Tag: Baile

  • Holiday on the River Cerna Valley

    Holiday on the River Cerna Valley


    River Cerna Valley is a picturesque area, with varied and breathtakingly beautiful scenery, where hamlets can still be found, and where the people of today are still leading the simple life their ancestors used to live, hundreds of years ago. The area offers a wide range of natural assets: waterfalls, caves, spectacular gorges.



    It is also here that you can find a spa resort, where, the therapeutic qualities of the mineral waters have been put to good use, as early as the Roman age. This spa, famous in Romania, is called Baile Herculane.



    Domogled – Valea Cernei National Park is Romanias largest park of this kind, according to its representative, Mariana Pasarin, who will be giving us details about it.



    Mariana Pasarin: “The park has a surface area of more than 61,000 hectares and we welcome our tourists from a visiting center built in the region. It is a three-storey building, and on each floor we have on display a different dimension of the National Park. The semi-basement has been entirely devoted to the World of Caves. In there one can see dioramas of several caves and one of the National Park itself. The top floor has been dedicated to communities and their people. There we have a couple of archaeological remnants, museum items, traditional costumes. On the ground floor, you may find general info on flora and fauna species. I act as some sort of a guide and can direct tourists, providing info on the parks trekking routes. We have info kiosks, with information in Romanian, but also in English and in German. The details of our maps are also presented in English. You can find them right on your way out from Baile Herculane.”


    Here is Mariana Pasarin once again, speaking about the parks attraction points, which are many, and very diverse.



    Mariana Pasarin: “We have waterfalls, we have caves, very spectacular gorges, high peaks, with panorama points offering splendid sceneries. There are areas suitable for climbing, and whitewater rafting is also possible on some sections of the river. Most tourists come here for backpacking trips. There is so much wilderness and that makes their delight. Of the trekking routes, one of the most popular is the one leading to the Vanturatoarea Waterfall, with water falling from 40 meters. Its uniqueness resides in the fact that this waterfall allows tourists to pass and see it also from behind, which usually has a deep impact on our visitors. Weve got a great many gorges with an impressive karstic relief. There is a functional watermill here as well. In the Baile Herculane area we have a trekking route taking us all the way up to the White Cross. There is a mountain cross on one of these peaks but its origin is not exactly known. So there are lots of legends about this cross. The peak offers a fine view of the Baile Herculane spa, and the whole Cerna valley. Also in the area of Baile Herculane spa there are several trekking routes taking us to a couple of watch towers, placed in belvedere areas. It was the favorite area of the Austro-Hungarian Empress Sisi, whenever she visited this region. One of the watchtowers even bears her name. It is known as the Elisabeta watchtower. So the place also has a strong historical tinge”.



    Soon Cerna Valley will venue a series of celebrations, as tourists are invited to discover the old traditions and customs of the place. Mariana Păsărin, a representative of the Domogled Cerna Valley National Park has more.



    Mariana Pasarin: “We have a park celebration. Its called the Black Pine of Banat and takes place annually on the last weekend of May, being associated with the European Day of National Parks which is marked on May 24. At this festival we are trying to gather all communities inside the park area, with their customs and traditions. There is also a parade of traditional costumes. People bring their songs and dances which they include in short performances. The event also includes a contest devoted to children from the neighboring schools and those located in the park area. There are several sections in which children can compete such as drawing, painting and poetry. The general theme of the contest is the black pine, alongside the awareness of the need to love nature and to live in close communion with nature. Some of the childrens works receive prizes and are later displayed in the visitor center.”



    Down Cerna Valley there are 39 hamlets, most of which are abandoned. The best known such hamlet is called Ineleț, which is still inhabited and which is linked to the modern world by means of 4 wooden stairs measuring 100 meters. The stairs are mounted on a vertical stone wall. Until several years ago, school pupils used to do their homework by the candle light, because Ineleț did not have electricity at the time. In the meantime, a project was run under which the school was equipped with photo-voltaic solar panels and the classroom with 4 computers. The hamlet consists of almost 100 scattered houses, each on top of a hill. 20 kms from this isolated place there lies Baile Herculane Spa which boasts thermal springs with extraordinary therapeutic qualities. Laura Pătru is the marketing manager of a hotel compound in Herculane.



    Laura Patru: “The place is rich in history. Baile Herculane is one of the oldest spa resorts in Romania which was attested in documents in 153. It is a place full of legends, with great natural landscapes, 16 thermal and thermo – sulfurous springs that have great benefits for the human body, benefits that have been acknowledged in time. Our hotels have been completely refurbished and the spa centers are trying to combine centuries-old therapies inherited from the Romans with the latest state-of-the-art SPA technologies from Europe. We have a special offer: sauna with local plants, prepared according to our own recipes. Our plant combinations are inspired by the legends about Hercules strength and Aphrodites beauty.”



    Hotels here are waiting for guests also in winter. They will find here a warm and pleasant environment, and will be able to relax in the swimming pool or the Jacuzzi pool and admire the snow outside. In summer the outdoor swimming pools are also open, so the area is the perfect destination for both an active and relaxation holiday.




  • CLUB CULTURA: El baile, un elemento importante en el FNT 2016

    CLUB CULTURA: El baile, un elemento importante en el FNT 2016

    El Festival Nacional de Teatro ha dedicado su 26ª edición a la coreógrafa Miriam Răducanu, ”una personalidad única en el escenario rumano”. En la apertura oficial del festival, el famoso coreógrafo Gigi Căciuleanu ha inaugurado su exposición ”Căciuleanu” y ha presentado un espectáculo-coupe. Entre los invitados extranjeros, también figuraron los conocidos coreógrafos Angelin Preljocaj y Carolyn Carlson. El baile ha sido una parte importante en esta edición, con espectáculos firmados por Pal Frenak, Răzvan Mazilu y Andrea Gavriliu. Podemos decir que el baile ha dominado todo el ambiente del festival.



    Cuando dedicas un festival a una personalidad como Miriam Răducanu, lo dedicas no solo al baile, sino también a la cultura y la belleza”, ha dicho Gigi Căciuleanu, una de las personalidades artísticas descubiertas y formadas por la artista. Nacida en 1924, Miriam Răducanu ”ha revolucionado el baile en Rumanía a través de su manera de mezclar artes como la poesía o la música (…) unidas por la fuerza y el mensaje de unos gestos únicos”, ha dicho la crítica de baile Gina Şerbănescu.



    ”El creador de bailes”, como es conocido Gigi Căciuleanu, ha inaugurado el Festival Nacional de Teatro, donde también ha lanzado su libro titulado ”Miroirs”:



    ”Siempre apunto todo en pequeños trozos de papel, así preparo mis coreografías. Como les decía en el lanzamiento del libro, este es un libro que contiene bailes, y mis bailes incluyen poesías y dibujos. No es un libro aburrido, ni tampoco difícil de leer, sino todo lo contrario, contiene poesías que se pueden recitar. El libro ha sido escrito originalmente en varios idiomas, ya que muchas poesías no son en rumano. Quise traducir al rumano mis poesías escritas en francés y así he redescubierto nuestra bonita lengua. Y me pregunto por qué existe el esperanto, ya que tenemos la lengua rumana que incluye tantos elementos que podrían ser utilizados para crear un idioma internacional”.



    Durante los 2 primeros días del festival, el público rumano ha podido ver a uno de los más importantes coreógrafos europeos: el francés de origen albanés Angelin Preljocaj. Después de ”Blancanieves”, Preljocaj ha presentado un espectáculo inspirado por un cuento chino: ”El fresco”/”La Fresque”, que tuvo su estreno mundial hace un mes. El coreógrafo Angelin Preljocaj:



    ”Me interesaba descubrir otras historias aparte de las tradicionales, que aparecen en los ballets románticos, como ”La Cenicienta ” o ”El lago de los cisnes”. También quería buscar en otras culturas una manera distinta de contar historias, y cómo se transmiten o qué mensaje tienen. Así encontré este cuento chino medieval, que es maravilloso de verdad y que se refiere a un aspecto muy sútil, el de la representación…. Creo que aquí está toda la historia de la pintura, que es un arte que data desde la época de las cuevas, ya que los hombres prehistóricos dibujaban escenas de caza, utilizando el arte conceptual. Me parece muy interesante toda esta historia de la pintura y de la representación. Ahora en la época del internet, la representación tiene un carácter raro. Además, se trata de una bonita historia de amor, un sueño de alguien que se enamora de una representación”.


    Nacida en California y radicada en París, la coreógrafa Carolyn Carlson ha ofrecido un taller artístico en el marco del Festival Nacional de Teatro, donde ha presentado dos espectáculos: ”Short Stories/Breves relatos” y ”Now/ Ahora”. El espectáculo ”Ahora” incluye temas como ”el baile vive y muere ahora” o ”tenemos la oportunidad de cambiar el mundo ahora”. Carolyn Carlson:



    ”Por un lado, me gusta mucho Gaston Bachelard. He realizado 3 espectáculos sobre sus textos : ”Water and dreams”, ”Air and dreams”, y este último, ”La poétique de lespace”. Habla sobre bosques, intimidad e inmensidad. Por otro lado, ahora cojo el metro para ir a los ensayos. Y así he visto que todos estaban ocupados con su móvil. Estamos hablando de París… y pensé: ¿hay alguien aquí? ¿por qué no puedes mirar a la gente y disfrutar del viaje? Creo que ahora ya no nos interesa la vida. Por eso, mi espectáculo se titula ”Ahora”.



    El FNT también ha contado con elementos de baile en algunas representaciones de teatro. En el último día del festival, el público ha podido ver un espectáculo firmado por Vlad Massaci en el Teatro “Sică Alexandrescu” de Braşov titulado “Bailando en la noche”, inspirado en la famosa película “Dancer in the Dark” de Lars von Trier y otro, dirigido por Mihai Măniuţiu, en el Teatro “Aureliu Manea” de Turda bajo el título de “¡A sus órdenes, Fuhrer!”, con Maia Morgenstern como primera protagonista. A través de sus coreografías, Andrea Gavriliu ha logrado crear auténticos mundos en los espectáculos.:



    Con el ”Dancer in the Dark”, intentamos crear un mundo sonoro más expresivo, ya que para una persona casi ciega, el oído es lo más importante . El ritmo y los sonidos que nos rodean llegan a ser más fuertes y tienen efectos sobre nuestro cuerpo. Por esta razón, hemos optado por una música muy sugestiva, que hace que todos los sonidos habituales se conviertan en música. ”¡A sus órdenes, Fuhrer!” es otra cosa. Se trata del destino de una mujer formada según la ideologia nazi, pero que quiere hacer cosas buenas, aunque este régimen ha sido un desastre para la humanidad. He intentado desarrollar un lenguaje coreográfico inspirado por el rigor del régimen nazi”.



    Andrea Gavriliu: ”Todo lo que hace un actor para construir su personaje tiene un elemento coreográfico muy importante. Creo que este elemento debe ser más visible para los creadores de teatro y también para los espectadores ”.


    Gigi Căciuleanu cree que todo ha sido una celebración del arte: ”Me parece algo simbólico y me alegra haber participado en este festival de teatro, ya que el baile es una parte de este conjunto general llamado teatro”.


    (versión española S. Sarbescu)