Radio România Internațional

Tag: Balanta

  • Lucian Pintilie’s “The Oak,” the first Romanian film digitally restored in

    Lucian Pintilie’s “The Oak,” the first Romanian film digitally restored in

    “The Oak (1992), directed by Lucian Pintilie, one of the best films in the history of Romanian cinema, is also the first Romanian production converted to 4K, which allows for high-quality screening, by BRD – Groupe Société Générale and Fundația9. The new work was first screened at Lumière 2019 Grand Lyon Film Festival, a festival set up as a tribute to the Lumière brothers, and early this year, in February, it was also released in Romania.



    The digitization was completed at the Hiventy laboratory in France, and the restoration took place in Romania, at the Avanpost Media studio, with the support and counselling of Florin Mihăilescu, director of photography and close friend of director Lucian Pintilie.



    The restoration process took over 6 months, and was designed to improve the image and sound and to convert the film to 4K.



    Premiered at the 1992 Cannes Festival and based on the novel of the same name written by Ion Băieșu, “The Oak is Pintilies first film after his return from exile, and tells the story of a young teacher and a surgeon struggling with the last days of the communist regime. The cast includes Maia Morgenstern, Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc, Marcel Iureș. “The Oak was a springboard for Maia Morgensterns international career, as it won her the European Film Academys award for best actress.



    The restoration of “The Oak is part of a broader programme run by Fundația 9, the “Lucian Pintilie Cinema Fund, created in the memory of the great Romanian film director at the initiative of Corina Șuteu, a member of the Foundations Board.



    With this Fund, Fundația9 seeks to pay tribute to the great Romanian filmmaker and to support art films by young Romanian directors. We talked to Anca Drăgoi, executive director of Fundația 9, and Sebastian Plămădeală, one of the senior technicians at Avanpost studio, about the first restoration in Romanian cinema.



    Anca Drăgoi: “The goal of the “Lucian Pintilie Cinema Fund was to support a young generation of film directors. We are also aware of the importance of recovering Lucian Pintilies work, especially since this is not necessarily regular practice in Romania. What we want, in fact, is to create a best practice in this respect. This first restoration and digitization project should ideally create a positive trend in recovering Romanias audio-visual heritage. We are aware that Romanian cinema needs a lot of support if it is to carry on, and I would be very happy to see that the restoration of “The Oak is a first example that encourages not only public, but also private stakeholders. Our first discussions were with the French co-producer and also distributor of the film, MK2, which was extremely efficient. There were several competitive offers at the time, but we realised that it would be of high symbolic value to prove that top quality things can be done in Romania as well. So we compared the offers, some of them coming from prestigious European labs, and decided to do the restoration in Romania, at Avanpost studio. I believe this benefitted everyone, including ourselves, in that it strengthened our self-confidence.



    Sebastian Plămădeală, one of the senior technicians with Avanpost studio, told us about the restoration process:



    Sebastian Plămădeală: “We were glad to be trusted by Fundația 9 with this challenging project. Fortunately, we started the restoration process with the film already digitized in this 4K format, the French co-producer MK2 scanned the negative film stock and also converted the sound from magnetic tape to digital format. This allowed us to focus on the actual restoration, instead of spending time to convert from the analogue to digital. The restoration involved 3 parallel levels: colouring, restoring the sound and restoring the image, which means eliminating debris or scratches mar from the original negative. A major challenge at each restoration of this kind is that you usually have to make decisions by yourself, without the film author. With “The Oak, we were lucky to have the support of Mr. Florin Mihăilescu, who worked closely with director Lucian Pintilie and is familiar with his choices. So we stayed true to the original.



    The restoration process involved 3 sound professionals from Avanpost Studio (Florin Tăbăcaru for sound mixing and editing, Dragoș Știrbu for dialogue editing and sound editing assistant Victor Miu) and 5 photography professionals (Workflow Supervisor Sebastian Plămădeală, technicians Alex Stoica, Irina Tomașu, and Andreea Nedelcu, and Claudiu Doagă for colouring). They were all coordinated by Carmen Rizac, in a project that took over 6 months to complete. The international distributor is MK2, the French co-producer of the film. (tr. A.M. Popescu)

  • Filmklassiker von Lucian Pintilie in 4K-Auflösung restauriert

    Filmklassiker von Lucian Pintilie in 4K-Auflösung restauriert

    Der Film von Lucian Pintilie Balanța“, aus dem Jahr 1992 ist der erste rumänische Streifen, der fürs Kino in 4K-Qualität restauriert wurde. Die neue Fassung wurde bereits beim Filmfestival Lumière 2019 Grand Lyon gezeigt. Die Festspiele wurden zum Gedenken an die Brüder Lumière ins Leben gerufen. Im Monat Februar feierte die Produktion, die als einer der besten rumänischen Filme aller Zeiten gilt, ihre Rumänien-Premiere. Durchgeführt wurde die Digitalisierung im Laboratorium Hiventy in Frankreich. Restauriert wurde der Streifen in Rumänien, im Studio Avanpost Media, mit der Unterstützung und der Fachberatung des Kameramanns und Bildgestalters Florin Mihăilescu.



    Die Produktion, die ihre Premiere im Jahr 1992 beim Filmfestival in Cannes feierte, beruht auf dem gleichnamigen Roman von Ion Băieșu. Balanța“ ist der erste Spielfilm von Lucian Pintilie nach seiner Rückkehr aus dem Exil und erzählt die Geschichte einer jungen Lehrerin und eines Arztes in den letzten Tagen des kommunistischen Regimes in Rumänien. Der Film zeigt Maia Morgenstern in der Hauptrolle und verhalf der Darstellerin zum internationalen Durchbruch. Für diese Rolle erhielt Maia Morgenstern den Preis der Europäischen Filmakademie. In anderen Rollen sind die Darsteller Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc und Marcel Iureș zu sehen. Die Restaurierung des Spielfilms ist Teil eines breiten Projektes der Kulturstiftung Fundația 9 und des Filmfonds, der den Namen des gro‎ßen Regisseurs trägt. Mit diesem Projekt nimmt sich die Stiftung vor, im Gedenken an den Filmemacher Lucian Pintilie Autorenfilme zu unterstützen. Anca Drăgoi, die Leiterin der Kulturstiftung Fundația 9, und Sebastian Plămădeală, einer der Tontechniker des Studios Avanpost, äu‎ßersten sich über die erste Restaurierung in der Geschichte des rumänischen Kinos. Dazu Anca Drăgoi:



    Die Initiative des Filmfonds »Lucian Pintilie« beruht darauf, die junge Welle rumänischer Regisseure zu unterstützen. Wir haben uns zudem dafür engagiert, das gesamte Werk von Lucian Pintilie wieder in den Vordergrund zu rücken. Es wäre sehr hilfreich, wenn wir mit der ersten Restaurierung eines alten Films einen Trend in Rumänien durchsetzen und somit das ganze audiovisuelle Erbe des rumänischen Kinos wiederherstellen. Das rumänische Kino braucht nach wie vor Unterstützung. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir mit der Restaurierung von »Balanța« einen wichtigen Schritt in diese Richtung gemacht haben und nicht nur den Kulturbehörden, sondern auch dem privaten Sektor den Mut geben, sich dafür zu engagieren. Der Filmvertreiber MK2 aus Frankreich hat eine wichtige Rolle im Erfolg dieses Projektes gespielt. Wir haben zahlreiche Angebote bekommen, auch von gro‎ßen europäischen Laboratorien, aber wir wollten zeigen, dass man auch in Rumänien hochqualitative Projekte durchführen kann, und so haben wir uns für das Studio Avanpost entschieden.“



    Einzelheiten über die Restaurierung des Films haben wir von Sebastian Plămădeală bekommen:



    Es hat uns gefreut, dass die Stiftung Fundația 9 uns dieses gro‎ße Projekt anvertraut hat. Zum Glück haben wir dank dem französischen Koproduzenten MK2 mit dem Streifen in 4K-Qualität und dem bereits übertragenen Magnetband des Tons im digitalen Format begonnen. Wir konnten also die Restaurierung gleich starten, wir mussten nicht mehr den Ton vom analogen zum digitalen Format übertragen. Die Restaurierung lief über drei Parallelebenen: die Einfärbung des Materials, die Wiederherstellung des Tons und die Filmrestaurierung. Eine sehr gro‎ße Herausforderung bei jeder Restaurierung dieser Art besteht darin, dass man normalerweise seine eigenen Entscheidungen treffen muss, ohne den Schöpfer dabei zu haben. Zum Glück hatten wir den Bildgestalter Florin Mihăilescu an unserer Seite, der als jahrelanger Vertrauter des Regisseurs Lucian Pintilie seine Wünsche und Arbeitsweise kennt. Wir folgten also der Richtung des Originalfilms.“



    Am Restaurierungsprozess haben sich drei Tonexperten (Florin Tăbăcaru — Tonmischung und -bearbeitung, Dragoș Știrbu — Bearbeitung von Dialogen, Victor Miu — Tonbearbeitungsassistent) und fünf Filmbildexperten (Sebastian Plămădeală — Workflow Supervisor, Alex Stoica — Techniker, Irina Tomașu — Technikerin, Andreea Nedelcu — Technikerin und Claudiu Doagă — elektronisches Einfärben) vom Studio Avanpost beteiligt. Koordiniert wurde das Projekt, das sich über sechs Monate erstreckte, von Carmen Rizac.

  • “Balanța” de Lucian Pintilie, prima producție românească restaurată în format digital 4K

    “Balanța” de Lucian Pintilie, prima producție românească restaurată în format digital 4K

    Balanța (1992), în regia lui Lucian Pintilie, unul dintre
    cele mai bune filme din istoria cinemaului românesc, este prima peliculă
    românească restaurată în format digital 4K – rezoluție care permite proiecții
    la calitate foarte bună – de către BRD – Groupe Société Générale și Fundația9.
    Noua variantă a filmului a avut proiecții în premieră la Lumière 2019 Grand
    Lyon Film Festival, festivalul fondat în memoria fraților Lumière, iar la
    începutul anului, în luna februarie, a fost lansată în România într-o premieră
    de gală. Digitalizarea a avut loc în laboratorul Hiventy din Franța și
    restaurarea a fost făcută în România, de studioul Avanpost Media, cu sprijinul
    și consultanța directorului de imagine Florin Mihăilescu, un apropiat al
    regizorului Lucian Pintilie.

    Procesul de restaurare a durat peste 6 luni, a
    vizat îmbunătățirea imaginii și a sunetului și transpunerea filmului în format
    digital 4K. Prezentat în premieră în 1992 la Festivalul de la Cannes și bazat
    pe romanul omonim al lui Ion Băieșu, Balanța este primul lungmetraj realizat de
    cineast după revenirea sa din exil și prezintă povestea unei tinere profesoare
    și a unui medic care încearcă să facă față ultimelor zile ale comunismului. Din
    distribuție fac parte Maia Morgenstern, Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc,
    Marcel Iureș. Balanța a propulsat cariera actriței Maia Morgenstern în
    industria internațională a filmului, ea câștigând Premiul Academiei de Film
    Europene pentru Cea mai bună actriță.


    Restaurarea Balanței face parte
    dintr-un program mai larg al Fundației9, Fondul de cinema Lucian Pintilie, creat în memoria marelui regizor român la
    inițiativa Corinei Șuteu, membră a Consiliului Director al Fundației. Prin intermediul acestui fond,
    Fundația9 își propune să onoreze memoria marelui cineast român și să sprijine
    filmele de autor, semnate de regizori români aflați la debut, în spiritul
    cinematografiei lui Pintilie.

    Anca Drăgoi, director executiv al Fundației9, și
    Sebastian Plămădeală, unul dintre tehnicienii-șefi ai studioului
    Avanpost, ne-au vorbit
    despre prima restaurare din istoria filmului românesc.

    Anca Drăgoi: Ideea
    Fondului
    de Cinema Lucian Pintiliea fost de a susține
    generația tânără de regizori de film. Ne-am dat seama și de importanța
    recuperării operei cinematografice a lui Lucian Pintilie, cu atât mai mult cu
    cât acest exercițiu nu este neapărat o regulă în România. Ceea ce ne dorim, de
    fapt, este să creăm un exemplu de bună practică. La modul ideal, ar trebui ca
    acest prim proiect de restaurare și digitalizare să creeze un trend pozitiv în
    recuperarea patrimoniului audiovizual. Suntem conștienți că cinemaul românesc
    are nevoie în continuare de foarte mare suport și m-aș bucura foarte mult ca
    restaurarea Balanței să fie un prim exemplu care să dea curaj nu doar statului,
    ci și sectorului privat. Primele discuții le-am avut cu coproducătorul din
    Franța, care este și distribuitorul filmului, MK2, care a fost extrem de
    eficient. La vremea respectivă existau mai multe oferte competitive, dar ne-am
    dat seama că ar fi extrem de important, la nivel simbolic, să arătăm că și în
    România se pot face lucruri de foarte bună calitate. Și comparând ofertele pe care
    le-am primit, unele dintre ele venind din partea unor
    prestigioase laboratoare din Europa, am decis să realizăm restaurarea în
    România, la studioul Avanpost. Cred că este un câștig pentru toată lumea,
    inclusiv pentru noi, să ne întărim convingerea că suntem buni.


    Despre procesul de restaurare al peliculei am vorbit cu
    Sebastian Plămădeală, unul dintre tehnicienii-șefi ai studioului Avanpost:

    Noi ne-am bucurat de încrederea pe care
    Fundația9 a acordat-o studioului nostru, a fost un proiect provocator. Din
    fericire, noi am început restaurarea cu pelicula deja digitalizată în format
    4K, am beneficiat de scanarea
    negativului datorită coproducătorului francez MK2, de asemenea, de
    transpunerile din banda magnetică a sunetului în format digital. Astfel că am
    putut să ne apucăm de restaurare propriu-zisă, n-a fost necesar să alocăm timp
    și procesului de transpunere din format analog în digital. Restaurarea a
    presupus 3 planuri paralele, colorizarea materialului, restaurarea sunetului și
    restaurarea de imagine, care înseamnă repararea impurităților de pe imagine. O
    foarte mare provocare, la fiecare restaurare de acest gen, este că de obicei
    trebuie să iei singuri decizii, neavând creatorul lângă tine. În cazul
    Balanței, noi am avut șansa să beneficiem de sprijinul domnului Florin
    Mihăilescu, un apropiat colaborator al regizorului Lucian Pintilie, care îi
    cunoaște opțiunile. Așa că am urmat direcția filmului original.


    Pe parcursul procesului de restaurare, din partea
    Avanpost Studio au fost implicați 3 profesioniști de sunet (Florin Tăbăcaru -
    mixaj și editare sunet, Dragoș Știrbu – editare dialoguri, Victor Miu -
    asistent editare sunet) și 5 profesioniști de imagine de film (Sebastian
    Plămădeală – Workflow Supervisor, Alex Stoica – tehnician, Irina Tomașu -
    tehnician, Andreea Nedelcu – tehnician și Claudiu Doagă – colorizare), sub
    coordonarea lui Carmen Rizac pe parcursul a peste 6 luni. Distribuția
    internațională a filmului este asigurată de MK2, co-producătorul francez al
    filmului.



  • Filmele de Cannes vin la Bucureşti

    Filmele de Cannes vin la Bucureşti

    Cea de-a 9-a
    ediție a Les Films de Cannes à Bucarest (19 – 28 octombrie) aduce și anul
    acesta în România cele mai importante și premiate filme ale anului. În cadrul
    festivalului vor avea premiera filmele câștigătoare pentru premiile de regie,
    scenariu, cel mai bun actor și cea mai bună actriță de la Cannes. Invitatul de
    onoare al ediției a 9-a a festivalului este regizorul mexican Carlos Reygadas,
    care a prezentat cel mai recent film al său, Our Time/ Nuestro tiempo, în
    premieră mondială la Festivalul de Film de la Veneția. Festivalul Les Films de
    Cannes à Bucarest îi va aduce un omagiu lui Lucian Pintilie – realizatorul
    român care a marcat cu personalitatea și viziunea sa atât teatrul cât și filmul
    românesc în ultimii 50 de ani. Andrei Tănăsescu, curatorul Les Films de Cannes
    à Bucarest. Ne face o mare
    onoare să prezentăm această integrală a filmelor lui Lucian Pintilie. Prima
    proiecţie este cea a peliculei Balanţa, film care va fi proiectat vineri, pe
    19 octombrie. Iar următoarea seară, care va include şi un moment omagial, va fi
    proiectat documentarul despre Lucian Pintilie, Filmul fără nume,
    realizat de Horea Lapteş, care va fi prezent la eveniment. În
    seara respectivă va fi proiectat şi De ce trag clopotele, Mitică?, în
    prezenţa actorilor Mariana Mihuţ, Victor Rebengiuc, Maia Morgenstern. Invitaţi
    vor mai fi cineaştii Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu, Silviu Stavilă şi
    Constantin Popescu. În plus, suntem foarte onoraţi să-l avem la festival pe şi
    Marin Karmitz, cineastul, producătorul şi distribuitorul care l-a acompaniat pe
    Lucian Pintilie la producţia filmului Balanţa (1992) – lungmetrajul
    care a marcat reîntoarcerea triumfală a regizorului în cinema şi la Cannes,
    după perioada exilului forţat.

    Pe
    toată durata festivalului, cele mai așteptate filme românești ale toamnei
    cinematografice vor fi prezentate la Cinema Muzeul Ţăranului, în cadrul
    secţiunii În avanpremieră. Aceasta propune câte un spectacol de film românesc
    în fiecare seară de festival, prezentând în avanpremieră cele mai recente filme
    românești premiate în festivaluri. Andrei Tănăsescu, curatorul Les Films de
    Cannes à Bucarest. Aş începe cu noul
    film al lui Radu Muntean, un film care a avut premiera anul acesta în
    competiţia oficială a festivalului de la Locarno, un portret la rece al
    adolescenţei, prin personajul titular Alice T , interpretat de Andra Guţi,
    care a câştigat premiul pentru cea mai bună actriţă. De asemenea, vom proiecta
    multaşteptatul debut în lungmetraj al lui Hadrian Marcu, Un Om la locul lui.
    Pentru cine nu ştie, Hadrian Marcu este un regizor care s-a remarcat deja prin
    scurtmetrajele sale, iar acest film de lungmetraj a avut deja premiera la San
    Sebastian, şi îl are ca interpret în rolul principal pe Răzvan Dumitrache.
    Filmul spune povestea lui Petru,
    inginer într-o companie multinaţională, care se pregăteşte să se căsătorească
    cu iubita sa. Din păcate, aceasta suferă un accident grav de muncă. Aş menţiona
    şi cel de-al doilea lungmetraj al lui Bogdan Mustaţă, My Life Rehearsed in One
    Leg, film la care Bogdan semnează şi scenariul. Este totodată primul film de
    ficţiune filmat 3D din România, are parte de o poveste aparte, şi fiind filmat
    3D va avea parte şi de nişte proiecţii speciale, una dintre ele va fi la
    Centrul CINETic.



    Programul
    LFDC 2018 va include un total de 60 de filme, peste 100 de proiecții și
    aproximativ 40 de invitați din afara țării. Festivalul aduce, de asemenea,
    filme prezentate în secțiuni paralele de la Cannes, retrospective dedicate unor
    regizori de marcă ai cinematografiei mondiale, masterclass-uri, un focus de
    țară (Mexic este țara invitată), secțiuni de film românesc, conferințe,
    petreceri și alte evenimente speciale.