Radio România Internațional

Tag: B-FIT in the Street!

July 1, 2023 UPDATE

Aid – Spain is allocating a new aid package for Ukraine, worth 55 million Euros, and promises long-term support to Kyiv, the Spanish Prime Minister Pedro Sánchez announced in a speech held in the Ukrainian Parliament on Saturday. Of this amount, 51 million will reach Ukraine through the World Bank, to support small and medium sized enterprises, and the rest of the money will be used for the reconstruction of schools bombed by the Russians. Spain took over the presidency of the European Union on Saturday, July 1. Pedro Sánchez also addressed the subject of Ukraines NATO accession, giving assurances that he supported the establishment of the Ukraine-NATO Council.

Riots — The French President Emmanuel Macron postponed his state visit to Germany, which was scheduled for Sunday evening until Tuesday, due to riots started in France after the deadly shooting of a teenager of African origin by a member of the law enforcement. The French police arrested almost 1,000 people throughout the country, and the authorities brought out armored vehicles of the Gendarmerie on the streets and mobilized no less than 45,000 policemen and gendarmes. The public transport at night was banned and the sale of pyrotechnic or flammable materials was restricted. The most violent protests took place in Marseille, Lyon, Grenoble and in some parts of Paris. President Emmanuel Macron accused the protesters of using the teenagers death for their purpose and urged parents to keep their children at home.

B-FIT Street! — This weekend July 1 and 2 promises to be a festive one in Bucharest, where the biggest international street theater festival in the city, B-FIT in the Street! is scheduled. After a three-year break, the event returns to Bucharest and transforms the central streets into pedestrian areas, where spectators can witness aerial acrobatics and interactive music performances. They will also enjoy sound installations, street musicians, cabaret dancers, fantastic characters who perform in itinerant shows, creative workshops and sports activities.

Shipyard — The Severnav shipyard from Drobeta-Turnu Severin (south-west of Romania) launched the first fully equipped ship on Friday, after a 12-year production break. The cargo named “Napoleon” was made for a Romanian ship owner. It is a chemical tank, equipped with the latest technologies and equipment, dedicated to river transport of petroleum products – gasoline, diesel or bio-components. The shipyard on the Danube, with an experience of about 170 years, is trying to resume the construction of turnkey ships. This year, at Severnav, at least nine more ships are going to be launched for the Romanian market as well as for the Western European market.

Migration — The European Commission President, Ursula von der Leyen, said that the management and strengthening of the Union borders are among the main elements in the fight against illegal migration. She hopes that the ongoing pilot projects in Bulgaria and Romania will serve as a model of good practices for other external borders as well. The European leaders, gathered on Thursday and Friday, in Brussels, had heated debates on the issue of migration management, without reaching an agreement. Poland and Hungary are opposed to the pact that provides for the relocation of asylum seekers on the principle of solidarity. However, the reform continues its course, after last month it was approved by the Council through a qualified majority, instead of consensus.

Russia — 40 employees of the Russian Embassy in Bucharest, together with their family members, are to leave Romania on board a civil aircraft belonging to a Russian airline. According to the Romanian Foreign Ministry, Romanias decision to reduce the staff of the Russian diplomatic mission reflects the current level of bilateral relations, in the context of Moscows launching a war of aggression against Romanias neighbor Ukraine. We remind you that, at the beginning of this month, the Romanian diplomacy announced Russia that it must reduce the number of posts in Romania by 61%. It was Russia’s choice to reduce posts and to ask its officials to leave Romania. (LS)

1 July 2023
01.07.2023

Diplomatie – 40 employés de l’ambassade de Russie à Bucarest et leurs familles, quittent la Roumanie à bord d’un avion civil opéré par une compagnie aérienne russe. Selon le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, la décision de la Roumanie de réduire le personnel de la mission diplomatique russe illustre le niveau actuel des relations bilatérales, dans le contexte du déclenchement par la Russie de la guerre d’agression contre l’Ukraine voisine de la Roumanie. Rappelons-le, début juin, la diplomatie roumaine a annoncé la Russie qu’elle devrait réduire le nombre de son personnel en Roumanie de 61%. Enfin ce fut la Russie à faire le choix des postes supprimés et des personnes obligées de quitter la Roumanie.

Chişinău – Un ressortissant du Tadjikistan a tué par balles deux personnes vendredi sur l’aéroport de Chişinău, après que celui-ci s’est vu refuser l’accès sur le territoire de l’ancienne république soviétique voisine de la Roumanie. Le chef de la police moldave a déclaré qu’aucune preuve ne signalait le fait que l’homme de 43 ans aurait appartenu à des structures militaires ou paramilitaires étrangères. Le procureur en chef par intérim a affirmé que l’incident faisait toutefois l’objet d’une enquête antiterroriste. L’assaillant s’était emparé de l’arme d’un agent de la police aux frontières pour tuer un policier des garde-frontières et un agent de sécurité, avant de se retrancher dans une pièce de l’aéroport. Les forces spéciales ont finalement capturé l’homme, qui a été blessé. Il est actuellement hospitalisé. Les vols et l’activité commerciale sur l’aéroport de Chişinău ont été temporairement suspendus.

Navire – Les chantiers navals Severnav de Drobeta-Turnu Severin (sud-ouest de la Roumanie) a lancé, vendredi, le premier navire entièrement équipé après une pause de pas moins de 12 ans. Le cargo baptisé « Napoléon » a été construit pour un client roumain. Il s’agit d’un navire doté de technologies et d’équipements de dernière génération, dédié au transport fluvial de produits pétroliers – essence, diesel etc. Ces chantiers riverains du Danube ont une histoire de quelque 170 ans et leur objectif est de relancer la construction de navires. Cette année, Severnav devrait lancer au moins neuf autres navires pour le marché roumain, mais aussi pour des clients d’Europe de l’ouest.

Paris – La France a adopté des mesures de sécurité extraordinaires. La police a arrêté la nuit dernière plus de 1 300 personnes à travers le pays, sur fond d’émeutes provoquées par la mort mardi à Nanterre de Nahem, un adolescent, tué par la police lors d’un contrôle routier. Les autorités ont déployé des blindés de la Gendarmerie et pas moins de 45 000 policiers et gendarmes. Les transports en commun ont été suspendus pendant la nuit, tout comme la vente de matériaux pyrotechniques et des substances inflammables. Le président Emmanuel Macron a appelé tous les parents a la responsabilité en critiquant l’instrumentalisation de la mort de Nahel et demandant aux réseaux sociaux le retrait de contenus et l’identification de leurs utilisateurs. Le policier de 38 ans, auteur du coup de feu, a été mis en examen pour homicide volontaire et placé en détention provisoire jeudi après-midi.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est variable, plutôt bleu, mais quelques pluies isolées sont possibles durant l’après-midi en montagne. L’instabilité sera au rendez-vous sur l’ouest, le sud-ouest et le sud, où des pluies et des orages sont possibles. D’ailleurs, les météorologues ont émis une alerte jaune à l’instabilité valable à partir de ce soir et jusqu’à demain matin. Les maxima vont de 26 à 34 degrés.

Bruxelles – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré que la gestion et la consolidation des frontières de l’Union comptait parmi les principaux éléments dans la lutte contre la migration illégale. La cheffe de la Commission européenne espère que les projets pilote que déroulent la Bulgarie et la Roumaine puissent servir de modèles de bonnes pratiques pour d’autres frontières extérieures de l’Union. Les leaders européens réunis jeudi et vendredi à Bruxelles ont évoqué la gestion de la migration, sans identifier pourtant un accord. La Pologne et la Hongrie s’opposent au pacte qui prévoit la relocation des demandeurs d’asile conformément au principe de la solidarité.

Festival – C’est un weekend bien rempli d’événements à Bucarest, qui accueille ces 1 et 2 juillet le festival international du théâtre de rue « B-fit in the street ! » Après une pause de trois ans, l’événement est de retour dans la Capitale, pour transformer les artères centrales en zones piétonnes, où les spectateurs peuvent suivre des spectacles d’acrobatie et des concerts de musique interactifs. N’y manquent pas non plus les installations sonores, les musiciens de rue, les danseurs, ni les ateliers créatifs et les activités sportives.

1 July 2023
July 1, 2023

Russia — 40 employees of the Russian Embassy in Bucharest, together with their family members, are to leave Romania on board a civil aircraft belonging to a Russian airline. According to the Romanian Foreign Ministry, Romanias decision to reduce the staff of the Russian diplomatic mission reflects the current level of bilateral relations, in the context of Moscows launching a war of aggression against Romanias neighboring Ukraine. We remind you that, at the beginning of this month, the Romanian diplomacy announced Russia that it must reduce the number of posts in Romania by 61%. It was Russia’s choice to reduce posts and to ask its officials to leave Romania.

Shipyard — The Severnav shipyard from Drobeta-Turnu Severin (south-west of Romania) launched the first fully equipped ship on Friday, after a 12-year production break. The cargo named “Napoleon” was made for a Romanian ship owner. It is a chemical tank, equipped with the latest technologies and equipment, dedicated to river transport of petroleum products – gasoline, diesel or bio-components. The shipyard on the Danube, with an experience of about 170 years, is trying to resume the construction of turnkey ships. This year, at Severnav, at least nine more ships are going to be launched for the Romanian market as well as for the Western European market.

B-FIT Street! — This weekend July 1 and 2 promises to be a festive one in Bucharest, where the biggest international street theater festival in the city, B-FIT in the Street! is scheduled. After a three-year break, the event returns to Bucharest and transforms the central streets into pedestrian areas, where spectators can witness aerial acrobatics and interactive music performances. They will also enjoy sound installations, street musicians, cabaret dancers, fantastic characters who perform in itinerant shows, creative workshops and sports activities.

Migration — The European Commission President, Ursula von der Leyen, said that the management and strengthening of the Union borders are among the main elements in the fight against illegal migration. She hopes that the ongoing pilot projects in Bulgaria and Romania will serve as a model of good practices for other external borders as well. The European leaders, gathered on Thursday and Friday, in Brussels, had heated debates on the issue of migration management, without reaching an agreement. Poland and Hungary are opposed to the pact that provides for the relocation of asylum seekers on the principle of solidarity. However, the reform continues its course, after last month it was approved by the Council through a qualified majority, instead of consensus.

Attack – A citizen from Tajikistan shot dead two people, on Friday, at the Chisinau airport, after the Moldovan authorities refused him entry into Moldova. The head of the Moldovan Police said that there is no evidence that the 43-year-old man belongs to foreign military or paramilitary structures. The interim chief prosecutor stated that the incident is, however, being investigated as a terrorist act. The attacker opened fire after he managed to take the weapon of a border policeman, then barricaded himself in a room at the airport. The special forces captured him, the man is injured and was hospitalized under guard. Flights and commercial activity at the Chisinau airport were temporarily suspended. (LS)

1 July 2023
B-FIT in the Street: Bukarester Straßentheater-Festival läuft ganzen Monat

Anfang Juli wurde in Bukarest das neunte Internationale Stra‎ßentheaterfestival eröffnet. B-FIT in the Street!“ wird auch dieses Jahr von der Bukarester Stadtverwaltung zusammen mit dem Kulturzentrum Bukarests ARCUB organisiert. 2017 ist das erste Jahr, in dem die Festspiele nicht mehr vier Tage, sondern den ganzen Monat über dauern. Am Ende jeder Juliwoche verwandeln hunderte Darsteller die rumänische Hauptstadt in eine riesige Freilichtbühne. Die spektakuläre Eröffnungsfeier brachte zwei renommierte Theatertruppen aus Italien nach Bukarest: SONICS, die ebenfalls die Europäische Fu‎ßball-Meisterschaft 2012 eröffnete, und Kitonb, die zum ersten Mal im Jahr 2009 in Rumänien aufgetreten war. Die berühmte Theatertruppe kehrte voriges Jahr nach Rumänien zurück, als sie zu Gast des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu (Hermannstadt) war. Die Künstler machen die Atmosphäre des Festivals einmalig, sagt die Leiterin des Kulturzentrums ARCUB, Mihaela Păun:

Es war sehr schön! Unser Publikum zeigt ein zunehmendes Interesse für die Theateraufführungen, die auf der Stra‎ße dargeboten werden. Das finde ich besonders interessant, dass von Jahr zu Jahr die Zuschauer mit dem Stra‎ßentheater vertraut werden und mit den Künstlern in Kontakt treten möchten. Vor einigen Jahren, als sich diese Art von Theater noch keiner Beliebtheit in Rumänien erfreute, wirkten die Zuschauer eher zurückhaltend. Heute sind sie hingegen sehr offen und empfangen die Theaterkünstler sehr offen. Jede Darbietung seit der Eröffnung der Festspiele hat reichlich Applaus geerntet.“

Akrobaten, die auf von 2D-Projektionen beleuchteten Brandmauern tanzen oder an Fassanden und Arkaden hängen, Lichtspiele, Feuerjongleure, Tango-Tanzaufführungen, eine fesselnde Kabarett-Atmosphäre und spektakuläre Kostüme — damit lockt auch dieses Jahr das Festival die Bukarester auf die Stra‎ße. Dem Publikum qualitativ hochwertige Stra‎ßentheater-Aufführungen anzubieten sei eine gro‎ße Herausforderung, sagt Mihaela Păun. Neben den Auftritten der Künstler gebe es jede Menge Organisationarbeit und die geltende Gesetzgebung im Kulturbereich sei auch nicht hilfreich, sie lege vielmehr den Kulturschaffenden Hindernisse in den Weg:

In den Sommermonaten laufen viele Festspiele dieser Art in Spanien, Portugal, Frankreich, Italien, und meine Kollegen sehen sich zahlreiche Stra‎ßentheater-Aufführungen an. Die Auswahl ist also gro‎ß. Wir stehen im ständigen Kontakt auch mit Kunstmanagern in diesem Bereich. Wir werden aber jedes Jahr mit einem Problem konfrontiert: Wir verfügen über keinen Mehrjahreshaushalt, daher fällt uns sehr schwer, Theatertruppen für das jeweils kommende Jahr zu buchen. Unter diesen Bedingungen ist es nicht gesetzmä‎ßig, einen Vertrag mit den Künstlern zu unterzeichnen. Ohne sich auf einen Haushalt zu einigen, läuft man das Risiko, seine Versprechen nicht zu erfüllen. Es bleibt uns also nichts anders übrig, als enge Beziehungen mit den Künstlern zu pflegen und ihnen das notwendige Vertrauen zu garantieren. Ein internationales Festival kann man nicht von heute auf morgen planen.“

Die Anstrengungen gehen mit gro‎ßen Erwartungen einher. Mihaela Păun hofft auch dieses Jahr auf eine positive Reaktion des Publikums:

Was ich mir wünsche, ist, dass dank dieses Festivals die Zuschauer und ihre Stadt miteinander warm werden. Meiner Meinung nach spielt eine solche Art von Stra‎ßenkunst eine bedeutende Rolle dabei. Das Stra‎ßentheater verwandelt die Stadt in eine riesige, bunte und fröhliche Bühne. Die Stra‎ßentheater-Aufführungen können zudem den Bukarestern dazu verhelfen, das Bewusstsein aufzubauen, dass sie Teil einer Gemeinschaft sind, was in Gro‎ßstädten meistens kompliziert ist. Diese Art von Theateraufführungen könnten, genau wie das berühmte Buch von Saint-Exupéry, »Der kleine Prinz«, eine erzieherische Rolle spielen und die Beziehung der Zuschauer zu ihrer Stadt schöner machen.“

12 July 2017
30.05.2014 (mise à jour)

FMI — Une délégation du FMI doit entamer lundi une visite à Bucarest, pour une troisième évaluation de l’accord de précaution. A l’agenda des discussions figureront l’élimination du monopole de l’Etat dans deux secteurs clé de l’économie, l’énergie et l’infrastructure, une éventuelle réduction de 5% des cotisations à la sécurité sociale payées par les employeurs. Les entretiens porteront aussi sur les mesures visant à stimuler le marché de l’Emploi et à réduire la fiscalité, que le Ministère des Finances est en train de préparer. Rappelons que l’actuel accord de précaution conclu par la Roumanie avec le FMI et la Commission européenne s’élève à 4 milliards d’euros.

Recommandations – La Commission européenne va publier au début de la semaine prochaine les recommandations aux pays, suite à des analyses économiques complexes ayant visé les Etats de l’UE. La Commission européenne va leur suggérer de prendre en compte dans la prochaine année des réformes dans des secteurs clé, tels le marché de l’emploi, l’éducation, la recherche et la consolidation budgétaire. L’année dernière, la Roumanie s’est vu adresser 8 recommandations spécifiques concernant entre autres, les politiques fiscales, la santé publique, les embauches, l’administration publique et l’absorption des fonds européens.

Coopération— La Roumanie est le partenaire le plus honnête et le plus efficace de la République de Moldova — a déclaré la chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman, dans une interview à notre radio. La responsable moldave a évoqué l’assistance de la Roumanie aux démarches de Chisinau visant à réformer la justice et les affaires intérieures, un processus nécessaire pour l’adhésion du pays à l’UE. Natalia Gherman a aussi mentionné le prêt de 20 millions d’euros accordé par la Roumanie à la réforme dans l’éducation et la construction du gazoduc Iasi – Ungheni, qui assurera la connexion de la République de Moldova au système énergétique européen.

Conseils – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest maintient sa recommandation aux ressortissants roumains, y compris les représentants des médias, de quitter aussitôt la péninsule de Crimée ainsi que les régions de Donetsk et de Lougansk, dans l’est de l’Ukraine. La recommandation intervient sur fond de détérioration dramatique de la situation de sécurité dans ces zones. De même, les citoyens roumains sont conseillés d’éviter les déplacements aussi dans d’autres régions du nord-est, du sud et du sud-est de l’Ukraine.

Entretiens – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlàtean, a participé vendredi à une rencontre de travail avec les ambassadeurs des Etats d’Asie accrédités à Bucarest. On a souligné l’importance accordée au développement des relations proches avec les partenaires asiatiques dans le domaine du dialogue politique et diplomatique, des échanges économiques, respectivement des échanges inter-humains. Une attention spéciale a été accordée à la coopération entre Etats européens et Etats asiatiques dans le format Asie-Europe où la Roumanie joue un rôle actif dans des domaines tels le développement régional et le management des ressources d’eau.

Réunion – Le secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Ministère roumain des Affaires étrangères, George Ciamba, a participé du 29 au 30 mai à Athènes à la réunion informelle des ministres ou des secrétaires d’Etat aux affaires européennes des Etats membres de l’UE. La réunion a été organisée par la présidence hellénique du Conseil de l’UE. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine Ciamba a souligné que les élections euro-parlementaires de Roumanie ont été la preuve claire de l’orientation pro-européenne des citoyens roumains — prémisse positive d’une participation active et dynamique de la Roumanie au processus des décisions européennes et au contour des solutions d’avenir concernent les dossiers européens majeurs.

Théâtre – Ces jours-ci, on organise à Bucarest la 6-ème édition du Festival International de Théâtre de Rue « B-FIT in the street » qui propose jusqu’au 1-er juin des dizaines de spectacles avec des poupées géantes et des machines, concerts et jeux de lumières et d’eau. Y participent plus de 200 artistes de Roumanie, d’Espagne, de France, du Pays Bas, de Grande Bretagne, de Slovaquie , de Belgique, d’Italie et d’Australie. Par ailleurs, à Cluj, ouverture, vendredi, de la XIII-ème édition du Festival de Film TRANSILVANIA –TIFF. Jusqu’au 8 juin 217 films de 55 pays , des concerts , des expositions, des master-class, des débats et des banquets animeront la ville du centre de Roumanie.

Météo – Une alerte jaune aux pluies, orages et grêle est en vigueur à Bucarest et dans tous les départements de Roumanie jusqu’à samedi soir. Les quantité d’eau peuvent dépasser 30 litres par mètre carré. Les hydrologues ont émis eux aussi une alerte orange aux inondations, valable jusqu’à dimanche sur des rivières de 14 départements, la plupart dans l’est de la Roumanie. De même, plusieurs rivières de l’ouest, du centre et du sud sont visées par une vigilance jaune aux inondations. Les alertes orange et jaune restent en vigueur sur le Danube. Bien que considérablement élevé ce dernier temps, le niveau du fleuve n’augmentera plus à la hauteur des départements de Galati et de Braila.

30 May 2014
30.05.2014

FMI — Une délégation du FMI doit entamer lundi une visite à Bucarest, pour une troisième évaluation de l’accord de précaution. A l’agenda des discussions figureront l’élimination du monopole de l’Etat dans deux secteurs clé de l’économie, l’énergie et l’infrastructure, une éventuelle réduction de 5% des cotisations à la sécurité sociale payées par les employeurs. Les entretiens porteront aussi sur les mesures visant à stimuler le marché de l’Emploi et à réduire la fiscalité, que le Ministère des Finances est en train de préparer. Rappelons que l’actuel accord de précaution conclu par la Roumanie avec le FMI et la Commission européenne s’élève à 4 milliards d’euros.

Recommandations – La Commission européenne va publier au début de la semaine prochaine les recommandations aux pays, suite à des analyses économiques complexes ayant visé les Etats de l’UE. La Commission européenne va leur suggérer de prendre en compte dans la prochaine année des réformes dans des secteurs clé, tels le marché de l’emploi, l’éducation, la recherche et la consolidation budgétaire. L’année dernière, la Roumanie s’est vu adresser 8 recommandations spécifiques concernant entre autres, les politiques fiscales, la santé publique, les embauches, l’administration publique et l’absorption des fonds européens.

Coopération— La Roumanie est le partenaire le plus honnête et le plus efficace de la République de Moldova — a déclaré la chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman, dans une interview à notre radio. La responsable moldave a évoqué l’assistance de la Roumanie aux démarches de Chisinau visant à réformer la justice et les affaires intérieures, un processus nécessaire pour l’adhésion du pays à l’UE. Natalia Gherman a aussi mentionné le prêt de 20 millions d’euros accordé par la Roumanie à la réforme dans l’éducation et la construction du gazoduc Iasi – Ungheni, qui assurera la connexion de la République de Moldova au système énergétique européen.

Conseils – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest maintient sa recommandation aux ressortissants roumains, y compris les représentants des médias, de quitter aussitôt la péninsule de Crimée ainsi que les régions de Donetsk et de Lougansk, dans l’est de l’Ukraine. La recommandation intervient sur fond de détérioration dramatique de la situation de sécurité dans ces zones. De même, les citoyens roumains sont conseillés d’éviter les déplacements aussi dans d’autres régions du nord-est, du sud et du sud-est de l’Ukraine.

Théâtre – Bucarest accueille ces jours-ci la 6e édition du Festival International de Théâtre de rue « B-FIT in the Street ». L’événement propose jusqu’au 1er juin, des dizaines de spectacles de marionnettes gigantesques, concerts, jeux d’eau et de lumière. Y participent plus de 200 artistes de Roumanie, Espagne, France, des Pays Bas, du Royaume-Uni, de Slovaquie, Belgique, Italie et Australie. Parmi les points forts du festival on retrouve un spectacle de jeux de lumières présenté par Aquatique Show International ou une approche inédite de « Hamlet » proposé par le théâtre londonien Shakespeare’s Globe.

METEO – Une alerte jaune aux pluies, orages et grêle est en vigueur à Bucarest et dans tous les départements de Roumanie jusqu’à samedi soir. Les quantité d’eau peuvent dépasser 30 litres par mètre carré. Les hydrologues ont émis eux aussi une alerte orange aux inondations, valable jusqu’à dimanche sur des rivières de 14 départements, la plupart dans l’est de la Roumanie. De même, plusieurs rivières de l’ouest, du centre et du sud sont visées par une vigilance jaune aux inondations. Les alertes orange et jaune restent en vigueur sur le Danube. Bien que considérablement élevé ce dernier temps, le niveau du fleuve n’augmentera plus à la hauteur des départements de Galati et de Braila. Les maximales de la journée iront de 18 à 24 degrés. 20 degrés en ce moment à Bucarest.

30 May 2014