Radio România Internațional

Tag: AWACS

La semaine du 16 au 22 janvier 2023

2023 devrait nous apporter l’adhésion méritée à l’Espace Schengen, a fait
savoir Klaus Iohannis

En
2023, la Roumanie préservera ses coordonnées générales de politique étrangère
portant sur le renforcement aussi bien de son rôle au sein de l’OTAN et de l’UE
que de son partenariat stratégique avec les Etats-Unis. C’est ce qu’a déclaré
le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors de la réunion de mardi, avec
les ambassadeurs accrédités à Bucarest. Et lui d’ajouter que la Roumanie
continuera à soutenir une posture alliée renforcée sur le flanc Est, à
promouvoir l’importance stratégique de la région de la Mer Noire et à soutenir
la politique des portes ouvertes menée par l’OTAN. Par ailleurs, le pays
continuera ses efforts diplomatiques censés lui apporter l’adhésion à l’Espace
Schengen et maintiendra son soutien à l’Ukraine aussi longtemps qu’il le
faudra. Aux dires du président Klaus Iohannis, la levée à succès du Mécanisme
de coopération et de vérification en 2022 sur la justice roumaine devrait se
compléter par l’intégration du pays à Schengen, surtout que tous les critères
exigés sont accomplis. Dans une conversation téléphonique avec son homologue
bulgare, le chef de l’Etat roumain a discuté de l’adhésion des deux pays à
Schengen et des moyens censés leur permettre à surmonter le blocage provoqué
par le vote négatif de l’Autriche et des Pays Bas lors du Conseil Justice et
Affaires Intérieures de décembre dernier. Les deux présidents ont réitéré leur
décision ferme de poursuivre leur coopération afin d’atteindre l’objectif
commun de l’intégration à Schengen. Par ailleurs, Klaus Iohannis, s’est
entretenu par téléphone avec son homologue autrichien, Alexander van der Bellen
qu’il a remercié d’avoir exprimé publiquement son soutien aux efforts de la
Roumanie d’adhérer à l’Espace de libre circulation. Les nombreux signaux qui
nous sont parvenus des milieux politique, économique et social d’Autriche
prouvent que la Roumanie doit avoir sa place au sein deSchengen, a fait savoir le chef de l’Etat
roumain. Du coup, Iohannis a décidé du retour à Vienne, de l’ambassadeur Emil
Hurezeanu, convoqué à Bucarest pour des consultations, toute suite après la
décision de l’Autriche de maintenir la Roumanie hors de l’espace de libre
circulation.

La
Roumanie assure la présidence tournante de l’OSCE

La Roumanie a repris la présidence du Comité de sécurité
de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), un des
organismes subsidiaires du Conseil permanent de l’OSCE, un mandat qu’elle
assurera tout au long de cette année. Ce Comité sera chargé, entre autres, de
discuter des aspects de sécurité non-militaires et politiques. Plus
concrètement, la Roumanie appuiera la mise en place d’une série d’objectifs que
l’OSCE se donne dans des domaines tels la lutte contre la traite de personnes,
la gestion des frontières et la lutte contre le terrorisme. L’actuel mandat
représente une reconnaissance des efforts que la Roumanie déploie au sein de
cet organisation, pour soutenir les valeurs et les principes fondamentaux de l’OSCE
dans sa lutte pour la paix, la sécurité et la coopération en Europe, a affirmé
le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu. La Roumanie a déjà exercé la
présidence du Comité de sécurité de l’OSCE en 2015 et 2016.

Des avions de surveillance
AWACS feront des missions de patrouille aérienne le long du flanc Est

L’Organisation du traité de l’Atlantique
nord (Otan) a décidé de déployer des avions de reconnaissance AWACS en
Roumanie, afin de surveiller les activités aériennes militaires que la Russie
mène près des frontières alliées. Les trois premiers appareils de ce type sont
arrivés mardi et ils stationneront désormais sur la base de la force aérienne
roumaine d’Otopeni, près de Bucarest. Près de 180 officiers militaires y seront
également déployés. Les appareils participeront à des missions de
reconnaissance et de surveillance de l’espace oriental de l’Alliance. Depuis
l’invasion russe de l’Ukraine, les Awacs ont entrepris plusieurs missions de
patrouille le long du flanc oriental et dans la région de la Mer Baltique. Dotés
des radars de dernière génération, les Awacs sont capables à identifier des
avions se trouvant à plus de 400 km distance. Ils ne sont pas prévus d’armement
et ils servent de postes de commandement pour les opérations aériennes.

La
saison de la grippe risque de se prolonger jusqu’au printemps

La saison de la grippe risque de se prolonger jusqu’au
printemps, avertissent les médecins qui recommandent à la population de se
faire vacciner. Les vaccins sont disponibles dans une centaine de pharmacies à
travers le pays dans le cadre d’un programme pilote mis en place par le
Ministère de la Santé. Selon les données les plus récentes, les cas de rhume et
de grippe sont à la hausse. Rien que dans le courant de la semaine dernière,
presque 140.000 nouveaux cas de viroses respiratoires ont été enregistrés, de 30%
de plus qu’une semaine auparavant et de 50% de plus par rapport à la même
période d’avant la pandémie. Par ailleurs, des cas de double infection au
Covid-19 et à la grippe ont été également annoncés par la Roumanie. Dans
l’actuel contexte épidémique, la Commission Européenne a permis à Bucarest une
suspension temporaire de la distribution au-delà des frontières nationales de
certains antibiotiques et antithermiques. La mesure est censée aider la
Roumanie à éviter une crise de ce type de médicaments qui sont en rupture de
stocks dans plusieurs pays.

Journée historique mercredi,
en Roumanie, avec un record de température

2023 a
débuté en Roumanie par des températures extrêmement douces. Le 18 janvier, les
météorologues ont annoncé 22,5 degrés à Turnu Magurele, dans le sud du pays,
soit une valeur record dans l’histoire du baromètre national de la Météo
Roumanie. A Bucarest aussi, il a fait particulièrement chaud. Les habitants de
la capitale ont eu droit à un beau soleil et à 20,6 degrés. Malheureusement,
les températures élevées de ce mois de janvier inquiètent les fermiers. Ceux-ci
prédisent une année de sécheresse dans le sud de la Roumanie, tandis que dans
le nord, ils avertissent sur le risque que les récoltes de fruits soient
compromises en cas de grand froid.

22 January 2023
AWACS aircraft in Romania

The
most severe security crisis of the past decades, triggered at NATO’s eastern
borders with the Russian invasion of Ukraine, forced the Alliance to move
quickly to strengthen its eastern flank, which includes Romania as well.

As
many as 5,000 Allied troops are now on Romanian territory, and the
multi-national Allied elements which were part of NATO’s Response Force prior
to the conflict were turned into a NATO battle group spearheaded by France.

The
eastern flank bolstering process does not end here. As Russia’s illegal war in
Ukraine continues to threaten peace and security in Europe, there must be no
doubt about NATO’s resolve to protect and defend every inch of Allied territory,
the Alliance emphasised in a recent news release announcing the deployment of 3
AWACS (Airborne Warning and Control System) planes to Romania.

The
aircraft, regularly stationed in Germany, have been deployed to an air base
near Bucharest, together with 180 specialised troops. They will conduct recon
and surveillance missions in the Alliance’s eastern part. The planes are
equipped with state-of-the-art equipment able to track and identify other
aircraft over 400 km away. But they do not carry weapons, and are only used as
air command posts. General Daniel Petrescu, chief of staff, spoke about the
importance of this mission:

Daniel
Petrescu: Since February 2022, AWACS planes have conducted regular patrol
missions in Eastern Europe and in the Baltic Sea region. The joint missions to
be carried out here will also bring value added in terms of enhanced cohesion
between the Romanian staff and the personnel of the NATO fleet, as well as in
terms of inter-operability.

The
German troops’ AWACS mission in Romania is an important signal of
trans-Atlantic and European solidarity, the German Ambassador to Bucharest said
in his turn. According to him, this mission being commanded by the German
brigadier general Stefan Neumann and the large number of German servicemen
participating in it once again prove that we stand by our Romanian partners.

With
the help of the surveillance planes, the German diplomat added, an important
contribution is made to strengthening the south-eastern flank and to supporting
the NATO early warning system. Brigadier general Stefan Neumann said he was
impressed with the professional and flexible support provided by the Romanian
forces to this mission, which in his opinion once again proves how well NATO
operates. With the Airborne Early Warning and Control System, NATO has a strong
and flexible airborne and maritime surveillance capacity, the German official
added. (AMP)

18 January 2023
AWACS: luftgestütztes Frühwarn- und Kontrollsystem der Nato einsatzfähig in Rumänien

Die schwerste Sicherheitskrise seit Jahrzehnten, die durch den russischen Einmarsch in der Ukraine an den Ostgrenzen ausgelöst wurde, hat das Nordatlantische Bündnis gezwungen, rasch einen Prozess zur Stärkung seiner Ostflanke einzuleiten, zu der auch Rumänien gehört. Derzeit befinden sich rund 5 000 alliierte Soldaten im Land und die multinationalen Truppen der sogenannten NATO Response Force (auf deutsch: NATO-Reaktionsstreitmacht), die bereits vor dem Konflikt bestanden, wurden in eine NATO-Kampfgruppe umgewandelt, wobei Frankreich die Rolle der Rahmen-Nation übernahm.

Der Prozess der Stärkung der Ostflanke ist damit nicht abgeschlossen. Da Russlands völkerrechtswidrige Krieg in der Ukraine weiterhin den Frieden und die Sicherheit in Europa bedroht, sollte es keinen Zweifel an der Entschlossenheit der NATO geben, jeden Zentimeter des Bündnisgebiets zu schützen und zu verteidigen“, betonte das Bündnis kürzlich in einer Erklärung, in der die Entsendung von drei Überwachungsflugzeugen nach Rumänien angekündigt wurde. Dies erfolgt im Rahmen des sogenannten Airborne Early Warning and Control System (kurz: AWACS, auf deutsch luftgestütztes Frühwarn- und Überwachungssystem). Die Flugzeuge, die ständig in Deutschland stationiert sind, wurden zusammen mit 180 militärischen Spezialkräften auf einen Luftwaffenstützpunkt in der Nähe von Bukarest verlegt. Sie werden Aufklärungs- und Überwachungsmissionen im östlichen Raum der Allianz durchführen. Die Flugzeuge sind mit modernster Ausrüstung ausgestattet und können andere Flugzeuge auf einer Entfernung von über 400 Kilometern orten und identifizieren. Sie sind nicht bewaffnet und werden als luftgestützter Gefechtsstände eingesetzt. General Daniel Petrescu, Chef des rumänischen Generalstabs, sprach über die Bedeutung der Mission:

Seit Februar 2022 führen AWACS-Flugzeuge regelmä‎ßig Patrouillenflüge in Osteuropa und im Ostseeraum durch. Die gemeinsamen Missionen, die hier durchgeführt werden sollen, werden auch einen Mehrwert im Hinblick auf einen stärkeren Zusammenhalt zwischen dem rumänischen Personal und der 14. NATO-Überwachungsflotte sowie im Hinblick auf die Interoperabilität bringen.“

Der AWACS Einsatz der Bundeswehr in Rumänien ist ein wichtiges Signal der transatlantischen und europäischen Solidarität“, sagte dazu auch Peer Gebauer, der deutsche Botschafter in Bukarest. Die Leitung dieses Einsatzes durch den deutschen Brigadegeneral Stefan Neumann und das gro‎ße deutsche Kontingent an teilnehmenden Soldaten zeigt einmal mehr, dass wir an der Seite unserer rumänischen Partner stehen“, so Gebauer. Mit Hilfe von Aufklärungsflugzeugen, führte der deutsche Diplomat weiter aus, werde ein wichtiger Beitrag zur Stärkung der Südostflanke und zur Unterstützung des Frühwarnsystems der NATO geleistet.

Brigadegeneral Stefan Neumann zeigte sich indessen beeindruckt von der professionellen und flexiblen Unterstützung dieser Mission durch die rumänischen Streitkräfte, die seiner Meinung nach ein Beweis für die gute Arbeit der NATO ist. Mit Hilfe des luftgestützten Frühwarn- und Kontrollsystems verfügt die NATO über eine starke und flexible Fähigkeit zur Luft und Seeüberwachung“, sagte der deutsche General.

18 January 2023
Des AWACS à Bucarest

Déclenchée à ses frontières
orientales suite à l’invasion russe de l’Ukraine, la plus grave crise
sécuritaire des dernières décennies a obligé l’Alliance de l’Atlantique Nord à
renforcer rapidement la posture sécuritaire et de défense sur son flanc Est dont
la Roumanie fait partie. A l’heure où l’on parle, presque 5000 soldats alliés
sont déployés sur le territoire roumain, tandis que des éléments multinationaux
alliés, faisant partie de la Force de réaction rapide déployée en Roumanie
avant la guerre russo-ukrainienne ont été reconvertis en un groupe tactique de
combat ayant la France pour nation-cadre. Le processus de consolidation du
Flanc Est ne s’arrête pas ici. « Dans
le contexte où l’invasion illégale de la Russie en Ukraine continue à menacer
la paix et la sécurité en Europe, il n’y aucun doute quant à la décision de
l’OTAN de protéger et de défendre chaque centimètre du territoire allié »
affirmait récemment l’Alliance dans un communiqué dans lequel elle annonçait le
déplacement en Roumanie de trois avions de surveillance de l’Airborne Warning
and Control System (Awacs).

Habituellement basés près d’Aix-la-Chapelle à l’ouest de l’Allemagne, les
appareils stationneront désormais sur la base de la force aérienne roumaine
d’Otopeni, près de Bucarest. Près de 180 officiers militaires y seront
également déployés. Les avions participeront à des missions de reconnaissance
et de surveillance de l’espace oriental de l’Alliance. Dotés des radars de
dernière génération, les Awacs sont capables à identifier des avions se
trouvant à plus de 400 km distance. Ils ne sont pas prévus d’armement et ils
servent de postes de commandement pour les opérations aériennes. Davantage sur
l’importance d’une telle mission en Roumanie avec le général Daniel Petrescu,
chef de l’Etat majeur de la Défense roumaine :

« Depuis février 2022, les
avions Awacs ont exercé régulièrement des patrouilles en Europe de l’Est et dans la région de la Mer
Baltique. Les missions communes auxquelles ils participeront en Roumanie
renforceront aussi bien l’interopérabilité que la cohésion du personnel roumain
avec celui de la Flotte 14 de surveillance de l’Otan ».

« La
mission menée en Roumanie par les pilotes allemands représente un signal
important de la solidarité transatlantique et européenne »
a fait savoir l’ambassadeur d’Allemagne à Bucarest, Peer Gebauer. A ses dires,
« le fait que la mission est dirigée
par le général de brigade allemand, Stefan Neumann et qu’elle jouit de la
participation d’un grand contingent de militaires allemands démontre, une fois
de plus, notre solidarité envers les partenaires roumains ».

Les avions de surveillance Awacs
contribueront d’une manière significative aux efforts de l’OTAN de renforcer
son Flanc Est et son système d’alerte précoce. Le général Neumann s’est dit
impressionné par le soutien offert par les forces aériennes roumaines, ce qui
ne fait que prouver, une fois de plus, le bon fonctionnement de l’Alliance.
« A l’aide du système Awacs, l’OTAN
dispose d’une capacité de surveillance aérienne et maritime forte et flexible »
a conclu le général allemand. (Trad. Ioana Stancescu)

18 January 2023
17.01.2023

MCV – La levée à succès du Mécanisme de vérification et
de coopération sur la justice roumaine devrait être suivie par l’adhésion du
pays à l’Espace Schengen, a fait savoir le chef de l’Etat roumain, Klaus
Iohannis, mardi, lors de la rencontre annuelle des chefs des diplomaties
accrédités à Bucarest. Et Klaus Iohannis d’ajouter que la Roumanie répond à
tous les critères d’adhésion et qu’elle fera toutes les démarches nécessaires
pour obtenir une décision favorable en ce sens. Notre pays fait sans nul doute
partie de la solution aux défis de sécurité auxquels l’Europe se confronte
actuellement a précisé le leader de Cotroceni. Et lui d’ajotuer que Bucarest a
géré d’une manière exemplaire la situation créée à la frontière avec l’Ukraine
ce qui a renforcé son rôle au niveau régional, européen et mondial.

OTAN – Ce mardi, plusieurs avions de surveillance de l’OTAN
arrivent en Roumanie. Les appareils de l’Airborne Warning and Control System
(Awacs) habituellement basés près d’Aix-la-Chapelle à l’ouest de l’Allemagne,
doivent arriver à Bucarest mardi pour soutenir la présence renforcée de
l’alliance dans la région et surveiller les activités militaires russes.
Depuis l’invasion de l’Ukraine, les Awacs ont patrouillé dans le ciel de
l’Europe de l’Est et de la Mer Baltique pour identifier les avions russes qui
approchent des frontières alliées. Trois de ces avions seront stationnés dans
la base de la force aérienne roumaine d’Otopeni. Près de 180 officiers
militaires y seront également déployés. La mission est censée durer plusieurs
semaines. Les appareils ne sont pas dotés d’armement, mais seulement de
systèmes de surveillance censés leur permettre de détecter des avions à des
centaines de kilomètres de distance.

Salariés – La Roumanie recense presque 6,7 millions de contrats de travail
figurant dans le Registre national du personnel, de 16% de plus qu’en 2021,
soit un record des dix dernières années. Le nombre de salariés approche quant à
lui, les 5,8 millions de personnes, le chiffre le plus important de la dernière
décennie, a fait savoir le ministre du Travail, Marius Budăi.

Electricité – En Roumanie, la consommation d’électricité
a baissé durant les onze premiers mois de l’année dernière, de 6% dans le
domaine industriel et de 9% au sein de la population, informe l’Institut
national de la Statistique. La quantité d’électricité produite par les
hydrocentrales a chuté de presque 20%, tout comme celle produite par les
centrales thermiques ou nucléaires. En revanche, la Roumanie annonce une croissance
de sa production d’électricité éolienne et solaire produites par des installations
photovoltaïques.

Culture – 2023 sera l’année des
événements culturels roumains importants, a fait savoir le ministre de la
Culture, Lucian Romascanu, dans un entretien sur Radio Roumanie. Et pour cause.
Le 17 février prochain, ce sera le coup d’envoi du Programme « Timisoara,
capitale européenne de la culture 2023 », avec plus de 50 événements
prévus sur place. Parmi ceux-ci, quelques concerts dans le cadre de la 26ème
édition du Festival international de musique « George Enescu ». 2023
offrira au public roumain l’occasion de participer à une nouvelle édition des
Festival de théâtre de Sibiu et de Bucarest, a précisé le ministre de la
Culture qui a annoncé des enveloppes consistantes pour financer une série
d’événements culturels indépendants.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Patricia Maria
Tig rencontre ce mardi, au tableau principal de l’Open australien, tournoi de
Grand Chelem de l’année qui a débuté lundi, à Melbourne, la Chinoise, Shuai
Zhang. Le duel entre Sorana Cîrstea, de Roumanie et Yulia Putintseva, du Kazakhstan
a été suspendu en raison de la météo, tandis que le match entre la Roumaine Irina
Begu et l’Américaine, Elizabeth Mandlik a été annulé.

Météo – Le temps devient doux en Roumanie, avec des
températures allant de 6 à 17 degrés, bien supérieures aux normales
saisonnières. Des précipitations mixtes touchent les régions de montagne. Il
neige en altitude, à plus de 1700 mètres. Le vent souffle fort presque partout
en Roumanie, avec plus de 100 km/heure sur les sommets des Carpates
méridionales. Une alerte jaune au vent très fort est en vigueur jusqu’à jeudi,
dans l’après-midi dans plusieurs départements de l’ouest, le nord-ouest et le
sud-est. 9 degré et du soleil à midi, à Bucarest.

17 January 2023
14.01.2023 (mise à jour)

Culture – Le président roumain Klaus Iohannis a décoré, vendredi soir plusieurs artistes, personnalités et institutions culturelles de Roumanie à l’occasion de la fête de la culture nationale, marquée chaque année le 15 janvier. Ces distinctions ont été accordées afin de récompenser leur activité et l’impact majeur sur l’espace culturel de Roumanie et de l’étranger. Parmi les personnalités décorées figurent la critique de film Irina Margareta Nistor, le musée national Peleş, le Théâtre magyar d’Etat de Timişoara (ouest), le théâtre national de Târgu Mureş (centre) et l’orchestre philharmonique « Moldova » d’Iaşi (est). Ces deux derniers siècles, les élites culturelles ont inspiré la société roumaine à s’inscrire sur la voie de la modernisation et la démocratisation occidentale, a affirmé le président roumain Klaus Iohannis, qui a ajouté que les Roumains s’enorgueillissent de personnalités dont l’œuvre a enrichi le patrimoine national et universel.

AWACS – L’OTAN déploie en Roumanie plusieurs avions AWACS de détection et de commandement aéroporté actuelles basées en Allemagne afin de mieux suivre la guerre déclenchée par la Russie en Ukraine. Les avions devraient se poser mardi sur la base aérienne d’Otopeni, près de Bucarest. Selon l’OTAN et le ministère de la Défense ces aéronefs dérouleront des vols de reconnaissance exclusivement sur le territoire de l’Alliance, consolideront la présence des forces alliées dans la région de la mer Noire et suivront aussi l’activité militaire russe. Les avions AWACS peuvent détecter des avions, des navires mais aussi des véhicules terrestres depuis plusieurs centaines de kilomètres. Les aéronefs pourront transmettre ces informations à tous les avions de l’OTAN, ce qui signifie que théoriquement ils peuvent être utilisés en tant que postes de commandement volants.

Schengen – Le ministre grec de la migration et de l’asile, Notis Mitarachi, a présenté en Autriche une initiative censée soutenir l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen de libre circulation européenne et fera des visites dans les deux pays la semaine prochaine, fait savoir un communiqué du ministère grec des Affaires Etrangères. Notis Mitarachi a rencontré à Vienne le chancelier autrichien, Karl Nehammer et le ministre de l’Intérieur, Gerhard Karner. L’élargissement de l’espace Schengen par l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie sera selon les autorités d’Athènes directement bénéfique à la Grèce puisqu’elle serait reliée directement par voie routière à d’autres Etats membres de l’UE. Selon les responsables de Grèce, l’élargissement de l’espace Schengen contribuerait à stimuler l’activité économique. Le ministre grec de la migration et de l’asile rappelle qu’alors que la demande de la Croatie d’adhérer à Schengen a été acceptée au sein du conseil JAI à Bruxelles, le 8 décembre de l’année dernière, la Roumanie et la Bulgarie se sont heurtées à l’opposition de l’Autriche et des Pays-Bas, même si en 2011, elles avaient conclu avec succès les procédures d’évaluation pour adhérer à l’espace de libre circulation européen.

Réfugiés – Plus de 3 millions de ressortissants ukrainiens ont traversé la frontière en Roumanie depuis le déclenchement de la guerre dans ce pays en février dernier. Ce qui plus est plus de 100 000 réfugiés se sont établis temporairement en Roumanie dont 4 000 ont demandé l’asile, lit-on dans un rapport rendu public en présence du premier ministre Nicolae Ciucă. Le gouvernement a constitué six groupes de travail consacrés à différents domaines d’activité, qui aux côtés des partenaires de l’OTAN et de la société civile ont permis une meilleure gestion de la situation parue suite à l’agression russe. Les réfugiés ukrainiens ont été rapidement intégrés en Roumanie, selon les autorités roumaines. Afin de gérer la crise humanitaire des réfugiés, le gouvernement de Bucarest a alloué plus de 500 millions d’euros, dont 200 millions provenant des partenaires internationaux. Il s’agit de transport gratuit, nourriture, vêtements, hébergement à long terme, services médicaux et sociaux et accès sur le marché de l’emploi et à l’enseignement.

Météo – Les températures demeurent supérieures aux moyennes saisonnières en Roumanie. A l’extérieur de l’arc des Carpates, le ciel sera couvert et des pluies sont attendues sur l’ouest et le nord-ouest et des chutes de neige sont possibles en haute montagne. Les maxima iront de 1 à 10 degrés alors que les minima chuteront jusqu’à – 5.

14 January 2023
Nachrichten 14.01.2023

Bukarest: Am Freitag hat Staatspräsident Klaus Iohannis anlässlich des nationalen Kulturtages, der jährlich am 15. Januar begangen wird, Künstler, Persönlichkeiten und wichtige kulturelle Einrichtungen ausgezeichnet. Die Titel wurden als Zeichen der Anerkennung für die geleistete Arbeit und den gro‎ßen Einfluss auf den kulturellen Raum im Land und im Ausland verliehen. Zu den Ausgezeichneten gehören die bekannte Filmkritikerin Irina Margareta Nistor, das Nationalmuseum in Peles, das Ungarische Staatstheater in Timisoara (Westen), das Nationaltheater in Târgu Mureş (Zentrum) und die Philharmonie “Moldau” in Iași (Osten). In den letzten zwei Jahrhunderten haben die kulturellen Eliten einen deutlichen Beitrag dazu gebracht, dass Rumänien den Weg der westlichen Modernisierung und Demokratisierung beschritten hat, so Klaus Iohannis.

Die NATO verlegt einige der fliegenden Radarsysteme AWACS, die derzeit in Deutschland stationiert sind, nach Rumänien, um den von Russland in der Ukraine begonnenen Krieg genauer zu beobachten. Die Flugzeuge sollen am Dienstag auf dem Militärstützpunkt Otopeni bei Bukarest landen. Wie die NATO und das Verteidigungsministerium mitteilten, werden sie Überwachungsflüge ausschlie‎ßlich auf dem Territorium der NATO-Staaten durchführen und die Präsenz der verbündeten Streitkräfte in der Schwarzmeerregion verstärken, aber auch die russischen Militäraktivitäten überwachen. AWACS-Flugzeuge können in einer Höhe von 12.000 Metern fliegen und feindliche Flugzeuge, Schiffe oder Bodenfahrzeuge aus 400 Kilometern Entfernung aufspüren. Sie können Informationen an alle NATO-Kampfflugzeuge übermitteln.

Wien: Der griechische Asyl- und Migrationsminister Notis Mitarachi hat kürzlich in Österreich eine Initiative zur Unterstützung des Beitritts Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum vorgestellt und wird die beiden Länder nächste Woche besuchen – so eine Pressemitteilung des griechischen Au‎ßenministeriums. Notis Mitarachi traf in Wien mit dem österreichischen Bundeskanzler Karl Nehammer und dem Innenminister Gerhard Karner zusammen. Nach Ansicht Athens wird die Erweiterung des Schengen-Raums durch den Beitritt Rumäniens und Bulgariens für Griechenland von unmittelbarem Nutzen sein, da es auf dem Stra‎ßenweg mit anderen EU-Mitgliedstaaten verbunden sein wird. Gleichzeitig behauptet Griechenland, dass die Erweiterung des Schengen-Raums zur Ankurbelung der wirtschaftlichen Aktivitäten beitragen wird. Das griechische Ministerium für Migration und Asyl erinnert daran, dass der Antrag Kroatiens auf Schengen-Beitritt am 8. Dezember letzten Jahres vom Rat für Justiz und Inneres in Brüssel angenommen wurde, während Rumänien und Bulgarien mit dem Widerstand Österreichs und der Niederlande konfrontiert waren, obwohl sie bereits 2011 die Evaluierungsverfahren erfolgreich abgeschlossen hatten.

Kiew: Die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO), die bereits im von der russischen Armee besetzten Kernkraftwerk Saporischschja präsent ist, wird in den kommenden Tagen Experten zu anderen ukrainischen Nuklearstandorten, darunter auch Tschernobyl, entsenden, hei‎ßt es in einer Presseerklärung. IAEO-Generaldirektor Rafael Grossi wird nächste Woche persönlich in die Ukraine reisen, um die neue Mission einzuleiten. Der ukrainische Premierminister Denis Schmyhal hatte im Dezember nach einem Treffen mit Rafael Grossi die Organisation von Missionen zur Sicherung der fünf Kraftwerke des Landes angekündigt, ohne jedoch Einzelheiten über den Umfang der Missionen oder den Zeitpunkt ihres Einsatzes zu nennen. Au‎ßerdem wurden am Samstag wichtige Infrastrukturpunkte in der Hauptstadt Kiew Ziel eines neuen russischen Angriffs.

Bukarest: Seit dem Ausbruch des Krieges im Nachbarland Ukraine im Februar letzten Jahres haben mehr als 3 Millionen ukrainische Bürger die Grenze nach Rumänien überquert. Au‎ßerdem haben sich über 100.000 Ukrainer vorübergehend in Rumänien niedergelassen, und 4.000 haben Asyl beantragt – so ein Bericht, der in Anwesenheit von Premierminister Nicolae Ciucă veröffentlicht wurde. Auf Regierungsebene wurden sechs Arbeitsgruppen nach Tätigkeitsbereichen eingerichtet, die zusammen mit den UN-Partnern und der Zivilgesellschaft eine gute Bewältigung der durch die russische Aggression entstandenen Situation ermöglichten. Gleichzeitig erleichterten sie die Unterbringung der Ukrainer in sehr kurzer Zeit. Zur Bewältigung der humanitären Krise hat die rumänische Regierung bisher 565 Millionen Euro bereitgestellt, von denen 200 Millionen Euro von internationalen Partnern kamen. Die Hilfe wurde in Form von kostenlosem Transport, Lebensmitteln, Kleidung, Unterkünften, langfristiger Unterbringung, kostenlosen medizinischen und sozialen Ma‎ßnahmen und Dienstleistungen, Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Schulen geleistet.

14 January 2023
14.01.2023

AWACS – L’OTAN déploie en Roumanie plusieurs avions AWACS de détection et de commandement aéroporté actuelles basées en Allemagne afin de mieux suivre la guerre déclenchée par la Russie en Ukraine. Les avions devraient se poser mardi sur la base aérienne d’Otopeni, près de Bucarest. Selon l’OTAN et le ministre de la Défense ces aéronefs dérouleront des vols de reconnaissance exclusivement sur le territoire de l’Alliance, consolideront la présence des forces alliées dans la région de la mer Noire et suivront aussi l’activité militaire russe. Les avions AWACS peuvent détecter des avions, des navires mais aussi des véhicules terrestres depuis plusieurs centaines de kilomètres. Les aéronefs pourront transmettre ces informations à tous les avions de l’OTAN, ce qui signifie que théoriquement ils peuvent être utilisés en tant que postes de commandement volants.

Culture – Le président roumain Klaus Iohannis a décoré, vendredi soir plusieurs artistes, personnalités et institutions culturelles de Roumanie à l’occasion de la fête de la culture nationale, marquée chaque année le 15 janvier. Ces distinctions ont été accordées afin de récompenser leur activité et l’impact majeur sur l’espace culturel de Roumanie et de l’étranger. Parmi les personnalités décorées figurent la critique de film Irina Margareta Nistor, le musée national Peleş, le Théâtre magyar d’Etat de Timişoara (ouest), le théâtre national de Târgu Mureş (centre) et l’orchestre philharmonique « Moldova » d’Iaşi (est). Ces deux derniers siècles, les élites culturelles ont inspiré la société roumaine à s’inscrire sur la voie de la modernisation et la démocratisation occidentale, a affirmé le président roumain Klaus Iohannis, qui a ajouté que les Roumains s’enorgueillissent de personnalités dont l’œuvre a enrichi le patrimoine national et universel.

Schengen – Le ministre grec de la migration et de l’asile, Notis Mitarachi, a présenté en Autriche une initiative censée soutenir l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen de libre circulation européenne et fera des visites dans les deux pays la semaine prochaine, fait savoir un communiqué du ministère grec des AE. Notis Mitarachi a rencontré à Vienne le chancelier autrichien, Karl Nehammer et le ministre de l’Intérieur, Gerhard Karner. L’élargissement de l’espace Schengen par l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgartie sera selon les autorités d’Athènes directement bénéfique à la Grèce puisqu’elle serait reliée directement par voie routière à d’autres Etats membres de l’UE. Selon les responsables de Grèce, l’élargissement de l’espace Schengen contribuerait à stimuler l’activité économique. Le ministre grec de la migration et de l’asile rappelle qu’alors que la demande de la Croatie d’adhérer à Schengen a été acceptée au sein du conseil JAI à Bruxelles, le 8 décembre de l’année dernière, la Roumanie et la Bulgarie se sont heurtées à l’opposition de l’Autriche et des Pays-Bas, même si en 2011, elles avaient conclu avec succès les procédures d’évaluation pour adhérer à l’espace de libre circulation européen.

Ukraine – L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), déjà présente dans la centrale nucléaire de Zaporijjia occupée par l’armée russe, va envoyer dans les prochains jours des experts sur les cinq autres sites ukrainiens et tripler a terme leur nombre, annonce l’AFP. L’instance onusienne sera bientôt déployée de manière permanente dans l’ensemble des centrales d’Ukraine, y compris a Tchernobyl, selon un communiqué publié vendredi soir. Son directeur général Rafael Grossi se rend sur place la semaine prochaine pour lancer le nouveau dispositif. Si des missions ponctuelles ont eu lieu depuis le début de la guerre, cette décision marque une expansion majeure, souligne l’AIEA. Jusqu’a présent, seul le site tres sensible de Zaporijjia, proche de la ligne de front et régulierement cible de bombardements, accueillait du personnel de l’organisation internationale – jusqu’a quatre personnes y sont stationnées depuis septembre. Désormais, environ 11 a 12 experts seront présents a tout moment en Ukraine pour surveiller la situation, examiner l’équipement ou encore fournir une aide technique, détaille l’Agence. Par ailleurs, des infrastructures clé de la capitale Kiev ont été la cible ce matin d’une nouvelle attaque de l’armée russe.

Réfugiés – Plus de 3 millions de ressortissants ukrainiens ont traversé la frontière en Roumanie depuis le déclenchement de la guerre dans ce pays en février dernier. Ce qui plus est plus de 100 000 réfugiés se sont établis temporairement en Roumanie dont 4 000 ont demandé l’asile, lit-on dans un rapport rendu public en présence du premier ministre Nicolae Ciucă. Le gouvernement a constitué six groupes de travail consacrés à différents domaines d’activité, qui aux côtés des partenaires de l’OTAN et de la société civile ont permis une meilleure gestion de la situation parue suite à l’agression russe. Les réfugiés ukrainiens ont été rapidement intégrés en Roumanie, selon les autorités roumaines. Afin de gérer la crise humanitaire des réfugiés, le gouvernement de Bucarest a alloué plus de 500 millions d’euros, dont 200 provenant des partenaires internationaux. Il s’agit de transport gratuit, nourriture, vêtements, hébergement à long terme, services médicaux et sociaux et accès sur le marché de l’emploi et à l’enseignement.

Météo – Temps morose en Roumanie. Des pluies sont signalées sur l’ouest, le centre, le nord et le sud. Des précipitations mixtes sont rapportées en montagne et des chutes de neige sont présentes en haute montagne. Il y a du brouillard notamment sur le centre du pays. Les maxima vont de 1 à 7 degrés.

14 January 2023
January 14, 2023

Culture Day. On
Friday, President Klaus Iohannis decorated artists, personalities and important
cultural institutions on the occasion of the National Culture Day, marked
annually on January 15. The distinctions were awarded as a sign of appreciation
for the work done and the major impact on the cultural space in the country and
abroad. Among those decorated are the well-known film critic Irina Margareta
Nistor, the Peles National Museum, the Hungarian State Theater in Timisoara
(west), the National Theater in Târgu Mureş (center) and the Moldova
Philharmonic in Iași (east). In the last two centuries, the cultural elites
have inspired Romanian society to step on the road to Western modernization and
democratization – said President Klaus Iohannis, who added that Romanians are
proud of personalities whose works have enriched national and universal
heritage and spirituality.

NATO. NATO
is moving to Romania some of the AWACS radar jets, currently stationed in
Germany, to watch more closely the war started by Russia in Ukraine. The planes
are scheduled to land on Tuesday at the Otopeni military base, near Bucharest.
NATO and the Ministry of Defense announced that they will carry out
surveillance flights exclusively on the
territory of the Alliance, will strengthen the presence of allied forces in the
Black Sea region, but they will also monitor Russian military activity. AWACS
aircraft can fly at altitudes of 12,000 meters and detect enemy aircraft, ships
or ground vehicles from 400 kilometers away. They can transmit information to
all NATO combat aircraft, which means they can theoretically be used as flying
command posts.

Schengen. The
Greek Minister of Migration and Asylum, Notis Mitarachi, has recently presented
in Austria, an initiative to support the accession of Romania and Bulgaria to
the Schengen area, and will visit the two countries next week – according to a press release from the Greek line ministry. Notis Mitarachi met in Vienna with the
Austrian Chancellor Karl Nehammer and the Minister of the Interior, Gerhard
Karner. In Athens’ view, the extension of Schengen through the accession of
Romania and Bulgaria will be directly beneficial for Greece, as it will be
connected by road with other EU member states. At the same time, Greece claims that
the enlargement of the Schengen area will help boost economic activities. The
Greek Ministry of Migration and Asylum recalls that, while Croatia’s
application for Schengen accession was accepted in the JHA Council in Brussels,
on December 8 last year, Romania and Bulgaria were faced with the opposition of
Austria and the Netherlands, although they successfully completed the
evaluation procedures for joining the free movement area as early as 2011.

Ukraine. The
International Atomic Energy Agency (IAEA), already present at the Zaporizhzhia nuclear
power plant occupied by the Russian army, will, in the coming days, send
experts to other Ukrainian nuclear sites, including Chernobyl – according to a
press release . IAEA Director General Rafael Grossi will personally travel to
Ukraine next week to launch the new mission. Ukrainian Prime Minister Denis Shmyhal
had announced, in December, after a meeting with Rafael Grossi, the
organization of missions aimed at securing the country’s five power plants,
without, however, giving details about the size of the missions or the timing
of their deployment. In another
development, key infrastructure points in the capital Kyiv were targeted, this morning, by a new Russian attack.

Refugees. More
than 3 million Ukrainian citizens have crossed the border to Romania since the
outbreak of the war in the neighboring country in February last year. Also,
over 100,000 have temporarily settled in Romania, and 4,000 have applied for
asylum – according to a report made public in the presence of Prime Minister
Nicolae Ciucă. At Government level, six working groups were set up by fields of
activity, which, together with the UN partners and civil society, allowed a
good management of the situation arising from the Russian aggression. At the
same time, they facilitated the accommodation of the Ukrainians in a very short
time. To manage the humanitarian crisis, so far, the Romanian Government has allocated
565 million euros, of which 200 million euros came from international partners.
The aid materialized in free transport, food, clothing, shelter, long-term
accommodation, free medical and social interventions and services, access to
the labor market and schools. (MI)

14 January 2023
13.01.2023

Viroses – Le nombre de cas d’infections respiratoires rapportés en Roumanie du 2 au 8 janvier s’est élevé à 102 884, alors que la semaine précédente celui-ci était de 74 567 cas enregistrés durant la semaine précédente, selon les chiffres de l’Institut national de santé publique. Y sont touchés aussi les enfants, qui arrivent à être hospitalisés avec des diagnostics de pneumonie. Par ailleurs, 15 décès des suites de l’infection au virus de la grippe ont également été rapportés. Les cas d’infection amplifient la crise provoquée par l’absence des pharmacies de certains médicaments utilisés dans le cas d’infections respiratoires.

Schengen – L’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne est une priorité majeure pour la Roumanie a déclaré le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, hier à Bucarest à l’occasion du lancement officiel de la présidence suédoise de l’UE. Dans ce dossier, la Roumanie compte sur l’appui de la Suède, en tant que médiateur, a dit le chef de la diplomatie de Bucarest. L’ambassadrice de la Suède à Bucarest, Therese Hydén, a affirmé que le dossier Schengen figurera à l’agenda d’une réunion officielle lorsque l’Autriche ne s’opposera plus à l’adhésion de la Roumanie et les Pays-Bas à l’adhésion de la Bulgarie.

Visite – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă a rencontré hier à Bucarest, Alfonso Garcia Mora, le vice-président de l’International Financial Corporation. Membre du groupe de la Banque mondiale et spécialisé dans le financement du secteur privé, l’IFC a développé en Roumanie le plus important volume des investissements de la région, plaçant la Roumanie parmi les dix plus importants bénéficiaires au niveau mondial, précise l’exécutif de Bucarest. Le premier ministre a expliqué que selon les analyses de Harvard, la Roumanie est 19e au monde dans le classement des économies les plus complexes et les plus sophistiquées et elle pourrait figurer au top 10 avant 2030. Selon les analyses réalisées au niveau gouvernemental, les investissements ont joué un rôle crucial dans la croissance économique enregistrée, cela nous encourage de continuer aux côtés de nos partenaires d’encourager les investissements, tels ceux publics que ceux privés. Parmi les avantages que la Roumanie possède figurent les ressources énergétiques, la main d’œuvre particulièrement bien préparée et une approche respectueuse des investisseurs au niveau de l’exécutif de Bucarest a déclaré Nicolae Ciuca.

Inflation – Le taux annuel d’inflation a baissé en Roumanie de 16,8% en novembre à 16,4% en décembre 2022 sur le fond de la majoration du prix des produits alimentaires de 22,05%, des marchandises non-alimentaires de 14,95% et des services de 9,78%, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique. En novembre dernier, la banque centrale roumain avait majoré à 16,3% ses prévisions sur le taux d’inflation en fin d’année et a estimé un taux d’inflation de 11,2% pour la fin 2023. Hier, le porte parole de la Banque nationale de Roumanie, Dan Suciu a annoncé que cette année la Roumanie éviterait la récession, malgré une croissance économique inférieure à celle de 2022. Selon le responsable de la Banque centrale roumaine, une baisse significative de l’inflation est prévue pour le troisième trimestre et par conséquent, la Roumanie aura une inflation à un chiffre seulement.

Aide humanitaire – Une aide humanitaire américaine pour l’Ukraine est passée pour la première fois par le centre logistique roumain de Suceava, dans le nord, a annoncé l’ambassade des Etats Unis à Bucarest. Il s’agit d’une trentaine de camions chargés de vêtements, chaussures, produits d’hygiène personnelle, couches, et kits de premier secours. Ces aides fonds partie d’une campagne lancée au mois de mars 2022 dans l’Etat américain d’Utah.

Fête de la culture nationale – La Roumanie célèbre ce 15 janvier la Fête de la culture nationale, à l’occasion de l’anniversaire de la naissance du poète Mihai Eminescu (1850 – 1889). Une multitude d’événements sont organisés partout en Roumanie, mais aussi dans l’espace virtuel. Plusieurs musées proposent des entrées gratuites ce dimanche alors que d’autres ont annoncé des programmes de visite prolongés. L’opéra national de Bucarest organise un concert spécial. Certaines institutions commencent la série d’événements dès aujourd’hui. La Bibliothèque nationale de Roumanie à Bucarest accueille un récital de poésie et de musique, alors que le musée national de la littérature roumaine à Iasi propose un atelier enligne sous le titre « l’époque d’Eminescu » qui invite les élèves à mieux connaitre le poète.

AWACS – Des avions AWACS, de détection et de commandement aéroporté des Forces aériennes de l’OTAN se poseront mardi prochain sur la base 90 de transport aérien d’Otopeni, près de Bucarest, a fait savoir ce vendredi le ministère de la Défense. La base permanente de ces avions est l’Allemagne et leur déploiement en Roumanie vise à renforcer la posture défensive de l’Alliance dans la région de la mer Noire. Les avions AWACS devront effectuer dans la période qui suit des vols de reconnaissance sur le territoire des Etats membres de l’Alliance de l’Atlantique Nord. Oana Lungescu, porte-parole de l’OTAN a précisé que les avions AWACS peuvent détecter des avions en vol depuis une distance de plusieurs centaines de kilomètres et sont un instrument clé de la mission de dissuasion et de défense de l’OTAN. Elle a également ajouté que 180 militaires otaniens seraient également déployés sur la base aérienne d’Otopeni.

Météo – Temps morose en Roumanie aujourd’hui avec un ciel couvert et des précipitations sur le sud, le centre et l’est du pays. Des pluies verglaçantes sont également possibles. Les maxima vont de 1 à 10 degrés alors qu’à Bucarest les maximas tournent autour des 5 degrés.

13 January 2023
16.05.2017

Protestations – Environ 15.000 salariés du ministère roumain des Finances poursuivent ce mardi les protestations spontanées démarrées hier. Ils sont mécontents du projet de loi de la grille unique des salaires dans le secteur public, qui entraînerait des coupes salariales à leur avis. Les employés des douanes participent eux aussi à cette protestation. Rappelons-le, lundi matin quelque 22.000 employés des institutions subordonnées au ministère des Finances ont arrêté le travail pour une protestation spontanée, tant dans la capitale, Bucarest, que dans plusieurs département du pays. Les premières négociations entre les leaders syndicaux des Finances et les représentants du ministère ont échoué.

Economie – L’économie roumaine a connu une croissance de 5,7% au premier trimestre de cette année, par rapport à la même période de 2016 et de 1,7% par rapport au trimestre antérieur, selon les données fournies aujourd’hui par l’Institut National de la Statistique. Ces chiffres dépassent de loin les estimations des analystes, y compris les attentes de la Banque Nationale de la Roumanie. Selon cette dernière, la consommation reste le principal moteur du développement de l’économie roumaine, une consommation favorisée par l’augmentation du revenu disponible réel, par les mesures d’allègement fiscal et celles qui portent sur la politique des revenus dans le secteur public, ainsi que par les majorations salariales attendues bientôt dans le système privé. Pour cette année, les experts du FMI tablent sur une croissance économique de 4,2% du PIB pour la Roumanie, alors que le gouvernement de Bucarest envisage une avancée économique de 5,2%.

OTAN – Un aéronef de l’OTAN du type AWACS se trouve à Bucarest, dans le contexte où la Roumanie accueille la conférence de planification trimestrielle des missions de l’Alliance. L’appareil est une plate-forme radar censée détecter à grande distance des avions, des navires et des véhicules et de contrôler en même temps l’espace de combat. L’AWACS est en fait un Boeing 707 adapté aux missions de surveillance, de commandement, de contrôle et de communications qui opère à une altitude d’environ 10.000 mètres, quelles que soient les conditions météo. Les membres de son équipage proviennent de 15 pays de l’OTAN. 3 sont Roumains. Ces 3 dernières décennies, ce type d’avion a joué un rôle important dans les missions de l’Alliance ; à l’heure actuelle il soutient la coalition globale contre Daesh.

Conseil – La ministre roumaine chargée des Affaires Européennes, Ana Birchall, participe aujourd’hui à Bruxelles, à la réunion du Conseil des Affaires Générales. Selon un communiqué de presse, les ministres des affaires européennes se pencheront sur l’agenda du futur Conseil Européen prévu les 22 et 23 juin prochains, notamment sur des sujets liés à la migration, à la sécurité et à la défense. L’occupation de la main d’œuvre, la croissance économique, la compétitivité ou encore les relations extérieures figureront également à l’agenda. De même, le Conseil Affaires Générales de l’UE vise à mettre en œuvre les mesures adoptées lors du Conseil Européen de mars dernier, dans le contexte des efforts de rendre plus efficaces les décisions prises au niveau européen et de leur mise en pratique au bénéfice des citoyens européens. Et c’est toujours à cette occasion que la Commission Européenne doit présenter les actions entreprises suite à l’adoption du livre blanc sur l’avenir de l’UE.

Alpinisme – Le Roumain Horia Colibăşanu a réussi mardi une première nationale et une performance sportive remarquable au niveau mondial : il est arrivé au somment de l’Everest, soit le plus haut de la planète, avec une altitude de 8848 m, sans oxygène supplémentaire et sans l’aide d’une équipe de sherpas. L’ascension a duré environ 12 heures, le dernier camp de l’alpiniste roumain était à 8300 mètres. Everest et le 8e sommet du palmarès de Horia Colibăşanu, un véritable défi pour le sportif originaire de Timisoara (ouest) qui souhaite escalader tous les 14 sommets hauts de plus de 8000 mètres. Ce fut aussi la 19e expédition internationale de Horia Colibăşanu.

Tennis – La Roumaine Irina Begu doit affronter aujourd’hui Anastasija Sevastova de Lettonie, au premier tour du tournoi de tennis de Rome. Dans la même étape de la compétition italienne, la Roumaine Monica Niculescu joue contre Kiki Bertens des Pays-Bas. Après avoir remporté pour la deuxième année de suite le Tournoi de Madrid, Simona Halep (4e WTA) participera directement au deuxième tour du tournoi de Rome et jouera mercredi contre l’Allemande Laura Siegemund. Au double messieurs, le double Florin Mergea (Roumanie) et Aisam-Ul-Haq Qureshi (Pakistan) ont dépassé le double Tommy Haas / Max Mirnyi (Allemagne / Belarus).

16 May 2017