Radio România Internațional

Tag: Bega

  • „Tu ești un alt eu – O catedrală a corpului” în deschiderea Timișoara 2023

    „Tu ești un alt eu – O catedrală a corpului” în deschiderea Timișoara 2023

    După ce a reprezentat cu succes România la a 59-a ediție a Expoziţiei Internaţionale de Artă – La Biennale di Venezia 2022, proiectul Tu ești un alt eu – O catedrală a corpului”, al artistei și regizoarei Adina Pintilie, va fi prezentat în premieră în România, la Kunsthalle Bega, în deschiderea oficială a programului Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii”.



    La evenimentul de deschidere vor fi prezenți artista Adina Pintilie, alături de curatorii Cosmin Costinaș, Viktor Neumann, protagoniștii Hermann Müller și Dirk Lange și producătoarea creativă Bianca Oana.



    Desemnată să reprezinte România la Bienala de Artă de la Veneția în 2022, expoziția Tu ești un alt eu – O catedrală a corpului”, prezentată în Pavilionul României în perioada 23 aprilie – 27 noiembrie 2022, a fost adaptată spațiului alternativ de artă Kunsthalle Bega din Timișoara de către artistul Bogdan Rață împreună cu Martin Backhaus (exhibition designer), mixeurul de sunet Marius Leftărache și designerul de lumini Răzvan Pascu.



    De asemenea, miercuri, 25 ianuarie a fost lansat Programul de Mediere culturală pentru tineri cercetători și studenți care să asiste vizitatorii pe toată durata expoziției.



    Tu ești un alt eu – O catedrală a corpului”/You Are Another Me—A Cathedral of the Body” prezintă în premieră lucrări noi ale artistei Adina Pintilie – o instalație multi-media și o sculptură cinematografică. Pentru ediția din 2022 a Bienalei de Artă de la Veneția, artista a reimaginat Pavilionul încărcat de istorie al României ca pe o catedrală” contemporană, care încurajează deschiderea către experiențe diverse ale corporalității și viziuni diferite asupra lumii. Proiectul propune noi posibilități de a vedea, de a gândi și de a relaționa, ce destabilizează retoricile vizuale și politicile convenționale ale privirii, generând perspective noi și experiențe transformatoare.



    Potrivit curatorilor, proiectul Adinei Pintilie este extrem de actual: astăzi, corpul a redevenit un «câmp de luptă» al ideologiilor, un pretext pentru anxietăți culturale și politice, duse la extrem de declanșarea recentă a unui război atroce pe continentul european, motivat de o ideologie naționalistă și conservatoare, precum și de intoleranță extremă și de etos fascist. În mijlocul acestui reviriment al ideologiilor de dreapta din întreaga lume, accelerate și de pandemie, Pintilie își imaginează un loc pentru transgresarea barierelor ce ne despart și înlocuirea lor cu afecțiune și devotament reciproc.”



    Expoziția poate fi vizitată la Kunsthalle Bega în perioada 17 februarie – 30 aprilie 2023. Apoi își va continua traseul internațional și va fi prezentată în Germania, la Stuttgart Württembergischer Kunstverein (octombrie 2023 – februarie 2024).



    Radio România Internaţional este partener media al proiectului.

  • Timişoara, pregătită pentru a fi Capitală Europeană a Culturii

    Timişoara, pregătită pentru a fi Capitală Europeană a Culturii


    Timișoara este relativ pregătită să fie Capitală Europeană a Culturii anul viitor, dar dacă evenimentele riscă să fie afectate din cauza pandemiei de coronavirus – după cum arată și dialogurile actorilor implicați la nivel european- orașul de pe Bega este gata să găzduiască manifestările din program în 2022 sau 2023. Comunicatele venite de la Asociația Timișoara 2021 – Capitală Europeană s-au oprit practic doar vreme de o săptămână după declararea stării de urgență în România (la jumătatea lui martie 2020).



    După care, fluxul a reînceput, în ritmul alert, obișnuit. Doar că multe dintre proiecte au trebuit, firește, adaptate. Un semn că adaptarea, valabilă pentru noi toți, a mers repede și bine la Timișoara apare dintr-o reconfirmare. Ne explică Simona Neumann, președinte executiv al Asociației


    “Este vorba despre reconfirmarea mea în boardul platformei Culture Action Europe, o platformă ce are ca scop principal susținerea (NR advocacy în original) culturii în Uniunea Europeană, pe lângă Comisia Europeană. Nu vorbim aici despre un succes personal, este practic succesul Asociației Timișoara 2021 – Capitală Europeană. Sunt mândră că putem reprezenta într-un asemenea for de conducere viziunea Asociației, care înseamnă – promovarea culturii în toate mediile, deschiderea, transparența, accesul și participarea cetățenilor din toate categoriile la dezvoltarea culturii. Sunt și obiectivele mele în acest al 2-lea mandat la forul european despre care vorbim.”



    “Nu există vindecare adevărată fără cultură” – ideea apare chiar pe site-ul Culture Action Europe și cred că mulți oameni rezonează la ea. Care sunt pașii către această vindecare? Aici lucrurile sunt mult mai puțin clare, în vârtejul de opinii, atitudini, soluții care ne trag în mai toate direcțiile. Mai ales când nu știm să înotăm prea bine în apele tulburate ale timpului și printre curenții generați adesea chiar de noi.



    Sigur că nu suntem noi “buricul Pământului”, cum spune o veche expresie din popor. Însă facem parte din comunitatea extinsă a omenirii și ea este clar afectată, pe multe planuri, de consecințele noului coronavirus. Planul cultural, cel al turismului, al libertății de mișcare suportă și ele tot felul de modificări și readaptări din mers. Mai există – după cum ne atrage atenția Simona Neumann – dificultăți generate de norme încă neclarificate de gestionare pe viitor a activităților culturale publice. Cele din spații deschise și cele din spațiile închise.



    Drept care, s-au purtat discuții în Comisia Europeană, în municipalitățile orașelor cu titul de Capitală Europeană a Culturii 2020, 2021, 2022 și 2023. În dialog au fost implicate, firește, ministerele culturii din țările unde se află toate aceste localități. Concluzia a fost comună : este nevoie de flexibilitate și pregătiri pentru reprogramări. Asociația timișoreană și-a exprimat limpede disponibilitatea de a susține programele pentru 2021 într-unul dintre cei doi ani imediat următori.



    Pratic, Comisia Europeană elaborează acum o nouă decizie privind calendarul Capitalelor Europene ale Culturii. Decizia își urmează cursul obișnuit: vot în Parlamentul European și în Consiliul UE. Deocamdată, Asociatia Timisoara 2021 – Capitală Europeană a Culturii își continuă seria proiectelor și ea este plină de surprize plăcute. Despre unul dintre ele, legat de Ziua Internatională a Luminii (un manifest video in 26 de limbi), vorbește la RRI, Simona Neumann:


    “Este vorba despre Manifestul luminii, care se potrivește și se încadrează perfect în sloganul Capitală Europeană a Culturii – Timișoara – Luminează orașul prin tine! Acest manifest a fost lansat de asociația noastră atunci când toată lumea a sărbătorit lumina. El este de fapt al autoarei americane Kitty OMeara, care a scris o cunoscută poezie meditativă pe această temă (And the people stayed home). Ea și-a dorit să devină Ambasadoarea acestui Manifest al Luminii, iar noi am îmbrățișat cu mult interes și multă afecțiune apropierea ei de proiectul Timișoara 2021.”



    Va fi Timișoara Capitală Europeană a Culturii în 2021, cum era prevăzut initial? Din toate datele de până acum, se pare că nu. Oricum, lunile, orele, zilele de eforturi ale echipei extinse, ale partenerilor, ale celor care au trimis proiecte spre a fi parte din sărbătoare nu sunt în van. Când vor afla exact dacă va fi 2022 sau 2023, mulți vor răsufla ușurați. Și vor ști mai bine cum să-și recalibreze ofertele culturale de viitor apropiat. “Omul propune și Cerul dispune” – spune un alt proverb românesc. Celor care nu cred în Cer, le propun să privească mai des pământul pe care calcă. Și el ne arată, la tot pasul, puterea creativității.





  • Radfahrerinitiative in Temeswar: Grünes Licht für Radler

    Radfahrerinitiative in Temeswar: Grünes Licht für Radler

    Der Fahrradverkehr nimmt in Rumänien Jahr für Jahr zu. Demzufolge wurden in vielen rumänischen Städten Radwege gebaut. Doch über die Fahrradrouten in Rumänien sowie über die biker-freundlichen Lokale, die die Radfahrer zu ermä‎ßigten Preisen bedienen, haben wir Ihnen in unseren früheren Beiträgen erzählt. Heute wollen wir Ihnen eine Radelinitiative vorstellen, die einen suggestiven Namen trägt: Grünes Licht für Fahrräder“. Die Bewegung wird von der Stiftung Bega gefördert. Grün für Fahrräder“ ist die erste Initiative in der westrumänischen Stadt Temeswar, die das Radfahren als umweltfreundliche Transportalternative in der Stadt unterstützt. Das Vorhaben weist auf die Bedeutung und auf die Vorteile des Radelns hin. Ziel der Initiative ist, zu zeigen, dass auch Radfahrer auf den Stra‎ßen fahren. Die Befürworter des Vorhabens versuchen die zuständigen Behörden im Hinblick auf die Einrichtung zusätzlicher Radwege zu sensibilisieren. Romina Faur, die Leiterin der Stiftung Bega und Initiatorin der Aktion Grünes Licht für Fahrräder“, erzählte uns, wie die Bewegung auf die Beine kam:



    Das Projekt »Grünes Licht für Fahrräder« wurde 2008 gestartet. Es entstand aus reiner Leidenschaft fürs Radfahren. Es war nicht blo‎ß eine Laune, sondern eine Vision. Die Zahl der Radfahrer hat seit Beginn der Kampagne zugenommen. »Grünes Licht für Fahrräder« soll so lange fortbestehen, bis jeder Einwohner der Stadt Temeswar ein Fahrrad besitzt und es auch nutzt. Wir schauen gerne mal zu anderen Ländern hinüber, z.B. zu den nordischen Staaten hin. Sie haben eine grö‎ßere Erfahrung mit dem Fahrradverkehr. Fahrradfahren ist dort ein Lebensstil. In den dortigen Städten fahren mehr Fahrräder als Autos. Wir fördern die Zusammenarbeit zwischen Autofahrern, Radfahrern und Fu‎ßgängern sowie den gegenseitigen Respekt im Verkehr. Es passiert häufig, dass uns Autofahrer oder Fu‎ßgänger während unserer Radtouren zuwinken und zurufen, dass sie das nächste Mal mitmachen. Das freut uns. Wir versuchen eine verkrustete Mentalität zu ändern, ermutigen die Leute, sich mit dem Fahrrad durch die Stadt fortzubewegen. Wir zeigen ihnen, dass es geht. Schon von Anfang an wollten wir herausfinden, wie es sich anfühlt, durch Temeswar zu radeln. Wir wollten wissen, wie viele Radfahrer es in der Stadt gibt. So kamen wir auf den Gedanken, die Fahrradfahrer zu zählen. Demnach war die erste von uns veranstaltete Aktion »Die Fahrradzählung«. Die Zahl der Radfahrer hat mittlerweile zugenommen. Derzeit gibt es 16.700 Biker in der Stadt.“




    Die Mitarbeiter der Stiftung Bega fördern das Radfahren als Lebensstil. Deshalb veröffentlichten sie den Veranstaltungskalender für 2016. Mehr Einzelheiten dazu bringt Romina Faur:



    Wir organisieren jedes Jahr mehrere Events. Zwei davon sind bedeutender — die Radeltour im Frühjahr und die Herbstzählung. An der Radeltour im Frühjahr beteiligen sich gewöhnlich rund 4.000 Teilnehmer. Die Zahl ist beeindruckend für eine Stadt wie die unsere. An der Herbstzählung nehmen etwa ein- bis zweitausend Radfahrer teil. Im Frühjahr wünschen sich alle, so viel wie möglich radzufahren, sich zu bewegen. Sie empfangen den Saisonbeginn mit gro‎ßer Freude. Ich bin stolz darauf, dass an der Frühjahrsradeltour so viele Menschen teilnehmen. Im Laufe der Zeit ist es uns gelungen, die grö‎ßte Biker-Gemeinschaft im Land zusammenzubringen. Und die Radfahrer halten zusammen und haben immer mehr berechtigte Ansprüche. Die von uns organisierten Aktionen haben im Laufe der Zeit auch die örtlichen Behörden sensibilisiert. Sie haben in die Fahrrad-Infrastruktur investiert, allerdings nicht genug.“




    Die Aktion Grünes Licht für Fahrräder“ regt ab April bis Oktober zu mehr Bewegung an. Gleichzeitig fördert der Verein die Sicherheit im Fahrradverkehr. Er weist darauf hin, dass die Infrastruktur noch verbessert werden muss. Darüber hinaus veranstaltet die Stiftung Bega auch andere Events. Dazu unsere Gesprächspartnerin Romina Faur, die Leiterin der Stiftung:



    Wir organisieren auch andere Aktionen wie z.B. »Schick auf zwei Rädern«, die wir dieses Jahr schon zum fünften Mal veranstalteten. Es beteiligten sich viele schöne Frauen. Alle waren sehr schick und elegant. Wir hatten viele attraktive Preise für die Damen vorbereitet. Etwa 600 schicke Frauen nahmen dieses Jahr teil — eine Rekordzahl für uns. Eine weitere Veranstaltung, die uns am Herzen liegt, ist »Die rumänische Volksbluse radelt«. Die Veranstaltung markiert den Internationalen Tag der Volksbluse. Dann folgt »Der Leser auf dem Fahrrad«, eine Veranstaltung, die wir im September zum zweiten Mal organisieren. Unsere Aktionen schaffen einen gewissen Rahmen, sie sprechen eine bestimmte Menschengruppe an. Wir möchten den entsprechenden Rahmen schaffen, der es den Menschen ermöglichen soll, das Fahrradfahren als Lebensstil zu betrachten.“




    Grünes Licht für Fahrräder“ startete auch die Aktion Respekt für Radfahrer“. Damit sollen einige Schwierigkeiten für die Temeswarer Radfahrer beseitigt werden. So etwa sollen Radfahrer zu gewissen Uhrzeiten und zu bestimmten Jahreszeiten freien Zugang zur Innenstadt genie‎ßen. Weitere durch die Kampagne erkämpfte Vorteile seien: die Fahrerlaubnis für Radfahrer auf den Stra‎ßenbahntrassen, die Markierung der Radwege, die bei Feuchte glitschig werden, die Errichtung von Zugangsrampen für Radfahrer und behinderte Menschen, die Wartung vorhandener Radwege. Romina Faur ermuntert uns, auf das Fahrrad zu steigen:



    Radfahren ist gut für die Gesundheit. Ein Radfahrer lächelt mehr, er kann die Stadt, in der er lebt, näher beobachten. Ein Radfahrer fühlt den Puls der Stadt besser, ist freier und trägt zum Wohl seiner Mitmenschen und der Stadt bei.“




    Radfahren wird in Rumänien immer noch nicht genug gefördert. Dennoch muss auch unsere Gesprächspartnerin gestehen, dass sich in den letzten 10 Jahren einiges schon bewegt hat. 2009 gab es in Temeswar nur 4 Km Radwege. Derzeit sind es 60 Km. Die Strecke mit dem dichtesten Fahrradverkehr ist die Radroute, die Temeswar mit Serbien verbindet.



    Deutsch von Adina Olaru

  • Timisoara, the city of magnolias

    Timisoara, the city of magnolias

    Today you’re invited to take a stroll along the streets of Timisoara, a multicultural and romantic city. Old buildings, museums, open-air concerts, beautiful public squares and a historical center, which is unique in Romania, made up of three urban squares, each of them built in an architectural style of its own.



    All that provides the ingredients for a Europe in miniature. It is a settlement where Romanians, Germans, Serbians, Croatians, Slovaks and Bulgarians live together. Diversity and culture. These are the buzzwords that make the city of Timisoara the perfect destination for all those who are into cultural tourism, or at least that’s what an employee with the city’s Tourism Information Center Lucia Solomon told us.



    Lucia Solomon: ”Timisoara is a city with a rich history and culture. A great many tourists visiting us are impressed with that. The buildings we can still see today in Timisoara, for their most part were built after the year 1700. That is why the oldest such buildings were built in the Baroque style. Also, tourists can be delighted with a lot of Art Nouveau buildings, which bring Timisoara closer to other great European cities, such as Budapest and Vienna. The Bega canal crosses the city, playing an important role in the progress the city has seen throughout the years. A string of parks and promenade alleys lay along the canal, so that tourists can take a walk from one end of the city to another, from one park to another, by foot or by bike. “



    Magnolias provide a fine spring landscape for the city of Timisoara. For quite a few years now, white or pink-flowered trees can also be seen in public parks lying along the banks on the Bega River.



    The magnolia tree was brought to Europe in late 19th century. It can be easily recognized thanks to its big-size flowers, with their full-bloom petals. So whether you opt for taking a walk or a bike ride from one end of the city to another, you’ll have the chance to admire the beautiful flowers. However, you will also have the opportunity to see for yourselves how young the city is. Here is Lucia Solomon once again.



    Lucia Solomon: “Timisoara is a young city, if we take into account the fact that it has seven universities, with roughly 50,000 students. You can sense that right after the academic year begins. There is a lot of to-and-fro in the street. The old city center has been refurbished this year. Pedestrian streets and squares have been set up, there are lots of beer gardens there and at night, the city center is literally sizzling. During the warm season, there are quite a few youngsters who have a seat at a table in a beer garden, enjoying the flavor of the city. Others go to concerts. The Philharmonics always has exquisite concerts on offer, and we have always enjoyed its fine musical choice, but apart from the Philharmonics, we should also make mention of the Opera House in Timisoara, or of the three state-run theatres: The Romanian Theater, the German Theater, and the Hungarian Theater. There are a great many festivals, staged throughout the year. Some of them have already become traditional, such as the Plai Festival, the Jazz festival, the Musical Timisoara festival, the Bega Boulevard festival, to mention but a few of them. People really get their kicks out of attending all those events; locals and tourists alike. “



    Timisoara is competing for the European Capital of Culture title in 2021. This is of little surprise, considering the city boasts the largest number of historical buildings and monuments in Romania. Of the city’s 15,000 buildings, 13 thousands have been declared monuments. Timisoara was also the first European city to introduce public street lighting. The oldest brewery in southeastern Europe can be found here, operating since 1718. It is also the only European city with three state theatres staging shows in three different languages.



    Known as Little Vienna in the old days, Timisoara also gained international recognition due to its concerts. Famous musicians performed here, such as Johannes Brahms, Bela Bartok, Karrer, Enescu, Johann Strauss or Liszt. In 2016, the Banat Philharmonic Orchestra of Timisoara is preparing a series of unusual concerts, aimed at appealing to the younger generations, as the Philharmonic Orchestra director, Coriolan Garboni, told us:



    Coriolan Garboni: “We have lowered our standards a bit. There is little to gain from an indoor concert addressing a 100-200-strong audience. I prefer an outdoor concert with ten thousand viewers. The impact on the audience and the youth is very big. In Timisoara there is also a habit to host concerts in caves. Renowned soloists and orchestras performed here, including the Royal Danish Orchestra. It has become a tradition. We have faithful visitors from Israel, USA, Canada, Hungary or Austria, who come every year in large numbers particularly for these concerts”.


    And if you have some time to spare, you can get to visit the surroundings, as Lucia Solomon from the Tourist Information Centre told us.



    Lucia Solomon: “The Recas Vineyards, very famous for their quality wines, are close to Timisoara. Petrovaselo is another location with good vineyards. You can also visit Buzias, famous for its mineral springs. Going a bit farther, tourists can reach the Banat Mountains, going all the way to the Danube. Others chose to visit the Corvin Castle in Hunedoara, which is also very famous abroad”.



    Timisoara boasts over 100 hotels and guesthouses, offering accommodation for some 5 thousand people. Also worth mentioning is Timisoara’s privileged geographical position. The city is within easy reach by car, as there is now a motorway linking the city to the rest of Europe. You can also fly in here, as Timisoara has the second-largest airport in Romania.

  • Timişoara/Temeswar – Klein-Wien oder „Minieuropa“

    Timişoara/Temeswar – Klein-Wien oder „Minieuropa“

    Temeswar zählt zu den ersten Städten, die 1869 Pferdestra‎ßenbahn eröffnet hat. 1884 war sie die erste rumänische Stadt mit elektrischer Stra‎ßenbeleuchtung. Hier hatte die rumänische Revolution von Dezember 1989 ihren Ursprung. Dan Diaconu, Vize-Bürgermeister, bewirbt seine Stadt mit überschwenglichen Worten:



    In dieser Jahresperiode ist Temeswar eine spektakuläre Stadt. Wie Sie merken können, ist Temeswar eine Blumenstadt. Die Besucher erfreuen sich einer Symphonie von Farben und Düften. Die Stadt hat ein bedeutendes historisches Erbe sowie ein Architekturerbe, das zahlreiche Touristen anlockt und das besichtigt werden sollte. Temeswar rühmt sich mit 14.000 historischen Bauten.“




    Der Platz der Vereinigung ist der älteste Platz in Temeswar. Die um ihn liegenden Gebäuden sind im Barockstil gebaut. In der Nähe erheben sich der Dom oder der Römisch-Katholische Bischofssitz, die Serbisch-Orthodoxe Kathedrale, der serbische Bischofssitz, die Statue der Heiligen Dreifaltigkeit (die Pestsäule), der Barockpalast, der Springbrunnen und andere Gebäude aus dem 18.-19. Jh. In der Nähe des Barockpalastes liegt ein Stein, worauf der Plan der ehemaligen Burg aus dem 19. Jh. zu sehen ist.



    Temeswar hat ein reiches kulturelles Leben. Hier funktionieren das Nationaltheater Mihai Eminescu“, die Rumänische Oper, das Deutsche Staatstheater, das Ungarische Staatstheater, die Philharmoniker, das Kulturhaus. Das Nationaltheater, das Deutsche Theater, das Ungarische Theater und die Oper funktionieren symbolischerweise in demselbem Gebäude. Der Bau begann 1871 nach den Plänen der berühmten Wiener Architekten Helmer und Fellner und wurde 1875 fertiggestellt. Zwei Brände haben das Gebäude zerstört. Der Wiederaufbau bewahrte den originalen Stil (Renaissance) nur für die Seitenfassaden. Die Hauptfassade und der Saal sind im neubyzantinischen Stil, der für die rumänische Architektur Anfang des 20. Jh. charakteristisch ist.



    Auf dem Kanal des Stadtflusses Bega werden ab diesem Sommer öffentliche Verkehrsboote fahren. Bis dahin können die Besucher auf der 18 km langen Piste entlang des Kanals Rad fahren.