Tag: award

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The only way to
    curb the Covid-19 epidemic is vaccination, the president of Romania Klaus
    Iohannis said on Wednesday night, at the end of a meeting with those involved
    in managing the healthcare crisis. Until a significant proportion of the
    country’s population gets vaccinated, the authorities decided, among other
    things, that face masks will be compulsory as of Monday in both outdoor and
    indoor public areas. Night curfews will be in place for the unvaccinated, while
    during the day access to an important number of activities will be conditional
    on the digital COVID certificate. Iohannis also announced that as of Monday all
    school children will have a 2-week holiday. Previously, the head of state had said
    that preparations for the fourth wave of the epidemic in Romania had been
    flawed, and the vaccination campaign against COVID-19 too slow. On Wednesday
    the Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158 new Covid-19 cases
    in 24 hours, and 423 related deaths, of which 9 from before the reference
    timeframe.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • October 20, 2021 UPDATE

    October 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The Strategic Communication Group Wednesday announced 17,158
    new Covid-19 cases in the past 24 hours. Also, 423 related deaths were
    reported, of which 9 from before the reference timeframe. The Romanian President
    Klaus Iohannis has convened a meeting with all those involved in managing the
    pandemic to decide the introduction of more restrictive measures, as the only
    way to curb the spread of the disease. On Tuesday, the head of state said that
    the preparation for the fourth wave of the epidemic in Romania was flawed, and
    the vaccination campaign against COVID-19 too slow. Vaccination is the only
    solution to stop the pandemic, the head of state said, adding that it is also
    necessary for parliament to adopt provisions on the digital certificate or
    other measures to reduce mobility and human interaction in the short run.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis invited parliamentary parties to
    talks on Thursday morning, to designate a new PM. The talks come after on
    Wednesday the cabinet put together by the head of Save Romania Union, PM
    designate Dacian Cioloş, failed to get a confidence vote from Parliament. Only 88
    MPs voted in favour of the executive team presented by Cioloş, as compared to
    184 votes against. The nominees in Cioloş’s team included former ministers in
    ex-PM Florin Cîţu’s coalition government, such as Stelian Ion as justice
    minister, Ioana Mihăilă as health minister, and Cătălin Drulă as transport
    minister. Save Romania Union decided to come up with a proposed one-party,
    minority cabinet list after negotiations with their former partners in the
    ruling coalition failed. The National Liberal Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians say they are no longer willing to work with USR, which backed
    a no-confidence motion against the Cîţu government. The Social Democrats and
    the nationalist party AUR, in opposition, request early elections. In order for
    this to happen, Parliament should reject a second prime minister designated by
    president Klaus Iohannis.


    VISIT President
    Klaus Iohannis Wednesday received the US Secretary of Defence
    Lloyd J. Austin III on an official visit to Romania. Iohannis appreciated the
    remarkable bilateral cooperation between the two countries and reiterated the
    importance given by Bucharest to strengthening the Strategic Partnership both
    in terms of political dialogue, and in the defence, economic and energy
    sectors. The Romanian president also emphasised that Romania will remain a
    strategic partner and a reliable Ally, strongly committed to NATO’s political
    and military consolidation, and to strengthening the Alliance’s defence and
    deterrence posture in the Eastern Flank and at the Black Sea. In turn, the US
    Secretary of Defence Lloyd J. Austin highlighted the US’ interest in further
    developing and diversifying cooperation with Romania. The US official also had
    a meeting on Wednesday with his Romanian counterpart, Nicolae Ciucă. Romania
    hosts US military bases and elements of NATO’s missile defence system.


    AWARD Kremlin
    critic and anti-corruption activist Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov
    Prize for Freedom of Thought. The announcement was made in Strasbourg, where the head of the European
    Parliament, David Sassoli, mentioned that Aleksei Navalny fought consistently against
    the Putin regime’s corruption, helped unveil abuse and mobilised millions
    across Russia. In
    August 2020, Navalny was poisoned and spent several months recovering in Berlin.
    Upon his return to Moscow in January 2021, he was imprisoned and he is still
    behind bars at present. The Sakharov Prize for
    Freedom of Thoughtis granted every year by the
    European Parliament as a tribute to human rights defenders.


    EU The European Commission President Ursula von der Leyen warned in
    Strasbourg on Tuesday that the EU executive would act to defend the ‘common
    values’ of the European Union, following the decision of the Polish
    Constitutional Court challenging the primacy of European law. In reply, the Polish
    Prime Minister Mateusz Morawiecki has stated that Poland rejects the European
    Union’s blackmail’, and that to his country, the Constitution remains the ‘supreme
    law’. Warsaw has been in open conflict with Brussels for several years now over
    controversial judicial reforms implemented by the right-wing populist party Law
    and Justice. (tr. A.M. Popescu)

  • Up-and-coming Romanian-born filmmakers scooping awards in Cannes

    Up-and-coming Romanian-born filmmakers scooping awards in Cannes


    La
    civil, the film directed by Teodora Ana Mihai, scooped the Prix de l’Audace (Prize
    for courage) award as part of the Un Certain Regard section at the Cannes Film
    Festival, held over July 5 and 17, 2021. This year, the festival’s Un certain
    Regard section returned to its original mission and format, that of presenting
    the young and the research cinematography. Or at least that is what the general
    delegate of the festival, Thierry Frémaux, said, when he announced the section.
    La Civil will be distributed by Voodoo Films in Romania. Its premiere is scheduled
    sometime this fall, as part of the 12th edition of Les Films de
    Cannes à Bucarest Festival, to be held over October 22 and 31st. La
    Civil is a Belgium-Mexico-Romania production, involving Menuetto Film in
    Belgium and enjoying the support of Eurimages. La Civil has been highly recommended
    by several well-established filmmakers, such as The Dardenne Brothers known for
    their film production company Films du Fleuve in Belgium or Michel Franco of
    Mexico, the director of The Theorem. The director of photography is Marius
    Panduru, known among other things, for Policeman, Adjective, Closer to the
    Moon, Aferim! and If I Want to Whistle, I Whistle .


    La
    civil is Teodora Ana Mihai’s first feature film. Teodora was born in
    Bucharest, in 1981. In 1989 Teodora Ana Mihai relocated to Belgium, together
    with her parents. When she was in high school in San Francisco, California
    Teodora discovered her passion for cinematography. She pursued a study
    programme with the Film Academy in New York. She began working as a screenplay
    writer in Belgium, then she was assistant director. La Civil tells the story
    of Cielo, a Mexican mother who is searching for her daughter who was kidnaped
    by the members of a drug cartel. The authorities fail to help her so Cielo
    decides to go on her own completely. Gradually, Cielo turns from a house wife
    into a vengeful activist. La Civil is based on true facts. The film is the outcome
    of many years of research Teodora Ana Mihai did jointly with Mexican writer Habacuc
    Antonio de Rosario. Initially, when she began her research, Teodora Ana Mihai had
    set for herself the task of making a documentary.


    Teodora Ana Mihai:

    I have been familiar with Mexico ever since I was a child, and the Mexico
    I used to know back then was completely different from today’s country. You
    were quite safe as you were driving your car, you could go places you were safe
    as a tourist as well. Since 2006, when president Felipe Calderón declared war on
    drugs, more than 60.000 people went missing, and that political decision had
    and still has a strong impact. As I’ve said before, there were a couple of
    regions left where you could go as a tourist, there were places where you got
    greater safety, but mainly in the northern regions, close to the US border, you
    could be in trouble. And as we speak, such a situation is spread rather widely
    across several Mexican states. That is exactly why we picked such a topic,
    because there is an impending need for a debate on the present situation in
    Mexico. It is in no way okay to get out of your house in the morning, going to
    work or to school, and go missing, with nobody knowing what happened. I
    wondered what it was like to be an adolescent against such a backdrop, what it
    was like to be a parent, what it means to live in an insecure society.
    Initially, in 2015, when, jointly with Habacuc Antonio de Rosario, I began my
    documentation, the idea was for us to speak with as many families as possible,
    of the victims of drug cartels. It took us two and a half years to speak with
    very many people tackling that scourge, in the event of making a documentary.
    We eventually gave up on that idea, as our documentary would have presented
    illegal circumstances, sensitive statements, and we did not want to jeopardize
    anybody.


    Teodora
    Ana Mihai and Habacuc Antonio de Rosario gave up on the idea of making a
    documentary film altogether. Instead, they decided to tell the story of Miriam
    Rodríguez Martínez, a woman who was shot dead right in front of her house after
    she found her daughter’s kidnappers and murderers.

    Teodora Ana Mihai:


    During
    the investigation, I met Miriam Rodríguez Martínez, about whom much has been
    written as of late, there even was an article in the New York Times, about her activity,
    but that occurred four years after she died, unfortunately. We had the chance
    to meet her and talk to her, that is how the film’s main character was born,
    Cielo, the mother of the girl who was seized and murdered by a drug cartel. After
    several failed attempts to find help from the authorities, she tried to do
    things all by herself, she went on her own completely. As I was saying, we did
    lots of interviews, and my idea, initially, was to write the story from a
    teenager boy or a teenager girl’s point of view, but I met Miriam Rodríguez
    Martínez, who had found out we were doing our investigation in the region, on
    the issue, and told us what happened to her.
    Her story prompted me to make my decision, the view point in our film
    will be a mother’s viewpoint. The film, in fact, is also a tribute we paid to
    her and to all the families who told us what happened to them. Unfortunately,
    we heard lots of strong and tragical stories about that.


    The
    Flanders Audiovisual Fund was the main financier of La Civil. The production
    also enjoyed the joint support of Belgium’s Cinematography and Audiovisual
    Centre, Romania’s national Cinematography Centre and Eurimages, European
    Cinema Support Fund. The filming took place over November and December 2020 in Durango,
    Mexico, at the time of the ongoing COVID-19 pandemic was ongoing.


    (Translation by Eugen Nasta)

  • March 5, 2021 UPDATE

    March 5, 2021 UPDATE

    Covid Romania.
    More than 4,300 new infections with Covid-19 were recorded on Friday in
    Romania, as well as 101 new related fatalities. 1,067 Covid patients are in
    intensive care. Several counties are now in the red zone with over 3 cases per one
    thousand inhabitants over the course of 14 days, namely Timiş (west), Maramureş
    (north-east, Ilfov (south), Cluj (north-west) and Braşov (centre). The
    infection rate in Bucharest passed 3 on Friday, with the capital city now re-entering
    the Covid red zone. The South-African variant of the coronavirus has also now been
    identified in Romania in two Covid patients, one of whom from Bucharest. The
    British variant had been indentified in Romania at the beginning of January.

    Vaccine. The European Commission says no talks
    are under way to buy the Russian Sputnik V coronavirus vaccine, which is being
    reviewed by the European Medicines Agency. Poland said it has no plans to buy
    the Russian vaccine, but Hungary began to use it as early as last month. In
    Slovakia, the vaccine caused tensions within the ruling coalition after prime
    minister Igor Matovic recently decided to buy doses of the Sputnik V vaccine
    without agreement from all parties in the coalition. The Czech Republic has
    also ordered the Russian vaccine, invoking the slow delivery of the vaccines
    ordered by the European Union. Austria said it would only order the vaccine
    made by Russia if it is approved by the European Medicines Agency.




    NATO. NATO’s Deputy Secretary General Mircea Geoană on
    Thursday at the European Parliament discussed the external policy dimension of
    artificial intelligence. In a lively discussion with members of the European
    Parliament from the Special Committee of Artificial Intelligence in a Digital
    Age, Geoană highlighted NATO’s importance as a transatlantic forum for
    collaboration and coordination on emerging and disruptive technologies (EDT),
    as well as the potential of cooperation between NATO and the European Union in
    this area. Geoana outlined NATO’s ongoing work to understand and adopt new
    technologies and maintain its edge, including the comprehensive roadmap on EDT
    adopted by NATO leaders in December 2019, and the implementation strategy
    agreed on by defence ministers in February 2021. Artificial Intelligence brings
    about new opportunities for cooperation between NATO and the EU, such as the
    exchange of best practices, but also coordinated efforts to develop the kind of
    regulation that can foster innovation and set global standards for the ethical
    use of artificial intelligence, the NATO official also said.




    Police. The Bucharest
    Tribunal ruled in favour of the temporary arrest of three policemen from a
    police station in Bucharest accused of beating up and torturing two young men
    last September. Nine police officers are indicted for kidnapping and torture.
    The victims said they were beaten up after complaining that the policemen were not wearing facemasks and were fining people for no good reason. This scandal comes after another incident involving the police, where a
    hostage-taking situation badly managed by the police ended with the killing of
    two people.




    Pope visit. Pope Francis arrived in Baghdad on Friday for the first ever papal visit to Iraq, where
    he is expected to meet the members of the Christian community in this country.
    During this three-day visit, the 84-year-old pope will visit a diverse but
    dwindling Christian minority shaken by 40 years of war and economic crisis and
    will have a historic meeting with the Shiite cleric, the Grand Ayatollah Ali
    al-Sistani, in Najaf. He will be visiting six cities, trying to reassure Christians
    and calling for peace during his talks with politicians and religious leaders.
    The Christian community in Iraq today amounts to only 1% of the population. One
    of the oldest in the world, it is made up especially of Chaldean Catholics, Orthodox Armenians and
    Protestants. This is the pope’s first international trip since the start of the
    coronavirus pandemic.




    Film award. Bad
    Luck Banging or Loony Porn,
    the most recent film by Romanian
    director Radu Jude, has won the Golden Bear trophy at the 71st edition
    of the Berlin International Film Festival – Berlinale, this year held in an
    online format between 1st and 5th March. The film looks
    into the relations between the individual and society when the leaked sex video
    of a school teacher goes viral on the Internet, turning her life upside down.
    It is an elaborated film as well as a wild one, clever and childish,
    geometrical and vibrant, imprecise in the best way. It attacks the spectator,
    evokes disagreement, but leaves no one with a safety distance, the jury said
    about Jude’s film. The win comes six years after the director won the
    Silver Bear for his film Aferim!.





    Tennis. The
    Romanian-Latvian pair Monica Niculescu and Jelena Ostapenko lost the women’s
    doubles final in Doha, a WTA tennis tournament worth 560,000 dollars in prize
    money. They were defeated by the US-Dutch pair Nicole Melichar and Demi Schuurs
    in three sets. On Thursday, Niculescu and Ostapenko defeated the all-Czech pair
    Barbora Krejcikova and Katerina Siniakova in the semis. Monica Niculescu has
    won 9 WTA doubles tittles, having played 18 finals. (CM + EE)



  • Young Romanian novelists in Spain

    Young Romanian novelists in Spain

    The Spanish version of The summer when my mother’s
    eyes were green, a novel by Tatiana Tibuleac, brought out by the Impedimenta
    Publishers in 2019, scooped the Casino de Santiago European Novel Award.
    Spanish academic and writer Marian Ochoa de Eribe is the translator of the
    novel. Works by Eric Vuillard, Paolo Giordano and Pedro Feijo have also been
    included on the Award’s shortlist. Previously, recipients of the Casino de
    Santiago European Novel Award were Jonathan Coe, Kazuo Ishiguro, John
    Lanchester and Emmanuel Carrère. The summer when my mother’s eyes were green
    is the debut novel of Tatiana Țîbuleac, a former journalist in Chisinau and a
    current Paris resident. The Spanish version of the novel also scooped the Cálamo
    Award in 2019, a prize offered by the Cálamo bookshop in Zaragoza. Tatiana
    Tibuleac’s debut novel, its Romanian version, was launched in 2016. The novel
    focuses on the emotional relationship a mother has with her son. In 2019,
    Tatiana Tibuleac’s novel, The Glass garden, brought out by the Cartier
    Publishers in Chisinau in 2018, won the European Union’s Award for Literature.


    We sat down and spoke to the translator of « The
    summer when my mother’s eyes were green », Marian Ochoa de Eribe. Here she
    is, giving us details on the history behind the translation, on how the novel
    was received in the Hispanic space.

    Marian Ochoa de Eribe:

    « The story of the
    translation is absolutely wonderful. At the 2018 edition of the Madrid
    Bookfair, Romania was the guest country and I chaired the awarding ceremony,
    with Mircea Cartarescu attending. The ceremony was very beautiful. While the
    fair was still on, I ran into a newspaper that published an extensive article
    about present-day Romanian literature and I saw a couple of photos there. Save
    for two writers, I was familiar with all the authors that were presented in
    that publication. Tatiana Tibuleac was one of the authors that were presented
    in the article, I remember myself taking a picture of the article and sending
    it to a friend of mine at the University in Constanta, Dr Eta Hrubaru. I asked her if she knew anything at all about
    Tatiana Tibuleac, she replied she was in possession of Tatiana Tibuleac’s
    novel, «The Summer when My Mother’s Eyes were Green». So in early July, when I
    arrived in Constanta, the first thing I did was to read the novel, and the
    reading was extremely rewarding. I spoke about that on a number of occasions
    during the meetings I had with the press and with readers in Spain, telling
    them I finished reading the novel on the beach in Mamaia, and that as soon as I
    got home I started my PC, searching for a contact of Tatiana Tibuleac. I wrote
    a message and I let her know I was still under the spell of the book and I
    would like to translate it, I called Enrique Redel, the founder of the Impedimenta
    publishers. I told him I discovered a woman writer and I was going to translate
    The Summer when my mother’s eyes were green whether he was going to publish it
    or not. Enrique trusted me, and the outcome of
    that is this wonderful blazing trail of the book and this wonderful
    trail Tatiana Tibuleac had in the Hispanic world.


    Marian Ochoa de Eribe discovered Romanian literature
    in the 1990s when she was teaching comparative literature with Ovidius
    University in Constanta. The first Romanian books she translated into Spanish
    were Panait Istrati’s Kyra Kyralina and Moș Anghel,/Old man Anghel, as well as
    Mircea Eliade’s The Short-sighted Adolescent’s Novel. Since 2009, Marian Ochoa de Eribe has been translating the
    works of Mircea Cărtărescu, at the suggestion of Enrique Redel. The Impedimenta
    Publishers between 2010 and 2013 brought out Marian Ochoa de Eribe’s versions
    of Mircea Cartarescu’s The Roulette Player, Travesty, Nostalgia and Beautiful
    Strangers. The Spanish version of Cartarescu’s novel, Solenoid, was published in 2017
    and with that, Mircea Cartarescu compelled recognition in the Spanish cultural
    space, winning the prestigious Premio Formentor de las Letras in 2018.
    The Romanian was the recipient of one of the world’s most prestigious lifetime
    achievement literary awards, meant to give an impetus to the thoroughgoing
    transformation of human consciousness. »


    Marian Ochoa de Eribe is briefing us up on the works of Mircea Cărtărescu and Tatiana Țîbuleac, whose
    versions in Spanish she has recently completed.


    Marian Ochoa de Eribe:

    «Actually, I have never
    ceased to translate from Mircea Cartarescu, well…on and off, as of late I have
    been working on the Poetry Anthology which is due in autumn this year. To be
    honest with you, after I translated The Body, which is the second part of the Blinding
    trilogy, a very difficult book, what I needed was a little window, a little
    break, so that I could feel for some different stuff in the other drawers of my
    mind. But I won’t fail to say that Tatiana Tibuleac’s novel, The Glass Garden,
    was a difficult book, an extremely complex one, language-wise. Now, coming back
    to your question, it seems I cannot possibly take Mircea Cartarescu off my mind, it’s
    as if I had perpetually lived in his world and in his obsessions.»


    The Impedimenta publishers has recently announced Marian
    Ochoa de Eribe’s Spanish version of Tatiana Tibuleac’s second novel, The Glass
    Garden, is available in bookshops. Marian Ochoa de Eribe’s Spanish version of
    another Romanian novel is due out from Acantilado publishers in 2021, Gabriela
    Adamesteanu’s novel, Temporariness.






  • January 10, 2021 UPDATE

    January 10, 2021 UPDATE

    COVID-19 Since the onset of the COVID-19 pandemic, the total number of coronavirus infections in Romania has passed 671,000 and the total death toll has reached over 16,600, after over 3,000 new cases and 62 deaths were reported on Sunday. 1,065 people are currently in intensive care. The largest number of cases, 825, was reported in the capital Bucharest. Since the start of the vaccination programme in Romania on December 27, more than 100,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases, mostly headaches, muscle pain, fever, asthenia or rashes. The next stage in the vaccination campaign, addressing the elderly and chronic patients, is scheduled to start at the end of next week. The Government is to pass an emergency order granting bonuses to the personnel involved in the anti-COVID National Vaccination Programme, the health minister Vlad Voiculescu announced. Family physicians, who are regarded as a vital element in the immunisation campaign, will also be paid.



    FILM colectiv / “Collective, the Romanian documentary by Alexander Nanau covering a journalist investigation into the corruption in Romanian healthcare, won the award for best foreign-language film of the US National Society of Film Critics. The documentary colectiv is Romanias nomination for the 2021 Oscars in the “best international feature film, previously known as best foreign film. This is the first time that Romania submits a documentary in the competition for the Academy Awards.



    BANKS As of Monday, all banks in Romania are to submit to the National Tax Agency (ANAF) all data on the accounts held by private individuals and business, under an emergency order which transposes a European directive. The new legislation is designed to help the authorities fight against money laundering and terrorism financing. An electronic tax registry will become operational, containing banking and payment accounts identified by International Bank Account Number. The Agency will thus be able to monitor money circuits in Romania and to identify money laundering attempts.



    SCHOOLS Romanian students resume online classes on Monday, for the last 3 weeks of the first half of the academic year. A one-week vacation follows, and the second semester, beginning on February 8, might bring Romanias 3 million primary, secondary and high school students back into schools. This is one of the options considered by the authorities, depending on the latest COVID-19 developments. Another option is for only pre-schoolers and primary school students to resume face-to-face classes, while in a third scenario 8th and 12th graders might also get back to school.



    EMPLOYEES 1.25 million people were working in public institutions in Romania in November 2020, over 64% of them in the central public administration. According to the Finance Ministry, nearly 600,000 of these jobs are entirely funded from the state budget. The largest number of jobs is reported in public education (almost 300,000), followed by the Interior Ministry (125,000). Local public administration units had 450,000 employees in November, more than half of them in jobs fully financed from the state budget.



    COMPLAINTS Almost half of the complaints filed in 2020 to the European Consumer Centre in Romania concerned the transport sector. People were unhappy with the services received from air, road, railway and naval transport companies, as well as from car rental companies. Other complaints concerned clothing and footwear, restaurants and hotels, as well as entertainment and cultural activities, the National Consumer Protection Authority says.



    WEATHER A code yellow alert for heavy snowfalls is in place until Monday afternoon in the south and south-west of the country and the capital Bucharest. A layer of 10-20 cm of snow is expected in these areas. Snowfalls, glaze and temperatures of up to 2 degrees Celsius are forecast in Bucharest for the next 4 days. (tr. A.M. Popescu)

  • Romanian helmer Cristi Puiu wins Berlin prize

    Romanian helmer Cristi Puiu wins Berlin prize

    Romanian cinematography shone once
    again at the Berlin International Film Festival, one of the most important
    events of its kind in the world. 53-year-old Cristi Puiu, who is considered the
    initiator of the Romanian New Wave, won the best director award at the weekend
    for his latest work, entitled Malmkrog,
    at the 70th edition of the Berlinale. The artistic director of the
    festival Carlo Chatrian said the Encounters sidebar, a brand new competitive section
    aimed at supporting new voices in cinema, brings together films that take the
    challenge of shaping a world rather than reproducing it.




    In the festival’s Forum section,
    Romania was represented by two productions by Radu Jude, Uppercase Print and The Exit
    of the Train, the latter being a collaborative work made together with the
    historian Adrian Cioflâncă. A coproduction from Romania, Serbia,
    Switzerland, Sweden, Bosnia and North Macedonia, Malmkrog is seen as Puiu’s most challenging production to date and
    has been hailed by the international media as a great European film, even
    heroic. The film is a period title whose script is an adaptation of Three
    Conversations (Trois entretiens) by
    the Russian philosopher, poet and literary critic Vladimir Solovyov who lived
    between 1853 and 1900. Shot over the course of 40 days at the Apafi manor house
    in Mălâncrav, in the heart of Romania, the film is based around five
    characters. The film is shot in French, with the exception of a few lines in
    German, Russian and Hungarian. The décor and costumes recreate the atmosphere
    of early 20th century Transylvania. An exploration of cinema and
    memory is how Puiu described his work.




    This is Puiu’s
    second award in Berlin, having won the Golden Bear for short film back in 2004
    for Cigarettes and Coffee. One of Romania’s
    most prolific film-makers, in 2005 he won the Un Certain Regard trophy at the
    Cannes Festival and received two nominations from the European Film Academy.
    Cristi Puiu also directed Sieranevada,
    Romania’s Oscars bid in 2017. For his cinematographic merits, he was awarded
    the title of Knight of the Order of Arts and Letters by the French ambassador
    to Romania Henri Paul in 2011 and was decorated with the Order of Merit in Rank
    of Knight by the Romanian state in 2006.




    Romanian
    cinematography is known to do very well at the Berlin Film Festival: Child’s Pose by Călin Peter Netzer won
    the Golden Bear in 2013; Aferim! by
    Radu Jude won the Silver Bear in 2015; while Touch Me Not by Adina Pintilie won the Golden Bear in 2018.

  • The Observator Cultural Awards Gala

    The Observator Cultural Awards Gala

    The 13th edition of the
    Observator Cultural Awards Gala was held on April 9 at the Odeon Theatre in
    Bucharest. On this occasion we talked to Ovidiu Simonca, deputy editor in chief
    with the Observator Cultural magazine, about the latest edition of the gala and
    contemporary Romanian literature. One of the novelties this year is Observator
    Universitas, an award bestowed by students of philology faculties to a volume
    of poetry. The starting point for the discussion was the Observator Lyceum
    award, which has reached its fourth edition, bestowed by students from the I.L
    Caragiale, George Cosbuc, Iulia Hasdeu, Gheorghe Lazar, Mihai Viteazul, Sf.
    Sava, Gheorghe Sincai and Tudor Vianu high schools in Bucharest. Observator
    Lyceum is a project started in 2016 by the Observator Cultural magazine, with
    support from the National Museum of Romanian Literature, similar to the
    prestigious French award Prix Goncourt des Lyceens. The purpose of the project
    is to create a communication platform between contemporary Romanian writers and
    the young readership, in an attempt to bring the latter closer to Romanian
    literature and encourage them to read more. Ovidiu Simonca.




    It was a very interesting
    experience, the students who made up the jury came to our office and together
    we talked about all the books nominated in the fiction award. I’m glad these
    young people will become future critics and professional readers of Romanian
    literature. We should say the students who bestowed the Observator Lyceum award
    are coordinated by an exceptional teacher, who encourages them to read
    contemporary literature. As regards the novelty of this year’s edition of the
    Observator Cultural Awards Gala, the Observator Universitas award, we had
    students from the philology sections of the University of Bucharest, the
    Babes-Bolyai University in Cluj, the Alexandru Ioan Cuza University in Iasi and
    the Lucian Blaga University in Sibiu who selected a poetry volume from the
    shortlist. So the readership is there, the future of Romanian literature is
    secure and the books are there as well. The only problem is we need to be more
    visible at international level.




    The Observator Lyceum award was
    given to Cristina Andrei for her volume Matriarchate,
    released by Nemira Publishers. The Observator Universitas award was bestowed to
    Robert Gabriel Elekes for the volume A
    Drone Just for Me, published by Max Blecher Publishing House. We talked to
    Ovidiu Simonca about the publishers’ growing propensity for Romanian
    literature:




    I want to say the decision of
    Humanitas Publishers to publish more Romanian literature books was very
    inspired. Writer Andreea Rasuceanu, the coordinator of Romanian Writers collection,
    selected good titles last year and continues to publish high-quality
    literature. At any rate, the competition between Humanitas, Nemira and Polirom
    publishers in this respect is most welcome, it means publishers are relying on
    Romanian literature more and more. Based on the books released so far, I
    believe we will have a very good year, with lots of books bought and discussed.
    In fact, 2018 was good year as well in that respect.




    Romanian literature is increasingly
    diverse, and readers and publishers alike appreciate it more and more. Yet the
    important thing is to promote and translate it, Ovidiu Simonca believes. In
    other words, Romanian publishers need to get involved more to find professional
    translators of Romanian literature. It is the only way we can make a difference
    at international level, Ovidiu Simonca believes:




    In recent years we had translations
    of Romanian works in German and Spanish, which were very well received by
    international critics. And I refer to the volume Lost Morning, translated in
    German by Eva Ruth Wemme and published by Aufbau publishers, and the success of
    Mircea Cartarescu’s volumes Orbitor and Solenoid published in Latin America
    and Spain. Orbitor was actually declared Book of the Year 2017 in Spain. I would
    also like to mention the success enjoyed in Germany by Nora Iuga’s books, proof
    of which are the numerous eulogies her books have received. More often than
    not, however, we don’t manage to reach the big publishing houses, which after
    all give an author his prestige, to the extent to which that author is part of
    universal literature. Before 2007, before our EU accession, there was a growing
    interest for Romanian literature. It was then that the Romanian Cultural
    Institute implemented a translation programme, by means of which 20 volumes
    reached the big publishing houses in Europe, and Romanian authors were guests
    in big book fairs, in Leipzig, London and Paris. Right now, my feeling is that
    the big European publishing houses are not publishing Romanian literature, with
    few exceptions.




    At the 13th edition of
    the Observator Cultural Awards Gala the Gheorghe Craciun award for Opera Omnia
    was granted to poet, writer, playwright and translator Constantin Abaluta. The
    award for fiction went to Gabriela Adamesteanu for her novel Fontana di Trevi brought out by Polirom
    Publishers. The poetry award went ex
    aequo to Cosmin Perta, for his volume Lullaby
    for My Generation
    , which was brought out by Paralela 45 Publishers, as well
    as to Vasile Leac’s Monoideal,
    released by Nemira Publishers.