Radio România Internațional

Tag: Bihor Couture

  • Bihor Couture

    Bihor Couture

    La beauté du costume traditionnel roumain est bien connue et… reconnue. Aussi, au grand étonnement de tous, une veste en fourrure très semblable à celles spécifiques de la contrée de Bihor, dans le nord-ouest du pays, a été découverte dans la collection d’une maison de mode très connue. Pourtant, rien n’indiquait l’appartenance de ce modèle à notre culture, ce qui a déclenché une campagne visant à protéger les métiers traditionnels. La campagne, baptisée Bihor Couture, a attiré de nombreux militants, parmi lesquels des représentants des communautés locales et de plus en plus d’artisans.

    Ioana Zamfir, responsable du service de création de l’agence de publicité qui a lancé la campagne, nous parle des débuts de ce projet : « Ce plagiat Dior Bihor n’est pas le premier de ce genre. Ce fut aussi le cas de Tory Burch et puis celui de Valentino, tous récents. En outre, cela ne concerne pas uniquement la Roumanie. Partout dans le monde, de grands noms de la mode copient des modèles de vêtements traditionnels appartenant à différentes cultures. Nous ne souhaitons nullement bloquer les sources d’inspiration des maisons de haute couture, qui devraient continuer à puiser des idées dans les différentes cultures ; le problème, c’est qu’elles ne leur offrent rien en échange : ces cultures ne sont pas promues, elles ne gagnent rien du point de vue matériel, non plus, alors que les artisans de ces pays n’ont plus de ressources pour perpétuer les traditions. Le grand défi pour nous, c’était de canaliser des ressources financières vers les communautés – d’où l’idée de Bihor Couture. Nous avons créé un site pour que les gens puissent y présenter leurs produits et les vendre. C’est le but de cette plate-forme : les aider à vendre leurs produits plus facilement et de manière plus profitable. »

    Comment lutter pourtant contre la tendance des gens à préférer des vêtements créés par des maisons de haute couture aux vêtements traditionnels, même s’ils se ressemblent jusqu’au moindre détail ?

    Ana Florea, institutrice de maternelle à Beiuş et directrice artistique d’une association culturelle, a assumé dans le cadre de la campagne le rôle d’intermédiaire entre des clients potentiels qui souhaiteraient acheter des produits présentés sur le site Bihor Couture et les artisans censés livrer ces produits.

    Ana Florea : « Les artisans sont difficiles à trouver, car ils sont de moins en moins nombreux. Mon rêve est qu’une école ou un atelier soit créé où l’on enseigne la pelleterie et le travail des fourrures, le tissage, la manière de réaliser un costume traditionnel. A présent, dans la zone de Beiuş il y a très peu d’artisans. Je souhaite que leur nombre augmente, à l’avenir. »

    A quoi ressemble la veste en fourrure de la zone de Bihor, copiée à 99% par la maison de haute couture ? Ana Florea : « La pelisse de la zone de Bihor n’est pas la plus richement décorée et n’est pas la seule, dans le paysage du costume traditionnel roumain, à mériter l’attention de ceux qui aiment la beauté. La veste de Bihor est plus belle que sa copie, les nuances des couleurs sont un peu différentes et les matériaux utilisés sont naturels. Elle est en cuir tanné et ornée de broderies en laine. On peut également utiliser le cuir écologique, travaillé main, bien sûr. La pelisse de la zone de Bihor est ornée de symboles et fournit des indications sur le statut social de celui qui la porte. Motif de fierté aux temps jadis, elle n’était pas portée par les enfants et les personnes âgées. La veste pour hommes est ornée de broderies florales, même la rivière Criş y était représentée, avec ses poissons. Un symbole sur le dos des pelisses fait la distinction entre ceux pour homme et ceux pour femme. La veste pour homme est ornée d’un symbole phallique. D’ailleurs, c’est la multitude des symboles qui ornent les manteaux qui les rend si beaux. »

    Ioana Zamfir, responsable du service de création de l’agence de publicité qui a lancé la campagne Bihor Couture, est optimiste quant au déroulement du projet, malgré les difficultés à affronter : «Travailler une telle pelisse, ça prend du temps, car tout est fait main. Le retour est positif, les gens sont d’avis qu’il fallait faire quelque chose, surtout en Roumanie, pour protéger les traditions et promouvoir nos artisans que personne ne connaît. Il y a de l’espoir et le projet se développe. Nous aimerions que ce soit un exemple pour d’autres cultures, pour qu’elles préservent leurs traditions et que les artisans puissent vendre leurs produits et gagner leur vie. »

    Les initiateurs de la campagne nous exhortent à rechercher les produits authentiques et à les acheter chez les artisans des villages, pour contribuer à sauvegarder les traditions. (Trad. : Dominique)

  • Bihor Couture: Volkstrachten als Modekollektion

    Bihor Couture: Volkstrachten als Modekollektion

    Die Schönheit der rumänischen Volkstracht ist nicht nur wohl bekannt, sondern auch international anerkannt. Daher darf man nicht überrascht sein, dass eine traditionelle Weste, die sehr ähnlich der für den Landkreis Bihor spezifischen volkstümlichen Weste aussah, Teil einer bekannten Modesammlung wurde. Dennoch ist die Herkunft des Kleidungsstücks nicht geschützt. Das hat eine Aktion im Hinblick auf den Schutz herkömmlicher Kunsthandwerke angeregt. Die Kampagne, an der sich zahlreiche Interessierte beteiligten, trägt den Namen Bihor Couture. Handwerker, Zwischenhändler und nicht zuletzt die Urheber der Aktion brachten sich dabei voll ein. Ioana Zamfir leitet die Kreativabteilung in der Werbeagentur, die die Kampagne Bihor Couture startete. Sie erzählte uns mehr über das Projekt:



    Der Fall Dior Bihor ist nicht der erste Plagiats-Versuch. Im Laufe der Zeit gab es noch den Fall Tory Burch. Und vor nicht allzu langer Zeit den Fall Valentino. Es passiert nicht nur in Rumänien, sondern weltweit. Berühmte Modefirmen lassen sich von traditionellen Mustern in verschiedenen Kulturen inspirieren. Wir wollen keineswegs die Kreativität eindämmen oder die Inspiration hemmen. Die Modehäuser sollten auch weiterhin andere Kulturen als Inspirationsquelle verwenden. Das einzige Problem ist, die als Inspirationsquelle verwendeten Kulturen haben nichts davon. Sie werden weder irgendwie gefördert, noch machen sie irgendeinen Profit. Die örtlichen Kunsthandwerker haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen, sie verfügen kaum noch über die notwendigen Mittel, um ihre Kunstwerke fortzusetzen. Deshalb starteten wir die Kampagne Bihor Couture. Wir wollen, dass ein Teil des Gewinns zurück in die Gemeinschaft kehrt, die die Modekollektion anregte. Wir haben eine Internetseite gegründet und fördern dort die örtlich hergestellten Produkte. Somit haben sie die Möglichkeit, die von ihnen erzeugte Ware zu verkaufen.“




    Die Leute sind es gewöhnt, Kleidung zu kaufen, die unter einer bestimmten Marke hergestellt wurde. Manchmal geht der Stil in Richtung Volkstrachten. Und dennoch kaufen die Menschen, bewährte Marken, anstatt ihre Kleider direkt beim Handwerker im ländlichen Raum anzuschaffen. Und viel zu oft haben wir es mit einem Plagiat zu tun, so die Fachleute.



    Ana Florea ist Erzieherin im Dorf Beiuş und künstlerische Leiterin beim Verein Micul Beiuşan. Im Rahmen der Kampagne Bihor Couture vermittelt sie die Durchführung der Geschäfte zwischen den möglichen Kunden, die Ware von der Internetseite kaufen möchten, und den Handwerkern, die ihre Ware auf der Internetseite vorstellen. Sie erzählte uns, die Handwerker in Bihor hätten das Projekt mit Freude entgegengenommen. Dennoch seien sie schwer zu finden, sagte sie:



    Die Handwerker sind immer schwerer zu finden, weil es immer weniger sind. Hoffentlich wird ihre Zahl künftig zulegen. Mein Traum ist, eine Berufsschule vor Ort zu gründen. Die jungen Leute sollen nämlich die Möglichkeit haben, herkömmliche Handwerke wie das Nähen und Schneiden von Volkstrachten zu erlernen. Derzeit sind nur noch ganz wenige Handwerker vor Ort. Doch ich wünsche mir, dass ihre Anzahl zunimmt.“




    Wir regten Ana Florea an, uns mehr Einzelheiten über die traditionelle Weste in Bihor zu erzählen:



    Die traditionelle Weste in Bihor ist nicht sehr stark verziert. Und mit Sicherheit gibt es auch andere rumänische Volkstrachten, die sehr schön sind. Die für unseren Landkreis traditionelle Volkstrachtweste ist jedoch dank ihrer Verzierung einmalig. Ein berühmtes Modehaus hat sie demzufolge nicht nur als Inspiration für ihre Kollektion verwendet, sondern zu 99% kopiert. Etwas verschieden sind nur die verwendeten Farben und die Stoffe, aus denen die Weste hergestellt wurde. Wir stellen hier, vor Ort, die Volkstrachtweste aus gegerbtem Leder her. Die Muster werden mit Wolle gestickt. Alle Stoffe sind natürlich. Wir bieten auch die Weste aus Kunstleder, doch auch diese traditionelle Weste ist zu 100% handgefertigt. Auf der traditionellen Weste sind viele bedeutungsreiche Symbole gestickt — weshalb sie auch einmalig ist. Die Stickerei drückt die Geschichte der Person, die sie trägt, aus. Und sagt etwas über ihren sozialen Stand aus. Die Farbenwahl ist sehr unterschiedlich, früher war die Volkstrachtweste ein Kleidungsstück, das den sozialen Status zeigte. Verschiedene Stickereien wie der Kreisch [ein Fluss, der durch die Region flie‎ßt] mit Fischen oder ein himmlisches Mahl waren darauf gestickt. Das Muster am Rücken macht den Unterschied zwischen der Weste für Männer oder für Frauen. Die Schönheit dieser traditionellen Weste wird durch die Vielfalt der gestickten Muster gegeben.“




    Ioana Zamfir, Leiterin der Kreativabteilung bei der Werbeagentur, die die Kampagne Bihor Couture startete, sprach mit Optimismus über das Projekt. Obwohl sie auch einige Hindernisse erwähnte:



    Es dauert sehr lange, so eine traditionelle Weste anzufertigen, etwa einen Monat. Alles wird von der Hand genäht, es ist keine Serienproduktion. Bis jetzt haben wir positive Rückmeldungen zu unserem Projekt bekommen. Wir hätten schon lange unsere Traditionen in Schutz nehmen müssen, hie‎ß es. Wir wurden aufgefordert, unsere Handwerker besser zu fördern und bekannt zu machen. Das Projekt erreicht immer mehr Leute, das gibt uns Hoffnung. Wir wünschen uns, das es als Beispiel auch für andere Kulturen fungiert. Traditionen müssen bewahrt werden. Und man kann sich das Brot davon verdienen.“




    Die Stifter der Kampagne ermuntern uns, echte handgefertigte Ware zu suchen und zu kaufen. Sie regen uns auf, von den örtlichen Handwerkern zu kaufen. Denn so trägt ein jeder von uns zur Bewahrung der Traditionen bei.

  • Bihor Couture

    Bihor Couture

    Frumuseţea portului naţional
    este cunoscută… şi recunoscută. Astfel nu mare a fost mirarea când un cojoc
    foarte asemănător cu cel binşenesc (n.r. din zona Bihorului) a devenit parte a
    unei colecţii cunoscute de modă. Nimic totuşi nu îl identifica drept aparţinând
    culturii noastre, ceea ce a stârnit o campanie de protejare a meşteşugurilor
    tradiţionale. Bihor Couture este numele campaniei în care s-au implicat mulţi
    actori, de la iniţiatorii ideii, până la intermediari din comunitatea locală şi
    bineînţeles din ce în ce mai mulţi meşteşugari.


    Ioana Zamfir, responsabil cu
    departamentul de creaţie în agenţia de publicitate care a lansat campania Bihor
    Couture ne-a vorbit despre începuturile proiectului: Plagiatul nu e la
    prima întâmplare, în cazul Dior Bihor. Cazul Tory Burch a fost unul, apoi
    Valentino, toate recente. Mai mult decât atât nu se întâmplă doar în România,
    se întâmplă peste tot în lume, mari nume în modă copiază modelul tradiţional al
    diferitelor culturi şi noi ne gândeam că nu vrem deloc să blocăm inspiraţia,
    casele de modă ar trebui să se inspire în continuare din alte culturi, problema
    e că nimic nu se întoarce către acele culturi, nici ca promovare, nici ca
    profit şi cumva sunt nişte meşteri populari ce nu mai au resursele ca să îşi
    continue tradiţiile. Asta a fost provocarea pentru noi: cum să aducem nişte
    bani înapoi în comunitate. De aici şi ideea de Bihor Couture, unde am făcut un
    site oamenilor, i-am promovat, ca ei să-şi poată promova produsele pe care le
    fac local şi să şi le poată vinde. Asta vrea să facă platforma să-i ajute să-şi
    vândă cât mai eficient produsele.


    Dar cum poate fi combătută
    tendinţa oamenilor de a se îmbrăca în haine cu mărci consacrate în loc de haine
    populare tradiţionale, chiar dacă stilurile se aseamănă uneori chiar până la
    copiere aflăm de la nişte iubitori…de frumos.


    Ana Florea, educatoare în Beiuş şi director artistic la Asociaţia Micul
    Beiuşan, intermediază în cadrul campanei între posibilii clienţi, care doresc
    să achiziţioneze unele produse prezentate pe site-ul Bihor Couture şi meşterii
    populari care ar putea să livreze aceste produse. De la ea am aflat că deşi au
    primit cu braţele deschise proiectul, în comunitatea beiuşană, meşterii sunt
    greu de găsi: De găsit sunt greu de găsit, sunt din ce în
    ce mai puţini, dar sperăm ca în viitor numărul lor să crească. Visul meu este
    ca la un moment dat să avem o şcoală, un atelier în care să fie învăţat
    meşteşugul cojocăritului, să fie învăţat cusutul, ţesutul, croitul costumului
    popular. Momentan îi putem număra pe degete pe cei care încă lucrează în zona
    Beiuşului. Dorinţa mea este ca pe viitor numărul lor să crească.


    Am invita-o pe Ana Florea să ne vorbească despre frumuseţea cojocului
    binşenesc: Cu siguranţă cojocul nostru binşenesc nu
    este cel mai ornamentat şi nu este singurul care merită atenţia în peisajul
    portului popular românesc. Unicitatea lui vine însă din detaliile cu care este
    ornamentat şi din faptul că a atras atenţia unei case de modă care nu doar că
    l-a folosit ca sursă de inspiraţie, ci l-a copiat în proporţie de 99%. Diferă
    doar puţin nuanţele culorilor folosite şi materialele din care a fost realizat
    cojocul respectiv. Cojocul nostru, binenţeles că este mult mai frumos, noi aşa
    vrem să credem, altfel nu ar fi fost copiat. Este realizat din piele tăbăcită,
    cu broderie din lână, toate materialele folosite sunt naturale. Bineînţeles că
    există şi varianta de cojoc din piele ecologică, dar lucrat manual, 100%.
    Cojocul binşenesc este plin de simboluri şi de semnificaţii şi probabil acesta
    este un alt detaliu care îl face unic. Reprezintă istoria celui care îl poartă
    şi, de asemenea, vorbeşte despre statutul lui social. Aş vrea să pot să desenez
    în cuvinte ceea ce se vede pe cojocul binşenesc: cromatica este una foarte
    variată, cojocul era un obiect de fală, în trecut. Nu era purtat de copii sau
    de bătrâni, vorbea şi despre statutul social al celui care îl purta, are
    reprezentat pe el inclusiv Crişul (n.r. apă curgătoare mare din zonă) cu peşti,
    o masă a raiului, aşa cum numea cineva ornamentele florale din faţa cojocului
    bărbătesc. Pe partea din spate a cojocului este reprezentat un simbol care
    diferenţiază cojocul bărbătesc de cel femeiesc. Cojocul bărbătesc are un anumit
    simbol pe spate, un simbol falic, iar cel femeiesc are un alt simbol, care le
    diferenţiază. E foarte frumos şi cred că frumuseţea lui constă şi în
    multutudinea simbolurilor care sunt reprezentate pe el.


    Şi Ioana Zamfir, responsabil cu departamentul de creaţie în agenţia de
    publicitate care a lansat campania Bihor Couture, ne-a vorbit cu speranţă
    despre desfăşurarea proiectului, în ciuda dificultăţilor întâmpinate:Durează
    foarte mult să faci un cojoc de genul acesta, aproximativ o lună, e lucru
    manual, nu producţie în serie. Feedbackul a fost foarte bun, că trebuia să se
    întâmple ceva în acest sens, mai ales în România, că trebuie să avem grijă de
    tradiţiile noastre, că trebuie să-i promovăm pe meşterii despre care nu ştie
    nimeni. Cumva sint speranţe şi se amplifică din ce în ce mai mult proiectul.
    Chiar am brea să fie un exemplu şi pentru alte culturi, că se poate face ceva
    în genul acesta, că poţi să-ţi păstrezi tradiţiile, că poţi să le vinzi mai
    departe şi că poţi chiar să trăieşti din asta.



    Îndemnul participanţilor la campanie este să
    căutăm lucrul de mână autentic, să cumpărăm de la meşterii populari, încercând
    în acest fel să dăm o mână de ajutor la păstrarea tradiţiilor.