Tag: Blandiana

  • סיפור מאת אנה בלנדיאנה בישראל

    סיפור מאת אנה בלנדיאנה בישראל

    מכון התרבות הרומני בתל אביב תומך בהשתתפותה של רומניה בפרויקט “פתח ספר לעתיד טוב יותר” המאורגן במסגרת התוכנית שפותחה על יד EUNIC Global-Europe Readr.



    התוכנית מתקיימת בין התאריכים 8-31 באוקטובר 2021, בתמיכת משלחת האיחוד האירופי לישראל ועיריית תל אביב-יפו.



    EUNIC ישראל משתתף בפרויקט “The European Audiobook”, המביא למאזינים את העולמות הייחודיים שנוצרו על ידי סופרים אירופאים עכשוויים. ב-7 הפרקים, המקבילים ל-7 המדינות המשתתפות (רומניה, אוסטריה, צרפת, סלובניה, ליטא, גרמניה וצכיה), נפגשים המאזינים עם דמויות וסיפורים רבים בעלי רלוונטיות הן עבור ישראל והן עבור אירופה.



    הנקרא בעברית על ידי קריינים מקצועיים, הפורמט נגיש בקלות וידידותי ביותר.הוא יוצר קשר משמעותי בין הספרות האירופית לציבור הישראלי. רומניה מיוצגת על ידי הסיפור “החלום” חתום על ידי אנה בלנדיאנה ונכלל בכרך “סיפורים פנטסטיים”. הסיפור תורגם לעברית על ידי משה יצחקי ופול פרקש.



    תוכנית Europe Readr, אשר נולדה במהלך הנשיאות הסלובנית של מועצת האיחוד האירופי במחצית השנייה של 2021, שמה לה למטרה לעודד קריאה וחשיבה ביקורתית בקרב חברות לגבי עתיד חיי היומיום, תמיכה ביצירת מרחבים ציבוריים וחילופי דברים ודיונים על ערכים אירופיים משותפים, כמו גם דיאלוג על אקולוגיה, סביבה, קיימות ואורבניזם.

  • The Sighet Memorial

    The Sighet Memorial

    Opened in the
    former prison in Sighetu Marmatiei, the museum tells the story of the communist
    reign of terror between 1950 and 1960, when some 100,000 Romanians were killed.






    The Academia
    Civia NGO run by writers Ana Blandiana and Romulus Rusan has managed to create
    the first museum devoted to these victims in the mid-1990s, which has since
    been a landmark of civic awareness.








    Ana Blandiana
    spoke about the Memorial this year, when Romania marks 30 years free of
    communism. This is the opinion of a writer, not a researcher, whose
    heart-rending words echo the unimaginable abhorrence whose tragic effects
    linger to this day.






    Ana Blandiana: The Sighet Memorial is a book in itself. To
    me, it is an unwritten one. It very much resembles a medieval liturgical book
    that teaches by means of memory. It’s a book teaching you how to retrieve memory.
    The biggest achievement of communism, which became apparent in a dramatic way
    only after 1989, was that it created a man without memory, the new man, the
    brainwashed man, who didn’t need to remember who he was, what he had or what he
    did before communism. Memory is a form of truth and it needs to be destroyed in
    order to destroy or manipulate truth. Destroying memory, a crime against both
    reason and history, is the primordial work of communism.






    The two writers
    felt the need to turn Sighet into a place for memory, considering it is here
    that the Romanian elite of the 1950s perished. Their effort is but a small part
    in the wider project of retrieving the past, deformed by Marxist ideology.






    Ana Blandiana: To us, creating the Sighet Memorial was not
    an end, but a means. We didn’t set out to create the perfect museum, where the
    crimes of recent history should be artistically and scientifically laid out on
    shelves, gathering the dust of contemporary ignorance. What we wanted and
    desperately sought was a means to recuperate the definition of a generation
    that was brainwashed and lost all its bearings, a generation incapable of leaving
    anything to the coming generations. The Sighet Memorial Museum is the place
    where young people can learn things that neither school nor their families were
    able to teach them. Here they read documents, see pictures, listen to analyses
    and testimonies on the horrors of the second half of the 20th
    century perpetrated in the name of class hatred and the repression of the most
    basic of human rights, a hatred that fuels history itself.




    Hatred: this
    word was the cornerstone of Marxism, a regime that repressed the innocent. Everyone
    who’s experienced this regime has felt its force to the full. It is a feeling
    that continues to affect society today, which we would better be able to
    understand if we looked closer at our communist roots, Ana Blandiana argues.








    Ana Blandiana: In fact, hatred and fanaticism continue to
    exist beyond the disappearance of the institutions that proliferated them.
    Indeed, communism as a system is gone, but its methods and mindset have
    endured. Analyzing communism is as useful to the past as it is for the present.
    Suffice it to recall the members of terrorist cells in the 60s, 70s and the 80s
    trained in military encampments and shooting ranges in Eastern Europe. Then
    they put their training to the test in attacks carried out in Western Europe.
    They used Soviet and Czech weapons to understand that the study of communism
    and its methods can be used also as an intelligent means to understand and
    solve some of the world’s current issues.






    Is communism
    instrumental in understanding the post-communist reality? Ana Blandiana
    believes it is.

    Ana Blandiana: The main issue is to see to what extent
    communism can be relevant in post-communism, to the last 30 years. I’ve taken
    part in a wide survey conducted by the ‘Observatorul Cultural’ magazine, and
    there was a question whether the communist and anti-communist rhetoric will
    still be able to impact the next four rounds of elections in Romania. Most
    people answered no, and the topic of the rising prices will be infinitely more
    important to them. At the same time, I believe we need to answer this question,
    because, from the point of view of freedom and justice, of human rights, of
    economy, things have changed, we’re no longer under communist rule, of course.
    But if we look at how the diabolical methods of manipulation and obscuring the
    truth were used in communism, we cannot hide the fact that there are times in
    present-day Romania when things are disturbingly similar to what we’ve
    experienced before.






    The Sighet
    Memorial remains a meaningful place for understanding and relating to the past,
    which continues to live in the present.



  • Nachrichten 20.03.2016

    Nachrichten 20.03.2016

    Rumänien wird sich an den Bemühungen der Europäischen Union zum Management der Migrantenflüsse aus Griechenland mit 60 Grenzpolizisten, 19 Experten für Asylverfahren, 6 Sondertransportern, 2 Patrouillenschiffen und anderen logistischen Ausrüstungen beteiligen. Dies gab am Sonntag das rumänische Außenministerium in einem Communique bekannt. Ab nächste Woche werden alle Einsatzkräfte und Ausrüstungen für die internationale Mission in Griechenland bereitstehen, so das Bukarester Außenministerium. Neben Deutschland und Frankreich leistet Rumänein einen bedeutenden Beitrag im Rahmen dieser Mission, hieß es noch im besagten Communique. Die Entscheidung der Bukarester Behörden erfolgte nach dem Treffen des Europäischen Rates in Brüssel, bei dem Rumänien vom Staatspräsident Klaus Iohannis vertreten wurde.



    Die rumänische Dichterin Ana Blandiana wurde am Samstag abend im polnischen Gdansk/Danzig für ihren Gedichteband Patria mea A4“ Meine Heimat A4“ zur Europäischen Dichterin der Freiheit“ gekürt. Alle zwei Jahre wird in Gdansk/Danzig der Europäische Dichter der Freiheit“ ausgewählt. Am diesjährigen Preisauschreiben beteiligten sich Rumänien, Portugal, Dänemark, Ungarn, Russland, Italien und Mazedonien. Ziel der Veranstaltung ist, ausgesprochen wertvolle Dichtungen zu einem besonders wichtigen Thema der Gegenwart – Freiheit – bekannt zu machen und zu fördern.



    Die rumänischen Handballerinnen haben sich am Samstag abend für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro qualifiziert, nachdem Montenegro am zweiten Tag des präolympischen Qualifizierungsrunde in Aarhus die Gastgebermannschaft Dänemark besiegte. Rumänien hatte Uruguay mit 36 zu 19, und Dänemark mit 32 zu 25 besiegt. Mit zwei Siegen nach den ersten zwei Tagen der präolympischen Qualifizierungsrunde sicherten sich die rumänischen Handballerinnen ein Ticket für Rio vor der letzten Etappe in Aarhus. Bei der Handball-Weltmeisterschaft 2015 gewannen die rumänischen Damen eine Bronzemedaille.