Radio România Internațional

Tag: Bob Dylan

  • Alfred Nobel, un poet

    Alfred Nobel, un poet

    Despre decernarea prestigiosului premiu Nobel
    pentru literatură unui
    muzician din vremurile trecute se va vorbi mult timp de aici încolo. Desigur,
    Bob Dylan a fost apreciat pentru textele cântecelor sale, în stilul
    flower-power de atunci.

    Ar fi gresit să ne închipuim că numele cântăreţului Bob
    Dylan a apărut din senin, eventual dintr-un joben cu numele pretendenţilor la
    marele premiu. Premiul Nobel pentru literatură, ca şi celelalte Nobeluri, sunt
    decise după o lungă formulă de selecţie în care sunt implicaţi specialişti în
    domeniu. O primă fază se desfăşoară în toamna anului precedent, când este
    anunţat numele pentru anul respectiv. La
    început sunt reţinute 350 de nume. Din luna februarie a anului pentru care se
    acordă premiul sunt eliminaţi, treptat, din ce în ce mai mulţi candidaţi. În
    mai se ajunge deja la cea mai scurtă listă, cu doar 5 nume. Votul are loc la
    începutul lunii octombrie şi este anunţat oficial. Lista şi discuţiile privind
    desemnarea câştigătorului sunt ţinute secrete timp de o jumătate de secol. Rar,
    mai ales în cazul premiului pentru literatură, sunt aleşi doi sau mai mulţi
    laureaţi. Cei care nu au câştigat dar au fost nominalizaţi intră automat în
    competiţie pentru anul următor. În special la literatură sunt nume de mari
    scriitori care apar constant, de mult timp, pe lista celor ce merită şi se
    aşteaptă să primească acest premiu. Este vorba de scriitori de o viaţă, cu
    volume multe şi apreciate, deşi surprizele au fost la ordinea zilei.

    Nu
    întotdeauna premiile Nobel pentru literatură au încununat opere ample şi
    remarcabile, care întrunesc aprecierea unanimă. Primul Nobel al literaturii a
    fost primit, în 1901, de francezul Sully Prudhomme. La început, formula din
    testamentul lui Alfred Nobel care trimitea la idealism i-a scos din competiţie
    pe cei consideraţi a fi pesimişti. Iar la începutul secolului XX, când se
    pregătea primul război mondial, realitatea nu permitea prea optimism. În anii
    20 sunt premiaţi chiar sceptici şi critici, iar în 1931 premiul este acordat
    funcţionarului care anunţa numele câştigătorului premiilor Nobel, secretarul
    perpetuu al Academiei. Erik Axel
    Karlsfeldt, care era, totuşi, membru al Academiei şi un poet de succes. El
    refuzase deja premiul în 1919 şi este singurul caz de acordare postumă
    intenţionată a premiului pentru că murise cu 6 luni înainte de decernarea
    acestuia.

    În timpul celui de al doilea război mondial, mai exact din 1940 până
    în 1943, acordarea premiului a fost suspendată, Suedia vrând să demonstreze o
    neutralitate totală. În 1953, premiul Nobel pentru literatură, şi nu pentru
    pace, a fost primit de Winston Churchill, cunoscutul om politic britanic. El
    fusese prim ministru în timpul celui de al doilea război mondial şi era din nou
    în fruntea guvernului de la Londra exact când primea Nobelul pentru literatură.

    De Gaulle a fost şi el nominalizat vreo 10 ani, iar liderul Uniunii Sovietice
    îşi acorda, în 1979, premiul Lenin pentru literatură. În 1964, Jean Paul Sartre
    refuză Nobelul, acuzându-l că este prea dedicat Occidentului. În 1968.
    japonezul Yasunari Kawabata este laureat, iar în 1974 sunt premiaţi doi
    scriitori suedezi membrii ai juriului Nobel.

    Premierea lui Bob Dylan, cel ale
    cărui texte sunt mai degrabă cântate decât rostite sau citite, este deja
    contestată, neînţeleasă sau generatoare de ironii. O problemă poate veni chiar
    din raportarea la testamentul care, în câteva rânduri, dă principiile celui mai
    vestit premiu din lume, care îl face milionar pe orice laureat. Astfel, Alfred
    Nobel spunea să fie premiaţi cei care au făcut lucruri bune pentru omenire, în
    chimie, fizică, medicină, literatură şi pace, dar în ultimul an, cel pentru
    care se dă premiu. Este, fără îndoială, principiul testamentar cel mai des încălcat
    şi nebăgat în seamă, Bob Dylan evidenţiindu-şi meritele care i-au adus Nobelul
    pentru literatură undeva, cu mulţi ani în urmă.

  • Literaturnobelpreis geht an Bob Dylan

    Literaturnobelpreis geht an Bob Dylan

    Was haben Eugene ONeill, William Faulkner, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Saul Bellow und … Bob Dylan gemeinsam? Sie sind Amerikaner und haben den Nobelpreis für Literatur gewonnen. Am Donnerstag wurde der berühmte 57-jährige Sänger und Songwriter Bob Dylan mit der höchsten literarischen Ehrung der Welt ausgezeichnet. Bob Dylan ist somit der erste Musiker, der mit dem Literaturnobelpreis für das Erschaffen von neuen poetischen Ausdrucksformen innerhalb der großen amerikanischen Song-Tradition belohnt wurde. Das gab es in der Geschichte des Literaturnobelpreises noch nie. Die aktuell mit umgerechnet rund 825.000 Euro dotierte Auszeichnung gilt als der weltweit bedeutendste Preis für Literatur. Der Vorsitzende der Abteikung für Poesie des Rumänischen Schriftstellerverbandes Dan Mircea Cipariu erklärt die Wahl der Schwedischen Akademie:




    Diese Auszeichnung muss anderswie betrachtet und gelesen werden. Ich meine, es geht um einen Schlüssel der metakulturellen Politik. Bob Dylan ist eine emblematische Figur der flower power Generation. Dieses poetische Denken, das uns das Werk von Bob Dylan vorschlägt, überschreitet die Poesie und die Literatur im allegmeinen. Bob Dylan ist nicht unbedingt der Dichter sondern der Gründer eines bestimmten Typs vom poetischen Denken, das die heutige Welt so nötig hat, die heutige Welt braucht einen geistigen Hauch. Die Welt braucht etwas mehr als Konsum und Boulevardzeitungen.




    Bob Dylan lansierte mehr als 60 Alben und erfindet sich seit 45 Jahren immer neu. Er wurde in den 60iger Jahren berühmt, indem er in seinem Werk die Identitätskrise der amerikanischen Gesellschaft nach dem Krieg in Wietnam zum Ausdruck brachte. Er stellt die Idee der Revolte, des Mutes, des Kampfes gegen den Militarismus und das neokoloniale Abenteuer dar.




    Bob Dylan wurde während seiner Karriere dem Grammy, Golden Globe oder Oscar ausgezeichnet. Sein Name steht im Rock&Roll Hall of Fame und Songwriters Hall of Fame. 2008 bekam er einen Pulitzerpreis für den Lyrismus und die besondere poetische Kraft seiner Kompositionen, die einen großen Impakt auf die amerikanische Musik und Kultur haben. Natürlich gab es Kritiken hinsichtlich der Gewährung des Literaturnobelpreises. Mehrere bedeutende Schriftsteller sind seit Jahren nominiert, doch diesmal erfolglos. Der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu, dessen Werk in mehreren Sprachen übersetzt wurde, schreibt im Internet: ein riesiger Schriftsteller, doch ich habe Mitleid mit den echten Schriftstellern! Die Entscheidung der Schwedischen Akademie war diesmal keine gute für sie .




    Der rumänische Dichter Florin Iaru meint, es gehe um eine politische und nicht um eine literarische Auszeichnung. Andere sind ironisch und behaupten, nachdem der Literaturnobelpreis an Bob Dylan ging, soll der japanische Schriftsteller Haruki Murakami, der als Favorit galt, den Goldenen Ball vom Weltverband FIFA bekommen.

  • Bob Dylan Wins Nobel Prize in Literature

    Bob Dylan Wins Nobel Prize in Literature

    75-year old singer and songwriter Bob Dylan on Thursday joined an impressive line of American writers awarded the Nobel Prize in Literature, including the likes of Eugene ONeill, William Faulkner, Ernest Hemingway and John Steinbeck. The Swedish Academy decided Dylan has produced a remarkable body of literary work. Bob Dylan is thus the first musician in history honoured with a Nobel in literature, for “having created new poetic expressions within the great American song tradition. Here is the president of the poetry section of the Romanian Writers Union, Dan Mircea Cipariu, explaining the decision of the Swedish Academy, which came with a nearly one-million-dollar cash award:



    “This prize must be viewed in a different light, it must be read as a meta-cultural political decision, so to say, because Bob Dylan was a symbol of the flower power generation. This type of poetic thinking that Bob Dylans work puts forth is one that transcends the literary genre we call poetry and it even transcends literature itself. Bob Dylan is not necessarily a poet, but rather the creator of a specific type of poetic thinking, one that we need so much today. The world nowadays needs a spiritual dimension, something beyond this daily consumerism and tabloidization.



    Bob Dylan released some 60 albums in his five-decade long career. His work has chronicled social unrest and the identity crisis of the American society after the war in Vietnam. It embodied concepts like defiance, courage, and a criticism of neo-colonial militarism and adventurism, with songs like “Blowing in the Wind becoming anthems of anti-war and civil rights movements. The Nobel he received on Thursday follows a long line of distinctions granted to Bob Dylan, including the Grammy, Golden Globe and Oscar. He was inducted in the Rock & Roll Hall of Fame and the Songwriters Hall of Fame, and in 2008 he received a Pulitzer for the poetic force of his works, which had a deep impact on American music and culture.



    Those who criticised the award of this prize to Mr. Dylan spoke about the fact that many major authors have been cited as possible Nobel recipients for years, but have never won it. One example is the Romanian Mircea Cartarescu, whose works were translated into many languages, and who wrote, in a Facebook post regarding Bob Dylan, “a great poet, but I pity the true writers. The Nobel Committee played us this time around. In turn, the Romanian poet Florin Iaru sees the award as a political decision.


    (Translated by A.M. Popescu)

  • Un Nobel pentru Bob Dylan

    Un Nobel pentru Bob Dylan

    Ce au în comun Eugene O’Neill, William Faulkner, Ernest Hemingway, John
    Steinbeck, Saul Bellow şi … Bob Dylan? În afară de faptul că sunt americani,
    cu toţii sunt deţinători ai premiului Nobel pentru literatură.

    De joi, celebrul
    cântăreţ Bob Dylan, în vârstă de 75 de ani, s-a alăturat clubului ultra-select al celor care, potrivit cerinţelor Academiei suedeze,
    pentru a fi distinşi cu prestigiosul premiu, trebuie să fi produs o operă
    literară remarcabilă. Bob
    Dylan a devenit primul muzician din istorie recompensat cu Nobel-ul pentru
    literatură pentru
    crearea unor noi expresii poetice în marea tradiţie a muzicii
    americane. Premiul va fi însoţit de un cec în valoare de aproape 1 milion
    de dolari.

    Preşedintele secţiei de poezie a Uniunii Scriitorilor din
    România, Dan Mircea Cipariu, explică opţiunea Academiei Suedeze: Acest premiu
    trebuie văzut, citit altfel şi într-o cheie, dacă vreţi, de politică
    metaculturală, pentru că Bob Dylan a reprezentat o figură emblematică a
    generaţiei flower power. Această gândire poetică pe care o propune
    opera lui Bob Dylan transcende genul literar numit poezie şi literatura însăşi.
    Bob Dylan este, aşadar, nu neapărat poetul, ci creatorul unui anume tip de
    gândire poetică, atât de trebuincioasă lumii de astăzi, care are nevoie de o
    suflare spirituală, are nevoie de ceva care să fie peste acest consumerism şi
    această tabloidizare de zi cu zi.

    Viaţa lui Bob Dylan a fost orice, mai
    puţin … vânare de vânt. A lansat aproape 60 de albume în mai bine de cinci
    decenii de activitate. S-a afirmat în anii ’60 prin reflectarea puternică în
    muzica şi poezia sa a crizei de identitate a societăţii americane de după
    războiul din Vietnam. A încarnat ideea de revoltă, de curaj, de denunţare a
    militarismului şi a aventurismului neo-colonial. Nobel-ul pentru literatură
    primit joi încununează seria numeroaselor distincţii pe care Bob Dylan le-a
    obţinut de-a lungul carierei: Grammy, Golden Globe sau Oscar. Numele său a fost
    inclus în Rock&Roll
    Hall of Fame şi în Songwriters Hall of Fame. În 2008, a primit un Pulitzer
    pentru lirismul şi extraordinara putere poetică a compoziţiilor sale, cu impact
    profund în muzica şi cultura americană.

    Dacă au existat şi critici cu privire
    la atribuirea Nobelului pentru literatură, ele privesc faptul că mai mulţi
    scriitori importanţi sunt propuşi de ani de zile, dar fără succes. E cazul şi
    al românului Mircea Cărtărescu, tradus în numeroase limbi ale mapamondului,
    care scrie într-o postare pe Facebook, referindu-se la Bob Dylan: un poet uriaş,
    dar mi-e atât de milă de scriitorii adevăraţi! Ne-a făcut-o Comitetul Nobel de
    data asta.

    La rândul său, poetul român Florin Iaru consideră că acesta
    este un premiu politic, nu literar. Mult mai ironici, alţii spun că, odată
    acordat lui Bob Dylan prestigiosul Nobel pentru literatură, scriitorul japonez
    Haruki Murakami – considerat, iniţial, favoritul din 2016 – ar trebui să primească acum … Balonul de
    Aur al Federaţiei Internaţionale de Fotbal.

  • October 13, 2016 UPDATE

    October 13, 2016 UPDATE

    NOBEL – The Nobel Prize for Literature has been awarded to Bob Dylan “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”. Aged 75, Bob Dylan, regarded as the voice of a generation for his influential songs from the 1960s onwards, is the only singer-songwriter to win the award.




    PROSECUTION – Romanian President Klaus Iohannis announced on Thursday his intention to green light the prosecution of former deputy prime minister and interior minister Gabriel Oprea, as requested by anti-corruption prosecutors. Oprea is changed with manslaughter. He resigned his position as senator on October 1st. Under Romanian law, the prosecution of former or current ministers, who are not MPs, for deeds committed while in office, requires the President’s approval. Gabriel Oprea is investigated for manslaughter after a police officer escorting him died in a motorcycle accident.




    APPOINTMENT – On Thursday, the UN General Assembly officially appointed the former Prime Minister of Portugal Antonio Guterres as UN Secretary General. Guterres will replace the South-Korean Ban Ki-moon and his term will last 5 years, as of January 1st. Antonio Guterres is the first head of government to reach this position and, according to diplomatic sources in New York, is very likely to use his leadership skills and expertise in refugee-related issues to take over the initiative of regulating the main current crises, especially the one in Syria.




    DOPING – The International Olympic Committee has withdrwn Romanian weightlifter Gabriel Sîncrăian the bronze medal he won at the Olympic Games in Rio, after having failed the doping test as established by the World Anti-Doping Agency. Sincraian, who won the bronze medal at the 85 kg category, was disqualified because he had taken testosterone.




    KIDNAPPING – The Romanian Foreign Ministry has announced that the Romanian engineer kidnapped in Nigeria on October 10th has been released. The ministry reiterated its firm recommendation that the Romanian citizens in conflict areas or in security high-risk areas should contact the closest Romanian diplomatic missions and announce their presence in the region, in order to benefit from proper protection and assistance.




    COHESION POLICY – A quarter of the total government investments in Romania, in the 2007-2013 period, is the result of the EU cohesion policy, according to an independent evaluation made public by the European Commission. Over 15 billion Euros have been invested in transportation, enterprise support programs, research and environmental protection projects, under the European regional development program. Also, within the same time frame, the cohesion policy helped create 35,000 jobs. At European level, the number of jobs created in that period stood at one million, accounting for one third of the total number of jobs in the whole of the EU created during the same interval. According to the Commission, the cohesion policy has benefited all the EU member countries and has supported them in difficult times from an economic point of view.




    EU-ASEA – The Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu is attending in Bangkok, Thailand, the 21st joint EU – Association of Southeast Asian Nations ministerial meeting that started on Thursday. Previously, the Romanian Foreign Minister went to Jakarta, Indonesia, where he talked with his counterpart Retno LP Marsudi about boosting bilateral political, economic and commercial dialogue. The two officials attended the signing of a Memorandum of Understanding between the two countries chambers of commerce.




    MOLDOVA – According to an opinion poll, in the Republic of Moldova, 34% of the citizens would vote for this former Soviet countrys unification with neighbouring Romania. According to the latest public opinion barometer, quoted by the Radio Romania correspondent in Chisinau, 51% of those questioned would vote for Moldovas EU integration, and 43% for the countrys joining the Russia -Belarus- Kazakhstan Customs Union. 42% of the respondents would vote for Chisinaus accession to NATO. The results of the polls were made public in the run up to the presidential elections due on October 30th. According to political analysts, the stake is not just political, but also geo-political, because the battle will be carried out between pro-Russia and pro-Western candidates.


    (Translated by Elena Enache)