Tag: books

  • Să ciTimişoara!

    Să ciTimişoara!

    Patricia Lidia has initiated over the years a number of cultural projects, including a book club for detainees, the first of its kind in the country, as well as creative writing workshops for children. We asked her to tell us more about her latest project entitled Să ciTimișoara, which seeks to promote the writers from Timişoara and the books about this city in western Romania.

    “The name is a playful combination between the verb to read and Timișoara. Our intention is to promote writers from Timișoara and books about Timișoara, for we often feel that because we are at some distance away from the capital city, in another geographical region of the country, writers from Timișoara are little known outside of their own city. Four years ago we launched this initiative in the form of informal meetings rather than book launches in which we look at how the city is reflected and in which we promote the city’s writers.”

    The participants in these meetings are writers themselves, although they also have other day-to-day jobs, says our interlocutor Patricia Lidia:

    “We each discovered Timișoara’s history during research for our own books and each realised in our own way that the city’s Freedom Square, its baroque buildings, the fancy restaurants, Trajan Square and Fabric, which is now unfortunately in ruins, have a captivating history, much more so than we could have imagined or about which we didn’t know because we often tend to glorify the cities we go to on holiday but forget that we live in a beautiful city ourselves, a city that attracts many tourists. We discovered the city’s hidden treasures and were united in a desire to show the world that this city full of history but little known is not just a collection of Habsburg-era vestiges and bored engineers, but also a cultural destination, a place that witnessed important historical events and which are not taught in school but which should be known not only by adults and older people but also children, so as to understand in fact the context in which Timișoara developed.”

    Patricia Lidia says the project is completely apolitical:

    “We don’t do politics, have nothing to sell. We simply want to get together regularly, we, the writers of Timișoara with the readers of Timișoara, with people who are passionate about Timișoara, and talk without affectation, like friends, about the corners of the city that caught our attention and listen to fragments from books inspired by these places read by the very writers who discovered those wonderful places. We started out with a small group of 6 or 8 friends and at our last gathering there were 35 of us. Much to our surprise and joy, we had to borrow chairs from the neighbours, there were so many of us. We usually meet at two locations, at Cărturești Mercy in the centre and at AmPm, a bar in the Fabric area, but recently we started working with an antique book shop, Queen, which will create a special section dedicated to writers from Timișoara.”

    We asked our interlocutor about the interesting things these readings uncovered:

    “One seminal work I discovered is Cristian Vicol’s ‘Short History of Timișoara until 1716’, which doesn’t just focus on historical data as we learn them in school, but weaves them together with captivating stories and images to provide a new perspective on the city’s history and myths. I found out from this book, for example, that although we learn in school about the famous battle of Posada of 1330, when the Hungarian king Carol Robert of Anjou was defeated and driven out, we don’t also learn that his residence was in Timișoara, which was at the time an integral part of the Hungarian Kingdom and that the whole operation in fact had been launched from here.”

    Patricia Lidia is full of confidence in the future when it comes to reading and the writers of Timișoara:

    “Apart from the established, albeit amateur, writers we have here in Timișoara, we are also trying to cultivate a passion for writing and for the city among children. So we also have our little writers. I’m very proud of my contribution to the publication of a book coordinated by Elena Manolache, who teaches at School no. 25 in Timișoara, where they published a book containing texts written by children, so I’m confident that the future generations of writers are being forged and that we will have some wonderful surprises.”

  • April 29, 2023 UPDATE

    April 29, 2023 UPDATE

    UDMR — Deputy Prime Minister in the Romanian government, Kelemen Hunor, was re-elected, on Saturday, to the position of president of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania – UDMR, for a fourth term. At the Congress of the Union, which took place in Timisoara (west), he was the only candidate for that position. Of the 835 delegates attending, 653 voted for his re-election, seven votes were invalid, and the rest did not vote. Kelemen said that he wanted to keep UDMR in the government coalition with the Social Democratic Party – PSD and the Liberal Party — PNL. The liberal leader, the Prime Minister Nicolae Ciucă, and the Social Democrat leader and speaker of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, who attended the congress, expressed their support for continuing this partnership. Present, for 33 years, in all the post-communist Romanian Parliaments, since 1996 UDMR has been part of numerous coalition governments in Bucharest, either right-wing or left-wing.



    Drugs – 11 people who were participating in a festival in the resort of Mamaia, on the Black Sea Coast (south-eastern Romania) are being investigated for drug trafficking, as various banned substances were found on them. According to the police, the 11 persons were caught red-handed while selling such substances. They also promoted the sale of drugs through messaging applications, specifying the prices for each type of drug. Six of the persons, foreign citizens, were held on remand for 30 days.



    Handball — Romania’s mens national handball team meets, on Sunday evening, in Gummersbach, Germany, the Ukrainian national team, in its last match in Group 4 of the preliminaries of the European Mens Handball Championship – EHF EURO 2024. The hosts are the Ukrainians, who, after their country was invaded, last year, by the Russian troops, play their home matches abroad. In the same group, the match Austria — the Faroe Islands is also played. In the ranking, Austria is on first place, with 10 points, followed by Romania, 4 points (goal average +5), the Faroe Islands, 4 points (-5), and Ukraine, 2 points (-21). The top two ranking teams in the eight preliminary groups qualify for the final tournament, together with the four best teams on third place. The European Mens Handball Championship will take place in Germany, between January 10 and 28, 2024. World champion four times in the 1960-70s, Romania has not qualified for a European Championship since 1996, when it ranked 9th.



    Book – Romania is attending the Leipzig Book Fair, in Germany, with over 150 new titles: fiction, childrens literature and non-fiction, as well as numerous events hosted at the national stand, with the direct participation of famous writers, such as Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu and Mircea Cărtărescu. The 2023 edition is enjoying great success, as the event has not been organized since 2019, due to the pandemic, and the public is particularly interested in meeting the world of books and their authors – writer Ioana Pârvulescu told Radio Romania.



    Moldova – The Moldovan Foreign Ministry officials say they will not comment on what they call the absolutely unacceptable language used in their statements by some Russian officials, but announce that the ambassador of the Russian Federation to the Republic of Moldova (ex-Soviet republic with a majority Romanian-speaking population), Oleg Vasnetsov, will be summoned to the ministry to give explanations. The former Russian president Dmitri Medvedev, today the vice-president of the Security Council in Moscow, said that the Republic of Moldova does not even exist as a state anymore, because “it was sold” to Romania. And the spokesman for the Kremlin, Dmitri Peskov, states that the Republic of Moldova is about to be “absorbed” by Romania. They made these statements after the Prime Minister of the Republic of Moldova, the pro-Western Dorin Recean, announced that several Russian officials, responsible for the invasion of neighboring Ukraine, including President Vladimir Putin, have been denied entry into Moldova. Created on part of the eastern Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union, following an ultimatum, the Republic of Moldova proclaimed its independence from Moscow in 1991.



    Veterans — The Romanian President Klaus Iohannis sent a message on the occasion of War Veterans Day, emphasizing that love of the country, belonging to the nation and courage guided their deeds of arms on the battlefield. Romania currently benefits from “the most solid security guarantees in history”, and the unity and solidarity within NATO “increase the strength of the collective defense”. The “substantial” presence of the allies on the national territory is proof thereof, the president added. “Romania owes its independence, sovereignty and territorial integrity to the war veterans and it remembers their heroism” the Prime Minister Nicolae Ciucă also said. The PM stated, in his message, that it is an act of national conscience to honor the people on whose bravery Romania relied in difficult times for the entire world. (LS)

  • Rare old books at the National Archives of Romania

    Rare old books at the National Archives of Romania

    Old books are fascinating, both due
    to their vulnerability to the passage of time, and to the craftmanship of those
    who have illustrated them. The fragility of old paper, the language in which
    the texts have been written, often even a dead language, the unusual typefaces,
    are as many challenges to the contemporary reader. But it is precisely these
    barriers that attract, challenge and fuel our curiosity for these objects of
    the past, revered by those who thirst for knowledge.




    The National Archives of Romania and
    the Museum of Romanian Literature have joined efforts in organising an
    exhibition of rare old books from the Archives. The organisers put on display
    original items dating back as many as 600 years, to the times of the great
    inventor Johannes Gutenberg. Fifty-two highly valuable books from the
    institution’s collections are included. They were published in major European printing
    centres in Germany, Italy, Switzerland, the Netherlands and Belgium in the 15th
    – 17th Centuries, while the ones published in the Romanian
    Principalities date back to the 17th – 19th Centuries.




    Most of them are religious books, atlases
    of the world, history books, books in Latin, Greek, German, French and Italian.
    The names of the authors are no less impressive: Terentius, Ammianus
    Marcellinus, Lucian of Samosata, Theodore Spandugino, Erasmus of Rotterdam,
    Nicolaus Olahus. Among the authors we also find the early 18th
    Century prince of Moldavia Dimitrie Cantemir, one of the most significant
    figures of early Enlightenment, featured in this exhibition with the English,
    German and Romanian editions of his History of the Ottoman Empire. Other Romanian
    books on display are a 1767 mineralogy book published in Cluj, the Șerban
    Cantacuzino Bible, the Romanian Book of Learning by Metropolitan Varlaam and
    the Romanian Psalter in verse by Metropolitan Dosoftei.




    Archivist Șerban Marin, a medieval
    studies specialist and the curator of the exhibition, says we cannot talk about
    distinctions between Romanian and foreign books:




    Șerban Marin: These are old books, both Romanian and foreign, although this
    distinction is not the most appropriate. Especially in this globalisation era,
    we cannot draw a line between foreign books and Romanian books. We have
    selected a number of books, among the oldest in our collection, including four incunabula,
    which are books published before the year 1500, which are exceptionally
    valuable.




    Șerban Marin also told us the not so
    pleasant story of how some of these books came into the possession of the
    National Archives:




    Șerban Marin: On the one hand, there
    were donations from various personalities, first and foremost Bogdan Petriceicu
    Hașdeu who was the director of the Archives for a long time. He donated a lot
    to the National Archives, including some of these books. But there are also
    books acquired more recently, namely in the communist decades, and this is a
    different story. These books were virtually stolen from their owners, who were
    thrown into prisons like Gherla, Aiud and so on, and died there. So we are
    basically talking about a theft by the Romanian government, against private
    property, against common people who valued books. Moreover, a small percentage
    of these books no longer have their title pages and their back pages, and I dare
    make the assumption that this is because on the title page, the name of the former
    owner appeared, whether a politician or an industrialist. So the brave members
    of our political police were fighting not only particular persons, but also the
    innocent books that those people owned. They tore that title page so that
    nobody could see the name of the former owner. This is an assumption I’m
    making, but it is worth considering.




    We also asked Șerban Marin about the
    four incunabula:




    Șerban Marin: First we have
    Gerardus de Vliederhoven, a 14th Century author, whose books were
    published in 1492, with a religious book entitled Quattuor nouissima. Then
    there is the second edition, the 1497 one, of Liber Chronicarum by Herman
    Schedel. This could be described as an extensive encyclopaedia, but also as a
    very interesting tourist guide. Schedel was for the 15th Century
    traveller what Michelin is for us today. The third incunabulum is Pomponio Leto’s
    work on the life of Marcus Antonius Coccius Sabellicus. He was born in
    Lazio-Latium region, and he also wrote a history of Venice. And last but not
    least, we have a late edition of Gesta Romanorum, the famous work about the
    deeds of the Romans published in 1497.




    The spectacular exhibition of Rare
    old books in the National Archives of Romania hosted by the Museum of Romanian
    Literature, takes us on a journey back in time. (AMP)

  • European Book Day in Cluj

    European Book Day in Cluj

    In late April this year in the city of Cluj Napoca, north-western Romania, right in the city center at the Casino – the Center for Urban Culture an event will be taking place, which is supposed to bring together children, young people from disadvantaged categories, publishers from Romania and writers.


    The event is called European Book Day and we are going to find out more on it from Bianca Mereuță, director of the Signatura publishing house and organizer of this event in Romania:


    Bianca Mereuta: With European Book Day we intend to bring the young people closer to books in a manner as creative as possible, ways that young people may find interesting, pleasant and even funny so that they may see books as an alternative to multiple stimuli they face in everyday life and which are so exciting. European Book Day began in Austria, it was founded by our Austrian partners. It is a project co-funded by Erasmus+ in which five countries are staging events through which young people from vulnerable environments with limited access to cultural events and books may get into contact with authors, the world of books and education and with other young people. They may thus spend some good time together and share the joy of reading. The project is underway in four European countries and the fifth is the communicational partner of the entire concept. Like I said Austria is the initiator of the project and the event will be held in Romania on April 27th. It will be followed by the events in Sweden in May and it will come to an end in Germany in November. European Book Day is targeting the young people.


    European Book Day is at the beginning, at its first edition and attendance is free. But what is the event like? And what exactly is going to happen during this event? Here is again Bianca Mereuță:


    Bianca Mereuta: European Book Day wants to bring youngsters close to books, whet their appetite for reading. So, youngsters from disadvantaged categories and young people who have access to education and books from well-off families will meet and spend some good time together. Prior to the main event, with young people from disadvantaged categories we held a series of workshops of creative writing and art during which they managed to create literary works, which are going to be on display during the European Book Day. In this way we tried to show them that reading, books and creativity are available to everyone. Everybody can create and we all have the resources to create but in order to achieve this goal we must have a foundation of culture and the awareness of the importance of education. On April 27th starting 11:30, young people and adults alike, accompanied by children of course, are expected to join us at the Casino – the Urban Culture Center and enjoy a series of book-inspired events and we also hope that we are going to spend together a couple of good hours. Young people need to think outside the box and see beyond the easy alternatives they have to quickly satisfy their needs. They need to be aware of this long-term promise, that of education, which is easily done step by step but which is actually constructive for the personality of a human being.


    At the end of our discussion Bianca Mereuță, organizer of European Book Day shared the future expectations in relation to this project.


    Bianca Mereuta: We’d like to turn European Book Day into a multiannual event which reaches out to as many young people around Romania as possible. They need that. So, European Book Day will hopefully grow and have an impact in the hearts and minds of those coming to Cluj these days and linger in their memory. We hope they’ll understand the habit of daily reading.


    We should also note that starting this year Romania has a National Reading Day, which is marked on February 15th as according to statistics the daily average time a Romanian spends reading is five minutes and most people read about a book a year. And in a country where 10% of its citizens are buying a book a year, the school plays an essential role in cultivating an apparently obsolete activity, reading as a way aimed at saving us from a superficial environment, where we are making decisions without thinking. Reading builds deep and solid connections inside the mind of the reader, be they children or adults, the Ministry of Education said, and on that day changed the school timetable so that students were able to enjoy one hour of reading in classes. Teachers recommended children to bring to school one of the books they liked and read from it in classrooms. The objective of this action was to promote daily reading as a habit.


    (bill)


  • April 2, 2022

    April 2, 2022

    Resignation. The president of the National Liberal Party Florin Cîţu says he is resigning from this position. A number of local branches have called for his replacement as leader of the party. Openly backed by president Klaus Iohannis, Cîţu was elected leader last September, winning against Ludovic Orban after a tense party congress. The National Liberal Party is in the ruling coalition together with the Social Democratic Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania.


    Autism. The presidential palace in Bucharest will tonight be lit in blue
    to mark World Autism Awareness Day. The president’s office issued a statement
    saying it hails the efforts of civil society to help improve the life of people
    with autism and supports the promotion of inclusive polities allowing those affected
    to reach their maximum potential. The government is also joining the Light It
    Up Blue international campaign, with the government headquarters also to be lit
    in blue. Prime minister Nicolae Ciucă said he supported all those who dedicate
    their efforts to the inclusion of children and adults diagnosed with autism. It
    is estimated that 30,000 people with autism live in Romania, with 1,000 children
    being diagnosed each year.




    Gas. Romania supports the position of the European Union with regard to
    Russia’s demand that its gas must be paid in roubles, said the Romanian economy
    minister Virgil Popescu. He said Romanians have no cause for fear because
    neither the Romanian state, nor its companies have direct contracts with
    Gazprom. German chancellor Olaf Scholz said the EU and the G7 believe Russia is
    not entitled to demand payment for gas deliveries in roubles and that European
    states will continue to pay in euros and dollars as laid down in the contracts.
    Gazprom has already sent notifications to its customers about the transition to
    the new payment scheme in roubles that came into force on Friday after an
    ultimatum from Russian president Vladimir Putin. Kremlin’s spokesman Dmitry
    Peskov said Moscow will not stop deliveries for the time being and that
    payments for deliveries made after 1st April will be made in the
    second half of the month and in May.






    Ukraine. Ukrainian forces continue to advance against withdrawing
    Russian forces in the vicinity of Kyiv, according to a British defence
    intelligence report. The Russian military have withdrawn from Hostomel airport,
    near Kyiv, the scene of fighting from the first day of the Russian invasion of
    Ukraine on 24th February. In the east of Ukraine, the Ukrainian
    forces have consolidated a key route to Kharkiv following heavy fighting, the
    report also notes. The Red Cross is making another attempt to evacuate
    civilians from the besieged southern port of Mariupol. Russian missiles again
    hit civilian infrastructure and residential buildings in Poltava and Kremenchuk
    in central Ukraine, said the head of the Poltava region Dmitry Lunin.




    Wrestling. Romanian wrestler Kriszta Tunde Incze won the bronze medal in
    the 65 kg category of the European Wrestling Championships in Budapest after defeating
    Bulgaria’s Sofiya Hristova Georgieva on Friday night. This is Romania’s third
    medal in Budapest, after a gold medal won by Andreea
    Beatrice Ana in the 55 kg category and a bronze medal from Alina Vuc in the 50
    kg category.




    Book fair. A book fair dedicated entirely to children opened in Bucharest
    for the first time on International Children’s Book Day, on 2nd
    April. Held under the title Children’s Book Days, it forms part of Radio
    Romania’s Gaudeamus book fair. The event is hosted this weekend by Radio
    Romania and features talks with writers, encounters with famous book characters
    and reading and creative workshops. (CM)

  • Life stories discovered in 2021

    Life stories discovered in 2021

    We discovered in schools the nutrition education program “Taste carefully, enjoy the moment”, which was initiated after identifying a global trend among young people to choose snacks instead of good meals or, on the contrary, to avoid them completely, for fear of gaining weight.



    Florentina Baloş, the ambassador of the program “Taste carefully. Enjoy the moment” told us: “Taste carefully. Enjoy the moment” is about eating carefully, intentionally and about how we can focus on the present, so that we can really feel the taste of the food and enjoy it, because snacks are part of everyday life. This is a project of the One Hundred Percent Romanian Association launched in partnership with ANPC (the National Authority for Consumer Protection) and with 5 high schools from Bucharest. Studies have shown that young people prefer snacks to nourishing foods and then the questions “What do we eat?”, “Why do we eat?” and “How do we eat?” somehow go unanswered, because they eat chaotically. Many times, we dont know what we eat because not all of us know what the labels say, if we havent done some research in advance. And the purpose of the project is to inform and educate. “



    Another project which was achieved with much enthusiasm took us to the commune of Augustin, in Braşov county, in the south of the Baraolt depression. Augustin is a commune with 1,900 inhabitants, many very poor and half of Rroma origin, where two teachers laid the foundations of the Edubuzz project or the educational bus. Natalia Ginghină and Adrian Secal are the teachers who created Edubuzz, a charity project for which Simona Halep also donated her birthday.



    Adrian told us about Edubuzz that: “Its a kind of after-school. We thought of a space that would be outside the school and as close to the children as possible, so that they can stay there after school. There are many children who are not enrolled in school or who no longer attend classes. It is a community where the absenteeism and dropout rate is quite high and there are many children who do not attend classes. And thats why we thought of offering them the opportunity to continue their schooling or to just learn, because some of them may have never attended school so far.”



    Natalia Ginghină added that: “The idea occurred to us out of the need to spend more time with the children, besides regular classes, and to offer them more activities which we could do together. But after we built the bus and found this location, the bus is no longer just for the children who are in school, but also for those kids who dont go to school, for some reason. Its an after-school, but not just an after-school, its actually a school that may turn into a playground.”



    The Hora factory in Reghin, central Romania, the biggest producer of musical instruments in Europe, this year celebrated 79 years of existence. Although the pandemic has brought changes in terms of demand and orders, the factory managed to come up with three new products.



    Here is now at the microphone the company’s technical manager Dorin Man: “Our factory has developed three big production lines: a guitar line, another line for the production of violins, violas, cellos, double basses and other instruments of this kind, such as the psaltery. This line produces a wide range of bowed string instruments for all kind of players, from beginners to professionals. Another line is devoted to a special kind of instruments, what we call here ethno instruments, like the balalaika, the bouzouki, the psaltery or others. In this category we produce here the cajon, which is a percussion instrument, the Stroh violin, which is specific to the region of Bihor, in western Romania and we have also upgraded the electric guitars that we produce here. We have launched to the market two new types of electric guitars.”



    Another story with people who make a difference to the places they have come to settle, is that of the Dutch journalist and writer Janneke Vos de Groot, who came to Romania together with her husband 15 years ago and settled in the town of Iernut. The two managed to live in the natural surroundings of the area and even contributed to the development of tourism in the region. Janneke Vos de Groot has written six books about Romania mainly about the area where she presently lives with her family and the books she wrote have inspired many other tourists to come and visit our country. As she told us, she serves as a guide for the tourists coming to visit these areas.



    Janneke Vos de Groot: “I usually go with them showing around beautiful cities in Romania like Brasov or Cluj. But when I ask them what they liked most during their stay, they invariably reply, the life in the countryside at Oarba de Mures. Here we see how simple people live and work. Usually, the women in the village cook a vegetable soup and other local dishes for the group of visitors and that creates a special atmosphere. Not even the House of Parliament in Bucharest is that popular with the tourists coming here as the special lunch that we have in Oarba de Mures!”



    Romania has lots and lots of delightful stories for our listeners and we promise to find them and bring them to you in this new year as well.

  • New releases by the Casa Radio Publishers

    New releases by the Casa Radio Publishers

    Casa Radio Publishing House has added fresh titles, most of them launched in late 2020, during the International Book Fair Gaudeamus staged by Radio Romania. A collection entitled the Romanian Poetry Library has included a book and CD under the title “There was a time when I used to tell you all as well as an anthology of poetry by Emil Brumaru, one of Romanias most important and popular contemporary poets. “Language is one of the main qualities of Brumarus poetry, a ludic and complex poet, exploiting like no other the huge potential of the Romanian vocabulary says critic Marius Chivu.



    The poems included in this anthology were read by poet Emil Brumaru for Radio Romania in 2002 in a series of recordings made by journalist Emil Buruiana. The volume also includes an interview made by Eugen Lucan for Radio Romania Culture in 2001, texts signed by critics Cosmin Ciotlos and Bogdan Cretu as well as writers Veronica D. Niculescu and Serban Foarta with graphic illustrations by Zamfira Zamfirescu. The “Radio-Prichindel (Radio-Toddler) collection through which the Radio Publishing House has made available pages of great literature to children, read by the leading figures of radio theatre, has launched several audiobooks, such as Ali Baba and the Forty Thieves, The Extraordinary Voyages of Sindbad the Sailor and the Humpbacked Horse. Ali Baba and the Forty Thieves is a graphic novel by Alexandru Ciubotariu adjusted for radio by Marin Traian.



    A radio recording dating back to 1965, with several remarkable actors, like Stefan Mihăilescu-Brăila, Nicolae Gărdescu, Mircea Constantinescu, Marian Hudac, The Extraordinary Voyages of Sindbad the Sailor has been graphically illustrated by Cristiana Călin, with a radio script signed by Marin Traian. The show was recorded by Radio Romania in 1969, with famous actor Fory Etterle as Sindbad the Sailor. Also a graphic novel, The Humpbacked Horse has benefitted from illustrations by Octavian Curoșu with a script by Victor Frunză after the famous Russian story. The CD includes a remarkable Radio Romania recording from 1964, with famous Romanian actors like Nicolae Gărdescu, Dumitru Furdui and Marin Moraru.



    Ligia Necula with the Casa Radio Publishing House has also told us about other fresh launches at the International Book Fair Gaudeamus: “I will be talking about the ‘star collection, as we call it, ‘Good night, children!, to which we managed to add two more volumes. There are two volumes with 7 stories each, read by the most appreciated voices in the radio archive. You will hear in these audiobooks the voices of great Romanian actors such as Octavian Cotescu, Leopoldina Bălănuță, Ștefan Mihăilescu-Brăila, Alexandrina Halic and Liliana Tomescu. As many of our listeners already know, the actors in this collection are the ones who brought to life the unforgettable stories which the past generations used to listen to, but we are sure that we can all return to these fairy tales of the world, from India, China, Africa, Mongolia, Canada, Latvia, and so on. I would also like to mention the release of an audiobook which many of those who follow us were waiting for, Luceafărul- the Morning Star. This is a CD that I believe will bring joy to many readers and radio listeners, but also to theater lovers. I could say that this release is quite an event because you will have the opportunity to listen to three actors from different generations who come up with various interpretations of the famous poem by Romanias greatest poet Mihai Eminescu. These actors are George Vraca, Ion Caramitru and Ada Condeescu. I think that this audiobook with various interpretations of the poem Luceafărul could be a tool for the teachers of Romanian language and literature.



    Ligia Necula also told us about the new releases in the music collections of Casa Radio publishers, namely Jazz forum, Radio Romania Music, Performances profile, Dowry box, Masters of choral art.



    Ligia Necula: “Since weve already talked about the collections dedicated to children, I will first mention the anniversary album ‘Oh, what joy! which marks the 75th anniversary of the Radio Children’s Choir. Imago Mundi, Isvor. Cantemir, Enescu, Brâncuși is another new release, in which the Imago Mundi Instrumental Ensemble brings together, in a generous music album, three CDs devoted to some outstanding personalities of the Romanian culture. We have also released a CD that includes famous pieces by Tchaikovsky and Dvořák performed by Cristian Măcelaru and the National Radio Orchestra. Alexandru Tomescu returns to Casa Radio publishers with a CD entitled Concerto, in which he performs Mozart, Saint-Saëns and Dvořák, alongside the National Radio Orchestra, conducted by Cristian Măcelaru and Tiberiu Soare. And since 2020 was the Beethoven year, we dedicated to the composer a CD with the 5th and 7th Symphonies performed by the National Radio Orchestra, conducted by Horia Andreescu and Cristian Măcelaru. In the end, Ill be talking about jazz, and I can say that the CD ‘Night and day featuring Luiza Zan and the Radio Big Band conducted by Ionel Tudor enjoyed great success. (tr. D. Bilt&L. SiImion)


  • Works by Louise Glück to be part of the ANANSI collection

    Works by Louise Glück to be part of the ANANSI collection

    At a very difficult time for the book market, when numerous publishing houses have downsized or even seized book printing due to a dramatic drop in sales, Pandora M Publishing House, part of TREI editorial group, is working on a collection of translations from universal literature. The collection, entitled ANANSI. World Fiction is being coordinated by Bogdan-Alexandru Stanescu, a writer and one of the most appreciated Romanian editors, with a 15-year experience in the field of literary translation. The new collection that bears the name of Anansi, the African god of stories, is made up of five series, namely, one dedicated to contemporary literature, one dedicated to the 20th century classics, one of literary essays, one of memoirs and one dedicated to poetry. Among the writers who form part of this collection are the Syrian Samar Yazbek, a fervent critic of the Assad regime, the Swedish Linda Boström Knausgård, the American writer, poet and literary critic Ben Lerner, a Pulitzer Prize, National Book Award and National Book Critics Circle Award finalist, Ahmet Altan, one of the most read Turkish writers and an outstanding journalist, all of them translated into Romanian for the first time.



    Bogdan Alexandru Stanescu tells us more about the ANANSI collection: Many editors dream of something like this, wish to coordinate such collection, but they often fail to find the support they need. The fact that the first six titles of the collection are sold out is a surprise for me as well. The novelty and quality of the titles surely mattered, as well as the graphics, the covers signed by Andrei Gamart. I would call this a rather subjective collection. I included authors that I like a lot and whom I wanted to see translated into Romanian. I could not bear the thought that Jose Luis Peixoto, one of the greatest contemporary Portuguese writers, dubbed by critics the new Saramago, has not been fully translated into Romanian. I remember that at a certain point there was a Facebook group that tried to convince publishing houses to further translate his books. And still, this didnt happen. So it’s not a coincidence that Jose Luis Peixoto was included in the first wave of the Anansi collection with his book Autobiography, translated by Simina Popa, and for me this is a dream come true. Also, it was hard for me to understand why Martin Amis, one of the most influential and innovative voices of British contemporary literature was not being translated. In the case of Paul Auster, I must admit this is my favourite of all his books – Moon Palace, translated by Michaela Niculescu. I believe the role of a publishing house is also to educate the taste of readers. I do not think is right not to have masterpieces in our libraries because they were translated and published 20 years ago and reediting is seen as not having any sense. Unfortunately, many people in the book industry do not understand the value of reediting. Its purpose is to keep on the market and among the readersoptions, a number of masterpieces. This is how the reediting of I, Claudius, a historical novel by Robert Graves, translated by Silvian Iosifescu, is justified.



    The most awaited come back in Romanian poetry, this is how literary critic Mihai Iovanel describes the poetry book of Ruxandra Novac, published as part of the Anansi collection : Ruxandra Novac is, in a way, the reason behind the Anansi Blues poetry series. I say this because when we decided to publish this poetry book, entitled Alwarda, the collection was almost fully sketched. It was when we decided to publish Ruxandra Novacs volume that we thought of a series devoted entirely to poetry. Starting this year, we will publish the work of the 2020 Nobel Prize winner in literature, Louise Gluck. When the award was announced, many people said on social networks that they had never heard of her, although she has been a heavy name of the American poetry in the last 50 years. I promise more people will hear of Louise Gluck in Romania as well.



    Also part of the Anansi collection are volumes that won the world’s most important literature prizes in 2020, such as L’Anomalie, that brought French writer Hervé Le Tellier the Goncourt Prize, the book of Maggie O’Farrell, that brought her the Women’s Prize for Fiction, the novel The Discomfort of Evening, by Dutch writer Marieke Lucas Rijneveld, awarded with The International Booker Prize, and also Shuggie Bain, the debut novel of the Scottish writer Douglas Stuart, that won the The Booker Prize 2020.



  • The Comic Book Compiler at Goethe Institute

    The Comic Book Compiler at Goethe Institute

    During the isolation period imposed by the authorities, cultural projects switched to the online medium. This was the case with the programmes of the “Goethe Institute in Bucharest as well. Jointly with an association called “Jumătatea plină, they put together for visual art lovers a project called “The Comic Book Compiler. Here is Octav Avramescu, president of “Jumătatea plină Association, with details:



    Octav Avramescu: “During these slightly different times that we are living, a number of comic book festivals were scheduled to take place and books should have been released, a very interesting, if not very intense activity would have carried on in the field of comics. But it wasnt meant to be, so together with Goethe Institute we figured we could put together an online project, selecting 20 Romanian artists of all ages to share their experiences during the isolation period.



    Mihai Ionuț Grăjdeanu is one of the 20 Romanian artists who took the challenge launched by the initiators. We asked him about his participation in the project:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “I was only assigned one strip, one page, where I drew and expressed my feelings about this situation. An artists lifestyle, the lifestyle of a freelancer who works from home as a rule, is not necessarily very different from some of the aspects introduced by the military order. For instance, when you work on a comic book, whether its a graphic novel or a comic album, there is a self-imposed concentration and austerity period, which may take 3 to 6 months, so as to complete as many pages of comics.



    For a comic strip creator in Romania, cultural events are fairly regular throughout the year. The entirely special situation these past months took everything into the online, including visual projects, so Mihai Ionuț Grăjdeanu had to adapt, just like most artists, to the new state of affairs:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “For quite a while now, for about 7 years, I have also been organising exhibitions, both for myself and for other comics artists. I work with several museums, I handle exhibition openings, and, most importantly, I teach comics in public and private schools. I developed a number of digital projects, actually this March we launched a new issue of a magazine called “BD Historia, historic comic strips, with the launch and sale orders done online.



    Comics are more than just mere drawing in successive frames. Mihai Ionuț Grăjdeanu explains the functions of this type of art:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “The strip I designed and drew looks like a house plan, drawn on a page, where the frames are the walls of the house. You can see a little out the window, on the outside as well. This is how I decided to structure my page. I introduced a number of messages and information, in the text. This type of comics can fit into several genres. There are comic books inspired from history, and this is suitable because this page points to a real life moment in our world. But it is also a humorous strip, because I used satirical dialogues.



    Apart from these, one cannot ignore the social and educational value of the works included in the “Comic Book Compiler project. Moreover, Mihai Ionuț Grăjdeanu sees them as potential resources for research into life during the pandemic:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “In the future, these can be used as reference graphic documents, because there is a specific period in time which is illustrated here. Above all, it is carefully produced, so it can be a reference work for research in various fields. There are also web comics, which people can read on their phones and tablets.



    The greatest advantage of this type of visual art is actually its accessibility to the public, although the story is concentrated on only one page. Octav Avramescu is back with details.



    Octav Avramescu: “Comics are a medium that can be playful, but not necessarily always so. It is not only a cartoon or a gag, it tells a story. It is a form of story-telling. And the authors used images to tell simple stories, that we can all relate to. And as images, they circulate with great ease.



    “The comic book compiler at Goethe Institute in Bucharest will continue this autumn, and will include artists from Germany as well.



    Octav Avramescu: “This was a time of recalibration, because an artist or a cultural operator benefits from constraints. Art benefits from constraints. There are a lot of ideas we have been working on and which we will implement. This project has not ended here. The 20 authors that took part in the “Comic Book Compiler will put together an exhibition at some point this autumn, when restrictions are eased.



    Other artists who took part in this online project are Mircea Pop, Giorge Roman, Ileana Surducan, Maria Surducan, Octavian Curoșu, Timotei Drob, Xenia Pamfil, Cristian Dârstar and Octav Ungureanu.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • The Book of Triumph campaign

    The Book of Triumph campaign

    World Read Aloud Day on 1st February, followed by “Book at the Metro and, most recently, “Book of Triumph, are some of the events held in Romania this year to encourage reading. Literature lovers from across the globe celebrated World Book and Copyright Day on the 23rd of April, with Barcelona marking the event with the San Jordi Festival which combines the Christian feast day of St George with the modern celebration of books.



    On the same day, Bucharest saw the launch of the “Book of Triumph campaign, the result of the collaboration between the Bucharest City and Litera publishers. On this day, the Arch of Triumph, a symbol of the Romanian nation state, opened its doors for books and readers. Endowed with reading areas and a multimedia cultural information centre, the monument provides visitors with an interactive experience. Oana Zaharia, the director of Bucharests department for monuments and tourist heritage, tells us more about this campaign:



    Oana Zaharia: “The Book of Triumph is an idea we have developed together with Litera publishing house, our partners for this event. They have run the Night of Open Books for the last six years on 23rd April, on World Book Day. This year, which is Book Year in Romania, we wanted to do something special and came up with the idea to transform the Arch of Triumph into a library and open the site to readers, young and old, who also have the chance to visit the Arch of Triumph.



    The Arch of Triumph has been on Bucharests tourist map for a long time, but many dont know it can also be visited, says Oana Zaharia:



    Oana Zaharia: “Many dont know it is open to visitors, that you can actually go inside the Arch of Triumph. Everyone is extremely impressed when they go up the arch, with the view they get from up there as well as its interior, which is hard to imagine by just looking from the outside. You go up the Arch of Triumph through one leg of the arch, go out on the roof top and then go down through the other leg of the arch. At the moment, it is arranged into spaces for reading and areas where little children can draw. The sets and props all focus on books and the idea of reading. Its quite an unusual event and weve had only positive reviews. Its what we wanted, of course, but we never expected the event to be so successful.



    The opening events on the 23rd and 24th of April included video mapping shows that transformed the Arch of Triumph into a virtual library. The 3D animations projected onto its facade centred on themes such as history, the arts and books, providing spectators with a magical universe. Famous works, rare books and new books came together to create an interactive allegory of colours, lights and sounds. Oana Zaharia tells us more about the opening event, the Night of the Open Books:



    Oana Zaharia: “On the opening night on the 23rd of April, 5,000 people visited the Arch of Triumph between 7 pm and 11 pm. It was extremely busy. Everyone wanted to make the most of their visit, to spend some time enjoying the moment and to look around, while others were waiting outside in a queue. It was a bit difficult to ensure a steady flow, but overall it was a successful event.



    The Arch of Triumph in Bucharest will remain open until mid-June and those interested in visiting it are invited to bring a book from their personal collection. The books collected this way are going to be donated to disadvantaged communities. According to Oana Zaharia, there are more surprises in store for those willing to participate.



    Oana Zaharia: “This year we are running more campaigns aimed at whetting peoples appetite for culture, and the Arch of Triumph will probably play venue for more such events. Book launches and other small events have been planned until June 15th and well hopefully integrate them in this project which turns the Arch of Triumph into a library. After these events, the building will host various exhibitions. All these campaigns are aimed at encouraging mainly children and young people to read and accumulate information for the future development of their personalities.



    Oana Zaharia also had some advice to give to our listeners:



    Oana Zaharia: “To read and be widely-read. At the same time they should keep an eye on us because these campaigns are designed for them and we want as many locals and tourists as possible involved in these projects.



    A complex experience, through which those interested are encouraged to discover the marvelous universe of books against the historic background of the Arch of Triumph in Bucharest.



    (translated by: Cristina Mateescu, Daniel Bilt)

  • November 22, 2015 UPDATE

    November 22, 2015 UPDATE

    RESUMPTION OF PAYMENTS-The European Commission has unblocked the Regional Operational Program and the reimbursement of European funds will start in the near future, Prime Minister Dacian Ciolos said on Radio Romania, on Sunday. He explained that, by the end of the year, the absorption rate of structural funds might reach 70%, for the 2007-2013 budget exercise. As regards the reform of the administration, Ciolos said he would lay emphasis on the principles of transparency and integrity. The integrity criteria, that have already been signed by the members of the new cabinet, will have to be assumed by all public administration employees. The Prime Minister said Romania needs a functional system so that corruption and bribe no longer permeate the administration.



    STRATEGIC PARTNERSHIP — Romanian State Secretary for Strategic Affairs, Daniel Ionita, and the US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Hoyt Yee, will co-chair in Bucharest on Monday, the fourth meeting of the Task Force for the implementation of the Joint Declaration on the Strategic Partnership for the 21st Century between Romania and the US. According to the Romanian Foreign Ministry, the Romanian and US officials will assess the stage of bilateral cooperation and will also discuss objectives, action lines and co-operation priorities for the ensuing period of time. The Joint Declaration on the Strategic Partnership for the 21st Century between Romania and the US was adopted, at the highest level, in September 2011. It is the first bilateral political document which validates, in writing, the Strategic Partnership between the two countries and includes key domains of bilateral cooperation.



    COLECTIV FIRE VICTIM – One of the people who sustained burn injuries in the Colectiv nightclub fire died on Sunday in Vienna, where he was undergoing treatment. Thus, the death toll has risen to 60. 26 people were killed by the deadly fire that devastated Colectiv on October 30, and a 27th person died on the way to hospital. 33 other people died within the 3 ensuing weeks. 150 other people were injured and admitted to hospitals in Bucharest. 39 of them were taken to foreign hospitals, but 11 passed away, of whom 3 in the UK, one in Israel, two in the Netherlands, one en route to Switzerland, one in France, two in Germany and one in Austria. 40 injured people, of whom 10 in critical or severe condition, are still hospitalised in Bucharest.



    TERROR ALERT– The Belgian authorities are on alert, for fear of possible attacks. Prime Minister Charles Michel has said there is credible information on the risk of attacks similar to those in Paris. On Sunday, Brussels was on lockdown, over serious threat, with the subway system, shopping centres, cinema halls, museums, restaurants and cafes closed. Stations and airports were guarded by heavily- armed joint police- army patrols. Military vehicles patrolled the streets of Brussels, while the security forces continue the manhunt for key suspect and Paris fugitive, Salah Abdeslam, who is believed to hide in the Brussels region, trying to find the opportunity to leave for Syria.



    DIPLOMACY— US Secretary of State, John Kerry, is currently on a three-day visit to the Middle East. The agenda of the talks held in Abu Dhabi, Tel Aviv, Jerusalem and Ramallah (the West Bank) covers such issues as the situation in Syria, laying emphasis on the fight against the Islamic State terrorist organisation and the recent Israeli-Palestinian wave of violence. In the wake of the Paris attacks, the US tries to consolidate militarily the international coalition against the Islamic State, FP reports.



    ECONOMY— The total value of Romania’s imports in 2014 exceeded 58 billion Euro, registering a 5.8% increase as compared to the previous year. Data made public by the National Institute for Statistics show 75.4% of the imported goods came from EU member states, particularly from Germany, Italy and Hungary. As compared to 2013, China outclassed the Russian Federation, in terms of the volume of imports made by Romania. According to the National Institute for Statistics, in 2014 Romania fostered trading relations with 212 countries.



    BOOK FAIR-The “Gaudeamus” International Book Fair, organised by Radio Romania in Bucharest, came to a close on Sunday. Since it opened its doors, on November 18, the fair hosted 700 events and the stands of over 300 publishing houses. The honorary guest of this year’s edition was the Group of Francophone Embassies, Delegations and Institutions in Romania.



    TENNIS– The pair made up of Romanian Horia Tecau and Dutch Jean-Julien Rojer on Sunday won the men’s doubles final of the WTA Tournament in London. In the last match of the competition, Tecau and Rojer defeated the pair Florin Mergea Romania)- Rohan Bopanna (India), 6/4, 6/3. It was for the first time in history that Romania had two representatives in this tournament with 7 million dollars in prize money up for grabs, which brought together the best 8 players of the 2015 season as well as the best men’s doubles pairs.

  • November 22, 2015

    November 22, 2015

    UPDATE 2:(18:50) The pair made up of Romanian Horia Tecau and Dutch
    Jean-Julien Rojer on Sunday won the men’s doubles final of the WTA Tournament
    in London. In the last match of the competition, Tecau and Rojer defeated the
    pair Florin Mergea Romania)- Rohan Bopanna (India), 6/4, 6/3. It was for the
    first time in history that Romania had two representatives in this tournament
    with 7 million dollars in prize money up for grabs, which brought together the
    best 8 players of the 2015 season as well as the best men’s doubles pairs.


    UPDATE 1 : (14:17): COLECTIV FIRE VICTIM One of the people who sustained burn injuries in the
    Colectiv nightclub fire died on Sunday in Vienna, where he was undergoing
    treatment. Thus, the death toll has
    risen to 60. 26 people were killed by the deadly fire that devastated Colectiv
    on October 30, and a 27th person died on the way to hospital. 33 other people died within the 3 ensuing
    weeks. 150 other people were injured and admitted to hospitals in Bucharest. 39
    of them were taken to foreign hospitals, but 11 passed away, of whom 3 in the
    UK, one in Israel, two in the Netherlands, one en route to Switzerland, one in
    France, two in Germany and one in Austria. 40 injured people, of whom 10 in
    critical or severe condition, are still hospitalised in Bucharest.

    RESUMPTION OF PAYMENTS-The European Commission has unblocked the Regional Operational Program and the reimbursement of European funds will start in the near future, Prime Minister Dacian Ciolos has said on Radio Romania, earlier today. He has explained that, by the end of the year, the absorption rate of structural funds might reach 70%, for the 2007-2013 budget exercise. As regards the reform of the administration, Ciolos has said he will lay emphasis on the principles of transparency and integrity. The integrity criteria, that have already been signed by the members of the new cabinet, will have to be assumed by all public administration employees. The Prime Minister has said Romania needs a functional system so that corruption and bribe no longer permeate the administration.



    STRATEGIC PARTNERSHIP – Romanian State Secretary for Strategic Affairs, Daniel Ionita, and the US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Hoyt Yee, will co-chair in Bucharest on Monday, the fourth meeting of the Task Force for the implementation of the Joint Declaration on the Strategic Partnership for the 21st Century between Romania and the US. According to the Romanian Foreign Ministry, the Romanian and US officials will assess the stage of bilateral cooperation and will also discuss objectives, action lines and co-operation priorities for the ensuing period of time. The Joint Declaration on the Strategic Partnership for the 21st Century between Romania and the US was adopted, at the highest level, in September 2011. It is the first bilateral political document which validates, in writing, the Strategic Partnership between the two countries and includes key domains of bilateral cooperation.



    TERROR ALERT– The Belgian line authorities maintain the highest alert level in Brussels, for fear of possible attacks. Prime Minister Charles Michel has said there is credible information on the risk of attacks similar to those in Paris. Brussels remains on lockdown, over serious threat, with the subway system, shopping centres, cinema halls, museums, restaurants and cafes closed. Stations and airports are guarded by heavily- armed joint police- army patrols. Military vehicles are patrolling the streets of Brussels, while the security forces continue the manhunt for key suspect and Paris fugitive, Salah Abdeslam, who is believed to hide in the Brussels region, trying to find the opportunity to leave for Syria.



    DIPLOMACY– US Secretary of
    State, John Kerry, is currently on a three-day visit to the Middle East. The
    agenda of the talks held in Abu Dhabi, Tel Aviv, Jerusalem and Ramallah (the
    West Bank) covers such issues as the situation in Syria, laying emphasis on the
    fight against the Islamic State terrorist organisation and the recent
    Israeli-Palestinian wave of violence. In the wake of the Paris attacks, the US
    tries to consolidate militarily the international coalition against the Islamic
    State, FP reports.



    SANCTIONS– Western leaders meeting on the sidelines of the G20 summit held in Turkey last week, have agreed on a 6 month extension, by July 2016, of the sanctions imposed on Russia for the actions it had taken in Ukraine. According to Reuters, the confidential decision was made public by a high level European diplomat. The measure is taken against the backdrop of appeals for tighter cooperation with Russian president Vladimir Putin against the Islamic State Jihadist group, following the November 13 attacks in Paris, which made over 130 victims.



    ECONOMY– The total value of Romanias imports in 2014 exceeded 58 billion Euro, registering a 5.8% increase as compared to the previous year. Data made public by the National Institute for Statistics show 75.4% of the imported goods came from EU member states, particularly from Germany, Italy and Hungary. As compared to 2013, China outclassed the Russian Federation, in terms of the volume of imports made by Romania. According to the National Institute for Statistics, in 2014 Romania fostered trading relations with 212 countries.



    BOOK FAIR-The “Gaudeamus International Book Fair, organised by Radio Romania in Bucharest, will come to a close today, when the winners of the Gaudeamus Prize Draw are made public. Over 100 events are scheduled to take place today, among which the Prizes of the Salon of Inventions and Scientific Creation for Youth as well as the Goncourt Prize, offered following the publics vote, by the French Institute in Romania.



    TENNIS– Two Romanian tennis players will meet in the mens doubles final of the ATP Tournament in London. The pair made up of Romanian Florin Mergea and Indian Rohan Bopanna will face Romanian Horia Tecau and Dutch Jean-Julien Rojer. It is for the first time that Romania has two representatives in this tournament, with 7 million dollars in prize money up for grabs, and which brought together the best 8 players of the 2015 season as well as the best mens pairs playing in the doubles.