Radio România Internațional

Tag: blouse

June 24, 2023 – UPDATE

PRICES
Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.

ENERGY The European Commission approved the takeover
of the Romanian operations of the Italian utilities group Enel by the Public
Power Corporation (PPC) in Greece. The EC reached the conclusion that the
takeover raises no competition concerns, given that the operations of the 2
companies do not overlap. Enel announced in March it would sell its Romanian
operation to PPC for EUR 1.26 bln, in a plan to reduce debt and focus on green
energy. Enel group, which operated in Romania since 2005, is currently a major
player in energy supply and distribution, in renewable energy and advanced
energy services. It services over 3 million consumers in 3 major regions in
Romania. With the takeover completed, the Greek group Public Power Corporation becomes
the largest player in the electricity market in South-Eastern Europe.

BLOUSE The Romanian blouse was celebrated this year as
well on 24 June, both in the country and in Romanian communities around the
world. The Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy
instrument and a means to promote Romanian culture and traditions. The country
hosted events devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary
exhibition of folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for
children, as well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street
wear element. Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA
Museum in Sibiu, received visitors free of charge if they came dressed in
traditional blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.

THEATRE
The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
year. This year’s theme is Miracle.
Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
Cathedral of St. Mary in Sibiu.

HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
Christians celebrated on Saturday the Nativity of St. John the Baptist, the
last Old Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus;
he urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
also baptised Jesus, presenting him to the world as the Messiah. The Christian
feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
and wealth.

ROWING Romania’s Cătălin Chirilă won the silver in the men’s canoe single
500m final on Saturday at the European Games in Krakow-Malopolska (Poland). This
was the 4th medal for Romania, after Bianca Ghelber won the silver in
the hammer throw event, athlete Andrea Miklos won the bronze in the 400 m race,
and Ştefan Comănescu also came in 3rd at the 67 kg kumite.
Romania takes part in the European Games in Krakow-Malopolska, between 21 June
and 2 July with 150 athletes in 18 disciplines. (AMP)

24 June 2023
June 24, 2023

PRICES
Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.

RUSSIA In an emergency tv broadcast on Saturday,
Russia’s president Vladimir Putin said
an armed uprising by the Wagner paramilitary group would be considered
treason and that anyone rising against the Russian army will be punished. He also
added that decisive action will be taken to stabilise the situation in Rostov-on-Don,
the southern city where the Wagner chief Yevgeny Prigozhin claims his fighters
have taken control of military facilities. Previously, Prigozhin hinted that his mercenaries
were heading for Moscow, Reuters reports. Prigozhin accused the Russian army of striking a
Wagner military camp, which he used as a
pretext for what he called a march of justice, arguing that he had 25,000 men
ready to fight the evil at the top of the army. Yevgeny Prigozhin was accused of armed rebellion, and
the authorities ordered he be arrested. Russia’s
National Anti-Terrorism Committee announced an anti-terrorist alert in and around
Moscow.

BLOUSE Every year on 24 June, the Romanian blouse is
celebrated both in the country and in Romanian communities around the world. The
Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy instrument and a
means to promote Romanian culture and traditions. The country hosts events
devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary exhibition of
folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for children, as
well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street wear element.
Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA Museum in
Sibiu, received visitors free of charge if they come dressed in traditional
blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.

THEATRE
The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
year. This year’s theme is Miracle.
Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
Cathedral of St. Mary in Sibiu.

HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
Christians celebrate today the Nativity of St. John the Baptist, the last Old
Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus; he
urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
also baptised Jesus, presenting him to the world as the Mesiah. The Christian
feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
and wealth. (AMP)

24 June 2023
December 1, 2022 UPDATE

NATIONAL DAY Romania celebrated on Thursday 104 years since the Great
Union of December 1, 1918. In the capital city Bucharest, over 1,500 troops and
staff of the defence ministry, interior ministry, the Romanian Intelligence
Service, the Special Telecommunications Service and the Penitentiary Agency as
well as vehicles and 40 aircraft took part in a military parade. Ceremonies were
also organised abroad, where Romanian troops are deployed. National Day events were
also held elsewhere in the country and abroad. The Romanian Cultural Institute
organises 50 events until December 10, to celebrate National
Day in 31 cities in the world. Romania’s national day has been celebrated on December 1 since 1990.
On this day in 1918, the National Assembly in Alba Iulia adopted a resolution
regarding the union of all provinces inhabited by Romanians.

MESSAGES Romanians need tangible and immediate progress to improve
their living standards and wellbeing, president Klaus Iohannis said, and urged
the authorities to use all the instruments they have available to this goal. At
a reception given on National Day, he also emphasised that Romania is a pillar
of security in a geopolitical area marked by uncertainty, and a stable country
that has made significant progress in recent years. Let us prove that December
1 is truly the day of our unity, the PM Nicolae Ciucă said in a message on
National Day. Today, just like at the end of the First World War, the main
topics on the national agenda are security, stability and the modernisation of
Romania. Unlike in 1918, today we have European funds for reforms and
development and the protection provided by NATO, the most powerful military
alliance in history, the PM posted on Facebook on Thursday. On behalf of the
United States of America, I congratulate the people of Romania as you celebrate
Great Union Day, and I wish them a very happy national day, the US
secretary of state Antony Blinken also said in a message on this occasion. The
US official emphasised that 2022 is a special year, as it marks the
25th anniversary of the Strategic Partnership between the U.S. and Romania. The
Ukrainian foreign ministry also sent a message congratulating the Romanian
people and calling for unity for peace and solidarity in Europe.

VISIT The president of Romania Klaus Iohannis will be on an official
visit to Greece on Friday and Saturday. He will have meetings with his Greek
counterpart, Katerina Sakellaropoulou, and with the PM Kyriakos Mitsotakis.
According to the Presidency, the agenda will include talks about the potential
for development of the two countries’ relations in the economic and investment
sectors, as well as in culture, education, civil protection and tourism.
Special attention will be paid to infrastructure and inter-connection projects,
including in the energy sector, in order to minimize the dependence on Russian
natural gas and to improve Romania’s and Greece’s energy security.

SCHENGEN The Justice and Home Affairs Council included on the agenda of its
December 8-9 meeting topics related to the Schengen area. Specifically, the EU
justice and interior ministers will discuss the full application of the
Schengen acquis in Bulgaria, Croatia and Romania, which seek admission in the
passport-free travel area. Romania has been trying to join Schengen for more than 10 years. European
Commission experts found that Bucharest meets all EU border security standards.
Romania’s accession will increase Europe’s security, rather than be a danger
for the member states, Bucharest has repeatedly assured the few countries that
are still reluctant to the idea.

UNESCO The Inter-Governmental Committee for the Safeguarding of
the Intangible Cultural Heritage, convening in Rabat, Morocco, decided to
include the file The Art of the Traditional Blouse with Embroidery on the
Shoulder (Altiță) – an Element of Cultural Identity of Romania and the Republic
of Moldova in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural
Heritage of Humanity. The announcement was made on Thursday by the MP Ana-Maria
Cătăuţă, chair of the parliament’s special committee for UNESCO. The Romanian
blouse, as everybody knows it, […] is one of the identity elements that give us
strength and power, the Deputy Ana-Maria Cătăuţă said in a news release.

OSCE The Romanian
foreign minister Bogdan Aurescu took part on Thursday in a meeting of the
Ministerial Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
held in Lodz, Poland. The Romanian diplomacy chief condemned the atrocities
committed by Russia against Ukrainian civilians and civilian infrastructure.
The Romanian official reiterated the call for Moscow to immediately and
unconditionally end its military aggression and to pull out its troops and
equipment from Ukraine. Mr. Aurescu also spoke about the bilateral and
international support for the R. of Moldova, heavily affected by the war in Ukraine. (AMP)

1 December 2022
01.12.2022 (mise à jour)

Fête nationale – La Roumanie a marqué jeudi sa fête nationale et les 104 années écoulées depuis la Grande Union du 1 décembre 1918. Plus de 1 500 militaires ont participé au défilé militaire organisé dans la Capitale, au départ de l’Arc de triomphe. Le défilé a accueilli le plus grand nombre de militaires étrangers de son histoire, à savoir des soldats de Belgique, de France, de Macédoine du Nord, de République de Moldavie, de Portugal, des Etats-Unis et des Pays-Bas auxquels se sont ajoutés d’autres militaires des pays alliés de l’OTAN, déployés en Roumanie. La fête nationale a été célébrée aussi au-delà des frontières, dans les communautés de la diaspora roumaine. L’Institut culturel roumain organise quant à lui, et ce jusqu’au 10 décembre, 50 évènements qui marqueront, dans 31 villes à l’étranger, la Journée nationale roumaine. Plus d’un million 230 milles Roumains sont morts, blessés ou portés disparus durant les deux guerres mondiales. La Roumanie a choisi le 1er décembre comme jour de sa fête nationale en 1990, après la révolution anticommuniste. Le 1er décembre 1918, l’Assemblée nationale de Alba Iulia adopta la résolution de l’union avec la Roumanie des provinces historiques, habitées par les Roumains.

Messages – Les Roumains ont besoin de progrès tangibles
et immédiats pour se voir accroître le niveau de vie et les autorités devraient
faire de leur mieux pour répondre à cette nécessité, a fait savoir le chef de
l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors d’une réception donnée à l’occasion de la
Fête nationale. La Roumanie est actuellement un véritable pilier de sécurité
dans une région géopolitique marquée par les incertitudes, a encore ajouté le
président roumain, tout en rappelant les progrès significatifs faits
dernièrement par Bucarest. « Que nous montrions que le 1er Décembre est
vraiment la journée de l’unité nationale, une journée où le drapeau tricolore
provoque de l’émotion dans le cœur des Roumains » a déclaré le chef du
gouvernement de Bucarest, Nicolae Ciuca, dans un message à l’occasion de la
Fête nationale roumaine. « De nos jours, tout comme à l’époque de la fin
de la Seconde Guerre mondiale, l’agenda politique est dominé par des sujets
tels la sécurité, la stabilité et la modernisation du pays. Mais, à la
différence de 1918, à présent, nous bénéficions de fonds européens censés nous
permettre à réformer et développer le pays, parallèlement à la protection de
l’OTAN, l’alliance militaire la plus forte de l’histoire » a écrit Nicolae
Ciuca sur sa page facebook. « Au nom des Etats-Unis, je félicite le peuple
roumain le jour de sa fête et je lui souhaite une très heureuse Journée
nationale » peut-on lire dans un message transmis pour l’occasion par le
secrétaire d’Etat américain, Antony Blinken. Le responsable de Washington a
affirmé que cette année s’avère particulièrement spéciale puisque les Etats-Unis
et la Roumanie marquent le 25ème anniversaire de leur partenariat
stratégique. Dans un message de félicitation à l’adresse du peuple roumain, le
Ministère des Affaires Etrangères de Kiev a lancé un appel à la paix et la
solidarité en Europe.

Visite – Le chef
de l’Etat roumain entame vendredi une visite de deux jours en Grèce pour des
entretiens avec son homologue grecque, Katerina Sakellaropoulou et le premier
ministre Kyriakos Mitsotakis. Selon un communiqué de la présidence roumaine,
les pourparlers porteront sur le stade des relations bilatérales dans les
domaines de l’Economie, des Investissements, de la Culture, de l’Education, de
la Protection civile et du Tourisme. Un accent particulier sera mis sur les
projets d’interconnexion énergétique censés réduire la dépendance du gaz russe,
tout comme sur la situation de sécurité dans le contexte de la guerre en
Ukraine.

Schengen – A l’occasion
du Conseil Justice et Affaires Intérieures des 8 et 9 décembre, les ministres
européens discuteront entre autres de la mise en place de toutes les normes
Schengen en Roumanie, en Bulgarie et en Croatie, trois pays qui aspirent
adhérer à l’Espace de libre circulation. Les responsables européens se
proposent d’adopter une série de décisions à ce sujet, selon l’agenda du
Conseil rendu public sur le site officiel. La Roumanie espère rejoindre
l’Espace Schengen depuis plus de dix ans. Des experts de la CE ont affirmé qu’à
l’heure actuelle, Bucarest répond à tous les critères européens en matière de
sécurité frontalière. Pour qu’un pays devienne membre Schengen, il faut que
tous les pays membres soient d’accord. A force d’admettre la Roumanie au sein de
l’espace de libre circulation, la sécurité européenne sera encore plus
renforcée, assure Bucarest.

OSCE – Présent à
Lodz, en Pologne, au Conseil ministériel de l’OSCE, le chef de la diplomatie
roumaine, Bogdan Aurescu, a condamné les crimes commis par la Russie contre
les civils ukrainiens et a dénoncé les frappes contre l’infrastructure civile
d’Ukraine, y compris contre celle énergétique. Selon un communiqué du Ministère
roumain des Affaires Etrangères, le ministre roumain a appelé encore une fois
Moscou à arrêter immédiatement et inconditionnellement son agression militaire
en Ukraine, en retirant ses forces et ses équipements de tout le territoire
ukrainien compris entre les frontières mondialement reconnues. Bogdan Aurescu a
également invoqué le soutien bilatéral et international dont la République de
Moldavie, voisine de la Roumanie, a besoin, dans l’actuel contexte de la guerre
en Ukraine.

Sondage – 9
Roumains sur 10 vivant à l’étranger continuent à consulter du contenu média en
langue roumaine pour rester en contact avec leur pays natal, montre une enquête
menée par Google sur la manière dont la diaspora roumaine se sert de la technologie
pour rester en relation avec leur pays. Sur les sujets questionnés, plus de 70%
consultent au moins deux ou trois fois par semaine du contenu média en roumain.
57% d’entre eux écoutent de la musique roumaine, 56% sont présents sur des
réseaux sociaux en roumain, 53% regardent la télé en roumain, 51% lisent la
presse en leur langue natale, tandis que 26% écoutent des chaines de radio de
Roumanie. L’enquête a été menée du 11 au 16 novembre, auprès des internautes
roumains de plus de 18 ans résidant en Allemagne, Espagne, Italie et Grande
Bretagne.

UNESCO – Lors de
sa réunion à Rabat, au Maroc, le comité intergouvernemental pour la
Préservation du Patrimoine culturel immatériel a décidé d’inclure « l’Art de la blouse
traditionnelle avec de la broderie sur l’épaule sur la liste du patrimoine
immatériel de l’Humanité. L’annonce a été faite jeudi, par la députée Ana-Maria
Cătăuţă, à la tête de la Commission permanente commune de la Chambre des
députés et du Sénat chargée de la relation avec UNESCO.

Météo – Le temps sera morose dans les 24 prochaines
heures, le ciel sera couvert et les valeurs seront inférieures à la normale
saisonnière. Des précipitations mixtes tomberont sur le sud-est de la Roumanie.
Les températures maximales iront de -1 à 7 degrés.

1 December 2022
Le costume traditionnel – une nouvelle tendance

Les costumes traditionnels roumains sont de nouveau à la mode. Resserrées ou non autour du cou, simples ou richement décorées de broderies, les blouses roumaines reviennent à la mode.Virginia Linul est née dans la contrée de Bistriţa-Năsăud, dans le nord du pays. Confectionner des blouses roumaines est une tradition dans sa famille. Virginia a fait de sa maison un musée du costume traditionnel et elle a réuni autour d’elle une soixantaine de femmes avec lesquelles elle crée des blouses roumaines.

Virginia Linul a pris confiance dans son travail après la participation de la Roumanie au Washington Smithsonian Folklife Festival, en 1999, avec des costumes traditionnels, des produits gastronomiques et des créations folkloriques. C’est un métier qui suppose une grande responsabilité – estime Virginia Linul.« Au début, j’ai confectionné des costumes traditionnels de Bistriţa- Năsăud, ma contrée natale ; ensuite, j’ai commencé à travailler des costumes spécifiques d’autres régions du pays. La technique est quasiment la même, mais les modèles sont différents. Je travaille avec beaucoup d’application, après avoir fait des recherches aussi bien dans les musées que dans les villages. Je ne travaille pas n’importe comment, en pensant que ça va aller. Je ne produis pas d’imitations de costumes traditionnels ; j’ai une grande responsabilité vis-à-vis des générations futures, car si nous habillons nos enfants d’imitations, quand ils grandiront, ils croiront que c’est ça, une blouse roumaine. Nous, en tant que parents, nous avons une responsabilité envers les jeunes générations, nous devons les habiller de costumes authentiques, cousus main, pour que l’enfant ait une idée claire de ce qu’est le costume traditionnel roumain. »

La Roumanie compte 450 zones ethnographiques, dont il est important de garder les spécificités. Comment le costume traditionnel roumain est-il devenu tendance ? Virginia Linul. « En 2011, un designer français, Philippe Guiller, est venu en Roumanie, comme attaché culturel à l’Ambassade de France à Bucarest. Il a visité la Roumanie et il s’est épris du pays et de toutes ses beautés. Il a lancé une collection couture 100%.ro, qui défie les préjugés et qu’il a réalisée avec le concours de dizaines d’artisans et de designers roumains. Il est venu chez nous et il a travaillé avec moi. 60% de sa collection a été travaillé ici, avec des artisans du Maramureş, de Bucovine, de Braşov, d’Olténie, de tout le pays, mettant en valeur l’art traditionnel roumain. Les télévisions ont médiatisé cet événement, elles ont promu le costume traditionnel. Les vedettes ont commencé à porter des blouses roumaines. Une année plus tard, Andreea Tănăsescu, créait sur Facebook la page « La Blouse roumaine » et ensuite elle a commencé à organiser des événements partout. »

Une autre présence des costumes traditionnels dans l’espace virtuel est due à l’association « Semne de cusut » – « Motifs à coudre », qui, depuis juin dernier, propose, sur Google Arts and Culture, l’exposition « Costumes de contes de fées ». Cette exposition fait découvrir aux internautes l’art de créer des chemises et des blouses traditionnelles roumaines et explique la signification des couleurs et des symboles utilisés pour leur décoration. C’est un voyage à la frontière de l’art et de la tradition. Ioana Corduneanu, fondatrice de l’association « Motifs à coudre » nous a parlé de l’art de créer une blouse roumaine. « J’espère que les tissus bon marché seront oubliés et que l’on commencera à coudre, comme nos arrière-grand-mères, avec du lin, du chanvre, de la soie et de la laine, parce que ces fibres végétales sont plus saines pour nous et pour la planète. Elles sont également plus précieuses, plus nobles, comme nos blouses traditionnelles le méritent. Nos dames portent surtout des blouses et plus rarement des jupes traditionnelles, recouvertes du tablier appelé « fota », pourtant, certaines d’entre elles souhaiteront compléter leur tenue avec ces pièces aussi. »

Les membres de l’Association « Motifs à coudre » créent les blouses traditionnelles avec amour et par amour pour le costume traditionnel roumain. « La plupart, je les crée parce que ça me fait plaisir, parce que la broderie est un art et un loisir. Les femmes qui les travaillent le font pour elles-mêmes, pour les porter, pour leurs familles, pour des personnes chères, pour des amis. Certaines blouses sont destinées à nos expositions, que l’on peut découvrir sur Internet aussi. » Toutes les femmes qui souhaitent rejoindre les créatrices de blouses roumaines de l’association peuvent le faire.

Ioana Corduneanu: « Il leur suffit de visiter notre blog, pour se renseigner sur ce que nous faisons, exprimer leur désir de nous rejoindre et nous dire ce qu’elles souhaitent exactement réaliser et elles recevront de l’aide. Les symboles que l’on utilise sont universels, c’est un langage visuel que tout le monde comprend. Ce qui est spécifique, c’est la « grammaire », pour ainsi dire, la façon d’agencer les lettres de cet alphabet des couleurs et des motifs pour en faire des « phrases ». C’est ce qui nous rend uniques. Et on peut distinguer une blouse traditionnelle roumaine de toutes les blouses de nos voisins, on peut même distinguer une blouse avec une telle précision, que l’on peut arriver à découvrir la région et même le village d’origine. Il y a des femmes des Pays-Bas, de Bulgarie, du Japon qui s’intéressent à cet art et qui créent de telles blouses, car elles se rendent compte qu’il ne s’agit pas strictement d’une blouse roumaine, que les valeurs dont cette blouse est porteuse sont universelles et pérennes. »

Finissons sur une bonne nouvelle : cette année, lors de la fête nationale de la Roumanie à Paris, au Centre Pompidou, plusieurs jeunes femmes accompagnées par Ioana Corduneanu portaient fièrement leurs blouses traditionnelles, complétées par une jupe d’un bleu plus clair ou plus foncé. Pourquoi cette couleur ? Pour le comprendre, il suffisait de voir le grand nombre de visiteurs qui s’empressaient de prendre en photos ces Roumaines portant leurs blouses traditionnelles et leurs jupes bleues à côté du tableau de Matisse « La Blouse Roumaine », que le célèbre peintre a achevé en avril 1940. (Trad. : Dominique)

21 January 2020