Tag: Behandlung

  • Tag der krebskranken Patienten:  professionelle Behandlung immer noch unzulänglich

    Tag der krebskranken Patienten: professionelle Behandlung immer noch unzulänglich

    Zu diesem Anlass wurden mehrere Veranstaltungen organisiert, die den an Krebs erkrankten Menschen Mut spenden sollten. Ärzte sprachen in diesem Zusammenhang von einer steigenden Komplexität der Krebserkrankungen, die durch regelmä‎ßige medizinische Untersuchungen vermeidet werden könnten.



    Vom 25. bis 31. Mai wurde auch im rumänischen Parlament die Europäische Woche des Kampfs gegen Krebserkrankungen begangen. Abgeordnete, Ärzte und Patienten hoben dabei hervor, dass eine frühe Diagnose und eine personalisierte Behandlung das Leben der an Krebs erkrankten Menschen verlängern und in manchen Fällen sogar zur Heilung führen kann. Statistiken zufolge kann 40% der Krebserkrankungen vorgebeugt werden, die präventive Medizin hat in den letzten Jahrzehnten gro‎ße Fortschritte erzielt.



    Bei der Nationalen Konferenz des Verbandes der Krebspatienten, die in den vergangenen Tagen in Bukarest stattfand, sagte der Arzt Andrei Baciu, Staatssekretär im rumänischen Gesundheitsministerium, dass eine Krebsdiagnose nicht mehr zwangsläufig fatale Folgen haben muss. Allerdings konfrontieren sich Krebspatienten immer noch mit bürokratischen Hürden, die eine Behandlung erschweren. Beispielsweise übernehmen die Krankenkassen nicht alle ärztlichen Untersuchungen und Strahlentherapie-Sitzungen sowie chirurgische Eingriffe im privaten Gesundheitssystem. Au‎ßerdem fehlt es an Fachpersonal, was dazu führt, dass Rumänien in der Behandlung der Krebspatienten im Vergleich zu westeuropäischen Ländern immer noch hinterherhinkt.



    Hierzu soll ein nationaler Plan zur Kontrolle und Bekämpfung der Krebserkrankungen verabschiedet werden, der das Leben der Patienten deutlich verbessern soll. Anlässlich des Tags der Krebspatienten versicherte Premierminister Nicolae Ciucă, dass dieser Plan eine präzisere Diagnostizierung und eine personalisierte medizinische Behandlung fördern wird. Eine wichtige Rolle spiele hierbei auch die psychologische Betreuung der Patienten, so der Ministerpräsident.



    Als Zeichen der Solidarität mit den Krebspatienten wurde der Regierungspalast am Siegesplatz für zwei Stunden in der Farbe der gelben Seerose beleuchtet. Und Bukarest FM, der öffentlich-rechtliche Lokalsender für die Hauptstadt, hat ein Sonderprogramm für krebskranke Kinder ins Leben gerufen, das ihnen den Aufenthalt und die Behandlung im Krankenhaus versü‎ßen soll.

  • Mehr Krankenhausplätze für Patienten mit Covid-19

    Mehr Krankenhausplätze für Patienten mit Covid-19

    Nach dem Anstieg der Coronavirus-Infektionen in den letzten Wochen bemühen sich die rumänischen Behörden um die Versorgung der Covid-19-Patienten, sowohl durch die Aufstockung der Plätze auf den Intensivstationen als auch allgemein durch die Erhöhung der Kapazitäten der Krankenhäuser, die Covid-19-Kranken behandeln. Landesweit werden die Krankenhäuser umgestaltet und die Bestimmung einiger medizinischer Einheiten geändert, um der Situation gerecht zu werden.



    So hat das modulare Militärkrankenhaus ROL 2, das im Hof des Instituts Ana Aslan in Bukarest installiert wurde, nach der Rekonfiguration der Einheiten zusätzliche Räume und Einrichtungen für die Behandlung von Coronavirus-Patienten. Das modulare Krankenhaus wurde mit 30 medizinischen Unterkunftscontainern und 16 Sanitärcontainern mit Duschen und Toiletten ausgestattet. Insgesamt stehen nun 167 Betten zur Verfügung, davon 23 für Anästhesie und Intensivpflege und 56 für Patienten mit mäßiger bis leichter Covid-19-Erkrankung. Zusätzlich gibt es Zelten mit 64 Betten für Patienten mit mittleren und leichten Symptomen. Es gibt auch eine Pufferzone mit einer maximalen Kapazität von 24 Betten, um diejenigen zu isolieren, die auf die Ergebnisse der COVID-19-Tests warten.



    Ebenfalls in der Hauptstadt wurden zehn Ärzte und medizinische Mitarbeiter in das Elias-Krankenhaus abgeordnet, um die Intensivstation der modularen Einheit, die im Innenhof des Krankenhauses aus Spenden von Nichtregierungsorganisationen gebaut wurde, in Betrieb zu nehmen.



    In Târgu Mureș (in der Landesmitte), wurde das Modularkrankenhaus der Medizinischen Universität um 20 Betten zur Behandlung der Covid-19-Patienten im schweren Zustand auf der Intensivstation erhöht. Die zusätzliche Einheit, die sich im Mehrzweckraum auf dem Universitätscampus befindet, war Anfang Mai eröffnet worden und war ursprünglich für die Behandlung von moderaten Infektionsfällen vorgesehen.



    In Cluj/Klausenburg (Nordwesten) wird das örtliche Reha-Krankenhaus nach dem Anstieg der Zahl der Coronavirus-Infektionen wieder für Covid-19-Fälle bestimmt. Das Krankenhaus hat insgesamt 400 Betten, verfügt über funktionierende epidemiologische Kreisläufe und erfahrenes medizinisches Personal. Parallel dazu haben die Behörden Schritte unternommen, um die Intensivstation im Krankenhaus für Infektionskrankheiten um 11 Betten zu erweitern.



    In Oradea (Nordwesten) wurde seit letzter Woche das klinische Krankenhaus, das dem Innenministerium untersteht, um zusätzliche 164 Betten erweitert, und behandelt ausschließlich Covid-19-Patienten.



    In Mangalia (Südosten), wurde im Städtischen Krankenhaus eine Einheit mit 36 Betten für Covid-19-Kranke eingerichtet. Hier werden nur leichte Fälle behandelt.



    Im Landkreis Harghita (in der Landesmitte) wurde in der Nähe des Kreiskrankenhauses eine neue modulare Einrichtung mit 30 Betten für Coronavirusinfizierte gebaut.



    In Iasi (Nordosten) wird das Stadtkrankenhaus für Infektionskrankheiten vom Militärkrankenhaus mit 28 Betten für die Behandlung von Covid-19-Patienten unterstützt.



    Die Ärzte, die in den Covid-19-Krankenhäusern arbeiten, fordern die Bürger dringend auf, das Coronavirus sehr ernst zu nehmen, die Situation zu verstehen und sich an die Regeln zu halten.

  • Präsident Iohannis rät Auslandsrumänen vor Heimreise zu Ostern ab

    Präsident Iohannis rät Auslandsrumänen vor Heimreise zu Ostern ab

    Die Behörden in Bukarest werden erst in zehn Tagen richtig einschätzen können, wann die Coronavirus-Epidemie in Rumänien ihren Höhepunkt erreichen wird. Eine bedeutende Rolle spielt dafür die Zahl der Auslandrumänen, die die Ostertage in Rumänien verbringen werden, denn über 80% der Infizierten aus ihren Reihen stammen, erläuterte in einem Interview mit dem Nachrichtensender Digi 24 Gesundheitsminister Victor Costache. Die grö‎ßten rumänischen Gemeinden leben bekanntlich in Italien und Spanien, d.h. die Länder die in Europa am stärksten betroffen sind. Minister Victor Costache: “Unsere Strategie besteht darin, alle infizierten Patienten in einem ersten Stadium ins Krankenhaus zu bringen, um die weitere Verbreitung des Virus zu verhindern. Derzeit verfügen wir über eine Kapazität von 2000 Betten in Intensivstation, wir werden aber neue Beatmungsplätze schaffen, da wir neue Beatmungsgeräte gekauft haben.



    Die Kranhkeit an sich ist nicht sehr kompliziert, die Behandlung setzt aber gro‎ße logistische Ressourcen und Medikamente voraus. Wir planen auch, Patienten mit leichten Symptomen zu verlegen oder zu Hause zu behandeln”. Unterdessen bereitet sich das rumänische Gesundheitssystem weiterhin auf die Aufnahme weiterer Patienten vor, und in der nächsten Woche sollen 1000 Beatmungsgeräte geliefert werden. Neue Quarantänezentren werden identifiziert, wie zum Beispiel Hotels, die während dieser Zeit geschlossen werden. Medizinstudenten ab dem vierten Studienjahr sollen auf Freiwilligenbasis für Bereitschaftsdienste rekrutiert werden, wenn die Kapazität der Gesundheitseinrichtungen überschritten werden sollte, sagte Ressortminister Costache im Anschlu‎ß. Um dieses Szenario zu vermeiden, werden die Behörden in Bukarest in den nächsten Tagen neue restriktive Ma‎ßnahmen ergreifen.



    Präsident Klaus Iohannis hat am Donnerstag die regionalen Vertreter der Zentralverwaltung ersucht, den Bürgern im Ausland vor einer Heimreise zu Ostern abzuraten. Laut geltenden Vorschriften müssten sie sofort in Quarantäne gehen oder isoliert werden. In Europa kann man praktisch nicht mehr reisen“, so der Präsident: “Ich bin traurig, dass die Auslandrumänen dieses Jahr zu Ostern nicht hier sein können, aber wir müssen ehrlich sein und keine falschen Hoffnungen erwecken”, so Präsident Iohannis. Es liegt alleine in unserer Kraft, diese Krise zu bewältigen, sagte Iohannis am Donnerstag. Laut Premier Ludovic Orban soll in der nächten Regierungssiztung ein Gesetz verabschiedet werden, das die Bedingungen der häuslichen Isolation regelt. Premierminister Ludovic Orban kündigte auch eine Erhöhung der Strafen für Bürger an, die die Bemühungen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie u.a. durch Falschangaben verhindern oder vereiteln. Wen die Quarantäne nicht einhält und die Ma‎ßnahmen der Behörden nicht beachtet droht ein Strafverfahren, warnt Premier Orban.



    Wir können nicht akzeptieren, dass unverantwortliche Bürger, die sich in einer Situation der Isolation oder Quarantäne befinden, sich frei in der Gesellschaft bewegen und Gefahr laufen, andere Bürger zu infizieren, fügte der Premierminister hinzu. Als Verbrechen gilt von nun an auch das Versäumnis, Daten zu liefern. Wenn jemand bei einer epidemiologischen Untersuchung keine vollständigen Angaben zu den Personen macht, mit denen er oder sie in Kontakt gekommen ist, wird dies als Unterlassung betrachtet und ein Strafverfahren kann gegen die jeweilige Person eingeleitet werden.



  • Saisonale Allergien: ärztliche Behandlung nicht für alle erschwinglich

    Saisonale Allergien: ärztliche Behandlung nicht für alle erschwinglich

    Zu den Krankheiten, die von Jahr zu Jahr in den letzten Jahrzehnten immer häufiger wurden, gehört die Allergie mit ihrer sehr unterschiedlichen Typologie. In Rumänien ist die Situation unter diesem Gesichtspunkt nicht anders als im übrigen Europa, wo die Prävalenz der allergischen Rhinitis etwa 21–23% und die der Nesselsucht 30% beträgt. Auch gibt es Studien, die zeigen, dass in den nächsten 5–7 Jahren eines von zwei Kindern Allergieerscheinungen haben wird. Darüber hinaus hat sich in Rumänien seit etwa drei Jahren im Sommer eine sehr lästige Art von Allergie verbreitet: die Allergie gegen Ambrosia. Verursacht durch die Pflanze mit diesem Namen, kombiniert diese Allergie Rhinitis (Nasenschleimhautentzündung), Konjunktivitis (Bindehautentzündung) und Hautjucken in einer Symptomatik, die das normale Leben des Patienten stark beeinträchtigt. In stark verschmutzten Städten wie Bukarest werden Allergiefälle und ihre Schwere zu einem immer akuteren Problem. Über die jüngste Zunahme der Häufigkeit von Allergien und die damit verbundenen Komplikationen spricht Violeta Perlea, Fachärztin für Allergologie:



    Die Umweltverschmutzung selbst verursacht keine Allergien durch die von ihr emittierten Partikel, aber die Dieselpartikel, die Bukarest und jede autoüberfüllte Stadt stark verschmutzen, erhöhen vor allem die allergene Kraft des Pollens. Die allergene Kraft steigt um das 400- bis 600-fache, und das erklärt, warum in städtischen Gebieten die Allergien viel schlimmer sind als in ländlichen Gebieten. Man erwartet eher das Gegenteil: Wenn man auf dem Land lebt, sollten die Allergien häufiger sein, weil dort mehr Pollen in der Luft existiert. Aber in der Tat sind Allergien in der Stadt schwerwiegender, obwohl der Pollen in kleineren Mengen vorhanden ist. In der Stadt wird aber der Pollen durch das Vorhandensein von anderen Faktoren wie eben diese Dieselpartikel und Emissionen aller Art verstärkt. Diese Büchse der Pandora wurde mit einer Allergie gegen Ambrosia geöffnet. In Rumänien kann man diese Allergie leider nicht unter Kontrolle halten. Die Zahl der betroffenen Patienten steigt und die Schwere der Erkrankung ist besonders hoch. Die meisten Patienten beginnen in der Regel mit einer saisonalen allergischen Rhinokonjunktivitis (Nasen- und Augenentzündung), und innerhalb weniger Jahre tritt zunächst das saisonale Asthma auf, das aber später chronisch werden kann. Schlie‎ßlich, und das ist keineswegs angenehm, tritt ein Allergiesyndrom auch bei verschiedenen Gemüse- und Obstsorten auf, insbesondere bei den Sorten, die roh gegessen werden.“




    Natürlich werden Menschen wegen Allergien medizinisch behandelt, denn obwohl die Allergien nicht vollständig heilbar sind, können sie durch eine pharmakologische Therapie in relativ akzeptablen Ma‎ßen gehalten werden, sagt die Fachärztin Violeta Perlea:



    Diese klassische, konventionelle Therapie kontrolliert aber nur die Symptome der Krankheit und beeinflusst nicht den Krankheitsmechanismus. Das Einzige, was wir weiter tun können, um eine positive Veränderung im Leben des Patienten herbeizuführen, ist die Anwendung einer spezifischen allergenen Immuntherapie, praktisch eine Art therapeutischer Impfstoffe, die uns ein normales Leben ermöglichen, obwohl wir dem Pollen ausgesetzt sind. Diese Impfstoffe bewirken, dass die Symptome minimal bleiben, die Krankheit nicht fortschreitet und keine weiteren Komplikationen auftreten. Auf diese Weise helfen wir dem Patienten, seinen Alltag wie gewohnt weiterzuführen.“




    Leider sind die Kosten für die Impfung, wie auch die gesamte Kette von Untersuchungen und Behandlungen für Allergien, relativ teuer für die Rumänen. Eine aktuelle Studie einer Versicherungsgesellschaft hat die Kosten für ein Jahr bei Patienten mit Allergiesymptomen berechnet. Mehr dazu vom Schadensbeauftragten Marius Constantinescu:



    Innerhalb der Schadensabteilung haben wir diesen mühseligen Weg unserer Versicherten, nämlich der Allergiker, untersucht. In einer ersten Phase geht der Allergiepatient zum Hausarzt, mit einer Symptomatik und einem Verdacht. Grundsätzlich untersucht der Hausarzt die Situation, stellt eine Diagnose, und der Patient wird zu einem anderen Fachgebiet geleitet: entweder Hals-Nasen-Ohren, Dermatologie oder Allergologie. Dieser lange Weg ist mit vielen vorgeschriebenen Tests übersät, nach Rücksprache mit jedem Arzt. Der Hausarzt erhält bestimmte Empfehlungen, und beim Facharzt verkompliziert sich die Situation, denn der Facharzt vervollständigt die Liste der Untersuchungen mit weiteren Tests, um ein vollständiges Bild zu erhalten und eine korrekte Diagnose zu erstellen. Das gesamte Verfahren ist auch teuer, da die meisten Untersuchungen in Privatkliniken durchgeführt werden und zusätzliche Kosten verursachen. Beispielsweise kostet eine ärztliche Beratung mindestens 200 Lei (umgerechnet etwa 42 Euro). Insgesamt kosten alle Untersuchungen, Tests, Beratungen und Behandlungen etwa 4000 Lei pro Jahr (umgerechnet etwa 850 Euro), Geld, das der Patient zum grö‎ßten Teil aus der eigenen Tasche ziehen muss.“




    Das Mindestgehalt beträgt in Rumänien etwa 2000 Lei (umgerechnet 420 Euro) im Monat. Die meisten der erwähnten Kosten trägt der Patient aus eigener Tasche, auch wenn er, wie die meisten Arbeitnehmer und Arbeitgeber in Rumänien, einen Beitrag zum öffentlichen Krankheitsversicherungssystem leistet. Die Anzahl und die Komplexität der von den gesetzlichen Krankenkassen durchgeführten Untersuchungen und Behandlungen sind jedoch sehr begrenzt. Die Fachärzte für Allergologie bestätigen ihrerseits die hohen Kosten dieser Untersuchungen und Tests und geben gleichzeitig zu, dass die Patienten oft keine Wahl haben und dafür bezahlen müssen. Die Ärztin Violeta Perlea dazu:



    Die Abrechnung über die Krankenkassen ist nur für Hauttests möglich, und alles, was mit der Diagnose durch Blutuntersuchungen zusammengehört, wird extra bezahlt. Hinzu kommen auch die Kosten für therapeutische Impfstoffe. Patienten mit einem bestimmten Schweregrad der Symptomatik können aber nicht bei den von der Nationalen Krankenkasse bezahlten Untersuchungen bleiben, da sie eine präzise und differenzierte Diagnose und eine ma‎ßgeschneiderte Behandlung benötigen. Wenn die Untersuchungen unterbrochen werden, hat der Patient keinen Nutzen davon, er wird sogar benachteiligt. Dies gilt insbesondere für den pädiatrischen Bereich, wo Hauttests vor allem bei Kleinkindern nicht durchgeführt werden können. In solchen Fällen greifen die Eltern auf private Systeme zu, weil diese Kinder, einige mit sehr schweren Problemen wie Allergien oder mehrfachen Nahrungsmittelunverträglichkeiten, unbedingt behandelt werden müssen.“




    Neben dem öffentlichen System gibt es auch private Krankenversicherungen, die optionale Verträge abschlie‎ßen. Die Kosten dieser Versicherungspolicen sind jedoch meistens für Menschen mit überdurchschnittlichem Einkommen erschwinglich. Unter diesen Bedingungen haben die Krankenversicherungen begonnen, günstigere Versicherungspakete für Allergiker zu entwickeln. Die Pakete beginnen ab 1600 Lei (umgerechnet 335 Euro) im Jahr und decken die Kosten für eine Vielzahl von Untersuchungen, einschlie‎ßlich Krankenhausaufenthalte landesweit, nicht nur in Bukarest. Alexandra Durbacă, Geschäftsführerin einer Versicherungsgesellschaft, mit weiteren Details:



    Meiner Meinung nach bezahlt ein Elternteil heute mehr als 1600 Lei pro Jahr für medizinische Untersuchungen bei einem gesunden Kind mit gelegentlichen Krankheiten. Im Falle eines kranken Kindes sind die Kosten noch höher. In den letzten Jahren habe ich festgestellt, dass sich immer mehr Eltern an das private Gesundheitssystem wenden. Die Kosten einer Krankenversicherung sind nicht mehr so hoch wie früher, oder wie die meisten Menschen denken. Es ist wichtig, dass die Menschen interessiert sind und diese Finanzlösungen suchen.“

  • Kurort Pucioasa: Gesundheitspflege und Freizeitgestaltung

    Kurort Pucioasa: Gesundheitspflege und Freizeitgestaltung

    Heute besuchen wir einen Kurort, der seit mehr als 170 Jahren Behandlungen anbietet — Pucioasa. Pucioasa liegt im Vorland der Karpaten, südlich des Bucegi-Gebirges am Oberlauf des Flusses Ialomiţa. Die Kreishauptstadt Târgovişte befindet sich etwa 20 km südlich, die Landeshauptstadt Bukarest liegt rund 100 Km entfernt. Die Entwicklung des für eine lange Zeit landwirtschaftlich geprägten Ortes war wesentlich von der Entdeckung der schwefel- und jodhaltigen Mineralquellen vor Ort geprägt. Diese machten Pucioasa bald zu einem belebten Kurbad. Der Akademiker Alfred N. Bernath-Lendway, Doktor der Chemie, sorgte für die Bekanntmachung der Mineralquellen mit heilenden Eigenschaften in Europa. Er preiste im Jahr 1873 anlässlich der Wiener Ausstellung die heilenden Eigenschaften der Mineralquellen in Pucioasa und erwähnte den hohen Prozentsatz an Mineralstoffen per Liter Wasser. Das Interesse für die Mineralquellen in Pucioasa nahm seit daher konstant zu. Zahlreiche Ärzte, Chemiker, aber auch Touristen, empfohlen den Kurort weiter.



    Anca Diaconescu arbeitet bei der Touristenauskunftsstelle in Pucioasa. Sie ist für die Stadtbesucher da, stets bereit, ihnen Auskunft und Informationen über den Kurort zu geben.



    Hand aufs Herz: Die Stadt Pucioasa ist der Ort, den jedermann irgendwann besuchen sollte. Ein Aufenthalt in Pucioasa ist ein Geschenk, das wir uns selber machen — es tut sowohl der Seele wie auch dem Körper gut. Pucioasa ist ein ruhiger Ort mit frischer Luft und freundlichen Menschen. Der Name der Stadt stammt von den schwefelhaltigen Mineralquellen am Ufer des Ialomiţa-Flusses. Diese Mineralquellen sind geeignet bei rheumatischen Beschwerden, aber auch bei Entzündungen, posttraumatischen Behandlungen, Atemwegerkrankungen oder neurologischen Erkrankungen. Bei schönem Wetter, im Frühjahr und im Sommer, können Wanderungen unternommen werden. Aktive Touristen stehen mehrere Strecken zum Mountain-Biking zur Verfügung. Die Umgebung von Pucioasa ist landschaftlich besonders grün und reizvoll. Die Touristen haben viele Möglichkeiten, sich inmitten der Natur zu entspannen. In der Hochsaison finden in Pucioasa Kulturveranstaltungen, Konzerte, Festivals statt, die das Stadtleben beleben.“




    Die Jahresdurchschnittstemperatur in Pucioasa steigt über 10 Grad Celsius. Das Klima ist typisch für eine Hügelregion. Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten sowie berufsbedingte Erkrankungen werden ebenfalls hier erfolgreich behandelt. Heilende Thermalbäder, aromatische Pflanzenbäder, Thermotherapie, Kinesiotherapie, Inhalationen und Aerosoltherapien — das alles wird in Pucioasa angeboten. Um Land und Leute besser kennenzulernen, ist ein Besuch im Ethnografie-Museum unerlässlich. Das Museum ist in einem historischen, 200 Jahre alten Gebäude untergebracht. Auch der Zentralpark ist sehr schön und sowohl von den Touristen wie auch von den Einheimischen hoch geschätzt. Der Park wurde in den Jahren 1877-1878 eingerichtet. Es war das Werk der Kriegsveteranen, weshalb er auch als Park der Unabhängigkeit“ getauft wurde. Am Eingang befindet sich das Denkmal der Kriegshelden. Anca Diaconescu, die Leiterin des Auskunftsbüros in Pucioasa, lieferte uns noch mehr spannende Informationen:



    In Pucioasa können Sie Ihren Traum wieder erleben. Denn es gibt hier einen einmaligen Ort in Rumänien. Es gibt hier nämlich einen Aeroklub, wo mehr als 300 nachgebaute Luftfahrzeuge im Kleinformat bewundert werden können. Es handelt sich um Luftfahrzeuge, die von den Bahnbrechern der rumänischen Luftfahrt gesteuert wurden: Aurel Vlaicu, Traian Vuia und Henri Coandă. Die Attrappen wurden von Kindern ab dem Alter von 6 Jahren gebastelt. Der Aeroklub wurde 1953 eröffnet. Er beherbergt eine wertvolle Geschichte, ein echter Reichtum. Der Eintritt ist gegen Entgelt, die Kinder besuchen das Museum zum ermä‎ßigten Preis. Alle Museumsgäste erhalten zum Schluss, beim Verlassen des Museums, ein Souvenir als Andenken an das Museum der Luftfahrt in Pucioasa.“




    Pucioasa ist ein Reiseziel für jedermann. Sowohl kulturinteressierte wie auch sportliche und Abenteuer suchende Touristen sind herzlichst willkommen im Landkreis Dâmboviţa. Zum Schluss wünschen wir Ihnen schönes Wetter und gute Reise!

  • Nachrichten 28.10.2016

    Nachrichten 28.10.2016

    Rumäniens Ministerpräsident Dacian Ciolos hat am Freitag Opfer und Familienangehörige der Opfer der Brandkatastrophe im Bukarester Klub Colectiv getroffen. Infolge der Brandkatastrophe in der Nacht vom 30. Oktober zum 31. Oktober 2015 waren 64 Menschen ums Leben gekommen; mehr als 100 Menschen wurden verletzt. Am Mittwoch hat die Exekutive einen Eilbeschluß angenommen, wodurch die Kosten für die Behandlung der Katastrophenopfer für weitere zwei Jahre vom Staat übernommen werden. Fast ein Jahr nach der Brandkatastrophe im Bukarester Klub Colectiv hat die Staatsanwaltschaft beschlossen, das Hauptverfahren zu eröffnen. Die Betreiber des Klubs sowie die Eigentümer und ein Beschäftigter einer Pyrotechnikfirma müssen sich wegen fahrlässiger Tötung und fahrlässiger Körperverletzung verantworten. Laut Anklageschrift war das Verfallsdatum der Feuerlöscher im Klub abgelaufen und die bei der Schalldämpfung verwendeten Baustoffe waren leicht entzündlich. Funken eines Feuerwerkskörpers bei einem Konzert hatten eine Säule im Raum angezündet, das Feuer erfasste die Decke innerhalb von 33 Sekunden, Temperaturen von 900 Grad Celsius wurden erreicht. Nach der Tragödie und anschließenden heftigen Straßenprotesten war die sozialdemokratische Regierung unter Ministerpräsident Victor Ponta im vergangenen November zurückgetreten.



    Die politischen Parteien und die unabhängigen Kandidaten in Rumänien haben die Listen für die Parlamentswahl am 11. Dezember eingereicht. Die meisten politischen Gruppierungen schlagen Kandidaten für alle Landkreise vor und versuchen, sowohl neue Namen als auch erfahrene Parlamentarier auf den Listen zu haben. Der Wahlkampf für die Parlamentswahl in Rumänien findet zwischen 11. November – 10. Dezember statt.



    Am Freitag ist in der benachbarten Moldau der Wahlkampf vor der Präsidentschaftswahl in der geendet. Am Sonntag werden die Wahlberechtigten in der ex-sowjetischen Republik zu den Urnen gerufen. Zum ersten Mal nach 1996 werden die Wähler ihren Staatschef direkt wählen. Das Verfassungsgericht in Chişinău hatte im März 2016 mehrere Veränderungen der Verfassung aus dem Jahr 2000 als verfassungswidrig erklärt. Darunter auch jene, die vorsahen, dass der Staatspräsident vom Parlament gewählt wird. Laut Umfragen sei der pro-russische Sozialist Igor Dodon mit 30-35% der Stimmen der Favorit bei dieser Präsidentschaftswahl. Seine wichtigste Gegnerin ist die Kandidatin der Partei Aktion und Solidarität“, die ehemalige Bildungsministerin, Maia Sandu. Maia Sandu wird auch von anderen Kandidaten unterstützt, die sich vom Wahlkampf zurückgezogen haben. Laut dem Botschafter der Republik Moldau in Bukarest, Mihai Gribincea, wurden in Rumänien mehrere Wahllokale eröffnet, und zwar am Sitz der Botschaft und des Konsulats der Republik Moldau in Bukarest, in Iasi, Galati, Bacau und Suceava (alle im Osten Rumäniens, in der Nähe der moldauischen Grenze), in Temeswar (im Westen), in Brasov (in der Landesmitte), in Cluj (im Nordwesten), in Constanta (im Südosten) und in Craiova (im Süden). Die Bukarester Regierung sichert auch dieses Jahr kostenlosen Transport hin und zürück zu den Wahlokalen für die Schüler und Studenten aus der Republik Moldau, die in Rumänien studieren.

  • Călimăneşti-Căciulata: Mineralwasser für kaiserliche Beschwerden

    Călimăneşti-Căciulata: Mineralwasser für kaiserliche Beschwerden

    Unser heutiges Reiseziel ist der Kurort Călimăneşti-Căciulata. Călimăneşti-Căciulata ist ein Kur- und Ferienort im Kreis Vâlcea in der Region Walachei in Rumänien. Er liegt am Fu‎ße der Bergmassive Cozia und Căpăţâna in den Südkarpaten, an beiden Ufern des Flusses Olt. Im Kurort fand vor kurzem das Forum für Kurtourismus in Rumänien statt. Wir fragten den Vorsitzenden des Landesverbandes der Reisebüros in Rumänien, Adrian Voican, ob er den Kurort Călimăneşti-Căciulata als Reiseziel empfehlen würde:



    Von ganzem Herzen! Călimăneşti-Căciulata verfügt über zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten und alle bieten eine au‎ßergewöhnliche natürliche Ressource: Thermalwasser. Am Austrittsort erreicht die Wassertemperatur 90 Grad Celsius. Es wird nicht nur in den 11 Schwimmbädern des neu hergerichteten Aquaparks verwendet, sondern auch als Heizungsmittel im Winter. Das Thermalwasser ist eine wunderbare natürliche Ressource. Die Landschaft in der Region ist auch sehr schön. Es gibt zahlreiche Wandermöglichkeiten entlang des Olt-Tals. Ich empfehle einen Ausflug zum Lotrişor-Wasserfall. Ich feierte Sylvester in Călimăneşti-Căciulata im vergangenen Jahr. Wie gesagt, ich feierte dort den Rutsch ins neue Jahr, zusammen mit meiner Familie. Das Essen war sehr lecker, wir haben uns wohl gefühlt. Drau‎ßen waren –10 Grad und wir sa‎ßen ganz entspannt im Thermalbad und genossen unsere Freizeit!“




    Der Ferien- und Kurort Călimăneşti-Căciulata wurde 1386 erstmals urkundlich erwähnt. Im Laufe der Zeit erlangte der Ferienort seinen internationalen Ruhm. So etwa empfahl der Arzt Carol Davila Mitte des 19. Jh. dem französischen Kaiser Napoleon dem III., der an einer Lebererkrankung litt, das Wasser der heutigen Quelle Nr.1 in Căciulata. Das Wasser wurde in Flaschen abgefüllt und mit der Postkutsche nach Paris versandt. Auch Franz Joseph, Kaiser des Österreichisch-Ungarischen Reiches, erfreute sich der Behandlung mit Mineralwasser von Căciulata.



    Călimăneşti-Căciulata bezaubert die Touristen mit der spektakulären Naturlandschaft. Der Ferien- und Kurort ist zur Hälfte mit Laub- und Nadelholzwäldern bedeckt. Der Ort ist besonders für die Behandlung von Magen-, Rheuma-, neurologischen, Nieren-, Kreislauf-, allergischen, Atemwegserkrankungen und Knochenleiden anerkannt.



    In den letzten Jahren erfuhr der Wellness-Tourismus eine rege Entwicklung in der Region. Demnach wurden mehrere SPA-Zentren eingerichtet, die ihren Kunden hervorragende Dienstleistungen anbieten. Die Thermalbäder sind das ganze Jahr durch in Betrieb. Au‎ßerdem werden verschiedene Massagearten und Kräuterbäder angeboten. Auch Entspannungszonen wurden eingerichtet — 2.000 Liegestühle stehen demnach den Touristen zur Verfügung.



    In der Nebensaison genie‎ßen die Touristen Sonderangebote. Diese umfassen auch verschiedene Behandlungen. Die Kurangebote haben eine Dauer von 7 bis 10 Tagen. Je nach gewünschtem Paket kostet ein 5-7-tägiger Aufenthalt mit Vollpension rund 760 Lei (umgerechnet rund 170 Euro) pro Person. Das Angebot umfasst auch vier Heil-Prozeduren. Zwei davon sind im Preis inbegriffen, weitere zwei werden als Bonus gewährt.

  • Eforie Nord: Sonne, Meereswasser, Schlammbäder

    Eforie Nord: Sonne, Meereswasser, Schlammbäder

    Wir laden Sie heute ein, Meereswasser, Sonne und Wellness in einem Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste zu genie‎ßen: nämlich in Eforie Nord. Der Badeort entstand 1894 mit der Errichtung einer Kuranstalt vor Ort. Eforie Nord ist der zweitgrö‎ßte Badeort an der rumänischen Riviera und liegt 14 Km von Constanţa entfernt. Der Badeort bietet vielfältige Freizeitaktivitäten und Möglichkeiten zur Unterhaltung. Die Touristen können gleichzeitig auch die Kur- und Thermalbäder vor Ort entdecken und sich in einem Wellnesszentrum verwöhnen lassen. Die Kur- und Wellnessprogramme setzen Salzwasser und Schlamm aus dem See Techirghiol sowie Meereswasser ein. Die Spa-Zentren bieten die berühmte Verjüngungskur mit Gerovital, Pell Amar oder Boicil-Produkten.



    Der Strand von Eforie Nord erstreckt sich entlang der Küste auf etwa 3 Km. Im Süden ist der Strand am breitesten, bis zu 100 m breit. Mehrere Wasserdämme schützen ihn vor Erosion. Iuliana Tasie ist die Leiterin eines Hotels in Eforie Nord. Wir unterhielten uns mit ihr über den Badeort. Sie legte uns die Vorteile eines Urlaubs in Eforie Nord dar:



    Es ist sehr schön hier, vor allem auch sehr grün, im Vergleich zu anderen Badeorten an der Schwarzmeerküste, wo viele grüne Flächen von Beton abgedeckt wurden. Eforie Nord eignet sich sowohl für einen Familienurlaub wie auch für einen Aufenthalt in einem Spa- und Heilzentrum, von denen es viele im Badeort gibt, auch in Anbetracht der kurzen Entfernung vom See Techirghiol. Der Badeort tut also in erster Linie Ihrer Gesundheit gut. Darüber hinaus ist der Strand mancherorts sehr breit und besonders schön. Es gibt Unterkunftsmöglichkeiten in 3- und 4-Sterne-Hotels, die hohen Komfort bieten. Die meisten haben auch ein Indoor-Schwimmbad. Es sind alle notwendigen Bedingungen erfüllt, so dass die Touristen eine angenehme, erholsame Zeit hier verbringen.“




    Der Techirghiol-See liegt zwischen den Badeorten Eforie Nord und Eforie Sud. Er ist der grö‎ßte Salzsee des Landes und hat eine Fläche von etwa 11 km². Die Mikrofauna und Flora des stark salz- und mineralstoffhaltigen Seewassers ist an die Umgebung angepasst. Sie besteht aus Bakterien, Grünalgen und Krebstieren. Der Faulschlamm des Sees wird bei Kurbehandlungen in den benachbarten Bade- und Kurorten Eforie Nord und Eforie Sud eingesetzt. Die Behandlungen sollen bei rheumatischen und endokrinen Erkrankungen wirksam sein. In der Umgebung des Sees entwickelte sich eine beeindruckende Vogelwelt — mehr als 124, manche sehr seltene Vogelarten leben hier.



    Allerdings wird der See auch für Freizeitaktivitäten und Entertainment verwendet. Schnellboote und andere Seefahrzeuge können von abenteuerlustigen Touristen gemietet werden. Schlammbäder, Schlammmassagen und –behandlungen, Salzwasserbäder — das alles und vieles mehr hat der Badeort anzubieten. Mehr Einzelheiten dazu lieferte uns unsere Gesprächspartnerin:



    Wir haben ein gut ausgestattetes Spa-Zentrum, es verfügt sogar über ein Salzwasser-Schwimmbad. Wir bieten sehr gute medizinische und therapeutische Behandlungen an. Unsere Gäste wünschen sich mehr als eine Behandlung. Sie wollen sich entspannen, hohen Komfort genie‎ßen, gute Speisen verzehren. Wir bieten das alles all-inclusive an. Ich hoffe, Ihre Zuhörer lassen sich von uns überzeugen und entscheiden sich, einen Urlaub in Eforie Nord zu verbringen. Denn es lohnt sich wirklich. Und wer einmal da war, kommt sicher wieder zurück.“




    Falls Sie sich von unserem Angebot verlocken lassen, raten wir Ihnen, Ihren Aufenthalt frühzeitig zu buchen. Denn während der Hochsaison sind die Hotels voll besetzt.

  • Nachrichten 08.11.2015

    Nachrichten 08.11.2015

    Die Zahl der Todesopfer infolge der Brandkatastrophe in einem Bukarester Club ist auf 45 gestiegen: Am Sonntag sind 4 Schwerverletzte gestorben; 9 Menschen waren am Samstag ihren schweren Verletzungen erlegen. Die Behörden und die Ärzte hatten bereits gewarnt, dass infolge der schweren externen und internen Verbrennungen die Zahl der Todesopfer noch steigen könnte. Mehr als 40 Verletzte sind weiterhin in kritischem Zustand in den Bukarester Krankenhäusern. Etwa 20 Verletzte wurden zur weiteren Behandlung ins Ausland geflogen. Der rumänische Interims-Ministerpräsident Sorin Cimpeanu hat am Samstag bekanntgegeben, dass mehrere europäische Länder sich bereit erklärt hätten, entweder Patienten in ihre Krankenhäuser aufzunehmen oder Ärzteteams nach Bukarest zu entsenden. Ferner sagte Cimpeanu, dass die Bukarester Regierung die gesamten Behandlungskosten für die im Ausland transportierten Patienten, einschlie‎ßlich der Transport- und Unterkunftskosten für jeweils einen Familienmitglied für den ganzen Aufenthalt übernehmen werde. Der neulich zurückgetretene ex-Bürgermeister des 4. Bukarester Bezirks, Cristian Popescu-Piedone, wurde festgenommen; gegen ihn laufen Strafermittlungen wegen Amtsmi‎ßbrauch und Fälschung. Ferner soll Cristian Popescu-Piedone als Bürgermeister des 4. Bezirks die Betriebsgenehmigung für den Bukarester Nachtclub Colectiv ausgestellt haben, obwohl die Clubinhaber keinen Brandschutznachweis des Amtes für Notsituationen vorgelegt hätten. Auch zwei Angestellte der Stadtverwaltung des 4. Bezirks wurden festgenommen. Die drei Inhaber des Clubs Colectiv befinden sich derzeit in Untersuchungshaft; gegen sie laufen Strafermittlungen wegen fahrlässiger Tötung und Körperverletzung. Festgenommen wurden auch einige Mitarbeiter der Firma, die die Feuerwerkkörper für den Club Colectiv geliefert hatte, weil sie versucht hätten, Beweismittel zu zerstören.



    In Bukarest und in den wichtigsten rumänischen Städten gehen die Proteste am sechsten Tag in der Reihe weiter. Mehrere Tausend Menschen demonstrieren täglich auf den Stra‎ßen und fordern die Reformierung der politischen Klasse, die Beseitigung der Korruption, sowie die Bestrafung derer, die sich für die Brandkatastrophe von letzter Woche schuldig machen. Die Demonstranten riefen Parolen gegen die korrupten Politiker, die als Hauptschuldige für die Tragödie betrachtet werden. Infolge der Proteste hatte Ministerpräsident Victor Ponta sein Amt niedergelegt. Am Sonntag abend schlo‎ß sich Staatspräsident Klaus Iohannis den Demonstranten auf dem Bukarester Universitätsplatz an und diskutierte etwa eine halbe Stunde mit den Demonstranten und mit der Presse. Am Freitag hatte Präsident Iohannis eine erste Beratungsrunde mit Vertretern der Parlamentsparteien und zum erstenmal auch mit Vertretern der Zivilgesellschaft, zur Nominierung eines Kandidaten für das Premierministeramt.



    Der gute Lauf der staatlichen Behörden ist die Hauptbedingung für Freiheit und Beständigkeit, aber ohne das Einhalten der Gesetze, ohne entsprechende Kompetenzen und ohne Ethik können die Behörden nicht funktionieren. Dies erklärte am Sonntag, den 8. November, der ex-König Rumaniens, Michael I., in einer Botschaft anlä‎ßlich des Tages der Heiligen Erzengel Michael und Gabriel. Dabei erinnerte der ehemalige König Rumäniens an die jungen Menschen, die in den letzten Tagen auf den Stra‎ßen Bukarests und anderer rumänischen Städten für die Reformierung der politischen Schicht und die Beseitigung der Korruption demonstriert haben. Seiner Ansicht nach seien die fortgeschrittenste Gesetzgebung und die Zivilcourage leider nicht ausreichend, um solide Staatsbehörden zu schaffen und zu garantieren. Ich bin mir sicher, dass die junge Generation in Rumänien das rechte Ma‎ß zwischen Zivilcourage und Staatsbehörden finden wird“, so König Michael. Von den 150 Jahren der Monarchie in Rumänien habe ich fast 100 persönlich erlebt. Das berechtigt mich, unserer jungen Generation zu sagen Die Zeit eures Rumänien hat begonnen“ sagte noch der ehemalige König Rumäniens.



    140 rumänische Touristen, die aus den ägyptischen Ferienorten Sharm El Sheikh und Hurghada repatriiert wurden, sind in Bukarest angekommen, meldete das rumänische Transportministerium. Die Repatriierung wurde vom rumänischen Transportministerium in Zusammenarbeit mit dem Au‎ßenministerium organisiert. Eine Woche nach dem Flugzeugabsturz über der Sinai-Halbinsel mit 224 Todesopfern verdichten sich die Hinweise auf einen Terroranschlag. Die Auswertung der Flugschreiber der russischen Passagiermaschine stütze den Anschlagsverdacht, verlautete aus Ermittlerkreisen in Paris. Russlands Präsident Wladimir Putin stoppte auf Anraten des Inlandsgeheimdienstes FSB alle Flüge nach Ägypten, wie ein Kreml-Sprecher in Moskau mitteilte.

  • Techirghiol – der ganzjährig geöffnete Kurort

    Techirghiol – der ganzjährig geöffnete Kurort

    Heute laden wir Sie nach Techirghiol ein. Die Ortschaft ist ein permanenter Kurort und ist 16 Kilometer von Constanţa, am Ufer des gleichnamigen Sees gelegen. Der See ist für sein Salzwasser und den sapropelitischen Schlamm bekannt. Dieser wird bei der Behandlung mehrerer Krankheiten eingesetzt. Wir haben die ärztliche Direktorin des Balneo-Sanatoriums in Techirghiol, Dr. Elena Valentina Ionescu, eingeladen, uns über die hiesigen Behandlungen zu berichten:



    Unser grö‎ßter Vorteil sind die Umweltfaktoren, nämlich das Salzwasser des Techirghiol-Sees und der sapropelitische Schlamm. Diese werden am meisten bei den Reha-Behandlungen eingesetzt. Die Balneo-Kur ist für alle Krankheiten, die einen Rehabilitationsprozess voraussetzen, geeignet. Die Kur muss mindestens 12-14 Tage dauern, kann aber bis zu 21 Tagen verlängert werden.“




    In der Sommer-Saison kann das Wetter an der Schwarzmeerküste ziemlich anstrengend für den Herzkreislauf werden, so dass die Patienten vor Beginn einer Balneo-Kur vom Arzt untersucht werden müssen. Wir empfehlen Ihnen aber auch in dieser Periode die warmen Schlammpackungen, Salzwasser-Bäder, Aerosole und Wasser-Therapien. Dr. Elena Valentina Ionescu, ärtzliche Direktorin des Balneo-Sanatoriums in Techirghiol, gibt uns weiter Auskunft:



    Es gibt sehr viele Behandlungen, die wir für die Entspannung und Beseitigung der Stress-Folgen einsetzen. Es freut uns, dass unsere Patienten jedes Jahr jünger werden. Das bedeutet, dass auch die Jugend gelernt hat, den Krankheiten vorzubeugen und sie nicht nur zu behandeln. Sehr entspannend sind die Schlamm-Bäder, insbesondere die kalten, die nur in der Sommer-Saison angeboten werden. Weiter gibt es die Unterwasserdusche, die Magnettherapie, Massagen, Kinetotherapie, die meisten eignen sich wunderbar zur Entspannung. Jeder Patient muss von einem Arzt untersucht werden, auch wenn er nur zur Entspannung hierher kommt, die Behandlung wird nämlich personalisiert. Wir erwarten alle, die ihre Schmerzen loswerden oder sich entspannen möchten. Wir garantieren, dass sie zufrieden sein werden.“




    In Techirghiol gibt es au‎ßer dem Balneo-Sanatorium auch eine Sporteinrichtung mit Schwimmbecken, eine moderne Promenade, einen Anlegeplatz und einen schönen botanischen Garten, der dem Garten im bulgarischen Balcic (Baltschik) ähnlich ist. Dieser entstand im Rahmen des Projekts Grenzüberschreitende Garten-Kunst am Schwarzen Meer“. Das Projekt nimmt sich vor, den grenzüberschreitenden Tourismus zu fördern und die natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten im rumänischen Techirghiol und im bulgarischen Balcic zu entwickeln.

  • Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Heute laden wir Sie erneut ein, einen Badeort an der rumänischen Schwarzmeer-Riviera zu besuchen. Damit wollen wir den Teilnehmern am Quiz Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“ unter die Arme greifen. Der Ort trägt den Namen der Schönheitsgöttin Venus. Der Ferienort Venus befindet sich zwischen den Badeorten Saturn und Kap Aurora, 3 km von der Stadt Mangalia entfernt, der dieser aus verwaltungstechnischem Gesichtspunkt angehört. Der Badeort Venus ist 1969 der Touristikroute beigetreten. 1973 wurden hier die mezzo-thermalen Bäder eingeweiht, die die therapeutischen Eigenschaften des Torfschlamms ausnutzen, der hier in gro‎ßen Mengen zu finden ist. Mehr Details erfahren wir von Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia:



    Wir halten das Spezifikum der Gegend ein. Die Badeorte sind bereits als Kurorte eingestuft. Das hei‎ßt, dass wir au‎ßer der Hauptdienstleistung Tourismus im Sommer an der Riviera auch Gesundheit und Ferien für Familien mit Kindern anbieten. Wir haben eine sehr ausgewogene Behandlungsstruktur zur Vorbeugung. Wir verfügen über eine Reihe von besonderen therapeutischen Anlagen für die Gesundheit unserer Besucher. Wir haben Anlagen mit einer klassischen Struktur für Behandlungen, Physiotherapie, Badtherapie, nach den Prozeduren von Ana Aslan, die im medizinischen Versorgungssystem integriert sind, und wir haben Hotels, die über Wellness-Anlagen verfügen.“




    Weitere natürliche Kurfaktoren im Badeort Venus sind das marine Klima, das reich an Salzaerosolen ist, und das Mineralwasser (schwefelig, natrium- und magnesiumreich sowie arm an Salz) des Schwarzen Meeres. Der Badeort ist auch für gesunde Menschen attraktiv, die sich der Kur mit der Meeresluft während der Sommerferien erfreuen können. Besonders aber für Patienten, die Rheuma-, degenerative, posttraumatische Leiden, Anämie, Debilität, Haut- und endokrine Erkrankungen haben. Venus hat einen 3 km langen Strand mit feinem Sand. Der Strand hat im nördlichen Teil mehrere Golfe, die durch Dämme geschützt werden. Diese Gegend ist bei denen beliebt, die nach Ruhe und Intimität suchen. Im Süden hat der Strand 1,2 km und eine variable Breite von bis zu 200 m.



    Unterkunft kann man im Ferienort Venus in Hotels, überwiegend mit Mädchennamen, Lidia“, Brânduşa“, Raluca“ und andere, in Ferienhäusern, Pensionen und im Zeltlager bekommen. Den ganzen Sommer über werden in der Gegend Aufführungen veranstaltet. Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia, dazu:



    Wir haben eine ganze Reihe von Aufführungen an jedem Wochenende im Raum Venus-Saturn. Daran beteiligen sich immer rund 4-5 Tausend Besucher und es treten die beliebtesten Künstler auf.“




    Von oben gesehen, entfaltet sich der Badeort rund um einen künstlichen See. Im Venus-See gibt es auch Fisch und die Sportangler kommen voll auf ihre Kosten. Die Möglichkeiten, seine Freizeit zu vertreiben, sind vielfältig, genau wie in anderen Badeorten: Wassersportarten, Tennis, Minigolf. Für die Pferdeliebhaber gibt es im benachbarten Mangalia ein Gestüt.



    Deutsch von Florin Lungu

  • Băile Govora (Bad Govora) – eine Gesundheitsoase

    Băile Govora (Bad Govora) – eine Gesundheitsoase

    Liebe Freunde, wir laden Sie ein, sich an einem neuen Preisausschreiben zu beteiligen. Diesmal hei‎ßt unser Wettbewerb Băile Govora — Bad Govora — eine Gesundheitsoase“ und ist einem der wichtigsten rumänischen Kurorte gewidmet. Govora liegt im Landkreis Vâlcea, in der südlichen Hälfte des Landes. Die Ortschaft liegt 22 km von der Hauptstadt des Landkreises, Râmnicu Vâlcea, entfernt. Der Kurort ist für das Salz- und Jodwasser, sowie für den sapropelitischen Mudd (Faulschlamm) bekannt. Der Kurort Băile Govora liegt in den Subkarpaten und bietet zahlreiche Vorteile, beginnend mit den therapeutischen Merkmalen der natürlichen Faktoren (Luft und Wasser), die die Ortschaft ein sehr beliebtes Reiseziel für die therapeutische Behandlung der Atemwegs-, Rheuma- oder Verdauungserkrankungen werden lie‎ßen, bis hin zu den zahlreichen Touristenattraktionen (Natur, Architektur, Klöster, Töpferei usw.).



    Die Nutzung der Quellen mit therapeutischem Wasser begann 1879. Damals erfolgte die Behandlung in Holzwannen, die im naheliegenden Govora-Kloster eingerichtet wurden. Die erste Kur- und Behandlungseinrichtung entstand 1887 und bot rund 30 Kabinen für Warmbäder. Die offizielle Einweihung des Kurortes fand 1910 statt. Besonders an der Bauweise des Hotels ist, dass jedes Zimmer mindestens eine Stunde täglich Sonne erhält. Ebenfalls zu diesem Zeitpunkt wurde eine Behandlungsanlage mit Badewannen aus Gusseisen in Betrieb genommen. Gleichzeitig mit der Entwicklung des Kurortes werden weitere Hotels und Pensionen gebaut und die Ortschaft wird nach den 1950er Jahren zur Stadt.



    Um die richtigen Antworten auf die unten folgenden Quiz-Fragen zu finden, laden wir Sie ein, die Sendungen von RRI, unserer Webseite und unsere Facebook-, und Google+ – Profile zu verfolgen. Vielleicht sind Sie der Gewinner. Der Wettbewerb läuft bis zum 30. April 2015, Datum des Poststempels.



    Der gro‎ße Preis ist ein achttägiger bzw. 7-Nächte-Aufenthalt in einem Doppelzimmer mit Vollpension und 6-Tage-Kur, je zwei Behandlungen täglich, im Zeitraum 15.-30. Juni 2015 im Palace“ Hotel. Das Palace“ Hotel ist ein historisches Denkmal und wurde 1911–1914 in Băile Govora — Bad Govora, Landkreis Vâlcea, errichtet. Wie üblich müssen Sie für die Anreise- und ggf. anfallenden Rumänien-Visakosten selber aufkommen.



    Sponsor des Wettbewerbs ist das Palace“ Hotel — S.C. Băile Govora S.A. Unser Preisausschreiben wird in Zusammenarbeit mit dem Kreisrat Vâlcea, dem Rathaus Băile Govora, dem Erzbistum von Râmnic und dem Verband der Bildenden Künstler — Niederlassung Vâlcea veranstaltet.




    Und nun die Fragen:



    – Wann wurde das Hotel Palace“ in Băile Govora gebaut?



    – Wofür ist der Kurort Băile Govora — Bad Govora bekannt?



    – Wie hei‎ßt die Hauptstadt des Landkreises, in dem sich Băile Govora befindet?



    – Nennen Sie 5 Touristenattraktionen des Landkreises Vâlcea.





    Wir bitten Sie, uns mitzuteilten, was Sie dazu veranlasst hat, sich an unserem Preiswettbewerb zu beteiligen. Besonders wollen wir wissen, warum Sie die Sendungen von RRI hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.



    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:


    Radio România Internaţional,


    G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ@rri.ro.



    Der Einsendeschluss Ihrer Antworten ist der 30. April 2015. Es gilt, wie immer, das Datum des Poststempels. Die Namen der Gewinner werden kurz nach dem Ende des Preisausschreibens bekannt gegeben. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.

  • Demenzkranke in Rumänien

    Demenzkranke in Rumänien

    Die Demenz muss in Rumänien als Problem der allgemeinen Gesundheit gelten“ — so die Botschaft der Nationalen Alzheimer-Konferenz 2014, die vor einigen Wochen stattfand. Dabei wurde die Umsetzung eines landesweit geltenden Demenz-Plans gefordert, unter dem Titel Nationale Ma‎ßnahmen-Strategie bis 2020“.



    Weltweit wird alle vier Sekunden ein Mensch mit der Alzheimer-Krankheit diagnostiziert. In Rumänien sind von den geschätzten 270.000 Alzheimer-Erkrankten lediglich 35.000 diagnostiziert, die meisten davon im Spätstadium. Obwohl Fachärzte vor allen Dingen an einer Diagnose in frühen Stadien interessiert sind, begünstigt die Struktur des Gesundheitswesens dies in keinster Weise, wie die Ärztin Cătălina Tudose, Vorsitzende der Rumänischen Alzheimer-Gesellschaft, berichtet:



    Der erste Schritt wäre die Gründung einer interministeriellen Abteilung mit Vertretern der 5-6 Ministerien, die an der Planung der finanziellen und menschlichen Ressourcen beteiligt sind, um ein Betreuungssystem auf die Beine zu stellen. Und dann sollte diese Abteilung über Arbeitsgruppen verfügen, die die derzeitige Lage bewerten. Wenn wir an die Anzahl der derzeit arbeitslosen Medizin-Absolventen allein denken — Neurologen, Psychiater, Geriatriker — vielleicht wäre das die Lösung für die Gründung einiger Diagnose-Zentren mit geringem Aufwand. Andererseits muss ein Nationales Demenz-Register erstellt werden. Ferner bedarf es einer Änderung der bestehenden Gesetzgebung bzw. Initiativen für den Schutz der Rechte von Demenzkranken. Das wird nicht in einem Monat oder einem Jahr geschehen. Wir nehmen uns vor, unseren Plan bis 2020 umzusetzen. Aber bis dahin können viele wichtige Dinge erreicht werden, man kann etwa die massenhafte Auswanderung rumänischer Ärzte stoppen. Und das scheint mir von wesentlicher Bedeutung im Hinblick auf den Plan über das System ärztlicher Betreuung.“




    Dr. Bogdan Popescu, Vertreter der Neurologie-Gesellschaft Rumäniens, erklärt uns den Krankheitsverlauf der Demenz-Patienten uns ihre Bedürfnisse.



    Man geht davon aus, dass bei einem Gro‎ßteil der Erkrankten die Diagnose fehlt. Um die Krankheit diagnostizieren zu können, müssen Ärzte verfügbar sein, allerdings sind nicht genügend Experten hier, die eine Demenz-Diagnose stellen können. Au‎ßerdem braucht man bestimmte technische Kapazitäten, denn jede Demenz-Diagnose setzt kostspielige Untersuchungen voraus. Danach beginnen die Probleme mit der Betreuung. In der ersten Phase der leichten Demenz umfasst die ärztliche Versorgung im Allgemeinen die Verabreichung bestimmter Medikamente, die zum Glück von dem Gesundheitsministerium bzw. der Staatlichen Krankenkasse bezahlt werden. Nach der ersten Phase ist die medikamentöse Behandlung nicht mehr ausreichend, die Patienten gehen in eine Etappe über, in der sie nicht mehr alleine für sich sorgen können — angesichts ihrer Verfassung ist die Einlieferung in ein Krankenhaus allerdings noch nicht notwendig. In vielen europäischen Staaten gibt es das Konzept des Betreuers. Schlie‎ßlich folgt die Endphase, in der die Demenzpatienten so hilflos sind, dass sie eingeliefert werden müssen. Es müssen also genügend Betten für die Patienten in der Terminalphase vorhanden sein — in diesem Zusammenhang braucht man Institutionen, die langfristig diese Patienten unterbringen können und über das qualifizierte Personal verfügen.“




    Experten für neurodegenerative Erkrankungen warnen vor der steigenden Häufigkeit der Demenz angesichts der alternden Bevölkerung. Und die Entwicklung wird 2050 nicht zu Ende sein. Aus den weltweit durchgeführten Studien geht hervor, dass 10% der Über-65-Jährigen an einer Form von Demenz leiden, während bei den Über-85-Jährigen die Häufigkeit 40% erreichen kann.



    Der Arzt Gabriel Preda, Vorsitzender der Rumänischen Geriatrie-Gesellschaft, bezog sich auf das zunehmende Ausma‎ß des Phänomens vor dem Hintergrund der alternden Weltbevölkerung:



    In Rumänien hatten im Jahr 1990 etwa 10% der Bevölkerung ein Alter von über 65 Jahren, 2008 schätzte man, dass dieser Anteil 15% betragen wird, also einer von sieben Bürgern, und 2011 hat man festgestellt, dass 16,1% der Bevölkerung älter als 65 Jahre waren. Es ist also ein recht beachtlicher Anstieg, ein fast steiler Anstieg der Anzahl der Personen, die irgendwie für diese Art von Erkrankung anfällig sind. In Rumänien, wie in den meisten Staaten überhaupt, steigt der Anteil der Personen im extremen Alter, über 80-85 Jahren. Deshalb ist ein kohärentes und progressives Betreuungs-System notwendig. Das hei‎ßt, ein System, das an die unterschiedlichen Etappen des Krankheitsverlaufs angepasst sind, beginnend mit den leichten Formen und bis hin zu den schwierigsten Formen.“




    Die Demenz ist auch auf der europäischen Agenda zu finden. Es gibt bestimmte Richtlinien, die die Mitgliedsstaaten dazu bewegen sollen, die Betreuung der Patienten mit neurodegenerativen Erkrankungen zu regeln. Annette Dumas vertritt den Verein Alzheimer Europe:



    Auf europäischer Ebene stellt die alternde Bevölkerung eine Herausforderung für alle Mitgliedsstaaten dar. Das, weil sie die Gründung von langfristigen Betreuungsformen voraussetzt sowie den Zugang zu Diagnose und Behandlungsmethoden für diese Personen. Die alternde Bevölkerung müsste in dieser Hinsicht als Chance angesehen werden und nicht als Last, aber wir müssen dafür auch unsere Mentalitäten ändern.“




    In Europa leiden etwa 13 Millionen Menschen an Alzheimer. Die Demenz ist an siebter Stelle in der Rangliste der häufigsten Todesursachen in den Ländern mit hohen Einkommen. Etwa die Hälfte der Patienten mit neuropsychischen Beschwerden stirbt an Alzheimer.



    Audiobeitrag hören:



  • Gesundheitswesen: CNAS-Leiter droht Krankenhäusern mit Sanktionen

    Gesundheitswesen: CNAS-Leiter droht Krankenhäusern mit Sanktionen

    Aus der eigenen Erfahrung oder aus den Geschichten anderer wissen die Rumänen vor einem Krankenhausaufenthalt eines: es könnte sein, dass sie die verschriebenen Medikamente selbst kaufen müssen. Im Falle ehrlicher Beitragszahler mit gültiger Krankenversicherung eine ungerechte Praxis, der die Behörden jetzt ein Ende setzen wollen. Krankenhäuser, die ihre Patienten Arzneimittel kaufen schicken, bzw. Labore, die für die Blutspiegeluntersuchungen Geld verlangen, werden in Zukunft streng betraft werden, kündigt der Leiter der Nationalen Krankenkasse, Cristian Buşoi, an. Laboren, bei denen Unregelmä‎ßigkeiten festgestellt werden, könnte sogar der Vertrag mit der Krankenkasse gekündigt werden, droht Buşoi.



    Wir haben 1503 Anbieter von paraklinischen Untersuchungen, die einen Vertrag mit den Krankenkassen unterzeichnet haben. Ich würde vorschlagen, dass wir in dem Rahmenvertrag im kommenden Jahr Folgendes festlegen: sollte ein Dienstleister die durchgeführten Untersuchungen mit der Krankenkasse abrechnen und gleichzeitig Geld von den Patienten für die Dienstleistung kassieren, dann sollte der Vertrag mit dem jeweiligen Dienstleister sofort gekündigt werden. Ich kann ihnen garantieren, dass ein Labor in Rumänien, das keinen Vertrag mit der Krankenkasse unterzeichnet hat, auch keine Chance hat, auf dem wettbewerbsgeprägten Markt zu überleben.(Cristian Buşoi)



    Cristian Buşoi machte auch Direktoren von Krankenhäusern klar, dass sie ihre Finanzmittel aufmerksam verwalten müssen, damit in Zukunft keine Patienten mehr sich genötigt sehen, ihre Medikamente selbst zu besorgen. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die zuständigen Behörden Sanktionen gegen sie verhängen.



    Wir werden den Patienten noch klarer vor Augen führen, dass sie für den Aufwand entschädigt werden, und zweitens werden wir den Direktoren vertragliche Sanktionen auferlegen, das hei‎ßt, den Krankenhäusern wird ein gewisser Prozentsatz von den vertraglich festgelegten Zuwendungen abgezogen.” (Cristian Buşoi)



    Dem rumänischen Gesundheitswesen droht indes eine schwere Grippe, infolge des angekündigten Generalstreiks ab dem 28. November. Das Gesundheitsministerium und die Gewerkschaften konnten sich noch nicht einig werden, die Verhandlungen werden fortgesetzt. Die Angestellten aus dem Gesundheitswesen fordern mindestens 6% des Bruttoinlandsproduktes für ihren Sektor, ein Gesetz, das ihnen berufliche Unabhängigkeit garantiert und ein speziell geschaffenes Entlohnungsgesetz für den Gesundheitssektor.



    Andere Forderungen betreffen die Achtung und den Schutz ihrer Würde und den Verzicht auf Verunglimpfung ihrer Zunft durch Behörden. Au‎ßerdem verlangen die Angestellten aus dem Gesundheitswesen die Gründung von medizinischen Einheiten mit Krankenbetten im öffentlichen System, zur schnellen und hochwertigen Versorgung von Patienten, sowie Beratungen mit dem Berufsverband des Gesundheitssektors vor jeder wichtigen systembezogenen Ma‎ßnahme.