Radio România Internațional

Tag: Bargau

  • Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei im Osten. Weiter östlich führt die Stra‎ße über die Bukowina nach Moldawien. Er ist u.a. auch unter dem Namen Borgo- oder Bârgău-Pass bekannt. Die Naturlandschaft ist atemberaubend, doch die ultimative Attraktion des Ortes ist die Legende von Dracula. Touristen, die gerne in die Fu‎ßstapfen des berühmten Grafen Dracula treten möchten, sind hier am richtigen Ort. Der Schriftsteller Bram Stoker lie‎ß die Hauptfigur seines Romans genau durch dieses Gebiet reisen. Ebenfalls hier befindet sich auch ein Hotel, das den Namen des Vampirgrafen trägt. Unmittelbar davor steht eine Statue, die den Schriftsteller Bram Stoker abbildet. Sie wurde vor 12 Jahren, in Anwesenheit des irischen Botschafters in Bukarest, dort hingestellt. Mehr dazu von Claudia Andron, der Leiterin des Tourismusvereins in Bistriţa-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod):



    Es geht hier um die wahre Geschichte des Grafen Dracula. Im Roman von Bram Stoker wickelt sich die Handlung im Kreis Bistritz-Nassod, genauer gesagt im Tihuţa-Pass, ab. Demzufolge haben wir Reisepässe ausgestellt, die den Touristen verteilt werden, die durch das Tor Siebenbürgens gehen. Bisstritz-Nassod verbindet die nördlich gelegene Region Marmarosch mit Siebenbürgen. Alle Touristen, die durch das Tor gehen und in Bistritz-Nassod einreisen, bekommen einen Reisepass, der Reiseinformationen und –hinweise für einen Aufenthalt im Land des Grafen Dracula enthält. Bistritz-Nassod bietet vielfältige Tourismusmöglichkeiten.“




    Bisstritz-Nassod ist vor allem um Halloween ein sehr beliebtes Reiseziel. Dann wird auch ein Knoblauch-Fest organisiert. Zu diesem Anlass werden örtliche Legenden wiederbelebt. Herkömmliche Traditionen, Bräuche und Sitten treten in den Vordergrund. Geschichten, die von Vampiren, bösen Geistern und guten Feen erzählen, sind allerorts zu hören. Alles dreht sich dabei um den Knoblauch, der im Mittelpunkt aller Veranstaltungen steht. Knoblauch ist bekannt für seine magische Kraft — er gilt als Heilmittel bei Erkrankungen, gleichzeitig aber auch als Gegenmittel, das erfolgreich im Kampf gegen böse Mächte eingesetzt wird. Anlässlich des Knoblauchfestes verkaufen die einheimischen Kunsthandwerker und Bauern selbstgemachte Produkte.



    Florina Mureşan ist zuständig für die Förderung des Tourismus. Sie arbeitet bei der örtlichen Verwaltung, in Tiha Bârgăului. Die Region sei wunderschön, sagt sie. Sie empfiehlt die Region für einen Winterurlaub:



    Vor Ort gibt es zwei Schipisten, eine kleinere, für Anfänger, und eine etwas längere. Direkt an der Schipiste gibt es auch einen Schi- und Snowboardverleih. Auch das Nonnenkloster Piatra Fântânele befindet sich in der Nähe. Wir verteilen Broschüren mit Informationen über die Region sowohl in englischer wie auch in rumänischer Sprache. Es gibt zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Unsere Besucher, die zum ersten Mal in die Region reisen, sind von der wunderschönen Landschaft überrascht. Die Gegend ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie ist zum Verlieben schön.“

  • The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The legend of Dracula is linked to this area, in Transylvania, which many find fascinating. The writer of the novel has provided fairly accurate descriptions of the city of Bistrita and Bargau Pass. Well follow the Counts trail in the county seat, the town of Bistrita. It is a quiet town at the foot of Bargau Mountains, a commercial crossroads.



    It is used to be a contested area, which explains why by 1465 the town had no less than 18 towers manned by the citys guilds. The development of the town subsequently explains why it boasts so many architectural monuments. The most impressive of them is the Gothic church, with its imposing 75-meter tower. Close by is the Golden Crown hotel. Liliana Hobinca, manager of the four star hotel, told us why people have been coming here for the last 42 years:



    Liliana Hobinca: “This is a landmark in Bistrita county. In the foyer we have the Jonathan Harper salon. It was opened upon the 100th anniversary of the publishing of the Dracula novel, named after the main character. We have tourists from all areas, Spain, Austria, Germany, Italy, the United States. They crowd here on Halloween. You are eagerly expected here, to see the tourist spots and spend a holiday in our hotel.”



    Most tourists head to the Bargau Mountains after visiting the town. They can admire there sights of a rare beauty, and the accommodation is excellent. In addition to enjoying the sights, tourists can also enjoy authentic Romanian traditions. The Bargau Pass is the most famous of these spots, linking Transylvania to Moldavia. Ana Maria Muscar, manager of the Hotel Dracula Castle, invited us there.



    Ana Maria Muscar: “We are lying at 1,116 meters, in the famous Bargau Pass. We are one of the most important tourist objectives in Bistrita, one of the most sought after. We have diversified our offer, making it more attractive for tourists. Our hotel caters to a specific segment of tourists, those who love Draculas legend, and in addition we also cater to business clients and tourists who come just for the weekend. The hotel wishes to be an embodiment of Bram Stokers novel. It is an imposing structure, with battlements, lots of stone and lots of natural elements. We used a lot of red and black for the interior decoration, with lots of dragon images.”


    Once you have booked your room, you can start exploring, and, according to Ana Maria Muscar, it is advisable to follow the trail described in the novel Dracula:



    Ana Maria Muscar: “There are two major attractions in our castle. One of them is Count Dracula’s vault, and the other one, which was built more recently, is Count Dracula’s tunnel. It is a route, several tens of meters long, which ends at the Count’s vault. Starting from the dim lights and the somber music and ending with a number of special programmes that I’d rather remained a secret, we are trying to create an atmosphere that would delight thrill-seekers. People who suffer from heart conditions or panic attacks are urged not to visit the site. Still, tourist reactions have varied greatly. Some people are better prepared to cope with unexpected sensations, while others get very scared, need a glass of water or of what we call “Count Dracula’s Elixir.” On Halloween and other occasions we organise special theme events. We have large-scale shows, such as vampire theatre shows and fire juggling shows, where we light bonfires and Swedish torches, and Count Dracula himself invites tourists to visit the hotel. And after the shows, we have a Count Dracula Party that lasts until dawn. At the suggestion of the Baron of the House of Dracula, the late Alexandru Misiuga, we had a bust of writer Bram Stoker sculpted and placed in front of the hotel. It was Stoker’s first bust in the world, and it was unveiled on the writer’s anniversary in 2006.”



    An area of breath-taking beauty in wintertime as well, the Tihuţa region is also a meeting place for mountain lovers and offers excellent winter sport facilities. A great example in this respect is the resort of Colibiţa, dubbed by locals “the seaside in the mountains.” Located at a 900 m altitude, the village of Colibiţa is the gateway into Calimani Mountains. The main attraction of the region is an artificial lake placed in the middle of the plateau. Nearly 2% of the Călimani Nature Reserve is located within the village. Here is Ana Maria Muscar with more details about the region.



    Ana Maria Muscar: “The Bârgău Gorge is one of the most important gorges in Romania. An old Roman road, covered with stone slabs, crosses the region. At present it is known as Maria Teresa Road. Every year a large-scale sports competition is organized here, and substantial prizes are offered. Cross-country skiing competitions are also held in Tihuţa, and so are winter and summer camps for athletes. The hiking trails in the area are well maintained and we have excellent mountain guides. The water of a spring here is believed to have miraculous therapeutic properties. But beyond all these, it is a region with outstanding landscapes, which is worth visiting in any season.”



    So we invite you to Bistriţa-Năsăud County, in the footsteps of Count Dracula. And don’t forget, if you enter Radio Romania’s quiz, you will have the chance to be our guests in the second half of September.





  • La Vallée de Bârgău (édition concours)

    La Vallée de Bârgău (édition concours)

    C’est ici que se trouve la forêt séculaire qui sépare les Monts Călimani et ceux de Bârgău. Une zone très attrayante en toute saison pour ceux qui aiment les parcours en montagne. Randonnées à pied ou à vélo, alpinisme, pêche, kayak – ce ne sont que quelques activités à pratiquer dans la région, sans oublier une visite au Chateau Dracula, dans le col de Tihuţa.

    En quittant la commune de Bistrița-Bârgăului, à mesure que l’on monte en montagne, le paysage devient de plus en plus sauvage. A 7 km de la commune, on arrive au barrage et au lac de retenue de Colibiţa. On met deux heures environ pour faire le tour du lac en voiture.

    C’est pourquoi on l’appelle « la petite mer de la montagne ». Ici, l’équipe de RRI s’est arrêtée à l’hôtel Fishermans Resort, un des sponsors de notre jeu concours, pour parler avec Vasile Coruţiu des attractions de la zone: « Nous sommes au pied des monts Călimani, à 40 km de Bistriţa et à 17 km du Col de Tihuţa. Nous nous trouvons dans une dépression, c’est donc un avantage du point de vue du climat. En plus on peut en profiter de la mer aussi bien que de la montagne, d’où notre slogan « La mer de la montagne ». Nous vous attendons dans notre hôtel 3 étoiles, avec restaurant, cave à vin, un petit centre SPA, une salle de fitness, terrain de sport à l’extérieur, barques pour des randonnées sur le lac ou pour la pêche. Nous organisons des trajets en 4×4 et des randonnées guidées vers le pic de Călimani se trouvant à 18 km de distance de l’hôtel, à 2000 m d’altitude. Ou bien vous pouvez faire de l’équitation ou des randonnées en charrette. »

    Dans la Vallée de Bârgău les métiers traditionnels sont toujours vivants. La zone est connue pour ses vergers de pruniers et ses bergeries. Mais la renommée internationale de la contrée vient du fait qu’elle est associée au Comte Dracula. Et pour cause : il y a un siècle et demi, Bram Stoker y a trouvé un univers plein de mystère, source d’inspiration pour son roman « Dracula ». Pour faire vivre les légendes locales, on envisage la création d’un parc d’attractions tournant autour du mythe de Dracula, un parc regroupant : montagne russe, luges alpines sur rails du type Alpine Coaster, tyrolienne pour toutes les catégories d’âge, zones d’escalade, de sauts, de tir à l’arc, sans oublier un Château consacré à Dracula.

    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de visiter la Vallée de Bârgău, nous vous invitons à participer à notre jeu concours qui vous fera découvrir cette contrée époustouflante et mystérieuse. Rappelons-le, le grand prix du jeu «Vacances à Bistriţa-Năsăud » est une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour deux auditeurs de RRI. Les grands gagnants auront l’occasion de découvrir l’Hôtel le Château de Dracula ou bien la région du lac Colibiţa dont nous avons parlé aujourd’hui. Bonne chance à tous et bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)