Tag: bookerini

  • Bookerini: Bukarester Kinderbuchmesse als Ort der Begegnungen

    Bookerini: Bukarester Kinderbuchmesse als Ort der Begegnungen

    Der Herbst ist voll im Gange, die Schule hat schon gut anderthalb Monate begonnen. Also ist es an der Zeit, uns mit ernsten Themen zu beschäftigen. Wie zum Beispiel die internationale Kinderbuchmesse Bookerini. Eine durchaus angenehme Erfahrung — das zumindest verspricht unsere heutige Gesprächspartnerin, die Koordinatorin der Buchmesse, Valentina Bâcu. Wie kam es dazu? Das wollten wir von Valentina Bâcu erfahren:



    Wir wollten einen den kleinen Lesern gewidmeten Rahmen schaffen, den es bisher nicht gab. In letzter Zeit schrieben immer mehr Autoren Kinderbücher. Auch Kinderbuchillustratoren gibt es immer mehr. Doch wurden bisher die Kinderbücher nicht entsprechend geschätzt. Die Kinderliteratur ist immer breitgefächerter, es wird viel geschrieben, viel übersetzt. Im Laufe der Zeit besuchten wir mehrere Buchmessen, bei denen die Kinderliteratur eine gesonderte, privilegierte Stellung genoss. Daher überlegten wir, die Kinderbuchmesse Bookerini auf die Beine zu bringen. Die erste Ausgabe war ein Testversuch — wir stellten den rumänischen Markt auf die Probe, um zu schauen, ob der Bedarf für solche Veranstaltungen tatsächlich bestand. Die erste von uns organisierte Kinderbuchmesse fand in der Buchhandlung Cărtureşti-Verona statt. Die Veranstaltung bestätigte unsere Erwartungen: Es war an die Zeit, ein extra für Kinder zugeschnittenes Projekt umzusetzen. So kam es zur zweiten Kinderbuchmesse — diesmal mit einer doppelten Gäste- und Teilnehmeranzahl, sowohl aus dem In- wie auch aus dem Ausland.“




    Was die Organisatoren von der Kinderbuchmesse in Bukarest erwarteten, erfahren wir ebenfalls von Valentina Bâcu, der Leiterin des Projekts:



    Die Kinderbuchmesse ist eine recht gute Sache. Im Vergleich zur Buchmesse vor zwei Jahren fördern mittlerweile zahlreiche Verlage die einheimische Kinderliteratur aus eigener Initiative. Übersetzungen gibt es seit vielen Jahren, doch in letzter Zeit werden auch die rumänischen Autoren gefördert. Wir freuen uns, dass nicht nur die gro‎ßen Verlage diesem Trend folgen, sondern auch die kleineren. Wir hoffen, dass die Kinderbuchautoren bald von ihrer Arbeit leben werden, dass sie sich damit das Brot verdienen können. Das gleiche gilt auch für die Kinderbuchillustratoren. Wir hoffen, ihre Arbeit wird künftig entsprechend belohnt werden. Denn derzeit sind die Kinderbuchautoren und –Illustratoren gezwungen, eine weitere Einkommensquelle zu haben. Für die meisten von ihnen ist das Schreiben lediglich eine Freizeitbeschäftigung. Ein aufwendiges Hobby allerdings. Es gibt noch keine spezialisierten Manager, Promoter oder Herausgeber. »Bookerini« ist eine Veranstaltung, die sich nicht ausschlie‎ßlich an Kinder richtet, sondern viel mehr an alle Kinderliteraturliebhaber. Denn Kinderliteratur ist kein ausschlie‎ßliches Leseangebot für Kinder. Wir richten uns hauptsächlich an die Eltern, an die Lehrer. Wir regen sie an, ihren Geschmack für gute Literatur weiterzuentwickeln. Wir legen hohen Wert darauf.“




    Das zentrale Thema der diesjährigen Kinderbuchmesse war Reisen“. Das stellten wir fest nach einem Besuch auf der Facebook-Seite der Messe. Die Veranstalter verlockten die Gäste mit vielen Überraschungen. Um dies zu veranschaulichen, bringen wir ein Zitat von der Facebook-Seite der Veranstaltung: Wie werden wir reisen? Zu Fu‎ß, im Boot, auf dem Fluss, mit dem Hei‎ßluftballon? Oder steigen wir in irgendein anderes Verkehrsmittel ein, das wir uns gerne vorstellen und uns in die Märchenwelt transportiert? Kümmere Du Dich nur darum, deine #Reise rechtzeitig zu planen. Vor allem dorthin, wo eine Vorabanmeldung notwendig ist. Denn die Plätze sind begrenzt. Schau Dir das Programm an, nimm Deine Freunde mit und meldet Euch für den Workshop an, an dem Ihr sicher teilnehmen wollt.“ Die Workshops und Aktivitäten, die an den vier Tagen während der Buchmesse organisiert werden, sind zwar kostenlos, allerdings sind die Plätze begrenzt. Um an dem gewünschten Workshop teilzunehmen, ist eine vorherige Anmeldung notwendig.



    Die Kinderbuchmesse fand unter dem Motto statt: BOOKERINI — wir verschlingen gute Bücher!“. Hauptziel der Veranstalter war nämlich, die jungen Leser zum Lesen anzuregen, sie mit interessanten Literaturhappen zu verlocken — das erläuterte Valentina Bâcu, die Leiterin der Buchmesse:



    An der zweiten Kinderbuchmesse beteiligten sich Verlage, die schöne, markige Titel herausgegeben haben. Wir hoffen, dass an der dritten Buchmesse noch mehr ausländische Gäste teilnehmen. Wir brauchen eine solche enthusiastische Stimmung in Rumänien. Und wir wünschen uns, dass die Kinderbuchautoren und Illustratoren mittels Bookerini zu mehr Verträgen kommen. Das nächste Mal wollen wir die Buchmesse in einem grö‎ßeren Format veranstalten — mit mehr Teilnehmern und in einem grö‎ßeren Raum. Wir versuchen nämlich, die Kinder zum Lesen anzuregen, wollen ihnen eine einmalige Erfahrung anbieten, sie faszinieren. Wir wünschen uns, dass sie die Buchmesse bei guter Laune verlassen, mit von den Autoren unterzeichneten Büchern. Das Lesen soll für sie eine Option für ihre Freizeit werden. Eine Option, für die sie sich frei entscheiden, weil es ihnen Spa‎ß macht. Der Zutritt zur Kinderbuchmesse ist frei. Auch die angebotenen Workshops sind kostenlos, allerdings sind die Plätze begrenzt. Eine Vorabanmeldung wäre daher empfehlenswert.“




    Im Rahmen der Buchmesse hatten die Besucher die Möglichkeit, ihren Lieblingsautor zu treffen oder zusammen mit einem Kinderbuchillustrator zu zeichnen. Sämtliche Aktivitäten fanden in der Nationalbibliothek Rumäniens statt.

  • Одна книга, дві книги…

    Одна книга, дві книги…


    Як кажуть у народі курчат
    восени рахують, і тому що тепер осінь і навчальний рік вже
    почався, настав час повернутися до серйозних, але приємних речей, як
    запевняє наша співрозмовниця Валентина Бику, яка
    координує Міжнародним книжковим ярмарком для
    дітей «Bookerini».




    Як виникла ідея
    організування ярмарку для дітей? Валентина Бику:
    Це ярмарок, який почався з потреби, щоб маленькі читачі знайшли для них
    місце, в якому вони і книги, написані для них, цінуються разом з авторами та
    ілюстраторами дитячих книжок, число яких зростає
    з роком в рік. «Bookerini»рушив з думки,
    яку ми мали відвідуючи інші книжкові ярмарки у світі. І це
    було тестом на румунському ринку, ми хотіли дізнатися чи є потреба в
    такій події у нас в країні. Перше видання, яке відбулося два роки
    тому в книгарні «Cărtureşti Verona», підтвердило наші сподівання: а саме, що ми
    повинні мати проект, розроблений для дітей, і ось ми проводимо вже
    другий ярмарок з вдвічі більшою
    кількістю гостей, як з Румунії, так і з-за кордону та учасників.




    На що сподівалися
    організатори ярмарку,дізнаємося від Валентини
    Бику, координатора книжкового ярмарку для дітей «Bookerini»: Дуже
    добре, що він відбувається. Порівняно з минулим
    ярмарком, цього року бере участь більше
    число видавництв, які взяли на себе ініціативу
    заохочувати румунську літературу. Перекладена дитяча
    література існує вже багато років, але окреслюється тенденція
    заохочувати і румунську літературу, і ми раді, що, окрім великих видавництв,
    почали про це думати і невеликі видавництва. І ми сподіваємося
    що й наші румунські письменники дитячої літератури почнуть заробляти краще, а також
    ілюстратори, бо зараз майже всі автори дитячих книг змушені мати
    інше джерело доходу. Література це найчастіше хобі для них. У нас
    поки що немає імпресаріо, у нас немає
    видавців. «Bookerini» не звертається виключно
    до дітей, він присвячений виключно
    любителям дитячої літератури, і ми вважаємо, що не тільки
    діти повинні читати дитячу літературу. Ми
    звертаємося насамперед до батьків та вчителів, яких ми заохочуємо розвивати смак
    до якісної книги, прекрасної книги.




    Цьогорічний книжковий
    ярмарок був зосереджений на подорожах, як ми дізналися, відвідавши
    сторінку ярмарку у Facebook. Тут організатори явно спокусили нас сюрпризами: (цитуємо:)
    Як ми будемо подорожувати? Пішки, човнами на річці, на
    повітряній кулі чи на будь-якому іншому транспортному засобі,
    виробленому нашою уявою і який переносить нас у світ уяви. Ти повинен лише завчасно
    спланувати #Подорож, особливо там, де тобі потрібно
    бронювання, оскільки місця обмежені. Ознайомся з
    програмою, запроси своїх друзів та забронюй місце на
    семінарі/майстерні, на який ти впевнений, що
    зможеш прийти.




    І це тому, що хоча заходи та
    майстер-класи протягом чотирьох днів ярмарку безкоштовні, місця обмежені. Отож, лише
    попереднє бронювання може гарантувати участь у бажаному заході. Девізом ярмарку було: BOOKERINI – Ми поглинаємо найцікавіші книги!» І це
    тому, що, як сказала нам Валентина Бику, координатор дитячого
    книжкового ярмарку «Bookerini», все
    йшло за планом, який мав на меті спокусити дітей або читачів
    до читання: Ми запросили взяти участь у другому виданні ярмарку
    видавців найцікавіших та найбільш популярних книг, і хочемо, щоб третій ярмарок
    був місцем зустрічі ще більшої кількості гостей з-за кордону. Ми цього
    потребуємо в Румунії, а чому б і ні, (ми хочемо), щоб письменники та
    ілюстратори могли укладати договори через «Bookerini». Для
    наступного видання ми хочемо залучити більше число людей до нашої команди, ми
    хочемо щедрого, прекрасного приміщення, яке залучало та зачаровувало би дітей,
    так щоб вони хотіли проводити вільний час читаючи та даруючи книги. Участь у
    ярмарку, у всіх майстер-класах та заходах безкоштовна, але обмежена певною
    кількістю учасників. Тож наша рекомендація – робити бронювання завчасно.

  • Bookerini, salon du livre jeunesse

    Bookerini, salon du livre jeunesse

    La lecture est en crise ! 44% des Roumains lisent un seul livre par
    an, constate une récente étude, intitulée Le Baromètre culturel roumain. Et ce,
    bien que 2019 ait été déclarée Année du livre en Roumanie. A Bucarest,
    plusieurs foires invitent chaque les habitants de la capitale à découvrir les
    nouvelles publications, à rencontrer les auteurs, à acheter des livres soldés
    ou à participer à des ateliers de création. Mais qu’en est-il des plus jeunes
    lecteurs ? La foire du livre jeunesse Bookerini, se propose de réunir en un
    seul endroit maisons d’éditions, auteurs, enfants et parents pour éveiller le
    goût de la lecture chez les petits. En octobre 2019 Bookerini a ouvert ses
    portes pour la 2e fois. Je vous invite donc à faire le tour de cette
    foire du livre pour enfants aux côtés de son organisatrice, Valentina Bâcu, d’Eufrozina Baitan et Gabriela Anchidin de la médiathèque de l’Institut Français de Bucarest et de Germain Dürr, directeur de la librairie française Kyralina de Bucarest.

  • Salons du livre pour enfants à Bucarest

    Salons du livre pour enfants à Bucarest

    Manque d’appétit pour la lecture, des élèves irrésistiblement attirés par leurs tablettes et par Internet plutôt que par les livres, parents submergés par leur quotidien … Voilà quelques-unes des causes du divorce grandissant entre les enfants et les livres qui faisaient autrefois le délice de leurs parents. Autant de motifs d’inquiétude pour les responsables des politiques éducationnelles.

    Récemment toutefois, de nouvelles initiatives privées tentent de renverser la vapeur et d’enclencher du coup un véritable changement d’attitude : plutôt que de s’en plaindre, mieux vaut agir.

    Aussi, l’Association « Autant des choses dans la lune qu’à la mansarde » vient d’organiser la première foire de livres dédiés aux enfants, le « BOOKerini », à Bucarest. Tout au long d’un week-end, les petits visiteurs purent ainsi approcher, regarder et toucher des livres à la librairie Carturesti en plein centre de Bucarest, livres dont les prix quelque peu bradés firent la joie des parents. A côté des livres, des ateliers sur diverses thématiques associées à la lecture et à l’amour du livre furent organisés.

    Selon Valentina Bacu, l’une des organisatrices de la Foire : « On a mis l’accent sur le livre de bonne qualité, on veut que l’enfant commence par approcher et à aimer les personnages. La manière dont on a organisé les stands a également été très importante, ne fut-ce que pour leur faciliter l’accès. On a mis des stands à leur hauteur, pour qu’ils puissent regarder, approcher et toucher facilement les livres. Ils pouvaient encore s’asseoir à leur guise, par terre, sur des poufs ou encore dans des fauteuils. Au même moment, nous avons organisé à la librairie Carturesti toute une série d’activités attrayantes pour les enfants. Dans la mansarde de la librairie on a ouvert une exposition, créée et dédiée aux enfants et, surtout, réalisée avec leur concours. Toujours à la mansarde, nous avons encore organisé des ateliers dédiés aux enfants et des lancements de nouvelles parutions. »

    Tout au long de cette journée, la foule des parents, des enfants et des professeurs semblait infirmer la désertion annoncée des librairies et des bibliothèques par les plus jeunes.

    Valentina Bacu : «En dépit des idées reçues, les enfants lisent, ils lisent peut-être plus que dans le temps, faisant néanmoins fi du programme scolaire. C’est ce que j’ai pu découvrir en travaillant avec eux. C’est ce que devraient comprendre aussi leurs parents et leurs profs. Ils ne lisent plus parce qu’ils sont contraints, ils ne lisent plus les chefs-d’œuvre classiques, recommandés par leurs parents. Mais le plus important c’est de leur laisser le plaisir de découvrir la lecture, le plaisir de la lecture par eux-mêmes. C’est pourquoi on a organisé cette foire, qui est tout à fait différente de ce qui se fait d’habitude dans le domaine. On a créé des espaces de lecture, telle la tente monté au beau milieu de la pièce. Nous avons organisé des ateliers de contes, on a illustré ces histoires. Ma conclusion c’est que les enfants lisent toujours. Cette première édition de la foire BOOKerini nous le confirme. Le premier jour on a pu compter plus de 700 enfants participants. Nous avons bon espoir que leur nombre augmente les jours suivants. .

    Mais les enfants ne font pas que lire, ils écrivent aussi, comme on vient de le découvrir avec Delia Calancia, le plus jeune écrivain de la maison d’édition Humanitas à la foire BOOKerini. A neuf ans et demi, elle vient de lancer Une journée de la vie de Delia, volume écrit et illustré par ses soins. Talentueuse dessinatrice dès ses trois, quatre ans, elle s’inspire dorénavant de ses lectures pour les illustrer.

    Quels sont tes livres préférés, Delia? « J’adore les livres fantasy, comme ceux de Roald Dahl, par exemple Matilda et Charlie et la fabrique de chocolat. J’aime tous les livres en fait. Je lis tous les jours. Y a pas un jour que je ne lise un peu ».

    Un autre jeune auteur, Petru Buzea qui, du haut de ses dix ans, aidé par sa petite sœur, vient d’assister à la parution de son livre intitulé Histoires courtes et drôles.

    Comment s’est-il essayé à l’écriture, c’est Petru lui-même qui nous le raconte: « Alors qu’un soir je m’ennuyais, je me suis proposé d’écrire une histoire. Je l’ai commencée, je l’ai relue, je l’ai montrée ensuite à maman. Elle l’a aimée. J’écris à la manière des contes, j’adore les contes, j’adore les lire. Mais récemment, j’ai voulu écrire aussi en m’inspirant de ma propre vie ».

    Ou encore, Petra qui, à un peu moins de 11 ans, s’essaya à l’écriture après avoir dévoré plein de bouquins : «Aujourd’hui même j’ai commencé à écrire un livre, mais j’aime aussi les illustrer. Ce sont mes parents qui me lisaient avant, quand j’étais petite, puis aussi mamie, qui s’endormait le livre à la main, et puis, un jour, alors que j’avais appris à lire, je me suis dit: et si j’allais commencer à lire toute seule. »

    Le rôle des parents pour ouvrir l’appétit de la lecture aux plus jeunes est forcément fondamental. C’est pourquoi, NARATIV (« Narratif ») , le festival de la lecture dédié aux enfants, s’adresse également à leurs parents.

    C’est là qu’on a rencontré Ana, jeune maman d’un garçon et d’une petite fille, qui nous explique les raisons d’avoir amené ses enfants au Narratif : « Je voudrais qu’ils soient attirés par la lecture, car de nos jours les enfants vont plutôt regarder la télé ou jouer sur internet, sur leurs tablettes ou leurs téléphones. Les livres n’exercent plus l’attirance d’autrefois, quand on avait leur âge. Mon garçon, il a 10 ans, et il a commencé à lire tout seul mais, de temps à autre, je me dois bien de le pousser un petit peu à le faire. Quant à la petite, c’est encore moi qui lui lis, en fait on lit ensemble, elle vient de commencer l’école et commence à apprendre à lire. C’est la raison de notre présence au festival Narratif, pour qu’ils apprennent à lire tout seuls. »

    Le festival NARATIV, organisé par l’Association Curtea Veche / La Cour Ancienne, fête cette année sa troisième édition, offrant aux enfants désireux plus de 3000 places d’accès gratuit dans différents ateliers proposés, censés attirer et stimuler leur intérêt et leur amour pour la lecture.

    Miruna Meirosu, la vice-présidente de l’Association: « Nous organisons plein d’ateliers sur différentes thématiques pour démontrer aux enfants combien peut être amusant de lire. En même temps, on essaye de développer leur créativité, leur sens critique et leur capacité à trouver des arguments, en utilisant un mix de techniques reprises aux arts visuels, au théâtre d’ombres, à l’architecture. Nous organisons encore des ateliers de lecture dans diverses langues étrangères. Aussi des ateliers spécifiques destinés aux enfants malentendants ou à ceux qui ont des problèmes de vue. Par-delà les ateliers dédiés aux enfants, on organise des conférences pour les parents. Cela fait trois ans que nous essayons de promouvoir le concept de parenting à travers la lecture. C’est pour que les parents s’approprient les techniques modernes pour pouvoir aborder, dans leur relation avec leurs enfants, la question de la lecture, et pour qu’ils réussissent à faire aimer la lecture aux plus petits. »

    II va sans dire que les efforts des parents et des professionnels de l’éducation doivent aller dans le même sens et trouver des synergies vu que, selon une étude réalisée par la même association « Curtea Veche », il n’y a que 8% des élèves de Bucarest qui lisent par pur plaisir. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • BOOKerini – die Kinder-Buchmesse in der Mansarde

    BOOKerini – die Kinder-Buchmesse in der Mansarde

    Die Kinder von heute lesen immer weniger, und immer wenigere Eltern lesen ihren Kindern abends vor dem Einschlafen eine Geschichte vor. Jugendliche distanzieren sich auch immer mehr von Büchern, viele lesen nur noch am Bildschirm. Dieses Thema beschäftigt die Öffentlichkeit im zunehmenden Ma‎ße. Neulich entstanden auf private Initiative einige Projekte, die auf einen erfolgreichen Verhaltenswandel abzielen: anstatt sich zu beschweren, warum nicht diese ungeliebte Situation verändern? Der Kulturverband Câte-n lună şi-n mansardă“ (deutsch in etwa: In der Mansarde. Zum Himmel hinauf“) hat die erste Buchmesse für Kinder veranstaltet. BOOKerini fand an einem Wochenende in Bukarest statt. Die Organisatoren lockten die Kinder nicht nur mit Preisermä‎ßigungen bei Büchern an, sondern auch mit verschiedensten Workshops, sagt unsere Gesprächspartnerin Valentina Bâcu:



    Den Akzent legen wir auf wertvolle Bücher und wir tun unser Bestes, damit sich Kinder mit den verschiedenen Figuren der Kindergeschichten anfreunden. Daher haben wir dieser Messe eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Wir haben kinderfreundliche Stände eingerichtet, die Regale liegen nicht hoch, damit die Kinder nach Büchern ohne Schwierigkeiten greifen können. Sie können zudem die Bücher in einer warmen, freundlichen und familiären Atmosphäre genie‎ßen. Sie können sich auf Bodenkissen und bequeme Sessel setzen und Bücher lesen. Nicht zuletzt organisieren wir eine Reihe von Veranstaltungen hier in der Buchhandlung Cărtureşti Verona. In der Mansarde hatten wir einen Monat vor Messebeginn auch eine Ausstellung zusammen mit den Kindern organisiert. Dort finden auch regelmä‎ßig Workshops für Kinder und verschiedene Lesungen statt.“




    Innerhalb der drei Messetage schien der herrschende Wirrwarr die Idee zu widerlegen, dass die Kinder und Jugendlichen von heute nicht mehr lesen. Unsere Gesprächspartnerin kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Trotz der verbreiteten Meinung lesen die Kinder von heute sogar viel, aber nur wenn es ihnen wirklich Spa‎ß macht, nicht wenn sie das Curriculum dazu zwingt. Das habe ich während der Arbeit mit Kindern entdeckt, das müssen sowohl die Kinder als auch die Lehrer verstehen. Sie wollen nicht die Bücher lesen, die für ihre Eltern als Meisterwerke gelten und die ihnen empfohlen werden. Das Wichtigste ist, meiner Ansicht nach, dass sie selber das Vergnügen am Lesen entdecken. Aus diesem Grund haben wir diese Messe organisiert, die anders ist als andere Fachveranstaltungen. Wir haben auch Leseräume mit einer gemütlichen Atmosphäre gestaltet, so zum Beispiel ein Zelt. Wir haben Workshops organisiert, wo sie Geschichten schreiben und Illustrationen zeichnen lernen. Meine Schlussfolgerung ist, dass die Kinder doch lesen, und die erste Auflage der Buchmesse BOOKerini bestätigt diese Schlussfolgerung. Am ersten Messetag haben sich mehr als 700 Kinder an unseren Veranstaltungen beteiligt, und wir hoffen, dass ihre Zahl zukünftig deutlich zunehmen wird.




    Nicht nur lesen, sondern auch schreiben macht den Kindern von heute Spa‎ß, haben wir bei BOOKerini festgestellt. Dort haben wir mit Delia Calancia gesprochen, die sich als die jüngste Autorin des Verlags Humanitas“ vorstellt. Die Neunjährige hat einen Band sowohl als Autorin als auch als Illustratorin unterzeichnet. Sie zeichnet schon seit drei oder vier Jahren. Nachdem sie lesen lernte, dienten ihr verschiedene Kindergeschichten als Inspirationsquelle für ihre Zeichnungen. Welche Bücher liest aber Delia?



    Ich liebe Fantasy-Bücher wie jene des britischen Schriftstellers Roald Dahl, so zum Beispiel »Matilda« und »Charlie und die Schokoladenfabrik«. Ich liebe eigentlich alle Bücher von Roald Dahl. Ich lese jeden Tag. Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht lese.“




    Auch Petru Buzea ist ein junger Autor. Der 10-jährige hat zusammen mit seiner jüngeren Schwester Smaranda das Buch Poveşti scurte, dar cu haz“ (Kurze, jedoch lustige Geschichten“) geschrieben und bebildert. Wie sie auf diese Idee gekommen sind, erläutert Petru:



    Eines Abends, als ich nichts zu tun hatte, dachte ich: Warum nicht eine Geschichte schreiben? Ich fing an, zu schreiben, dann habe ich die Geschichte meiner Mutter gezeigt, und sie war davon begeistert. Ich baue meine Geschichten im Stil der Märchen auf, weil ich Märchen liebe, ich liebe, sie zu lesen. Vor kurzem dachte ich, dass ich mein eigenes Leben als Inspirationsquelle nutzen soll.“




    Auch die elfjährige Petra hat vor kurzem ihr Schreibtalent entdeckt. Die leidenschaftliche Leserin sagt dazu:



    Eben heute habe ich angefangen, ein Buch zu schreiben, aber ich mag auch Illustrationen zu zeichnen. Meine Eltern haben mir immer abends vor dem Einschlafen vorgelesen, meine Gro‎ßmutter auch. Sie schlief manchmal währenddessen ein, und so bin ich auf die Idee gekommen, selber zu lesen.“




    Die Eltern haben die Kraft, den Appetit ihrer Kinder aufs Lesen zu wecken. Das Lektüre-Festival Narativ“ richtet sich gleicherma‎ßen an Eltern und Kinder. Die zweifache Mutter Ana hat uns dort erzählt, warum sie mit ihren Kindern daran teilnimmt:



    Ich möchte, dass sich meine Kinder von Lektüre angezogen fühlen, weil die Kinder von heute viel Zeit mit digitalen Medien verbringen. Mein zehnjähriger Junge hat bereits angefangen zu lesen, das hat er alleine gelernt, aber hin und wieder muss ich ihn dazu motivieren. Meiner Tochter lese ich noch vor, denn sie geht jetzt in die erste Klasse und lernt gerade zu lesen. Wir lesen zusammen, aber dafür haben wir nur wenig Zeit zur Verfügung. Deswegen nehme ich mit meinen Kindern daran teil.“




    Das Festival Narativ“ fand bereits zum dritten Mal statt. Die Festspiele werden vom Verlag Curtea Veche“ organisiert und bieten den Kindern 3000 freie Plätze bei Workshops an, die darauf abzielen, den Appetit der Kinder auf Lektüre zu wecken. Wir haben die Vizepräsidentin des Verlags Miruna Meiroşu um Einzelheiten gebeten:



    Wir veranstalten unterschiedliche Workshops zu den verschiedensten Themen und dadurch wollen wir die Kinder davon überzeugen, dass Lesen sehr lustig und unterhaltsam sein kann. Wir versuchen gleichzeitig ihre Kreativität und ihren kritischen Geist zu fördern. Nicht zuletzt versuchen wir die Lektüre und Techniken der bildenden Kunst, so zum Beispiel das Schattentheater oder die Architektur, zusammenzubringen. Wir organisieren auch Storytelling-Workshops in Fremdsprachen. Wir nutzen packende Geschichten, damit Kinder Fremdsprachen üben können. Wir veranstalten auch verschiedene Konferenzen für Eltern. Seit drei Jahren setzen wir uns dafür ein, die Eltern mit dem Begriff »Parenting für Lektüre« vertraut zu machen. Es handelt sich um moderne Techniken, mit dem mangelnden Appetit der Kinder auf Lektüre umzugehen.“




    Wie eine vom Verlag Curtea Veche“ durchgeführte Umfrage ergibt, haben nur 8% der Bukarester Schüler Spa‎ß am Lesen. Es bleibt nur zu hoffen, dass die Eltern und die Lehrkräfte ihre Anstrengungen vereinen werden, um die Situation zu verändern.

  • Children’s book fairs in Bucharest

    Children’s book fairs in Bucharest

    A series of private
    initiatives aimed at encouraging children to read books have recently appeared
    in Romania. One such initiative is a book fair for children entitled BOOKerini.
    For a whole weekend, the children who visited the Carturesti Bookstore in the
    centre of Bucharest had access to low-priced books as well as to a series of
    book and reading-related activities. Valentina Bacu, one of the organisers,
    tells us more:




    We lay emphasis here on quality books and we
    help children get acquainted with book characters. For this reason the way we
    have staged this fair is very important. We have built these stands especially
    for children, not very tall so that they may easily reach the books. They can
    sit down on the floor, on pillows or chairs. We are also running a series of
    activities here at the Carturesti Bookstore. In the attic we have an exhibition
    made by children for children a month before the fair. Also in the attic there
    are workshops for children and book launches.




    The huge number of
    visitors the fair saw during its three days could invalidate the impression
    that young people no longer read nowadays. Here is Valentina Bacu at the
    microphone again:




    In spite of this opinion, children read a lot
    without being obliged by the school curricula. I have noticed this while
    working with them and I believe that teachers and parents should understand
    that children don’t like to be obliged to read certain books; they don’t read
    the books recommended by parents or teachers as being masterpieces. We should
    let them discover the pleasure of reading for themselves and that’s why we have
    staged this fair, which is different than any other event of its kind. We have
    created unconventional reading spaces, in a tent, for instance. We have story
    workshops where children can create illustrations for the stories they have
    read. My conclusion is that children do ead and this first edition of BOOKerini
    confirms that. In the first day of the fair we had over 700 children attending
    our events.




    Children not only
    read, they also write, says Delia Calancia, the youngest Humanitas writer, as
    she introduces herself. This 9-years old girl is the author of an illustrated
    volume entitled A Day in the Life of Delia. She started drawing at the
    age of 3 and after she learnt how to read, her drawings have mainly been
    inspired from books. This is what she told us:




    The books I like the most are fantasy books as
    well as those by Roald Dahl, such as Matilda or Charlie and the
    Chocolate Factory. In fact I like all his books and read every day. No day
    passes without me reading something.




    Another young author
    is ten-year old Petru Buzea. Petru and his baby sister Smaranda wrote and
    illustrated the book Short but Funny Stories. Petru tells us how he got
    the idea:




    One evening, when I had nothing to do, I
    thought to write a story. I started writing it, then I read it and showed it to
    my mum, who said she liked it. My style is that of fairy-tales which I like
    reading. However, a short while ago, I got the idea to write stories inspired
    from my life.




    11-year old Petra has also tried her hand at
    writing, the girl being an addicted book reader:




    I started writing a book this very day, but I
    also like to illustrate books. My parents used to read to me. Then I learnt to
    read, and because grandma would fall asleep reading to me, one day I made up my
    mind to read books all by myself.




    The parents’ role in stimulating their
    children’s thirst for reading is decisive, just like in education as a whole.
    That is why, the Narrative children’s reading festival equally targets parents.
    Ana, the mother of a little boy and a little girl, told us why she had brought
    her kids to the festival:




    I want them to be attracted to reading more,
    given that nowadays, children are tempted more by TVs, tablets, the Internet
    and mobile phones. They don’t seem to be attracted to books any more. My
    ten-year old boy started reading all by himself, but now and then, he needs my
    stimulus. I still read to my daughter; actually we read together because she is
    in the first grade and has just started to learn how to read. We read together
    but we don’t have much time to do that. So that is why I started coming to the
    Narrative festival, to make my children read by themselves.




    The Narrative Festival, which is in its third
    year, is organised by the Curtea Veche Association and gives over 3,000
    children the opportunity to attend various workshops for free meant to
    stimulate their interest in reading. Miruna Meirosu, the vice-president of the
    Curtea Veche Association, explains:




    We run workshops with various themes showing
    children that reading can be fun. Moreover, we try to develop their creativity,
    critical mind and ability to reason by blending reading with various techniques
    specific to visual arts, shadow theatre and architecture. There are also
    workshops for story-telling in various foreign languages. We also run workshops
    for the visually and hearing-impaired children. In addition to these events, we
    also hold conferences for parents. For three years now, we’ve been trying to
    promote the ‘parenting for reading’ concept, to teach parents modern techniques
    to stimulate their children’s interest in reading.




    Parents and teachers should join their efforts
    in this respect because according to a survey by the Curtea Veche Association,
    only 8% of schoolchildren in Bucharest read for pleasure.

  • Târguri bucureştene dedicate cărţilor şi textelor copilăriei

    Târguri bucureştene dedicate cărţilor şi textelor copilăriei

    Lipsă de apetit pentru
    lectură, elevi mai atraşi de tablete şi internet decât de cărţi, părinţi prea
    ocupaţi pentru a le citi copiilor… Iată doar câteva dintre motivele de
    nemulţumire legate de relaţia dintre generaţiile mai tinere şi cărţi, motive
    care au devenit o constantă a discursului public din ultimii ani referitor la
    educaţie. Recent, însă, au apărut şi iniţiative private care doresc să impună o
    schimbare de atitudine: în loc să ne plângem, mai bine să încercăm să schimbăm
    lucrurile în bine. De pildă, asociaţia Câte-n lună şi-n mansardă a organizat
    primul târg de carte pentru copii, BOOKerini, din Bucureşti. Pe parcursul unui
    weekend, copiii au avut acces la cărţi pentru ei, la preţuri reduse, în cadrul
    librăriei centrale Cărtureşti.

    Nu doar cărţi le-au fost puse la dispoziţie
    copiilor, ci şi diverse ateliere pe teme asociate lecturii şi cărţii, după cum
    aflăm de la Valentina Bâcu, una dintre organizatoare: Punem accentul pe
    cartea de calitate şi urmărim împrietenirea copiilor cu personajele din cărţi.
    De aceea, modul în care am organizat acest târg e foarte important. Am amenajat
    standurile special pentru ei, să fie la înălţimea lor ca să poată ajunge foarte
    uşor la cărţi. În acelaşi timp, pot sta pe jos, pe perne, pe fotolii. Organizăm
    în acelaşi timp o serie de activităţi, aici, în librăria Cărtureşti Verona. În
    mansardă există o expoziţie a copiilor pe care am realizat-o împreună cu ei cu
    o lună înainte de începerea târgului. Tot în mansardă se desfăşoară ateliere
    pentru copii şi lansări de carte.



    Pe parcursul celor trei
    zile de târg,aglomeraţia de copii, părinţi şi profesori pare a infirma
    impresia că tinerii nu mai citesc. Valentina Bâcu. În ciuda acestei păreri, copiii citesc şi
    citesc chiar mult, dar fără să fie obligaţi de programa şcolară. Este lucrul pe
    care l-am descoperit lucrând cu ei şi pe care ar trebui să-l înţeleagă şi
    părinţii, şi profesorii. Ei nu citesc constrâns, nu citesc neapărat cărţile
    recomandate de părinţi ca fiind capodopere. Cred că cel mai important este să-i
    lăsăm pe ei să descopere plăcerea cititului. Tocmai de aceea am organizat acest
    târg care este altfel decât alte evenimente de acest gen, fiindcă am creat
    spaţii de citit, cum ar fi un cort. Avem ateliere de poveşti, de creare de
    ilustraţii pentru poveştile respective. Copiii citesc, cam asta ar fi
    concluzia. Această primă ediţie a BOOKerini ne confirmă acest lucru. În prima
    zi de târg am avut peste 700 de copiii care au participat la evenimentele
    noastre. Şi sperăm să crească numărul lor.


    Copiii nu doar citesc,
    ci şi scriu, după cum am descoperit la BOOKerini unde am stat de vorbă cu Delia
    Calancia, cel mai tânăr scriitor Humanitas, aşa cum se prezintă autoarea
    volumului scris şi ilustrat de ea şi intitulat O zi din viaţa Deliei. Acum în vârstă de 9 ani şi jumătate, ea
    desenează de la trei-patru ani, iar după ce a învăţat să citească, desenele
    sale au început să se inspire din lecturi. Ce cărţi îi plac? Delia. Cel mai mult îmi plac cărţile fantasy precum
    şi cele scrise de Roald Dahl, de pildă Matilda şi Charlie şi fabrica de
    ciocolată. De fapt, toate cărţile lui îmi plac. Citesc zi de zi. Nu trece o zi
    fără să citesc.


    Un alt tânăr autor este
    şi Petru Buzea de 10 ani, care împreună cu sora lui mai mică, Smaranda, au
    scris şi ilustrat cartea Poveşti scurte, dar cu haz. Cum i-a venit ideea, ne
    spune chiar Petru. Într-o seară când
    n-aveam ce să fac, m-am gândit să scriu o poveste. Am început să scriu, apoi am
    citit-o şi i-am arătat-o mamei care a zis că-i place. Scriu în stilul basmelor,
    căci îmi plac basmele, mai ales să le citesc. Dar cu puţin timp în urmă mi-a venit
    ideea să scriu şi inspirat din viaţa mea.


    Şi Petra, de aproape 11
    ani, şi-a încercat mâna la scris după ce, oricum, era o cititoare împătimită. Chiar
    azi am început să scriu o carte, dar îmi place să le şi ilustrez. Îmi citeau
    părinţii şi într-o zi, după ce am învăţat să citesc şi citeam mai mult eu
    singură, îmi mai citea şi bunica, dar ea adormea cu cartea în mână, aşa că,
    atunci, mi-am zis: Ia să citesc eu singură în continuare.


    Rolul părinţilor în privinţa deschiderii apetitului pentru lectură e
    primordial ca în oricare din celelalte aspecte ale educaţiei. De aceea,
    Narativ, festival de lectură pentru copii, se adresează în egală măsură şi
    părinţilor. Acolo am stat de vorbă cu Ana, mama unui băieţel şi a unei fetiţe,
    care ne-a
    spus de ce şi-a adus ambii copii la Narativ. Vreau să fie mai atraşi de
    lectură dat fiind faptul că în zilele noastre, ei sunt orientaţi mai mult către
    TV, către tabletă, internet şi telefon. Parcă nu mai au atracţia faţă de cărţi.
    Băiatul meu care are 10 ani a început să citească singur, dar din când în
    când mai are nevoie de un imbold de la mine. Fetei încă îi mai citesc eu, de
    fapt citim împreună, căci ea e în clasa I şi de-abia acum învaţă să citească.
    Citim împreună, dar timpul e foarte scurt. De asta am şi început să vin la
    festivalul Narativ, ca să înceapă să citească singuri.



    Festivalul Narativ, ajuns anul acesta la cea de-a treia ediţie, e
    organizat de Asociaţia Curtea Veche, şi oferă copiilor peste 3000 de locuri
    gratuite la diverse ateliere menite să stimuleze interesul pentru citit. Miruna
    Meiroşu, vicepreşedinta asociaţiei Curtea Veche. Organizăm ateliere pe diverse teme prin care
    încercăm să le demonstrăm copiilor cât de amuzant poate fi să citeşti. În
    acelaşi timp încercăm să le dezvoltăm creativitatea, simţul critic şi
    capacitatea de argumentare prin îmbinarea lecturii cu diferite tehnici preluate
    din arte vizuale, din teatru de umbre, din arhitectură. Sunt şi ateliere de
    povestit în diverse limbi străine. Avem ateliere şi pentru copiii cu probleme
    de vedere şi de auz. Dincolo de aceste tipuri de evenimente avem şi conferinţe
    pentru părinţi. De trei ani încercăm să promovăm conceputul de parenting
    pentru lectură, adică familiarizarea părinţilor cu tehnicile moderne de a
    aborda, în relaţia cu copiii, problema cititului şi de a-i impulsiona spre
    lectură.



    În
    această privinţă, eforturile părinţilor şi ale educatorilor trebuie unite,
    căci, potrivit unui studiu realizat tot de asociaţia Curtea Veche, doar 8%
    dintre elevii bucureşteni citesc de plăcere.