Tag: Bechtel

  • Nachrichten 24.07.2017

    Nachrichten 24.07.2017

    Eine Kommission soll nach Angaben des rumänischen Landwirtschaftsministers Petru Daia prüfen, ob bei der Qualität von Lebensmitteln aus dem Westen Europas ein Doppelstandard gilt. Neben seinem Ressort seien im Gremium die Lebensmittelgesundheitsbehörde und der Verbraucherschutz vertreten, so der Minister. In letzter Zeit hatten Verbraucherverbände und Europaabgeordnete aus Rumänien die EU-Kommission auf den Mangel an verbindlichen Qualitätsregelungen aufmerksam gemacht. Nächste Woche wollen Tschechien, Ungarn, Polen und die Slowakei bei einem Treffen in Warschau die EU auffordern, gegen Lebensmittelkonzerne vorzugehen, die Zutaten schlechterer Qualität in Exportprodukten für ärmere Märkte verwenden.



    Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Freitag das Gesetz zur Aufhebung der Eilverordnung Nr. 13 und das Gesetz zur Annahme der Eilverordnung Nr. 14 in Kraft gesetzt. Die Abgeordnetenkammer des rumänischen Parlaments hatte am Dienstag die umstrittene Eilverordnung Nr. 13, die das Strafgesetzbuch ändern sollte, abgelehnt, und die Eilverordnung Nr. 14 zur Aufhebung der Eilverordnung Nr. 13, angenommen. Die Abgeordnetenkammer war in diesem Fall das Entscheidungsgremium. Die Eilverordnung Nr. 13, die von der Regierungskoalition am 31. Januar verabschiedet wurde und den Amtsmissbrauch zum Teil entkriminalisiert hätte, löste in Rumänien massive Proteste aus. Die Vorschrift wurde vom rumänischen Staatschef Klaus Iohannis, von den Oppositionsparteien, von den wichtigsten Justizeinrichtungen in Rumänien sowie von den ausländischen Partnern Rumäniens innerhalb der EU und der NATO hart kritisiert. Als Reaktion auf die Kritik hob das Kabinett von Sorin Grindeanu die Eilverordnung Nr. 13 auf.



    Der im Jahr 2003 mit der amerikanischen Gesellschaft Bechtel unterzeichnete Autobahn-Bauvertrag hat dem rumänischen Staatshaushalt einen Schaden von über 525 Millionen Euro verursacht. Das steht in einem Bericht des Bukarester Finanzministeriums. Der Betrag bezieht sich auf etwa ein Viertel des Vertrages. Demnach wurde der Bau einer Autobahn von 415 Km mit einem Wert von etwa 2,2 Milliarden Euro vorgesehen. Nach zusätzlichen Auflagen bezahlte das rumänische Transportministerium 1,5 Milliarden Euro, das sind 65% des Gesamtwertes, für 52 Km Autobahn. Daraus resultierte, dass der Staat für einen Kilometer Autobahn in einer Hügelregion Rumänien etwa den vierfachen Normalpreis bezahlen musste. 2013 hatte der rumänische Staat den ungünstigen Vertrag mit der amerikanischen Gesellschaft Bechtel gekündigt. Die Amerikaner erhielten Entschädigungen von 37 Millionen Euro. Verantwortlich für den entstandenen Schaden seien die Generaldirektoren der rumänischen Infrastrukturgesellschaft, die den Vertrag und die zusätzlichen Auflagen unterzeichneten und infolge der Vertragskündigung auch die Bezahlung der Entschädigungen veranlasst. Die Nationale Gesellschaft zur Verwaltung der Straßeninfrastruktur klagt vor Gericht gegen den Bericht des Finanzministeriums.



    Das Engagement der Vereinigten Staaten gegenüber Rumänien wird sich nicht ändern, egal wie sich die Beziehungen zwischen Washington und Moskau entwickeln. Dies erklärte der stellvertretende Assistent des US-Staatssekretärs für Europa und Asien, Hoyt Brian Yee, der an der Universität in Constanta (im Südosten Rumäniens) einen Vortrag über die Bedeutung der rumänisch-amerikanischen strategischen Partnerschaft gehalten hat. Der US-Verantwortliche würdigte dabei die aktive Beteiligung der rumänischen Soldaten an NATO-Missionen in der Region und weltweit. Er sprach auch über die Präsenz der US-Marine am Schwarzen Meer und die jüngsten Übungen am militärischen Stützpunkt Mihail Kogalniceanu, in der Nähe von Constanta, an denen 500 US-Soldaten samt Kampftechnik teilgenommen haben. Diese Präsenz beweise das Engagement der Vereinigten Staaten für die Beibehaltung der Stabilität in der Region, so der US-Diplomat.



    Der rumänische Außenminister, Teodor Melescanu, unternimmt ab Montag einen offiziellen Besuch in Budapest, auf Einladung seines ungarischen Gegenübers, Peter Szijjarto. Auf der Besuchsagenda stehen auch Gespräche mit Ministerpräsident Viktor Orban. Melescanu soll als erster rumänischer Außenminister beim Jahrestreffen der ungarischen Diplomaten eine Rede halte. Melescanu soll für die Intensivierung des politisch-diplomatischen Dialogs und für eine bessere Dynamik der wirtschaftlichen Kooperation eintreten. Ein weiteres Thema ist der Schutz der Rechte der nationalen Minderheiten. Im Rahmen seines Ungarnbesuches wird Teodor Melescanu mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in Ungarn zusammenkommen und mit ihnen über die Pflege der ethnischen, kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität sowie über deren Unterstützung durch den rumänischen Staat diskutieren.


  • February 24, 2017 UPDATE

    February 24, 2017 UPDATE

    LAWS — Romanian President Klaus Iohannis on Friday promulgated two laws passed by the Chamber of Deputies early this week, through which the government’s controversial emergency decree 13 was repealed. We recall that the government’s move to change the criminal law by an emergency ordinance brought hundreds of thousands of Romanians into the streets. The anti-government protests started on January 31, when decree no. 13 was passed, and have continued daily ever since, even after it was repealed by means of decree no. 14.



    EU — Romania’s Agriculture Minister Petru Daia on Friday said a committee has been setup to identify cases of double quality standards for foodstuffs imported from Western Europe. The Committee is made up of representatives of the Agriculture Ministry, the National Health and Food Safety Authority and the National Agency for Consumer Protection. Over the last period consumer protection associations and several Romanian MPs criticized the lack of EU legislation regulating this sector, and have referred this matter to the European Commission. Leaders of four central European countries, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, will meet in Warsaw next week to urge the EU to act against food companies which put low-grade ingredients in branded products destined for sale in poorer member states, Reuters reports. Consumer groups and governments have complained that some foodmakers use cheaper ingredients in products for central and Eastern Europe than in identically branded goods to be sold in western countries.



    CETA — Romania will directly benefit from the cutback on fees for some of its most competitive export-bound products once the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada is implemented, reads a Canadian Embassy release. The CETA will also boost the export of services and investments between Canada and Romania, allowing for the mutual recognition of professional degrees, increasing the competitiveness of Romanian businesses on the Canadian market and lowering costs companies incur when exporting goods, without endangering standards on environment protection and employees’ rights. On February 15, in Strasbourg, the European Parliament officially adopted the agreement. It needs to be ratified by the Parliaments of all EU Member States and Canada before coming into force.



    BECHTEL – The contract for building the 415-km long Transylvania-Bors highway, awarded by the Romanian Government led by Adrian Nastase to the American group Becthel in 2003, caused the Romanian state budget 526 million euros in damages, according to a Finance Ministry report from December 2016. The contract had an initial value of 2.2 billion euros and the highway should have been completed in 2012. However, works on the highway were delayed and the contract was modified several times. The Romanian Government cancelled the contract in 2013 after paying some 1.2 billion euros to Bechtel. The American group only finalized a 52-km segment of the highway. The Finance Ministry says that the Romanian National Highways Company is to blame for the situation, for having signed the contract, the addendums and for paying penalties of 37 million euros to Bechtel. The National Highways Company disagrees with the Finance Ministry and has taken the case to Court.



    US – The United States’ commitment towards Romania will not change, irrespective of how the relationship between Washington and Moscow unfolds, Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Hoyt Brian Yee has recently told the students of the University of Constanta. Hoyt Brian Yee spoke to the students about the importance of the Romanian-American Strategic Partnership and hailed the Romanian troops’ participation in NATO missions across the world. The American official pointed out that the recent deployment of 500 troops at the Mihail Kogalniceanu military base near Constanta is proof of his country’s commitment to maintaining stability in the area.



    MOLDOVA – The Prime Minister of the Republic of Moldova, the pro-western Pavel Filip and the NATO Secretary General Jens Stoltenberg discussed over the phone about the measures that would facilitate the opening of a NATO liaison office in Chisinau. According to Radio Romania’s correspondent in Chisinau, Filip gave assurances that his government would grant all its support for the good functioning of the NATO office. In turn, Stoltenberg said that procedures for the accreditation of the head of the NATO office in Chisinau would be initiated the following month. The talks between the Moldovan and NATO official were held against the background of Moldovan President Igor Dodon’s reluctance to the idea of his country hosting a NATO representative office.



    VISIT — Foreign Minister Teodor Melescanu is on Monday expected to pay an official visit to Budapest, responding to the invitation extended by his counterpart, Peter Szijjarto. According to a Foreign Ministry release, the agenda includes talks with the Foreign Minister, a meeting with Prime Minister Viktor Orban, and a speech at the annual meeting of Hungarian diplomacy, marking a first for a Romanian Minister. Minister Melescanu wants to boost political and diplomatic dialogue and step up economic cooperation, particularly in such fields as energy and infrastructure. Additionally, talks will tackle the rights of national minorities. Teodor Melescanu will also meet with representatives of the Romanian community, tackling their concerns to maintain their ethnic, cultural, religious and linguistic identity, as well as ways to provide them with state support. (Translated by V. Palcu)

  • Bauvertrag der Transilvania-Autobahn mit den Amerikanern von Bechtel gekündigt

    Bauvertrag der Transilvania-Autobahn mit den Amerikanern von Bechtel gekündigt

    Der rumänische Staat hat den ungünstigen Vertrag mit der amerikanischen Gesellschaft Bechtel gekündigt. Besagter Vertrag wurde 2003 für den Bau der Teilstrecke Braşov – Borş der Autobahn Transilvania abgeschlossen. Die Amerikaner, die blo‎ß 52 Km von den geplanten 400 gebaut haben, werden Entschädigungen von 37 Millionen Euro erhalten.



    Einer der kontroversesten und ungünstigsten Verträge, die der rumänische Staat jemals mit einer Privatgesellschaft geschlossen hat, ist der für den Bau der Teilstrecke Braşov (dt. Kronstadt) – Borş der Autobahn Transilvania, der 2003 unterzeichnet wurde. Der ursprüngliche Wert des Vertrages betrug 2,2 Milliarden Euro. Binnen zehn Jahren stellte die amerikanische Firma Bechtel blo‎ß 52 km von den geplanten 400 fertig und kassierte rund 1,5 Milliarden Euro ein. Somit erhielt die Firma für jeden gebauten Autobahn-Kilometer ungefähr 30 Millionen Euro.



    Ursprünglich wurde der Fertigstellungstermin auf das Jahr 2011 festgesetzt. Danach wurde dieser, infolge der Aufhebung der Arbeiten 2005, um ein weiteres Jahr verlängert. Letzten Endes gab der rumänsiche Staat den Vertrag, infolge dessen er nur Verluste erzielt hat, auf. Der Vertrag mit Bechtel wurde aufgelöst aber die Amerikaner haben auch dieses Mal ihre Karte gut gespielt. Der Staat soll der Gesellschaft Entschädigungen in Höhe von 37 Millionen Euro bezahlen. Dazu kommen noch Schulden von 50 Millionen Euro die beglichen werden müssen.



    Der delegierte Minister für Infrastrukturvorhaben Dan Şova spricht über den deutlichen Vorteil der Kündigung dieses Vertrages: “Unser Vorteil ist, dass wir die Vertreter von Bechtel überzeugen konnten, eine Kündigung für 30 Millionen zuzuglich MWSt, also 37,2 Millionen Euro anzunehmen, was meiner Meinung nach eine Leistung darstellt. Wir werden die Verkehrsstudie und die Machbarkeitsstudien neu erarbeiten. Wir haben mit der Nationalen Gesellschaft zur Autobahn- und Landesstra‎ßenverwaltung vereinbart, dieselbe Beratungsfirma beizubehalten um keine Zeit mehr zu verlieren. Wir haben auch eine gute Nachricht und zwar, dass mehrere Gro‎ßunternehmen an Konzessionen interessiert seien.”



    Die Kosten für die Entschädigungen an Bechtel sollen von dem Staatshaushalt getragen werden, präzisierte Ministerpräsident Victor Ponta. Er sagte au‎ßerdem, dass dieses Jahr auch die Ausschreibung für die Teilstrecke zwischen Cluj (dt. Klausenburg) und der Autobahn Arad-Sibiu (Hermanstadt) stattfinden kann. Neulich schätzte Minister Dan Şova, dass bis zu den Wahlen 2016, zwei neue Autobahnteilstrecken fertiggestellt werden: Comarnic — Braşov (dt. Kronstadt) und Craiova – Piteşti, sowie der südliche Teil des bukarester Au‎ßenrings. Die Projekte sind am Laufen und bis Ende dieses Jahres sollen auch die Bauunternehmen ausgewählt werden.



    Die Autobahnen oder besser gesagt die felhneden Autobahnen haben für die rumänischen Fahrer immer ein Problem dargestellt. Wann diese gebaut werden, finden die Bauarbeiten mit einer unglaublichen Langsamkeit statt und die rumänischen Behöreden weihen periodisch einige Kilometer ein. Laut dem Nationalen Statistikamt befindet sich Rumänien auf einem der letzten Plätze in Südost-Europa, nach der Zahl der Schnellstra‎ßen, mit nur 530 km Autobahn. Bis Ende des Jahres hat die Regierung vor, noch weitere rund 140 km in Betrieb zu nehmen.