Radio România Internațional

Tag: aventure

  • Invitation au voyage dans le comté de Gorj

    Invitation au voyage dans le comté de Gorj

    Qui plus est, le calendrier riche des événements qui s’y déroulent ne fait que compléter l’offre touristique de cette région. Oana Paloș, porte-parole du Conseil départemental de Gorj, explique que malgré sa superficie assez restreinte, l’offre touristique de la région est à la fois variée et… intense. « Le touriste ne devrait pas perdre trop de temps pour arriver d’un point d’intérêt à un autre, vu que les distances ne sont pas trop longues. Hormis les quelques sites archiconnus, tels les œuvres du célèbre sculpteur roumain Constantin Brancusi à Târgu Jiu, le monastère de Tismana et la station alpine de Rânca sur la route appelée Transalpina, les contrées se trouvant sur les rives du Haut Jiu, aux pieds des Monts Parâng et Vulcan, proposent aux visiteurs une multitude de nouveaux endroits à découvrir et d’expériences à connaître, à commencer par les sites touristiques et jusqu’aux activités en plein air. Tout ce qu’il faut faire, une fois arrivé au comté de Gorj, c’est de trouver la détente, de se laisser envelopper par l’atmosphère des parages et de recharger ses batteries avec l’énergie de l’endroit, parfois vibrante, parfois chaleureuse et même provinciale. Voici les principaux repères d’un séjour inoubliable ».

    Le département de Gorj est donc une destination pour tous puisqu’il existe des offres pour toute famille et tout budget. Oana Paloş, porte-parole du Conseil départemental de Gorj : « Si vous êtes à la recherche de vacances à la campagne, dominées par la détente et les plats traditionnels faits maison, vous pouvez choisir un des nombreux gîtes sis aux pieds des montagnes à Polovragi, Baia de Fier et Musetesti, soit sur la route qui mène à Vâlcea et Bucarest. C’est de là que l’on descend vers le cœur du département, également une région de montagne, vers les localités de Runcu, Cheile Sohodorului, Pestisani. On peut recharger ses batteries au sein de la famille, respirer l’air pur et manger sain avant de faire des randonnées sauvages. Evidemment, il faut suivre les conseils des sauveteurs alpins de Gorj pour se renseigner au sujet des itinéraires balisés. Ce sont autant d’activités à faire le long de l’année, en hiver comme en été. C’est un aspect que j’aimerais souligner, puisqu’ici à Gorj notre devise est « le tourisme en toute sécurité vous offre les meilleures vacances ».

    Nous sommes facilement joignables sur les réseaux sociaux, où nous sommes d’ailleurs très actifs. Cherchez Salvamont Gorj et Consiliul Judetean Gorj. » Mais si vous êtes à la recherche de vacances pleines d’inédit, sans limite d’âge, sans préparation physique ni d’autres connaissances, alors le comté de Gorj peut s’avérer une destination à ne pas ignorer, où vous attendent des guides spécialisés et des expériences inoubliables. Dans les massifs de Vâlcan, Mehedinţi et Godeanu à des altitudes allant jusqu’à 2 500 m on peut faire des ascensions à pied, du ski hors-piste et des randonnées aux raquettes à neige. Des escalades sur les cascades gelées sont également organisées en hiver dans la région de montagne du comté de Gorj. Oana Paloș : « Je mentionnerais aussi pour les passionnés d’adrénaline que le tourisme d’aventure est chez lui dans le comté de Gorj. Côté sport automobile, une épreuve de vitesse sur trajet de montagne a lieu à Rânca, où il y a aussi une compétition d’off-road à Runcu, une offre riche donc pour les passionnés des quatre roues. A Polovragi, vous pouvez vous relaxer sur des hamacs installés à 200 m d’altitude. Vous aurez également la possibilité de parcourir des itinéraires à vélo jusqu’aux cimes des montagnes, entourés par des nuages sur la route la plus haute de Roumanie : la Transalpina. Ou bien vous pouvez explorer des grottes profondes, immenses afin d’éprouver des sensations intenses et uniques. »

    Au cours d’un séjour dans le département de Gorj, vous pouvez également visiter une série de monastères orthodoxes, dont certains ont été érigés il y a plusieurs centaines d’années. Le monastère de Polovragi est situé dans l’est du département de Gorj et sa construction démarrée en 1505 a été achevée dans les années 1699 – 1700, durant le règne du prince Constantin Brancovan. Mentionnons aussi le monastère de Tismana, dont la construction a démarré au 14e siècle, avec une église intérieure entourée de hautes murailles. Ce qui est spécifique à ce monastère, c’est la couleur de base des murs, préparée d’après une recette inconnue de nos jours, mais appelée « rouge de Tismana ». Nous poursuivons notre périple en compagnie d’Oana Paloş, porte-parole du Conseil départemental de Gorj : « Les touristes devraient absolument prendre leurs appareils-photo, car les paysages sont absolument fabuleux. Surtout en automne, lorsque les forêts donnent un véritable spectacle. C’est une explosion de couleurs rougeâtres qui collent aux âmes des voyageurs. A ne pas rater non plus les parcs d’aventure de Rânca, Musetesti, Dragutesti, conçus pour divertir enfants et adultes à la fois. A Peștișani il est possible de pratiquer le minigolf, alors qu’à Rânca et Runcu, vous pouvez louer des quads pour des incursions motorisés. »

    Côté hébergement, les hôtels de trois et quatre étoiles proposent des services de qualité, affirme Oana Paloş. « A ne pas rater non plus l’atmosphère urbaine estivale et hivernale à Târgu Jiu, qui accueille souvent des festivals nationaux de musique, de théâtre et de littérature. Parmi eux, un festival de folk important qui se déroule annuellement et que nous avons réussi à organiser même dans les conditions strictes de pandémie, imposées cet été aussi. Pour les touristes qui souhaitent expérimenter quelque chose d’inédit, il y a toute une série d’offres de haut niveau, de type « glamping ». C’est un concept nouveau d’hébergement dans des conditions de luxe mais dans des tentes, devant des paysages merveilleux, au cœur de la nature. S’y ajoute l’offre des mini-villages de vacances et leurs cabanes en bois rustiques à 100 %. On peut y observer ainsi les traditions et le patrimoine culinaire, soigneusement préservés d’une génération à l’autre. Il s’agit en fait d’affaires de famille qui nous aident à passer les fêtes d’hiver à la roumaine. Cette région préserve des traditions ancestrales telles les « pițărăi », présents dans quelques régions roumaines seulement. Il s’agit de groupes d’enfants et d’adultes qui font du porte à porte pour recevoir en échange des fruits secs et des noix. Toute la communauté connait ainsi l’atmosphère de Noël et du passage au Nouvel An. Personne n’est seul durant les fêtes d’hiver. Côté infrastructure touristique, les investissements connaissent une dynamique importante, et les capacités ne font que progresser. »

    A ne pas oublier non plus, le département de Gorj est également la région natale du célèbre sculpteur roumain Constantin Brancusi, celui qui a fortement influencé l’art moderne et dont les œuvres sont mondialement connues. Plusieurs œuvres monumentles portant la signature de Constantin Brancusi se trouvent à Târgu Jiu dont la Colonne sans fin, la Porte du baiser et la Table du Silence. Ces œuvres sont à retrouver dans le cadre de l’ensemble sculptural appelé « La Voie des héros ».

  • Colonies de vacances par temps de pandémie

    Colonies de vacances par temps de pandémie

    Pour les enfants et les
    jeunes, l’été rime avec les colonies de vacances. Voyages en montagne ou à la
    mer, découverte, randonnées en nature, programmes inédits, amitiés, bref -expériences
    inoubliables. Mais en 2020 cet univers a connu un changement radical à cause de
    la pandémie de coronavirus. Comment se déroulent les colonies de vacances cette
    année?


  • Tentations pour les Roumains à la Foire du tourisme de Bucarest

    Tentations pour les Roumains à la Foire du tourisme de Bucarest

    Très animée, très colorée et proposant des offres
    envoûtantes, voilà en quelques mots l’édition d’automne de la Foire du tourisme
    2019. Ligia l’a visitée pour vous. Entretien avec un voyagiste pas comme les
    autres.



  • Relaxation aventureuse en Roumanie

    Relaxation aventureuse en Roumanie

    Ceux qui adorent les sports extrêmes et les vacances pleines d’adrénaline trouveront en Roumanie la destination parfaite. Notre premier invité d’aujourd’hui est Radu Vatcu, directeur d’une agence de tourisme d’aventure, qu’il a créée par passion pour la montagne. Il nous invite à découvrir plusieurs trajets dans le sud-ouest de la Roumanie : «Premièrement, nous allons sur la rivière Nera, qui traverse le Parc national les Gorges de la Nera Beuşnita. C’est une réserve naturelle, une aire protégée, située dans les monts Anina, dans le sud-ouest de la Roumanie, pas loin des Gorges du Danube. C’est un parcours à difficulté assez faible. Il n’y a pas de grandes différences de niveau, mais il s’étale sur une vingtaine de km. Il pourrait s’avérer un défi pour les touristes du point de vue de la résistance physique. C’est pourquoi nous leurs proposons plusieurs options : passer la nuit sous une tente dans les Gorges du Danube ou bien un mélange de trekking et de rafting. On va en amont, à pied, et on passe une nuit sur la Plaine de Vogiun. L’endroit porte le nom du propriétaire du terrain. C’est un Monsieur dun certain âge qui habite seul dans ces lieux quasi isolés. Il offre gratuitement des places de camping, puisqu’il veut protéger la zone et parce qu’il souhaite avoir de la compagnie. C’est un des quelques endroits ouverts, où l’on peut camper dans les Gorges de la Nera. Ce n’est pas très loin d’un lac karstique, créé suite à l’écroulement du plafond d’une grotte. Le lac est très profond, son eau est d’un bleu très intense, elle est si claire que l’on peut y voir les truites nager. Depuis cet endroit on descend la rivière Nera en barques, sur une distance de 15 km».



    Le prix d’un tel paquet est de 1200 lei (270 euros) par personne. Il inclut le transport depuis Bucarest, alors que la destination finale est à environ 600 km de distance. A part les parcours en montagne, Radu Vatcu nous invite au delta du Danube, une autre destination très prisée des touristes étrangers : «Tous en ont été très contents. La Roumanie a plusieurs atouts par rapport aux autres pays d’Europe, tels que sa richesse naturelle et ses paysages sauvages qui ne trouvent de rival que dans les villages du nord du continent. Nous avons accueilli des touristes belges, israéliens, des touristes européens en tout genre et leur nombre ne cesse d’augmenter. »



    Le tourisme d’aventure peut devenir un des principaux vecteurs du développement de la Roumanie, affirme haut et fort notre 2e invité, Dan Panţuru, manager d’un autre tour-opérateur du domaine : « Nous visons deux directions : d’une part – les séjours team building pour les compagnies de Roumanie, qu’elles soient locales ou étrangères et d’autre part, le tourisme d’aventure. Dans ce dernier cas nous nous adressons aux groupes d’amis, qui sont plus petits mais plus flexibles. Par exemple, un groupe moins nombreux peut être plus ouvert aux sports extrêmes, avec un niveau plus élevé d’adrénaline. Pour les groupes plus nombreux on établit le niveau d’adrénaline selon l’objectif de la compagnie qui nous contacte et selon le niveau de préparation des participants. Ce sont des programmes qui me tiennent à cœur parce je me souviens de la réaction des clients au moment où ils pratiquent une certaine activité pour la première fois. A la fin d’une activité sportive, ils sont tous très heureux et cela nous motive davantage».



    Dan Panţuru nous propose de faire du rafting sur la rivière Buzau, une rivière accessible pour un grand nombre de clients, depuis les enfants et jusqu’aux adultes, débutants ou semi-professionnels. Son degré de difficulté est de 3 sur une échelle de 1 à 5. C’est un sport d’équipe, de synchronisation, où le leader est délégué et chaque obstacle dépassé est une raison de se réjouir en compagnie de l’équipe, collègues de travail ou amis, bref c’est un produit accessible à tous: « Les coûts tournent autour de 200 lei, soit moins de 50 euros, par personne. Cela inclut tout l’équipement nécessaire, à commencer par les canots professionnels de rafting et jusqu’aux costumes complets en néoprène. Ce qui est le plus important à notre avis, ce sont les guides qui accompagnent les participants sur les cours d’eau. Il y a un guide pour chaque canot, et ils sont tous accrédités classe 3, par la Fédération internationale de rafting. Cela signifie que les touristes sont entre de bonnes mains. Hormis ces services, nous offrirons aussi de l’assistance technique. Nous avons une voiture qui nous accompagne en parallèle depuis les rives et qui peut intervenir dans les moments critiques ou si certaines personnes souhaitent abandonner la course. Nous proposons aussi des services de transfert, nous réalisons également des films depuis le canot, mais aussi depuis les rives ».



    Il existe une catégorie de touristes qui se rend en Roumanie notamment pour découvrir les beautés du pays, affirme Dan Panţuru, manager d’une société de tourisme d’aventure: « Ces personnes sont orientées vers le tourisme d’aventure et cherchent expressément certains endroits, des guides accrédités qui puissent les conduire vers ces endroits-là. Les touristes proviennent de tous les coins du monde, mais surtout d’Europe puisque pour eux c’est très facile d’y arriver. Ce qui est intéressant c’est que les étrangers font une recherche avant de venir en Roumanie et parfois ils arrivent à savoir plus sur certains endroits que la majorité des Roumains. Ces touristes ne cherchent pas des réseaux d’autoroutes, qui n’existent pas d’ailleurs, ils cherchent des endroits sauvages, et de tels endroits abondent en Roumanie. Ils veulent voir autant d’endroits que possible, pratiquer toute sorte de sports mais aussi entrer en contact avec la population locale. Ces sports, tels le rafting, on les pratique dans des régions plutôt pauvres de la Roumanie, mais là-bas on peut également rencontrer des paysans et la culture paysanne authentique, des Roumains véritables, hospitaliers et ouverts. La partie la plus belle de la Roumanie commence à une distance de 3 à 4 km de la route nationale. On découvre carrément une autre Roumanie, où du moins un autre visage de ce pays, celui que l’on voyait lorsqu’on était petits et nos parents nous envoyaient en vacances chez nos grands-parents, à la montagne. »



    Rafting, escalade et VTT, ce ne sont que quelques-unes des offres avec lesquelles la Roumanie compte attirer les touristes roumains et étrangers passionnés d’aventure. Pour davantage d’informations, restez à l’écoute des programmes touristiques de Radio Roumanie Internationale. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Parcs d’aventure

    Parcs d’aventure

    Trajets à obstacles, tyrolienne, paintball, chasse au trésor et même locations de tout terrain et instruction militaire – voilà quelques activités pour vous amuser. Nous apprendrons aujourd’hui où nous pouvons aller, ce que nous pouvons faire, combien, cela coûte et ce que ‘on peut voir dans les environs. Nous nous arrêterons pour commencer au cœur de la Transylvanie, à Sibiu. Une ville qui a été capitale européenne de la culture. Chaque année, la renommée des spectacles de danse, de théâtre et de musique qui ont lieu sur ses scènes dépassent les frontières du pays et même du continent. Il y a certaines périodes de l’année quand Sibiu est très plein, en raison des événements de taille internationale qui y ont lieu. Au milieu de l’automne, c’est la destination idéale pour des promenades tranquilles, sur des rues pavées, qui datent d’il y a plusieurs siècles.

    A moins d’une trentaine de km de Sibiu, vous retrouverez la station de Păltiniş. Là, dans une zone superbe, dans une forêt d’épicéas, à près de 1000 m d’altitude, nous nous arrêterons au premier parc d’aventures que nous visitons cette fois-ci, Arca Parc. Florentina Pribeagu, manager, dit que les attentes des touristes sont comblées par une combinaison d’activités qui comprennent escalade dans les arbres, tyrolienne, jeux dynamiques, donc on peut expérimenter des aventures inoubliables en famille, avec des amis ou des collègues. : « Le parc fonctionne depuis le printemps 2013, il a 1,5 ha, et dispose de 10 trajets d’escalade dans les arbres, pour les enfants, les adultes et les équipes, avec 130 éléments de jeu et quatre trajets de tyrolienne, avec des niveaux de difficulté progressifs, pour tous les âges. Les itinéraires sont divisés par couleurs. Outre l’activité de base – escalade dans les arbres, nous organisons aussi d’autres activités. Nous avons des programmes pour les écoles et les maternelles, nous organisons des fêtes pour les enfants. En saison froide, nous proposons aussi des activités telles que tubing et luge. Vous n’aurez aucun problème d’hébergement : il y a, à Păltiniş, tant des hôtels que des pensions. En dehors des touristes de Roumanie, beaucoup de touristes étrangers y viennent, de tous les coins du monde. D’Allemagne, de France, d’Italie, du Royaume Uni, de Belgique, des Etats Unis, du Canada, de Tunisie et même du Mexique. Nous nous félicitons de ce que certains soient même revenus. »

    Nous allons maintenant vers l’est et arrivons aux Bains Harghita. La station est préférée par les amateurs de sports d’hiver. On y fait du ski quatre mois par an, de décembre à mars. Il y a sept pistes de ski aménagées, mais nous nous arrêterons à Balu Adventure Park. Ce parc d’aventures vous garantit une expérience inoubliable, affirme Kristaly Peter, représentant de l’administration : « Nous avons une tyrolienne qui passe par-dessus un lac, avec une longueur de 1000 m. Le parc dispose de 150 jeux. Nous avons une patinoire, et une autre attraction qui ressemble à celles des parcs aquatiques. C’est une bouée avec laquelle on descend dans la neige, dans des tubes. Nous avons 7300 m de pistes de ski, et quatre téléskis. Le parc s’ouvre après les révisions techniques, à 9 h du matin, et il est ouvert jusqu’à 16h00. Notre tyrolienne est unique et inoubliable. Si vous en faites l’expérience une fois ou deux, vous n’allez plus l’oublier. Certains touristes viennent en été, d’autres en hiver. Pour Noël et la Nouvelle année, nous avons des programmes de deux ou trois jours, pour les personnes avec ou sans enfants. Je vous invite à visiter Harghita les Bains et notre parc, à 1400 m d’altitude. »

    Et si vous souhaitez encore plus d’adrénaline, nous vous invitons dans le centre-ouest de la Roumanie, à Orăştie. Situé sur une propriété de 88 ha, Arsenal Park este un parc à thématique militaire, qui propose des jeux tels que le paintball ou l’airsoft, un musée militaire et une zone de spa moderne. Musée militaire en plein air, territoire d’aventure, camp d’entraînement, adrénaline, oasis de détente, vous retrouverez tout cela dans ce parc thématique, nous dit Olav Bagyo, directeur des événements : « C’était auparavant une fabrique de munitions et une unité militaire qui sont devenues un parc touristique thématique. Nous avons actuellement 208 places d’hébergement, un très grand centre spa, avec piscine intérieure, piscine extérieure, deux salons de massage, un salon d’esthétique corporelle, une salle de force et quatre saunas. Nous avons un restaurant dans le parc, et des activités des plus spéciales, à commencer par le tir aux armes à feu, à munition réelle, jusqu’aux simulations militaires d’airsoft, paintball, instruction militaire, promenade en transporteurs à chenille. »

    Il va sans dire que l’offre d’hébergement n’est pas moins spectaculaire. Trois villas de quatre à cinq étoiles, avec deux dortoirs, salles de bains équipées d’hydro-massage, avec une salle à manger et une salle de séjour somptueuse. Olav Bagyo nous en dit davantage : « Nous recommandons les chambres Canon et TAB. Dans les premières, il y a un canon réel, avec la bouche à feu qui sort par la fenêtre, et derrière, sur l’affût de transport, qui a été fixé, vous avez le lit. Dans les chambres TAB, vous avez des moitiés de transporteurs amphibies blindés. Chaque moitié est fixée, et le lit est à l’intérieur de cette moitié. Chaque espace d’hébergement est différent chez nous, avec une ornementation spécifique. Même le restaurant est un musée. En fait, tout notre parc est un musée militaire en plein air. Nous avons au moins 150 objets de technique militaire, allant de mitrailleuses antiaériennes, de chars, T34, T55, S100, de TABs, de canons, jusqu’à des planteurs de mines, d’hélicoptères et d’avions. »

    Pour la Nouvelle année, vous avez une offre du 30 décembre au 2 janvier, avec 115 euros par personne et par séjour, pour une chambre officier. Les repas et un dîner de fête sont compris, ainsi que l’accès gratuit à la patinoire et aux terrains de sport.

  • Arsenal Park

    Arsenal Park

    Doté de 200 places d’hébergement, Arsenal Park accueille des touristes excentriques, qui souhaitent vérifier la qualité du sommeil sur un affût de canon, dans des transporteurs amphibies blindés, dans des bunkers souterrains ou dans des chambres de luxe. L’année 2015 est arrivée avec de nouvelles offres et attractions touristiques.



    Olav Bagyo, directeur des événements, parle d’un projet de développement des loisirs: « Nous avons commencé ce projet l’année dernière ; nous avons réussi à terminer une aire de jeux pour les enfants âgés de 3 à 13 ans, respectueuse de toutes les normes internationales. Nous avons finalisé une aire de planche à roulettes, très appréciée par les amateurs de tout le pays, ainsi qu’un Parc Aventura, avec des parcours acrobatiques forestiers ; il y en a six, de couleurs différentes, en fonction de la difficulté. Le parcours le plus facile a la couleur jaune et ne dépasse pas une hauteur de 3 mètres, tandis que le plus difficile est rouge et passe jusqu’à 20 mètres de hauteur. Enfin, 16 pistes cyclables sont aménagées à 98%. »



    L’offre spéciale pour les différentes fêtes de lannée, à 89 euros par personne, inclut 2 nuits d’hébergement dans la Chambre Officier, deux petits déjeuners, un déjeuner « élégant », un dîner aux chandelles et feu de camp, ainsi qu’un accès gratuit à de nombreuses attractions.



    Olav Bagyo, directeur des événements : « Nous avons un autre projet qui sera bientôt finalisé : la tyrolienne, avec le point de départ en haut d’une tour d’eau haute de 45 mètres et un tracé de 600 mètres de longueur. La tour d’eau sert aussi de plate-forme pour des sauts Power Fan, un petit cousin du bungee jumping, si vous voulez. Le Power Fan n’utilise pas de corde élastique mais un câble en acier, sans dynamique, et doté d’un système de freinage malin, et qui n’a pas d’oscillation trop forte ; le diamètre d’oscillation est de seulement deux mètres. Le mécanisme freine au bout de 40 mètres, à 5 mètres du sol, le corps s’arrêtant à 30 cm au-dessus du sol. »



    Les paquets touristiques sont très alléchants, avec par exemple deux ou trois nuits d’hébergement dans des chambres 3 étoiles, une soirée barbecue, de la bonne cuisine et du divertissement.



    Olav Bagyo, directeur des événements à l’Arsenal Park : « Nous avons construit une patinoire artificielle synthétique, large d’environ 800 mètres carrés et une installation d’éclairage nocturne. Et puis, également au cours de cette année, nous allons inaugurer un gymnase multifonctionnel, qui pourra être aussi utilisé comme salle de conférences de 1000 places, ainsi qu’un Parc aquatique, avec sept piscines dont trois extérieures, toboggans et jacuzzi. »



    Territoire illimité daventure, musée militaire en plein air, aire de jeu – le tout au cœur de la nature, sur un camp dentraînement, base dexpéditions touristiques et fournisseur dadrénaline – ainsi se recommande lArsenal Park cette année.



    2015 est une année riche en événements, précise Olav Bagyo, chargé de la gestion dévénements: « Le parc a été déjà réservé pour des activités sur plusieurs mois. Même sil fut inauguré en 2009, une année néfaste pour léconomie, nous navons connu que de bonnes surprises. Le nombre de touristes a augmenté dune année à lautre. Dailleurs, nous avons reçu notre plus grand nombre de clients en 2014 et nous espérons bien que cette année nous réserve daussi belles surprises. Nous attendons des groupes de touristes passionnés doff-road dEspagne, de France, du Danemark, bref de partout. Nous sommes en contact avec deux agences de tourisme de Chine qui nous everront des touristes désireux de pratiquer des activités considérées comme exotiques chez eux. Et je pense plus précisément au tir à larme à feu dans un polygone, un sport qui nexiste pas en Chine. En plus, nous navons pas de concurrence à lOccident. Je sais quil existe toute sorte de colonies, musées, boot camps, qui offrent une partie de nos activités, mais jusquici nous navons pas découvert doffre qui comporte tout ce que nous proposons. Si cela existe, jaimerais bien le savoir. »



    Voilà donc, une variante de vacances actives pas comme les autres. Des activités, il y en a pour tous les goûts et pour tous les membres de la famille, car les mères pourront profiter de la piscine, alors que les enfants auront de quoi occuper leur temps dans les maisonnettes multicolores qui leur sont spécialement destinées. Le soir, toute la famille peut regarder des films en plein air ou assister aux feux de camp. Des vacances inédites pour tous. (Trad. Ileana Taroi, Valentina. Beleavski)

  • La rétrospective touristique 2014

    La rétrospective touristique 2014

    Les premières éditions 2014 de notre voyage radiophonique à travers la Roumanie étaient consacrées au jeu concours intitulé « Depuis la route du vin à celle des voïvodes ». Le concours, qui nous a emmenés au comté de Prahova, a été inspiré par les programmes de promotion touristique « La route des fruits », « La route du vin » et « La route des voïvodes » organisés par le Conseil départemental de Prahova. Nous avons reçu de votre part 606 réponses correctes au questionnaire. Le Grand Prix a consisté en un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 18 au 26 octobre 2014, dans le département de Prahova. Un séjour qui a permis aux deux heureux gagnants, Philippe Sonnet et à son épouse Cynthia Marie Rosewicz, de Belgique, de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le 15 juillet 2014, s’est achevé un autre jeu concours organisé par RRI. Intitulé “ Miliţa Petraşcu, génération Brancusi ”, il a été consacré au célèbre sculpteur Constantin Brancusi et à une de ses élèves, non moins connue, Miliţa Petraşcu. Le Grand prix a été un séjour pour une seule personne, de 6 nuitées, pension complète, dans la seconde moitié du mois d’août 2014, dans le département de Gorj, région d’origine du sculpteur Constantin Brancusi. Le nombre de réponses correctes à notre questionnaire (199) a été considérable, vu que ce jeu concours s’est déroulé pendant un seul mois. Notre auditeur Jean-Marc Olry, de France, le gagnant désigné par tirage au sort a eu l’occasion d’admirer les créations de Brancusi se trouvant à Târgu Jiu, de visiter la maison musée de l’artiste et bien d’autres attractions culturelles, touristiques et historiques de la zone.



    Au printemps 2014, nous vous avons présenté les offres hors saison de la côte roumaine de la Mer noire, mais aussi les paquets touristiques pour la XXXIe édition du Salon du tourisme roumain, qui s’est tenu du 13 au 16 mars à Bucarest. Ensuite, on vous a fait part des offres les plus intéressantes en matière de tourisme rural au Maramures et invité à flâner ensemble dans la ville de Iasi. Située dans le nord-est du pays et surnommée aussi « la ville des sept collines », Iasi est une des destinations les plus attractives, grâce à ses nombreux objectifs historiques, culturels et centres de loisirs. Iaşi est synonyme d’histoire, d’art, de sciences et d’innovation. Qu’il s’agisse de l’ancienne culture de Cucuteni ou des grandes familles de boyards, la ville de Iaşi a toujours joué un rôle de première importance dans l’histoire de la Roumanie.



    Au mois d’avril, nous vous avons invité à fêter Pâques en Roumanie. L’occasion de découvrir nos traditions et coutumes liées à cette fête. Les maisons sont nettoyées et ornées pour la fête, et les ménagères préparent les délices culinaires traditionnels. Le rôti d’agneau, la terrine d’agneau, la galette de Pâques et les œufs colorés sont les vedettes de cette fête. Sans oublier les cozonaci, les sarmale ou d’autres spécialités, selon la région.



    Aux passionnés de tourisme d’aventure, nous avons lancé l’invitation de visiter Arsenal Park, un parc à thématique militaire, situé sur une propriété de 88 ha, à Orăştie, dans l’ouest de la Roumanie. Il propose des jeux de paintball ou d’airsoft, un musée militaire et une zone de spa moderne. Territoire d’aventure, camp d’entraînement, adrénaline, oasis de détente, tout cela est à retrouver dans ce parc thématique.



    Toujours au printemps, nous avons fait le tour de la capitale, Bucarest, puis nous nous sommes dirigés vers le delta du Danube. Nous avons également exploré ensemble les grottes de Roumanie et parlé de l’ouverture de la saison estivale.



    Eu début de l’été, nous roulions sur la route appelée Transfăgăraşan, une des plus spectaculaire du pays et d’Europe. Elle traverse le plus haut massif de Roumanie, les Monts Făgăraş, situé au centre du pays. Si pour les chauffeurs, un voyage sur le Transfăgărăşan est un véritable défi, pour le reste de la famille c’est un véritable spectacle. Les paysages qui s’étalent d’un côté et de l’autre de la route sont époustouflants. Pour leur part, les gîtes de la région proposent des services de plus en plus variés. C’est une destination pour toute la famille, mais recommandée aux chauffeurs chevronnés et surtout passionnés des quatre roues. Transfăgărăşan est d’ailleurs considéré par des publications spécialisées renommées comme étant la meilleure route au monde pour conduire la voiture.



    En début de saison estivale, nous avons passé en revue les atouts de la côte roumaine de la Mer noire. En dehors d’être un endroit idéal pour les bains de soleil et les baignades, le littoral roumain offre aux visiteurs un large éventail de loisirs : on y découvre la Dobroudja, avec ses caves, ses vignobles et ses vins, avec ses monuments historiques et ses monastères, ainsi que le Delta du Danube, qui est tout près. A cela s’ajoutent les séjours de remise en forme, les clubs de nuit, un delphinarium, un parc aquatique et un haras, où l’on peut pratiquer l’équitation, ainsi qu’un village de vacances qui fait les délices de tous.



    Toujours pendant l‘été 2014, nous avons parlé du Golden Apple” (La Pomme d’Or). Cette récompense internationale de lindustrie touristique est décernée par la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme (FIJET) à des destinations touristiques d’excellence. C’est la ville de Târgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, qui s’est vu décerner cette distinction. La présence à Târgu-Jiu des sculptures monumentales de Constantin Brancusi a pesé lourd dans la décision prise par la FIJET.



    L‘automne venu, nous nous sommes penchés sur ce paradis des oiseaux, cet endroit unique en Roumanie et en Europe, qu’est le Delta du Danube. L’occasion d’explorer des forêts présentant un aspect tropical et de découvrir la cuisine du terroir. Ensuite, nous nous sommes baladés dans les rues de la ville d’Oradea, nous avons parlé du premier cluster de tourisme au monde destiné aux jeunes. Il s’agit d’un partenariat public-privé qui vise à attirer les jeunes touristes de l’étranger. La dernière édition 2014 de notre rubrique Radio Tour a été consacrée, bien évidemment, au tour des plus beaux marchés de Noël de Roumanie et aux paquets touristiques les plus attractifs pour les fêtes de fin d’année.



    Voilà, chers amis pour cette rétrospective. N’oubliez pas, de nouvelles choses restent encore à découvrir sur les destinations touristiques les plus intéressantes et inédites de Roumanie. Bonne année 2015! (trad. Mariana Tudose)

  • Rafting en Roumanie

    Rafting en Roumanie

    Où faire du rafting en Roumanie? Pour répondre à cette question, il faudra tout d’abord décider du niveau de difficulté désiré. Êtes-vous prêt pour une descente extrême, remplie de sensations fortes ou plutôt pour une conviviale descente familiale, plus courte et moins tumultueuse? Dans ce cas, suivez-nous dans le nord-ouest de la Roumanie, dans le département de Bihor sillonné par les eaux de la rivière Crisul Repede (le Cris Rapide), au pied de spectaculaires parois rocheuses mesurant parfois 80 mètres de haut.



    Pourtant, malgré son nom, Crisul Repede est une rivière de niveau deux, vous invitant à une descente en toute sécurité comme nous le confirme aussi Adrian Iohas, manager d’une association de tourisme d’aventure de la région: “De nombreux touristes dont la plupart sont en team building, nous rendent visite chaque week-end pour faire du rafting sur la rivière de Crisul Repede. Et puis, il suffit d’une seule descente en notre compagnie pour vouloir y revenir et refaire le parcours. Je voudrais préciser que 30% de nos visiteurs sont étrangers, notamment des Hongrois. La rivière Crisul Repede est parfaite pour se lancer dans ce genre d’activité, ce qui nous permet d’initier aussi pas mal d’enfants. En plus, à la différence d’autres kayakistes, nous, on organise aussi des descentes adaptées aux personnes en fauteuil roulant à l’intention desquelles on a même créé il y a quatre ans une compétition de rafting. Je crois que notre concours est unique au monde. Décidément, le rafting fait la fierté du comté de Bihor.”



    Madame, Monsieur, dans une de nos précédentes éditions, on vous disait que la Roumanie dispose de ressources en sel à même de couvrir son nécessaire pour le prochain millénaire. Savez-vous que jadis le sel était transporté par radeau jusqu’en Hongrie? Des détails avec Adrian Iohas: Au XVIII et XIX siècle, le sel était transporté par le radeau sur les eaux du Cris jusqu’à la frontière hongroise. Or, ce voyage, on essaie de le refaire chaque année, en juin, à l’occasion de la Foire de Vadul Crisului, une manifestation organisée depuis 46 ans déjà. Les touristes réunis sur place en ces jours de fête peuvent assister à une descente symbolique en radeau construit en bois, rempli de sel et pilotés par des jeunes hommes habillés en costume traditionnel. Le sel, on le transportait en chariot depuis la mine de Praid jusqu’à Huedin où l’on chargeait les blocs de sel sur un radeau qui les acheminait par la suite, sur les eaux du Cris, jusqu’en Hongrie. Une fois sur place, on vendait le sel et les morceaux de bois utilisés pour la construction du radeau et on rentrait à pied. Au moment du passage de la frontière, on devait payer une soi-disant taxe de douane, l’équivalent d’un bloc de sel. Depuis presque un demi siècle déjà, plus de 2000 personnes se rassemblent chaque année, en juin, à Vadul Crisului pour cette démonstration sur les eaux de la rivière”.



    Le tourisme d’aventure s’adresse à tout le monde, quel qu’en soit l’âge. L’important c’est d’avoir du courage et une situation financière moyenne permettant de payer ses descentes en rivière. Pour plus de détails, je passe le micro à Dan Panturu qui gère une société de sports extrêmes de Brasov: “Le rafting s’adresse aussi bien à ceux qui souhaitent le pratiquer en solo qu’à ceux qui préfèrent s’aventurer au sein d’une équipe ayant à sa tête un leader. Du coup, cela devient une activité idéale pour le team building. Les rivières propices à ce genre d’activité se trouvent notamment dans des zones défavorisées de Roumanie et du coup, les touristes qui s’y adonnent ont la possibilité d’explorer des régions plutôt méconnues et moins touristiques. A part cela, le rafting est une activité profitable non seulement pour les organisateurs, mais pour toute la contrée. Nous, par exemple, on organise des descentes en eau vive, en toute sécurité, tout au long du trajet de la rivière. On voudrait bien que de plus en plus de personnes souhaitent vivre cette expérience inoubliable, pleine d’adrénaline et pourtant, sans risque”.



    Il suffit d”un simple regard sur la carte de la Roumanie, pour remarquer qu’une bonne partie du territoire est baigné par les eaux, lance Sabin Cornoiu, directeur du Service public départemental des sauveteurs en montagne de Gorj: Les touristes qui font de la Roumanie leur destination de vacances ont à choisir parmi une panoplie d’activités d’aventure: rafting, kayac, canoë, descentes en rappel ou sous cascades, plongées en caverne ou plongées loisir, bref autant de sports qui mélangent activités aquatiques et montagnardes. Le niveau de difficulté proposé varie en fonction de l’âge et de l’expérience du touriste ce qui rend ces activités accessibles à tous. Je pense qu’à part le patrimoine culturel, historique et touristique, les visiteurs qui choisissent la Roumanie seront contents de se voir inviter à pratiquer tous ces sports d’aventure dans des régions très pittoresques telles le nord de l’Olténie, la Moldavie, la Transylvanie ou l’extrême nord du pays. Quelle que soit la région ou l’activité choisie, le touriste sera bien servi.”



    Une affirmation que confirme l’intérêt manifesté dernièrement par les agences de voyage de l’étranger à l’égard du tourisme d’aventure pratiqué en Roumanie. Catalin Campeanu: La Roumanie est un pays aux paysages incroyables, riche en zones de nature presque vierge, peuplées d’animaux sauvages. Le visiteur étranger se voit offrir l’occasion de faire une incursion dans le passé à la découverte des endroits et traditions à jamais perdus dans son pays d’origine. Les sports extrêmes fascinent beaucoup et je ne pense pas seulement au rafting. A l’heure où l’on parle, plusieurs groupes de touristes d’Allemagne, Autriche et Grande Bretagne visitent le Delta du Danube pour des randonnées en kayac”.



    Avant de se dire au revoir, on voudrais repasser le micro à Adrian Iohas de l’association pour les sports extrêmes de Vadul Crisului pour une dernière offre des plus intéressantes.A l’occasion de la fête censée marquer l’enterrement de vie de garçon, on organise une journée de rafting pleine de surprises inédites pour le futur jeune marié. On a des amis de Cluj qui nous aident à faire la promotion de cette activité et rien qu’en 2013, on a eu cinq enterrement aquatiques de vie de garçon. Les futurs jeunes mariés arrivent sur place, les yeux bandés, et ils ignorent complètement à quoi rime la surprise imaginée par leurs copains”.



    Pour faire du rafting, il faut débourser une quarantaine d’euros au minimum pour une descente d’une heure et demie au sein d’une équipe de six personnes. Pour apprendre davantage sur les séjours d’aventure en Roumanie, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyage. Ceci dit, à bientôt et bon vent, matelot! (tra. Ioana Stancescu)


  • Tourisme d’aventure en Roumanie

    Tourisme d’aventure en Roumanie

    Les agences de tourisme sont prêtes elles aussi à répondre aux demandes de cette niche de public de plus en plus exigent. Ainsi est né le tourisme d’aventure, un secteur important dans l’offre de nombreux pays et qui gagne de plus en plus de terrain en Roumanie aussi. Les offre de tourisme d’aventure s’enchaînent donc tant aux foires spécialisées que sur Internet.



    Carmina Niţescu travaille depuis 8 ans dans le tourisme, ayant développé deux projets à succès: travelwithasmile.net et turismmarket.com. Le premier est une agence de tourisme en ligne proposant tout sortes de voyages partout dans le monde, le second est un site consacré aux nouveautés du domaine du tourisme: foires, conférences, statistiques, etc.



    Carmina Niţescu nous présente quelques destinations où l’on peut pratiquer le tourisme d’aventure en Roumanie: « Nous proposons toute sorte d’activités aux touristes roumains et étrangers à la fois. Le tourisme d’aventure s’adresse notamment aux connaisseurs (de sports extrêmes) et aux personnes qui souhaitent vivre des expériences hors du commun. Les Monts de Trascau, par exemple, sont connus pour le tourisme spéléologique, notamment la grotte Huda lui Papară. On ne peut y accéder qu’en compagnie d’un moniteur expérimenté, elle est fermée au large public. Dans les mêmes Monts de Trascau on peut faire de très belles randonnées. On y organise également des stages de survie en nature. Dans les montagnes roumaines on peut aussi pratiquer l’escalade, le parapente ou des sports d’hiver — ski ou snowboard. S’y ajoutent les parcs d’aventure qui proposent des activités très variées : sauts à la tyrolienne, escalade et toute sorte de jeux dans les forêts. On ne saurait pas non plus oublier le canyoning ou le rafting sur les rivières roumaines, telles que Jiu ou Buzau».



    Vu toutes ces offres, les touristes étrangers s’intéressent de plus en plus à la Roumanie, constate Carmina Niţescu: «Au mois de septembre j’ai fait partie d’un groupe de 60 bloggers roumains et étrangers. Nous avons visité le département de Neamt (dans l’est de la Roumanie). Dans ce groupe, il y avait 15 bloggers étrangers qui ont beaucoup voyagé à travers le monde. Ils ont été impressionnés par la nature sauvage de Roumanie. Ils l’ont appelée «Wild Romania» (La Roumanie sauvage). Un pays développé qui a toutefois gardé un côté spécifique au niveau de la nature et du tourisme. Ainsi ont-ils décrit la Roumanie».



    Le kayak, le rafting et les randonnées en montagne comptent parmi les formes de tourisme d’aventure les plus recherchées, affirme Cătălin Câmpeanu, manager d’une agence de tourisme de Bucarest. A son avis, une des meilleures manières de combattre le stress est de profiter d’une bonne dose d’exercice et d’aventure. En voici quelques offres. Cătălin Câmpeanu: «Pour un tour de rafting nous offrons l’équipement complet, comportant vêtements spéciaux offrant du confort thermique, mais aussi de l’équipement de protection — casque et gilet de sauvetage. Les touristes sont toujours accompagnés par un guide agréé par la Fédération Internationale de Rafting. Le prix d’une telle activité et de 200 lei (45 euros environ). Ca dure 4 à 5 heures, et ce sera sans doute une expérience inoubliable. Il en va de même pour le kayak — équipement complet, guides agréés. On peut faire une randonnée en kayak même près de Bucarest, au delta de la rivière de Neajlov, par exemple. C’est une zone superbe, mais assez méconnue des Bucarestois. Evidemment nous avons aussi des paquets touristiques pour le Delta du Danube et la Mer Noire».



    Nous avons demandé Cătălin Câmpeanu comment il a persuadé les touristes de devenir des clients fidèles de son agence: «En leur offrant des programmes complets. Les personnes qui nous contactent, n’ont besoin d’aucun équipement. Tout est compris. Nous gardons une approche très professionnelle grâce aux guides spécialisés et en même temps, nous leur faisons découvrir des endroits inédits, des zones lointaines, inaccessibles autrement, qui ne figurent pas dans un trajet touristique traditionnel. Les paysages sont à couper le souffle. On peut entrer en contact avec la civilisation qui n’a pas été touchée par le tourisme commercial, car les villages que nous parcourons ne font pas partie des circuits touristiques. Ici les gens ne veulent pas profiter de l’argent des visiteurs. Les groupes d’étrangers sont de plus en plus nombreux à nous contacter, car la Roumanie a des zones uniques en Europe. Par exemple, à l’heure actuelle, le Delta du Danube est un «best seller» auprès des touristes étrangers».



    Si vous préférez la montagne, Ştefan Toader, chargé des ventes dans une agence de tourisme de Brasov, en Transylvanie, vous propose de découvrir notamment les Monts de Fagaras (les plus hauts de Roumanie) et les Monts Retezat, dans les Carpates Médionales.



    Ayant appris toutes ces informations, qu’est-ce qu’il vous reste à faire ? Carmina Niţescu vous lance une dernière invitation: «Venez découvrir la Roumanie. N’écoutez pas les histoires négatives qui circulent à l’étranger, mais venez tout simplement, voir de vos propres yeux ce pays et puis raconter aux autres votre expérience. Tous les touristes étrangers que j’ai rencontrés ont été vraiment impressionnés par ce que la Roumanie peut offrir côté tourisme».



    Alors, si vous êtes adeptes des vacances actives, n’hésitez pas à nous rendre visite. Bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)


  • Tourisme d’aventure dans les Carpates

    Tourisme d’aventure dans les Carpates


    Nous dédions cette édition de notre rubrique à tous ceux qui aiment bouger, qui aiment l’insolite et l’aventure.S’ils y a parmi des contemplatifs, ils sont les bienvenus en spectateurs.


    Notre itinéraire débute dans le comté d’Alba, dans le sud de la Transylvanie. Là, nous allons rencontrer Constantin Cheşculescu, propriétaire d’une pension qui offre, comme principal loisir, l’équitation. Vous pouvez choisir entre un parcours aventure dans les Carpates qui dure 3 jours et un parcours villages roumains” de 8 jours.


    Le programme de 8 jours vous permet de vous lier d’amitié avec le cheval qui va vous porter sur les pentes des montagnes. L’aventure proprement dite commence, en fait, le 3e jour. Constantin Cheşculescu décrit l’itinéraire: « On se rend dans le massif de Cindrel, des Carpates Méridionales. Le point de départ est le village de Răhău, situé à proximité de la ville de Sebeş et nous nous dirigeons vers Sibiu, pour atteindre un village avoisinant la Clairière de Sibiu, zone pastorale très connue. Là nous attend un souper traditionnel. Le lendemain on part pour Crinţ, un autre village des Monts Cindrel. Il faut dire que chaque village est pittoresque à sa façon, chaque endroit a quelque chose de spécial à offrir au visiteur: un pain cuit dans le four comme on n’en mange nul part ailleurs, un fromage fait maison, un musée des bergers — et c’est le cas du village de Jina. »


    Au retour, on traverse de nouveau les monts Cindrel, empruntant un autre itinéraire, tout aussi pittoresque. Tout au long de ce voyage, les loisirs sont interactifs. Les touristes participent à la préparation des repas où de la barbecue. Si, pendant cette expédition, les chevaux ont besoin de repos, pendant ce laps de temps on vous propose une aventure tout terrain. La destination en est la ville de Sibiu.


    Combien coûte de telles vacances dans les Carpates roumaines? Constantin Cheşculescu explique: « C’est un séjour tout compris. Le touriste qui le réserve ne paie rien de plus pour la composante équitation. Une journée à cheval coûte environ 120 euro. Sur les 8 jours de ce programme, il y en 2 où l’on ne fait pas d’équitation, alors le prix baisse à 55 ou 60 euro, en fonction des conditions d’hébergement et des repas. Nous souhaitons renouer avec une tradition d’avant la deuxième guerre mondiale et je suis content qu’il y ait un si grand nombre de familles qui souhaitent éduquer leurs enfants de cette façon. Travailler avec les chevaux est très éducatif, ça rend patient, vous rapproche de la nature et des animaux, tout en vous éloignant de l’ordinateur et du portable.»


    Après le tourisme équestre — un peu de tourisme d’aventure. C’est ce que nous propose Valentin Gheorghe, manager d’une société spécialisée dans ce genre de tourisme. Depuis deux ans, Valentin s’est focalisé sur la zone des Carpates de courbure — avec les massifs de Penteleu et de Siriu, situés sur les territoires de deux comtés de l’Est du pays: Buzău et Vrancea. Il l’a choisie notamment en raison de sa nature sauvage. Voici son offre: « Les touristes étrangers préfèrent les choses un peu spéciales. Aussi, ma première offre comporte-t-elle entre autres des scénarios de survie. Les vacanciers sont emmenés en voitures tout terrain, par exemple, dans une zone sauvage et de là, accompagnés par des instructeurs, ils doivent refaire le chemin vers la civilisation. Ils apprennent des techniques de survie enseignées aux militaires et ils tâchent de se débrouiller, sans se rendre compte que tout a été prévu d’avance, pour les obliger à pratiquer différents sports. Par exemple, il ne peuvent arriver d’un certain endroit dans un autre qu’en traversant une rivière. Et quelque part, à proximité, ils découvriront des canoës. En une heure, ils parcourent ainsi une grande distance. Ensuite, ils arrivent à un précipice. Ils y trouvent une tyrolienne. Et ainsi de suite. Dans deux ou trois jours, ils regagnent la civilisation. »


    Valentin Gheorghe compte également parmi les promoteurs de ce programme d’aventure. Ecoutons-le : « Nos touristes ne possèdent pas de l’équipement spécial. En effet, nous assurons tout l’équipement sportif, de protection, les tout-terrains. Ils s’habillent normalement, comme s’ils auraient voulu faire une randonnée en montagne. Nous avons reçu nombre de touristes venus individuellement d’Allemagne, de France, de la Hongrie. Côté groupes organisés jusqu’ici nous avons reçu uniquement des Polonais. Nous collaborons avec une agence de voyage de Pologne depuis quelques années. A commencer par cette année, nous espérons pénétrer avec succès de nouveaux marchés : Israël, Espagne et en première les Emirats Arabes Unis. »


    Vous pouvez également découvrir l’offre roumaine de tourisme d’aventure à Adventure Fest, qui se tient vers la fin du mois en cours. C’est un festival de trois jours, où les touristes peuvent pratiquer presque tous les activités au niveau débutants.


    Ce voyage à travers le massif Apuseni s’achève sur le tourisme spéléologique, puisque dans ces montagnes il y a une contrée de 55 kilomètres carrés où se trouvent près de 2 mille grottes. Ecoutons Cristi Vârciu, responsable d’Apuseni Adventure : « J’ai travaillé pendant quatre ans en tant que guide touristique pour les Français. Le printemps je travaille avec des touristes israéliens, alors qu’en automne avec les Tchèques et les Polonais. Ce sont les trois catégories importantes de touristes que je guide à travers les Apuseni. Le tourisme spéléologique a connu le plus grand succès. Mon paquet préféré s’étend sur sept jours et prévoit de partir à pied vers la majorité des sites touristiques de la région alors que les bagages son transportés avec des tout-terrains. Le dimanche, avec un seul sac à dos, quelques vivres et un peu d’eau nous partons pour visiter une série de monuments tant naturels qu’ethnographiques. Le soir nous dormons au gîte rural, là ou les bagages nous attendent déjà. Et le lendemain matin l’histoire se répète. Nous montons sur des quads, nous traversons des gorges, nous allons même en chariot. Ce paquet de sept jours a connu un gros succès aux expositions touristiques où nous l’avons présenté. Bref, je peux te porter n’importé où dans le Massif Apuseni, même dans le temps. On peut commencer par l’époque de l’homme primitif, au Glacier de feu, la plus ancienne grotte habitée par des êtres humains, et finir par une activité moderne : survoler le massif Apuseni en parapente. »


    Même le menu est inédit si on pense à la galette cuite sur une pierre chauffée ou à une autre invention culinaire : le poulet au barrique, qui se préparent dans la grotte dans un barrique selon le modèle de la rôtissoire. Voici donc autant d’arguments qui font des Carpates Orientales une destination à ne pas rater. A bientôt ! (trad.: Alex Diaconescu, Dominique)