice care nu
    mai au candidaţi în turul doi nu se prezintă la biroul electoral.
    Reprezentanţii ministerelor de Interne, de Externe, ai Serviciului de
    Telecomunicaţii Speciale şi Autorităţii Electorale Permanente au analizat luni
    modul în care s-au desfăşurat alegerile prezidenţiale în primul tur pentru a
    putea identifica măsurile necesare pentru turul al doilea. Premierul Ludovic
    Orban a precizat că a solicitat a AEP să înceapă cât mai repede tipărirea
    buletinelor de vot pentru turul doi al prezidenţialelor, pentru ca acestea să
    ajungă din timp şi în secţiile de vot aflate la mare distanţă de ţară. Orban a
    mai spus că a cerut Ministerului de Interne o mobilizare exemplară, aşa
    cum a fost şi în primul tur, pentru ca procesul electoral să decurgă în
    condiţii optime.




    Dezbaterea
    Migraţie/Multilingvism, la care vor participa scriitorii Tatiana
    Ţîbuleac şi Claudiu Florian şi moderatoarea Anne Bergman-Tahon, va avea loc pe
    13 noiembrie la House of European History din Bruxelles. Evenimentul face parte
    din seria de manifestări din cadrul programului literar al celei de-a 27-a
    ediţii a Festivalului EUROPALIA, care se desfăşoară între octombrie 2019 şi
    februarie 2020 şi la care România este ţară invitată de onoare. În această
    calitate, România organizează dezbateri, mese rotunde şi lansări de carte.
    Următorul eveniment, programat pentru 23 noiembrie la Biblioteca Sésame din
    Bruxelles, va lua forma tot unei dezbateri, de data aceasta despre romanul
    poliţist. La întâlnirea moderată de jurnalista Daniela Zeca-Buzura vor
    participa scriitorii George Arion, Liliana Lazar şi Alain Berenboom. România
    pune în scenă peste 250 de evenimente la Festivalul Europalia.










    Proiectul
    Lumina spațiilor sacre – moșteniri brâncovenești, organizat de
    Asociația Art & Heritage, în parteneriat cu Centrul Cultural pentru UNESCO
    Nicolae Bălcescu, se desfășoară până pe 17 noiembrie la Galeria
    Macadam a Institutului Cultural Român de la Paris. Vor fi expuse 18 lucrări
    realizate de artiști români şi străini, din Ucraina, Cehia, Slovenia, Bulgaria,
    Republica Moldova, Iran şi India. Expoziţia este o continuare a proiectului
    Culorile Bucovinei, care s-a bucurat de succes în cadrul
    Conferinței Generale UNESCO de la Paris din 2017. La vernisajul programat
    pentru 15 noiembrie va participa curatoarea expoziției Nicoleta Zagura,
    directoarea Centrului pentru seniori al Municipiului București, Alexandra
    Dobre, artistul plastic de origine română din Ucraina Kata Rudakova și
    artisticul plastic din Republica Moldova Nicu Antonchouk.

  • La poetessa romena Aura Christi a BookCity Milano 2019

    La poetessa romena Aura Christi a BookCity Milano 2019

    Sarà la poetessa Aura Christi a rappresentare la Romania allottava edizione di BookCity Milano, il prestigioso appuntamento con il mondo dei libri, in programma dal 13 al 17 novembre, promosso dallAssessorato alla Cultura del Comune e dallAssociazione Bookcity Milano.



    LIstituto Culturale Romeno di Bucarest e Rediviva Edizioni, attiva dal 2012 nel capoluogo lombardo, invitano il pubblico ad un “Incontro con la poesia romena di Aura Christi”, che sarà ospitato sabato 16 novembre, dalle ore 16.00, dalla Biblioteca del Palazzo SIAM – Società dIncoraggiamento dArti e Mestieri (Via Santa Marta 18, Milano). Verrà presentato il romanzo in versi “Il genio del cuore” di Aura Christi, pubblicato questanno da Rediviva Edizioni con la traduzione italiana di Maria Floarea Pop e lanciato a maggio al Salone Internazionale del Libro di Torino, nonchè il volume di poesie “Orbita del dio”, uscito nel 2018 presso Aracne Editrice di Roma, con la traduzione di Stefan Damian e Francesco Corsi. Entrambi i volumi sono usciti anche in cinese e verranno pubblicati anche in traduzione ebraica.



    Rediviva Edizioni è ormai una presenza attiva e costante a BookCity, dove nel 2019 si presenta per la settima volta, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di questa prima editrice romena nella Penisola, che parteciperà, accanto alla poetessa Aura Christi e al traduttore Francesco Corsi, allincontro moderato dalla scrittrice e giornalista Irina Turcanu Francesconi.



    Negli anni scorsi, Rediviva ha portato a BookCity volumi di Bujor Nedelcovici o Elena Liliana Popescu, ma anche il “Diario della felicità” di Nicolae Steinhardt. Nel 2018, nel Centenario della Grande Unione della Romania, leditrice ha riscosso un grandissimo successo con la “Storia della Transilvania” di Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan sia al Salone Internazionale del Libro di Torino che al BookCity Milano. Per ledizione 2019 dellappuntamento con leditoria ospitato dal capoluogo lombardo, Rediviva ha scelto la poesia di Aura Christi, a sua volta già nota in Italia, grazie alle presenze al Salone di Torino, al Festival della Letteratura di Pordenone, nonchè a vari incontri a Firenze o Carrara, ha spiegato ancora Violeta Popescu.



    Oltre ai volumi “Il genio del cuore” e “Lorbita del dio”, Aura Christi è conosciuta al pubblico della Penisola anche grazie ai libri “La sfera del freddo. Dallinferno con amore”, tradotto da Maria Floarea Pop e pubblicato dalla stessa Rediviva nel 2015, ed “Elegie nordiche”, uscito presso lAracne a Roma, nel 2017, con la traduzione di Geo Vasile.



    Insignita del Premio dellAccademia Romena, la scrittrice, poetessa e saggista Aura Christi, è nata il 12 gennaio 1967 a Chişinău, capitale dellodierna Moldova. Laureata presso la Facoltà di Giornalismo dellUniversità Statale nel 1990, tre anni dopo ha riavuto la cittadinanza romena e si è trasferita a Bucarest. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, francese, italiano, spagnolo, greco, svedese, ungherese, russo, bulgaro, polacco, albanese, cinese ed altre lingue. Largomento ricorrente dei suoi libri è lesilio geografico e la ricerca di una patria nella poesia, ricorda Rediviva Edizioni nella sua scheda biografica.



    Aura Christi ha compiuto parecchi viaggi di documentazione e tournée, ed è stata invitata come relatrice a numerosi festival, seminari e conferenze in Israele, Italia, Grecia, Moldova, Cina, Francia, Germania, Turchia, Russia o Bulgaria. E anche la caporedattrice della rivista “Contemporanul. Ideea europeana” (Il Contemporaneo. Lidea europea), membro dellUnione degli Scrittori di Romania e dellUnione degli Scrittori della confinante Moldova.



    Da BookCity Milano, la poetessa si recherà a Como, per incontrare il 17 novembre la comunità romena presso la Parrocchia romena San Gregorio Palamas e tenere la conferenza “Valori romeni – valori europei”. Aura Christi ha svelato a Radio Romania Internazionale con quali pensieri parte per lItalia, anticipando il messaggio che trasmetterà al pubblico nel capoluogo lombardo. “Lorbita del dio” è indissolubilmente legato alla città di Firenze, ha spiegato la poetessa.



    “Vi ringrazio per i bellissimi e serenissimi pensieri e vi confesso che parto per Milano con questi stessi pensieri, con lanima tranquilla e piena di luce, per parlare della poesia romena, del mio romanzo in versi “Il genio del cuore” tradotto da Maria Floarea Pop, con la prefazione di Francesco Corsi”, ha detto Aura Christi, felice di ritrovarsi fra amici romeni e italiani che conoscono i suoi poemi e si godono pienamente la poesia romena. “Lorbita del dio” trasmette un messaggio di amore incondizionato, di solidarietà, pace e luce. Daltronde, questo volume è indissolubilmente legato allItalia, innanzitutto alla città di Firenze. Avevo già scritto la metà del volume e da qualche anno non era più arrivata nemmeno una goccia di quel nettare eretico che è la poesia. Invece, a Firenze è avvenuto un miracolo. Dopo un paio di settimane passate in questa città, che è un vero dono di Dio e che deve tanto alla famiglia dei Medici, ho accumulato tanta bellezza e ricchezza spirituale che, tornata a casa, in meno di un mese ho scritto più di 35 poemi. E il titolo “Lorbita del dio” mi è venuto in mente proprio mentre stavo lì a Firenze”, ha spiegato Aura Christi.



    In riferimento alla conferenza che terrà il 17 novembre a Como, la poetessa sottolinea che i valori nazionali romeni sono valori europei per eccellenza. “Si tratta di valori organicamente europei. Parlerò delle eccellenze della cultura romena dei secoli XVIII, XIX e XX, e del modo in cui, per miracolo, questi valori sono stati conservati mantenendo il carattere europeo durante la dittatura comunista, tra le più selvagge dellest europeo, dal cui crollo festeggiamo a breve il 30/o anniversario preciso”, ha detto ancora la poetessa Aura Christi, che sarà accompagnata a Como dalla responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu, che presenterà le più recenti pubblicazioni di Rediviva uscite grazie al programma TPS (Translation and Publication Support Programme) dellIstituto Culturale Romeno di Bucarest: “Il genio del cuore” di Aura Christi e “Lidentità romena” del prof. Ioan Aurel Pop, Presidente dellAccademia Romena, uscita nella collana “Culture e civiltà”.


  • Rediviva Edizioni al Salone di Torino e al Festival Internazionale di Poesia di Milano

    Rediviva Edizioni al Salone di Torino e al Festival Internazionale di Poesia di Milano

    Al Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma dal 9 al 13 maggio, Rediviva Edizioni, la prima editrice romena fondata in Italia nel 2012, invita il pubblico a scoprire due volumi: “Il genio del cuore” di Aura Christi, appena pubblicato da Rediviva, con la traduzione della poetessa Maria Floarea Pop, e “Inno allesistenza” di Elena Liliana Popescu, pubblicato nel 2018, con la traduzione di Antonio Buozzi e Luca Cipolla.



    L11 maggio, dalle ore 16.30, presso lEx Fornace, lungo il Naviglio Pavese, Rediviva sarà presente anche alla terza edizione del Festival Internazionale di Poesia di Milano, con un recital degli autori inseriti nel volume bilingue “Inflorescenze. Poeti romeni in Italia. Antologia di poesia contemporanea”, curato da Florentina Nita e uscito di recente presso la stessa editrice.



    Il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano ricorda che i poeti che hanno aderito alliniziativa sono Crina Popescu, Mărioara Vișan, Alexandra Firiță, Tincuța Borsan, Rodi Vinau, Florentina Niță, Silvia Rîșnoveanu, Lidia Popa, Ana Maria Patrașcu, Gherghina Tofan, Angelica Prelipcean, Olimpia Danci, Vasile Hatoș, Maria Cristina Pleșcan, Loredana Pastia, Gheorghe Sănduleac.



    Provengono da varie città e regioni della Romania – Iași, Botoșani, Neamț, Galați, București, Bihor, Maramureș, nonchè dalla confinante Moldova, e in Italia risiedono sia nel nord – in Piemonte e Lombardia, che a Roma, Ravenna o Bari.





    La professoressa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di Rediviva Edizioni, ha offerto tutti i dettagli sulla partecipazione ai due eventi culturali in un collegamento con Radio Romania Internazionale.


  • La scrittrice Aura Christi al Salone Internazionale del Libro di Torino

    La scrittrice Aura Christi al Salone Internazionale del Libro di Torino

    Saranno 40 invitati romeni e italiani, tra scrittori, romenisti, traduttori, storici, giornalisti e critici a partecipare agli eventi che verranno ospitati dallo stand della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino. Alla 32/a edizione del prestigioso appuntamento, in programma dal 9 al 13 maggio, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, attraverso l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e l’Accademia di Romania in Roma, invita il pubblico a scoprire La cultura romena – cultura europea.



    Venerdì, 10 maggio, dalle ore 13.00, Sala Romania ospiterà la presentazione di due volumi firmati dalla scrittrice Aura Christi. Nata nel 1967 a Chisinau, è anche caporedattrice della rivista Contemporanul. Ideea Europeana. Il romanzo in versi Il genio del cuore è stato pubblicato quest’anno da Rediviva Edizioni di Milano, con la traduzione di Maria Floarea Pop, mentre Orbita del dio. Poesie è uscito nel 2018 presso Aracne Editrice di Roma, con la traduzione di Stefan Damian e Francesco Corsi. Aura Christi ha anticipato in un collegamento con Radio Romania Internazionale il messaggio che trasmetterà al pubblico nel capoluogo piemontese.



    Torino sta diventando ora un epicentro culturale non solo dell’Italia, ma anche dell’Europa. Parlerò al pubblico italiano, talmente appassionato di poesia, proprio della cultura romena e della sua poesia, uguale come valori al fior fiore della poesia europea e universale. Parlerò del bisogno di poesia oggi. Se Iosif Brodsky diceva che la poesia è una scuola dei sentimenti, io penso che questa definizione particolarmente ispirata vada un po’ rivisitata, per definire la poesia come una scuola di ri-umanizzazione oppure, per dirla con Dostoievski, l’umanizzazione dell’uomo nell’uomo. Quindi, la poesia diventa vitale, da strumento di conoscenza dell’essere umano e dei suoi abissi, cambia in strumento di ri-umanizzazione, dice la scrittrice.



    Come si riflette questo concetto nel romanzo in versi Il genio del cuore e nel volume di poesie Orbita del dio? In una maniera direttissima, spiega l’autrice Aura Christi. In entrambi pervade il tema dell’amore, il comandamento dell’amore portato in primo piano nel mondo da Gesù Cristo: ama il prossimo tuo come te stesso, sottolinea la scrittrice.



    Il genio del cuore è stato tradotto in italiano dalla poetessa Maria Floarea Pop, la quale ha raccontato, a sua volta, questa esperienza a Radio Romania Internazionale, spiegando in che cosa consiste l’originalità e la singolarità del libro. Della stessa autrice, Maria Floarea Pop ha tradotto anche La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore, pubblicato sempre da Rediviva Edizioni nel 2015.



    I volumi di Aura Christi sono stati finora tradotti in tante lingue, tra cui tedesco, inglese, francese, italiano, svedese, ungherese, bulgaro, cinese, spagnolo, russo, albanese e così via. Dopo la presentazione in italiano al Salone di Torino, Il genio del cuore uscirà quest’anno anche in cinese ed ebraico. Una presentazione a specchio dei due volumi – Orbita del dio e il Genio del Cuore si terrà ad agosto a Pechino.