Radio România Internațional

Tag: Borsa

  • Au Maramureș

    Au Maramureș

    Le long des siècles, les forêts ont assuré aux habitants de la contrée la matière première nécessaire à la construction d’imposantes églises et de superbes portails en bois sculpté, véritables œuvres d’art traditionnel roumain. Nous découvrons cette véritable « civilisation du bois » en compagnie de Petru Daniel Maran, directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de Sighetu Marmaţiei :



    « Le meilleur point de départ pour visiter la région est la ville de Sighetu Marmaţiei, qui est depuis l’année dernière station touristique d’intérêt local. Le premier document attestant l’existence de la ville date de 1326. Elle a été à la fois résidence des voïvodes, centre administratif du comté de Maramureş et chef-lieu du département. Les touristes de passage par Sighetu Marmaţiei ont à leur disposition un large éventail de sites touristiques et d’évènements culturels. L’offre de tourisme culturel tourne autour des musées de la ville, à savoir : le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance, le Musée du village du Maramureş, le Musée d’ethnographie, le Musée de la culture juive — la Maison musée Elie Wiesel, le Musée d’histoire, d’archéologie et des sciences de la nature et enfin la Maison musée dr Ioan Mihalyi de Apșa. La ville de Sighetu Marmaţiei possède pas moins de 99 monuments historiques, dont la plupart des immeubles anciens ou des complexes architecturaux. Depuis 2017 Sighetu Marmaţiei est inclus sur la liste des destinations européennes d’excellence, suite à sa participation à cette compétition dans la section « Tourisme culturel tangible ». J’ai le plaisir de vous inviter au mois de décembre à Sighetu Marmaţiei, même si cette année, pour des raisons liées à la gestion de la pandémie de Covid-19, le Festival des traditions d’hiver ne se tiendra plus à Sighetu Marmaţiei dans le cadre du Festival « Marmaţia ». Mais nous avons en échange un marché de Noël, déroulé au centre-ville jusqu’au 26 décembre. Dans le cadre de ce marché, des récitals de cantiques se dérouleront autour du sapin de Noël toutes les soirées de fin de semaine pour enchanter les visiteurs. »



    Nous poursuivons notre voyage avec des visites aux principaux sites touristiques de villages du Maramureş. Petru Daniel Măran.


    « Pour commencer je vous propose de visiter la commune de Săpânța sur la vallée de la Tisa. Le premier site touristique à visiter est le Cimetière Joyeux. C’est un véritable musée de l’art traditionnel, tout à fait original. Ce fut en 1935 que Stan Ioan Pătraș a commencé à tailler dans le bois les premières croix qui ont fait la renommée de la localité de Săpânța. Les croix sculptées et vivement colorées refont d’une manière caricaturale des aspects de la vie des personnes décédées, le cimetière devenant ainsi une véritable chronique de la communauté locale. Lorsque vous êtres déjà à Săpânța, il ne faut pas rater non plus la maison musée de l’artisan Stan Pătraș. Un autre site important qui attire les touristes intéressés par l’art de la sculpture en bois est le monastère de Săpânța-Peri, situé dans une superbe forêt de chênes appelée Dumbrava. Les touristes ne devraient pas rater non plus la visite des églises en bois qui rendent la région du Maramureş célèbre. Le plus grand nombre d’églises anciennes en bois est à retrouver sur les vallées des rivière Iza, Mara et Cozău. Je vous recommande de visiter celles de Desești, Budești, Bârsana, Poienile Izei et Ieud, particulièrement belles et protégées par l’UNESCO. Je vous invite à faire une halte au monastère de Bârsana, célèbre pour son architecture traditionnelle en bois. Je vous recommande les villages de Breb, Botiza, Ieud et Oncești, qui gardent vivantes l’architecture, les vêtements et les traditions de la contrée. Une fois arrivés au Maramureş, vous pouvez visiter la station touristique et ville d’eaux Ocna Șugatag, dont les eaux ont des propriétés curatives. »



    Petru Daniel Măran, directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de Sighetu Marmației, nous recommande aussi de faire une randonnée avec la Mocăniţa, ce train decauville de Vişeul de Sus. La locomotive à vapeur tire le train en amont le long de la Valée de la rivière Vaser sur un chemin de fer à écartement étroit. Ce voyage ne fera qu’illustrer le riche patrimoine technique et culturel, mais aussi le paysage spectaculaire de la Valée du Vaser. Par ailleurs, en hiver, les touristes disposent d’innombrables autres variantes de loisirs.



    « La contrée du Maramureş a des hivers avec beaucoup de neige et des montagnes hautes, soit le cadre naturel idéal pour pratiquer les sports d’hiver. Les pistes de ski sont à retrouver à Borşa, au col de Prislop, dans la station d’Izvoarele et à Cavnic. Côté randonnées sauvages, vous pouvez suivre les itinéraires faciles de la région des dépressions, qui permettent de passer d’un village à l’autre via des sentiers pittoresques et des itinéraires alpins. Les trajets les plus spectaculaires sont ceux du massif de Rodna, dont les sommets dépassent les 2 000 mètres. Ce qui plus est, les pensions touristiques des villages du Maramureş proposent souvent des randonnées en chariot ou en traineau, en fonction de la saison. Les fêtes d’hiver constituent une excellente occasion de montrer le côté authentique de la contrée. Normalement, au mois de décembre, toute une série d’événements culturels s’y déroulent, mais à cause du contexte pandémique, cette année, ils ont été adaptés pour offrir un niveau élevé de protection tant aux visiteurs qu’aux habitants des parages. A l’occasion des fêtes de fin d’année, les gîtes ruraux du Maramureş sont archipleins et cela en dit long sur l’hospitalité des habitants des lieux. Les touristes qui choisissent de passer les fêtes en compagnie des gens du Maramureş seront tout simplement enchantés. Je vous le garantis ! »



    Sachez aussi que plusieurs projets visent à développer davantage le tourisme au Maramureş, nous dit notre guide d’aujourd’hui, Petru Daniel Măran.


    « Certains prévoient d’aménager le domaine skiable, d’autres de marquer les itinéraires touristiques et de réhabiliter le patrimoine culturel des villages. A Sighetu Marmaţiei, nous souhaitons réhabiliter les immeubles qui accueillent les sections du musée du Maramureş et des autres bâtiments classés monuments historiques. A présent, nous sommes en train de mettre en œuvre un projet transfrontalier visant à restaurer la Maison musée d’Elie Wiesel. Nous déroulons un projet visant à installer des panneaux de promotion touristique et nous comptons refaire au printemps la signalétique des itinéraires touristiques dans la ville. En conclusion, je voudrais vous souhaiter Joyeuses fêtes et vous inviter au Maramureş pour voir par vos propres yeux tout ce que je vous ai raconté. »



    Voici donc autant d’arguments de visiter le Maramureş, une destination phare en Roumanie, notamment durant les fêtes de fin d’année.


    (Trad.: Alex Diaconescu)




  • Crăciun în Maramureș

    Crăciun în Maramureș

    Astăzi ajungem în
    nordul ţării, unde se află una dintre cele mai pitoreşti şi pline de farmec
    regiuni ale ţării, Maramureş. Regiunea
    este recunoscută pentru tradițiile încă vii, la care turiștii pot lua parte
    prin evenimente speciale. Totodată, veți găsi aici și pârtii amenajate în
    staţiunile Cavnic și Borşa, potrivite atât pentru începători, cât şi pentru
    avansaţi.


    Vorbim despre ce
    se întâmplă în Maramureș cu Dan Carpov, șeful Biroului de Informare Turistică
    din cadrul Consiliului Județean Maramureș. Acesta ne-a menționat două mari
    evenimente, la final de 2018. A zecea ediție a evenimentului Crăciun în
    Maramureș    , un festival care are loc în Muzeul Satului din Baia Mare. Apoi,
    perioada de sărbători se va încheia în data de 27 decembrie, când are loc, la
    Sighet, Festivalul de Datini și Obiceiuri de Iarnă Marmația    . Astea ar fi
    capetele de afiș. Două ediții frumoase și rotunde: a zecea și a cincizecea,
    spune Dan Carpov: Crăciun în Maramureș, aflat la a zecea
    ediție, presupune aducerea în urban a ruralului și a tradițiilor care definesc
    Maramureșul. Putem să spunem că este un minifestival. Vor fi colindători din
    zece primării, din toate țările Maramureșului, atât Maramureșul istoric, cât și
    Țara Chioarului, Țara Codrului și Țara Lăpușului. Va fi un regal de tradiții,
    de mâncare tradițională, de voie bună și, nu în ultimul rând, de costume
    populare specifice iernii. Este un eveniment deschis. Este deja o tradiție să
    vină și turiștii care sunt în acea perioadă în Maramureș. Sunt foarte mulți
    care ne-au sunat pentru soluții de cazare și ne-au întrebat și despre
    eveniment. Fiind la o ediție așa de frumoasă este un eveniment deja cunoscut.
    Pentru ceilalți, este o surpriză plăcută. Vor fi alături de noi atât
    colindătorii mai tineri cât și cei mai experimentați. Și Ansamblul Folcloric
    Național Transilvania va oferi un spectacol, dar vor fi și coruri de copii din
    diverse zone ale regiunii.



    Vor fi, practic,
    zece zile când se întâmplă lucruri frumoase în Maramureș, continuă Dan Carpov,
    șeful Biroului de Informare Turistică din cadrul Consiliului Județean Maramureș.
    În toată perioada 17-27 decembrie au loc foarte multe festivaluri și evenimente
    cu privire la tradițiile de Crăciun. Pe 27 este Festivalul de Datini și de
    Obiceiuri de Iarnă. Anul acesta se vor rotunji cei 50 de ani de existență. Este
    un festival care se realizează fără întrerupere mereu în preajma datei de 27
    decembrie. Este un moment național, mai ales că suntem în an centenar, în care
    vor fi prezentate tradiții de Crăciun de peste tot din țară: Banat, Moldova,
    Bucovina, Dobrogea, Oltenia, toată România. Toate zonele folclorice vor fi
    reprezentate în Sighetul Marmației. Se desfășoară chiar în mijlocul orașului și
    este o mare bucurie să vezi atâta lume care se prezintă în costume
    tradiționale. Vor fi jocuri cu măști, obiceiuri de iarnă, colinde, de toate.


    Există și anumite
    trasee tematice pe care le puteți avea în vedere pentru un sejur de vis în Maramureș.
    Dan Carpov: Circuitul bisericilor din lemn poate fi
    făcut în oricare parte a anului. Evident că e mult mai frumos când vremea ține
    cu noi și e mult mai cald, însă e senzațional să prinzi un Crăciun alb în
    Maramureș. Am avut zăpadă pe parcursul mai multor ani, iar cine vizitează
    aceste monumente va vedea că sunt biserici vii, unde se întâmplă evenimente de
    Crăciun. Este foarte frumos, o atmosferă de familie, care te primește în rândul
    ei ca pe un vechi prieten. Drumul verde este mai mult pentru vară, însă am
    înlocuit bicicletele cu căruțe și sănii, care vor fi puse la dispoziția
    vizitatorilor. Din 17 decembrie și până la sfârșitul anului vom îndruma turiștii
    și spre astfel de activități.


    Vă doriți, pe
    lângă tradiții și obiceiuri, o vacanță activă? În Maramureș, se poate. Pentru ei am vești foarte bune. Deja s-au deschis oficial două pârtii
    din Maramureș, urmează și a treia, cea din zona Borșei. În acest moment, avem
    pârtia de la Cavnic care este deschisă și cu ajutorul naturii, dar și cu
    ajutorul zăpezii artificiale. Deschiderea a avut loc pe 1 decembrie și vă pot
    spune cu bucurie că am verificat chiar eu această pârtie și este în condiții
    foarte bune. De asemenea, cei de la Șuior nu au întârziat să deschidă și ei
    sezonul în perioada 7-9 decembrie. Urmează și Borșa.


    Prețurile la
    cazare, bineînțeles, variază foarte mult. De exemplu, la o pensiune retrasă, de
    trei stele, veți plăti 250 de lei (55 de euro) de persoană pe noapte, pentru un
    sejur de minim trei nopți, în care este inclusă demipensiunea și masa festivă.
    Pentru o ofertă cât mai variată de cazare vă puteți adresa agențiilor de
    turism, însă cu siguranță veți avea de unde alege, spune Dan Carpov, șeful
    Biroului de Informare Turistică din cadrul Consiliului Județean Maramureș. Vă raportez cu bucurie o prezență mare în ceea ce privește soluțiile
    de cazare. Pensiunile oferă pe lângă masa tradițională de Crăciun sau de Anul
    Nou și o serie întreagă de evenimente. După ce vom face o deschidere oficială a
    sezonului de Crăciun, pe 22 decembrie, lista se va completa cu multe
    evenimente. Și mocănița de pe Valea Vaserului își așteaptă turiștii. Este în
    topul atracțiilor turistice la nivelul României. Vor fi trenuri speciale pentru
    sărbătorile de Crăciun și de Anul Nou, deci vor fi multe surprize frumoase.



    Invitația a fost lansată. O ultimă recomandare, nu vă
    lăsați camera foto acasă. Vă veți întoarce cu fotografii deosebite!

  • Turism activ în Maramureş

    Turism activ în Maramureş

    Cavnicul este o staţiune montană
    situată în nordul ţării, în Maramureş, care atrage din ce în ce mai mulţi
    turişti atât iarna, cât şi vara. Dacă însă vă plac sporturile de iarnă, vă
    invităm în Şuior, Cavnic, Borşa, Izvoare
    şi Mogoşa, destinaţii perfecte în sezonul rece. Apoi, pe lângă oportunităţile
    de practicare a sporturilor de iarnă, în Maramureş veţi găsi peisaje de basm,
    mănăstiri de o rară frumuseţe, oameni minunaţi şi deosebit de ospitalieri. De
    asemenea, oferta de cazare este variată, pentru toate gusturile şi buzunarele.


    Iubitorii sporturilor de iarnă vor
    găsi în Maramureş o ofertă cu adevărat atractivă, spune Ioana Tripon, managerul
    unui portal de promovare turistică. Turiştii pasionaţi de schi
    alpin vor putea încerca pârtiile din Cavnic, Şuior sau Borşa. Există inclusiv
    posibilitatea practicării de schi fond, dar, mai mult, cei care vor să vadă şi
    mai bine Maramureşul, iarna, pot încerca drumeţii de iarnă, la înălţime. Avem
    Parcul Natural Munţii Maramureşului, Parcul Naţional Munţii Rodnei şi numeroase
    arii protejate. Iar dacă după atâta mişcare turiştii vor simţi nevoia de puţină
    relaxare pot încerca piscinele cu apă sărată din staţiunea Ocna Şugatag. Băile
    cu apă sărată sunt un remediu pentru persoanele care suferă de oboseală sau
    stress, pentru persoanele cu afecţiuni reumatice, probleme musculare sau
    osoase, neurologice şi chiar afecţiuni vasculare.


    Oferta de cazare este variată. De
    exemplu, la un hotel de trei stele din proximitatea pârtiilor de schi veţi
    plăti 590 lei de persoană (131 euro) pentru trei nopţi, două zile de skipass şi
    demipensiune. Pentru şapte nopţi de cazare şi şase zile de skipass, preţul urcă
    la 1350 lei (300 euro) de persoană. Skipassul este valabil între orele 9:00 şi
    21:00, cu urcări nelimitate. Demipensiunea include micul dejun şi cina, iar
    oferta este valabilă tot sezonul, exceptând perioada 3 -12 februarie 2017.
    Skipassul nu este inclus în preţ pentru sosirii şi cea a plecării.


    Preţul pentru închirierea unui
    echipament complet de schi este de 60 de lei (13 euro) pe zi, iar 50 de lei (11
    euro) veţi plăti pentru un echipament complet de snowboard. Lecţiile private de
    schi sunt cuprinse între 70 de lei (15 euro) pentru o şedinţă cu o singură
    persoană şi 45 de lei pentru un grup de
    patru-cinci persoane.


    Ana Poenar, director de marketing al
    unui complex turistic din Cavnic, spune că mulţi hotelieri şi multe pensiuni
    propun programe de o zi sau de mai multe zile la obiectivele din zonă. Însă
    foarte mulţi dintre turişti preferă să rămână în această perioadă pe pârtia de
    schi. În primul rând
    pârtiile de schi din Maramureş, atât Cavnicul, cât şi celelalte pârtii au
    foarte multă zăpadă. Sunt în stare excelentă, chiar acum sunt şi eu pe pârtie,
    tocmai am terminat o manşă. Avem şi o şcoală de schi cu intructori atestaţi
    internaţional. Avem un centru de închirieri cu echipamente foarte bune. Chiar
    acum avem pe pârtie nişte polonezi, ucraineni şi foarte multe grupuri din
    Ungaria. Cred astăzi avem chiar mai mulţi maghiari decât români la schi. Din
    câte am înţeles, par a fi foarte mulţumiţi de condiţiile de aici. Ei obişnuiau
    să meargă la schi în Austria, dar au spus că preţurile sunt foarte mari acolo
    şi le convine foarte mult raportul calitate-preţ pe care-l găsesc la noi.
    Pârtiile sunt într-o stare excelentă, de la începutul sezonului la noi s-a tot
    schiat. Acum, fiind ajutaţi şi de zăpada naturală, peisajul este absolut
    mirific. Îi aşteptăm cu mare drag la noi pe toţi iubitorii sporturilor de
    iarnă.


    Turiştii
    afalţi în Maramureş s-au bucurat deja de bucatele tradiţionale, preparate în
    general din carne de porc. Dacă sunteţi însă vegetarieni, veţi găsi un meniu
    special, din care nu vor lipsi zacusca, ciupercile sau ciorbele de legume. Iar
    la desert nu vor lipsi plăcintele, stropite din belşug cu nelipsita horincă.

  • Les fêtes de la neige

    Les fêtes de la neige

    Notre périple commence dans le nord de la Roumanie, plus précisément au Maramures. C’est là que se trouve le complexe touristique de Borşa, un endroit idéal pour y passer de belles vacances. Les visiteurs peuvent loger dans un hôtel, un chalet, un gîte rural ou bien chez l’habitant. En plus, les centres d’information touristique se tiennent à leur disposition pour tout renseignement sur les destinations les plus intéressantes. A cette époque de l’année, les vedettes incontestées en matière de loisirs sont les pistes de ski, lesquelles accueillent, du 13 au 15 février, nombre d’événements.



    Voici les détails de Anca Aurelia Sava, responsable du service culturel de la mairie de Borşa : « Ce week-end, notre contrée, le Maramureş, sera l’hôte de la XIIe édition du Festival intitulé les Fêtes de la neige, organisé par la municipalité de Borşa. Le Festival, qui se déroulera près de la piste de ski, réunit chanteurs et interprètes de musique traditionnelle très appréciés. Par ailleurs, l’Association Transilvania (Transylvanie) organise une discothèque en plein air, ainsi que des concours de ski pour enfants et adultes. Au programme figurent aussi la descente aux flambeaux et les feux d’artifice. Cette année, 80 membres du Service de sauvetage alpin descendent, flambeaux à la main, jusqu’au pied de la piste. Pour remonter la piste de ski, longue d’environ 2 km, on prend le télésiège. En haut de la piste, il y en a une deuxième, longue de 900 mètres, dotée elle aussi d’une remontée mécanique ».



    Borşa est flanquée de deux parcs: le Parc National des Monts Rodna et le Parc Naturel des Monts Maramureş. La réserve naturelle Pietrosul Rodnei se trouve dans le voisinage immédiat de la ville. Le massif Pietrosu Rodnei, qui culmine à 2.303 mètres, est le plus haut des Carpates Orientales. En 1979, la zone tout entière a été déclarée Réserve de la biosphère, placée sous l’égide de l’UNESCO, précise notre interlocutrice, Anca Aurelia Sava, responsable du service culturel de la municipalité de Borşa : « La nature de cette contrée est particulièrement attrayante et les ressources touristiques y sont nombreuses. Surnommé « Le Pays du bois », le Maramureş abonde en églises en bois, leur architecture traditionnelle étant fortement appréciée par les visiteurs. Pendant la saison froide, la région est notamment recherchée pour la pratique des sports d’hiver, tandis qu’en été elle offre d’excellentes conditions pour les randonnées. Il y a plein de choses à voir, dont les lacs glaciaires et la cascade des Chevaux, renommée pour la hauteur de la chute d’eau (90 mètres). Je ne saurais oublier de mentionner le musée dit des Racines. C’est en fait une maisonnette, dans laquelle un garde forestier a rassemblé, au fil du temps, toute sorte de racines d’arbres, mais aussi différents objets de guerre qu’il a pu trouver lors de ses déambulations à travers les forêts ».



    La visite de ce musée est gratuite. Des touristes des quatre coins du monde franchissent le seuil de la maisonnette du garde forestier Ştefan Grec, âgé de 69 ans. En dehors des centaines de racines et d’objets militaires qu’il y a amassés, sa collection recèle de vieux billets de banque, des fleurs de mine et plusieurs dizaines d’œufs peints, qui font état des coutumes et traditions pascales des contrées de Maramureş et de Bucovine.



    Et puisque nous avons mentionné la région de Bucovine, sachez qu’à seulement 89 km de Borşa, la station de montagne de Vatra Dornei s’apprête à accueillir comme il se doit les fêtes de la neige. La XXXIIe édition de cet événement s’étend sur deux fins de semaine, à savoir les 13-15 et les 20-22 février.



    Petru Ariciuc, chef du Service de sauvetage alpin: « Cette année, l’événement s’étale sur deux week-ends. La station affiche déjà un taux d‘occupation de 85-90% et la météo s’est montrée clémente jusque là. Vatra Dornei est dotée de trois pistes de ski homologuées, au niveau de difficulté moyen. La piste Dealu Negru (La Colline noire), d’une longueur de 3.000 mètres, dispose d’un télésiège. La deuxième, connue sous le nom de Parc, a deux télésièges et un baby ski et s’étale sur 1.500 mètres. Enfin, la piste appelée l’Ecureuil, qui est également la plus récente, mesure 800 mètres de long. Elle est équipée de télésiège, de canons à neige et d’éclairage nocturne. La date assez tardive de ces fêtes de la neige, soit la seconde moitié du mois de février, s’explique par notre intention de prolonger la saison touristique et d’attirer le plus grand nombre possible de visiteurs. Nous allons organiser des spectacles avec pour invités des groupes ethno, pop, rock et de musique traditionnelle. Nous essayons de satisfaire tous les goûts. Le vendredi on a prévu davantage de musique pop et rock, alors que le dimanche est réservé à la musique folklorique. Des divertissements sur scène et des compétitions sur la piste de ski l’Ecureuil figurent aussi au menu. Les compétitions de ski sur cette piste sont déjà une activité habituelle des fins de semaine. Par exemple, la toute dernière, qui a eu lieu la semaine dernière, a réuni 102 concurrents couvrant une plage d’âge très large: de 5 à près de 70 ans ».



    Les touristes peuvent se procurer des équipements sportifs dans les centres de location qui se trouvent au pied des pistes. Quant aux tarifs de location, ils vont de 8 à 10 lei de l’heure à 40 lei (l’équivalent de 9 euros) par jour. On peut prendre aussi des cours de ski, avec un moniteur, pour 65 à 80 lei (soit 15 à 18 euros) de l’heure. En dehors du ski, les visiteurs peuvent s’adonner à beaucoup d’autres activités pendant leur séjour.



    Petru Ariciuc, chef du Service de sauvetage alpin, précise d’ailleurs que la vocation première de Vatra Dornei est celle de station balnéaire et climatique : « Nous disposons de trois bases de traitement, d’un centre de bien – être quatre étoiles, situé dans un hôtel flambant neuf et qui offre des conditions conformes aux normes européennes. Nos visiteurs ont donc l’embarras du choix. Ils peuvent alterner le ski avec la détente dans ce centre spa ou bien avec le tourisme équestre. Les promenades à cheval se déroulent soit dans la zone alpine soit aux environs de la station. Une autre activité de ce type consiste dans des randonnées en traîneaux tirés par les chevaux, dans l’enceinte du Parc national Călimani ».



    Bref, au mois de février, la plupart des stations de montagne de Roumanie organisent les fêtes de la neige. Si vous êtes intéressés par ce genre d’événements, n’oubliez pas de consulter le site des municipalités respectives pour en découvrir le calendrier, avant de programmer vos vacances. (trad. Mariana Tudose)

  • Snow festivals in Romania

    Snow festivals in Romania

    Our trip starts in Maramures, northern Romania and the resort of Borsa, a perfect holiday spot in winter. Tourists will find here a whole range of hotels, boarding houses, restaurants and tourist information centres to help visitors find the most interesting places to see. At this time of the year, however, skiing is the biggest attraction. In Borsa, preparations are being made for the weekend, when the resort plays host to a special event. We found out more about this from Anca Aurelia Sava, the head of the Culture Service with the Borsa Town Hall:



    “This weekend Borsa is hosting the 12th Snow Festival organised by the Borsa Town Hall. The Festival will take place near the ski run, and will include a variety of events, including pop and traditional music, special guests, an outdoor dance rink and ski competitions for children and adults. At night, skiers will also go down the slopes carrying lit torches, and there will be fireworks as well. The employees and volunteers with the mountain rescue service, with which we work every year for the Snow Festival, ski down to the base of the ski run with lit torches. This year there will be around 80 people doing that. A chair lift will take skiers up the 2 km long run and there they can take another ski lift up another piste, which is 900 m long.”



    The town of Borsa is located between two nature parks: the Rodnei Mountains National Park and the Maramures Mountains Nature Park, Anca Aurelia Sava also told us. The Pietrosul Rodnei nature reserve is right near the town. The 2,303 m Pietrosul Rodnei peak is the highest in the Eastern Carpathians, and in 1979 the entire area was declared a biosphere reserve, protected by UNESCO:



    “The landscape is outstanding, and there are plenty of tourist sites. Maramures is known as the country of wood. We have many wooden churches, and a lot of tourists appreciate traditional architecture. During the winter, most of the people come here for winter sports, while in the summer they enjoy hiking. We have glacial lakes and a waterfall called the Horses Waterfall, which is 90 m high. Another interesting site is the Museum of Roots. A forest ranger collected, over the years, various tree roots. He gave each one a name and is now displaying them in a small cottage, alongside war items that he has found in these forests over the years.”



    Visits to the Museum of Roots are free of charge. Tourists from around the world come to see its founder, the 69-year old Stefan Grec. Apart from hundreds of roots and military items, he also collected old banknotes, gemstones, as well as tens of Easter painted eggs from Maramures and Bukovina.



    Another popular resort in winter is Vatra Dornei, lying only 89 km from Borsa, in Bukovina. Vatra Dornei plays host to a snow festival held this weekend and the next. Petru Ariciuc, the head of the mountain rescue service, tells us more:



    ”This year, the Snow Festival is held over two weekends. This season, the resort has been very busy, also because the weather has been very good. Vatra Dornei has three ski trails for intermediate skiers. The 3,000 m long Dealu Negru ski slope can be accessed by chairlift, the Parc Slope is 1,500 meters long and is serviced by two ski lifts, including one for children, while the brand new Veverita slope is 800 meters long and is fitted with a ski lift, floodlighting and snow cannons. We are holding the snow festival so late into the season in order to prolong the season and attract as many tourists as possible to the resort. Music shows will be staged over the two weekends, featuring ethno, pop rock and traditional music bands. We’re trying to cater for all taste. Friday is dedicated to pop and rock music, while Saturday will mostly feature traditional music. We have held ski competitions on the Veverita slope almost every weekend recently, getting both adults and children involved. Last week, for example, we had 102 participants aged between 5 and 70.”



    People who don’t have their own skiing equipment can rent it from one of the many sport equipment rental centres located at the foot of the ski slope. Fees range from 8-10 lei per hour to 40 lei per day. Skiing lessons cost between 65 and 80 lei per hour. Apart from skiing, Vatra Dornei provides other types of activities as well. Petru Ariciuc explains”



    ”We have three treatment facilities in Vatra Dornei. There’s also a four-star spa centre in one of the new hotels and tourists can come here to relax after skiing. Horseback riding is also available as an alternative to skiing. Tourists don’t have to venture into the difficult alpine terrain on horseback, but can have a relaxing ride around the resort. Horse-drawn sleigh rides in the area of the Calimani national park are also an option.”



    In February, many mountain resorts also host night-time parties on the ski slope, an attraction for young crowds in particular.

  • Serbările zăpezii în România

    Serbările zăpezii în România

    Ansambluri folclorice, DJ de renume a căror muzică e animată de jocul laserelor, concursuri şi, bineînţeles, voie bună. Iată ingredientele manifestărilor organizate pe cele mai cunoscute pârtii de schi din România. În această nouă ediţie a rubricii noastre, parcurgem programul evenimentelor şi aflăm despre obiectivele turistice din zonă.



    Călătoria noastră începe din nordul României, din Maramureş. Aici, complexul turistic Borşa este locul perfect pentru petrecerea vacanţelor. Veţi găsi hoteluri, cabane, restaurante, dar puteţi alege să vă cazaţi şi în case particulare şi pensiuni agroturistice. Iar centrele turistice sunt mereu gata să vă îndrume către cele mai interesante zone. Însă, acum, toată atenţia se concentrează asupra pârtiilor de schi. Pregăririle sunt în toi, pentru evenimentele din perioada 13-15 februarie, despre care aflăm de la Anca Aurelia Sava, şef al Serviciului Cultură din cadrul Primăriei Borşa.


    În acest final de săptămână, la Borşa, în Maramureş, va avea loc cea de-a XII-a ediţie a Festivalului Serbările Zăpezii. Este un eveniment organizat de Primăria oraşului Borşa. Festivalul se va desfăşura în apropierea pârtiei de schi, iar programul va fi unul complex, cu invitaţi speciali, atât de muzică uşoară cât şi de muzică folclorică, discotecă în aer liber, concursuri de schi pentru copii, dar şi pentru adulţi, prin Asociaţia Transilvania. Va avea loc tradiţionala coborâre cu torţele, vor fi focuri de artificii. Cei de la Serviciul Salvamont, cu care lucrăm în colaborare, de fiecare dată, la Serbările Zăpezii, coboară cu torţe până la baza pârtiei. Anul acesta vor fi aproximativ 80 de persoane. Se urcă cu telescaunul. Pârtia are aproximativ 2 kilometri şi, odată ajunşi în vârf, mai există o pârtie cu teleschi, de încă 900 de metri.”



    Oraşul Borşa e situat între două parcuri naturale: Parcul Naţional Munţii Rodnei şi Parcul Natural Munţii Maramureşului, subliniază Anca Aurelia Sava. Rezervaţia naturală Pietrosul Rodnei se află chiar în imediata vecinătate a aşezării. Având o altitudine de 2.303 metri, vârful Pietrosu Rodnei este cel mai înalt din Carpaţii Orientali, iar în anul 1979 întreaga zonă a fost declarată Rezervaţie Biosferei, sub egida UNESCO.


    Astfel, cadrul natural este deosebit de atrăgător, iar resursele turistice sunt numeroase. Maramureşul mai este numit şi Ţara Lemnului. Avem multe biserici din lemn, iar foarte mulţi turişti apreciază arhitectura tradiţională. Iarna cei mai mulţi vin pentru practicarea sporturilor de iarnă, vara fiind perioada aleasă pentru drumeţii. Avem lacuri glaciare, dar şi o cascadă cunoscută pentru înălţimea căderii de apă (90 de metri) — Cascada Cailor. Avem Muzeul Rădăcinilor. Un pădurar a strâns de-a lungul anilor diverse rădăcini de copaci, pe care le-a prelucrat un pic şi le-a dat o denumire. Are o căsuţă în care mai expune, pe lângă rădăcini, obiecte de război, găsite tot prin pădurile cutreierate de el.”



    Iar Muzeul Rădăcinilor se poate vizita gratuit. Turişti din toate colţurile lumii îi calcă pragul lui Ştefan Grec, în vârstă de 69 de ani. Pe lângă sute de rădăcini şi obiecte militare, el a colecţionat bancnote vechi, flori de mină, dar şi zeci de ouă încondeiate din Maramureş şi Bucovina.



    Şi, fiindcă am menţionat Bucovina, la doar 89 de km de Borşa, Vatra Dornei se pregăteşte de serbările zăpezii. Cea de-a XXXII-a ediţie a evenimentului se întinde pe parcursul a două weekenduri: 13-15 şi 20-22 februarie. Ariciuc Petru, şef serviciu, Salvamont: În acest an evenimentul se desfăşoară pe parcursul a două weekenduri. Până acum, staţiunea a avut un grad de ocupare de 85-90% pentru că şi vremea a ţinut cu noi. Vatra Dornei beneficiază de trei pârtii de schi omologate, cu grad mediu de dificultate. Pârtia Dealu Negru are telescaun şi 3.000 de metri lungime, Pârtia Parc are două teleskiuri, un baby ski şi 1.500 de metri lungime, iar Pârtia Veveriţa, cea mai nouă, are 800 de metri, teleski, nocturnă şi instalaţie de produs zăpadă artificială. Ideea organizării serbărilor zăpezii destul de târziu, după jumătatea lui februarie, a fost pentru a prelungi sezonul şi pentru a atrage cât mai mulţi turişti în staţiune. În ambele weekenduri vor fi organizate spectacole. Trupele invitate cântă muzică etno, pop, rock, muzică populară. Încercăm să acoperim toate gusturile turiştilor sosiţi în staţiune. Vineri avem mai mult muzică pop şi rock, iar duminică muzică populară. Apoi avem concursuri distractive pe scenă şi concursuri de schi pe pâertia Veveriţa. În ultimul timp, am organizat concursuri de schi pe pârtia Veveriţa aproape în fiecare în weekend, fiindcă atât adulţii cât şi copiii sunt antrenaţi în aceste activităţi. La ultimul concurs, de exemplu, săptămâna trecută, am avut 102 concurenţi cu vârste de la 5 la aproape 70 de ani.”



    La baza pârtiilor există multe centre de închiriat echipament sportiv. Tarifele sunt de la 8 … 10 lei pe oră până la 40 de lei (circa 9 euro) pe zi. De asemenea, lecţiile cu un monitor de ski costă între 65 şi 80 de lei (între 15 şi 18 euro) pe oră. Iar, după zilele de schi, există multe alte activităţi care ne pot umple sejurul. Trebuie să avem în vedere că Vatra Dornei s-a dezvoltat în primul rând ca staţiune balneoclimaterică, spune Petru Ariciuc: Avem trei baze de tratament. Avem şi un centru SPA de patru stele într-un hotel nou, care oferă condiţii la standarde europene, iar, după o zi de ski se poate merge la relaxare, la SPA. Zilele de ski mai pot fi alternate cu turism ecvestru. Plimbările cu calul nu trebuie făcute neapărat în zona alpină, ci în jurul staţiunii. Se pot face şi plimbări cu sania trasă de cai în zona parcului naţional Călimani.”



    În luna februarie cele mai multe dintre staţiunile montane organizează petreceri pe pârtii. Înainte de a vă programa vacanţa, accesaţi site-ul primăriilor pentru a afla programul complet al evenimentelor.

  • Der Naturpark Maramureş-Gebirge

    Der Naturpark Maramureş-Gebirge

    Die Maramureş (auch: Marmarosch) ist eine ursprüngliche, eher abgeschiedene Gegend im äu‎ßersten Norden Rumäniens, charakterisiert durch kleine, alte Holzkirchen, kunstvoll gefertigte Holztore sowie kleine Dörfer mit landwirtschaftlichen Betrieben. Die Einwohner sind berühmt für ihre Kunstfertigkeit in der traditionnellen Holzbearbeitung, die Holzkirchen und die Holztore aus der Maramureş sind praktisch zu Symbolen der Region geworden. Umgeben von Bergen, Wäldern und Flüssen liegen die kleinen Dörfer mitten in der wilden Natur, die die Ortsansässigen liebevoll schützen.



    Der Naturpark Maramureş-Gebirge wurde 2004 gegründet, mit dem Zweck, die Biodiversität in der Region zu schützen. Der Park erstreckt sich auf 133.354 Ha; davon sind 19.000 Ha Naturreservate. Es gibt 11 Typen von Habitaten (Lebensräumen) im Naturpark Maramureş-Gebirge; hier wurden 24% der Pflanzenarten Rumäniens identifiziert. Auch die Tierwelt ist in der Maramureş sehr gut vertreten. Neulich identifizierten die Fachleute von der Weltnaturschutzunion (IUCN) 137 Zonen aus 34 Ländern, die unersetzbar sind und besondere Aufmerksamkeit verdienen. Auf dieser Liste steht auch der Naturpark Maramureş-Gebirge, wo die Tatra-Wühlmaus (Microtus tatricus) lebt. Cătălina Bogdan, Verwaltungsleiterin des Naturparks Maramureş-Gebirge, bringt weitere Details:



    Die Tatra-Wühlmaus ist ein kleines Säugetier, ein Nagetier, das in Bergregionen, genauer gesagt in feuchten steinigen Gebieten und in Tannenwäldern lebt. Das ist eine für Europa typische, seltene Tierart, die auf begrenzten Arealen der Karpaten in der Slowakei, der Ukraine, Polen und Rumänien lebt. In Rumänien gibt es schätzungsweise 500 Exemplare in der Maramureş, im Norden der Ortschaft Borşa, im Rodna-Gebirge, im Tal des Flusses Mara sowie in der Moldau, in den Kreisen Suceava und Botoşani. Eine weitere Tierart, auf die wir sehr stolz sind, ist ein Fisch, der Huchen (Hucho hucho), auch Donaulachs oder Rotfisch genannt. Der Huchen besiedelt die Äschen- und Barbenregion von Flüssen, vor allem der Donau und vieler ihrer Nebenflüsse. Der Huchen ist auch ein Speisefisch, allerdings ist er selten und stark vom Aussterben bedroht. Aus diesem Grund wurde er 2012 vom Österreichischen Naturschutzbund zum Fisch des Jahres gekürt. Bei uns, in der Maramureş, lebt der Huchen in den Flüssen Theiss, Vişeu und Ruscova; gemä‎ß der Weltnaturschutzunion (IUCN) ist das eine seltene, sehr wertvolle Tierart — die Grenzen des Naturparks wurden dem Lebensraum des Huchens entsprechend festgelegt. Eine weitere für die Maramureş emblematische Tierart ist das Birkhuhn (Lyrurus tetrix) — in Rumänien leben etwa 60 bis 80 Paare. Das Auffinden dieser seltener Spezies in der Maramureş führte zur Gründung des Wildtierreservats Cornu Nedeii — Ciungii Bălăsânii.“



    Neben den rumänischen Dörfern gibt es im Naturpark Maramureş-Gebirge auch ukrainische Gemeinden — Ukrainer und Rumänen pflegen zusammen die Biodiversität, ihre spezifischen Volksbräuche und die traditionelle Handwerkskunst. Cătălina Bogdan dazu:



    Es gibt bei uns in Maramureş mehrere Gemeinden, die die traditionellen Handwerke pflegen. Eine davon ist die Gemeinde Vişeu de Jos (Unterwischau), mit mehrheitlich rumänischer Bevölkerung, wo die Ortsansässigen seit eh und je auf traditionellen Bauernhöfen leben und die alten Leute immer noch ihre berühmte Volkstracht tragen. In Vişeu de Jos leben viele Kunsthandwerker — Holzschnitzer, Weber, Schmiede; hier funktionieren noch traditionelle Holzanlagen zum Waschen und Verarbeiten von Schafswolle. Ebenfalls in Vişeu de Jos (Unterwischau) befindet sich die wichtigste Kürschnerei der Gegend Vişeu-Ruscova, wo die Kunsthandwerker Leder- und Schafspelzwesten mit bunten Stickereien und Metallverzierungen herstellen.“



    In der Maramureş gibt es nicht viele touristische Stra‎ßen, und das ist vielleicht einer der Gründe, warum die Naturlandschaft hier in ihrem unberührten, ursprünglichen Zustand aufbewahrt wurde. Das Dorf Repedea ist berühmt für seine einmalige Narzissenwiese, die im Monat Mai in voller Blüte steht. Das Reservat befindet sich hoch auf dem Berg, und deshalb trauen sich nur wenige Touristen dorthin. Einzigartig und sehr selten ist auch das Alpen-Edelwei‎ß — schon seit 1933 wurde diese Pflanze als gefährdet erklärt und steht seitdem unter strengem Naturschutz. Sie blüht auf den höchsten Gipfeln und Bergwiesen, wo nur die ebenfalls naturgeschützten Steinböcke gelangen.



    Eine besondere Sehenswürdigkeit, die von vielen Touristen im Maramureş-Gebirge aufgesucht wird, ist Valea Vaserului (das Wassertal) mit der Waldbahn (Schmalspurbahn von Maramureş). Das Wassertal wurde bereits im 18. Jahrhundert von der österreichischen Monarchie als Wasserweg durch die dichten Wälder genutzt, um Holz von den Bergen ins Tal zu befördern. Die im Vişeu de Sus (Oberwischau) angesiedelten deutschsprachigen Holzarbeiter haben mit der Holzverarbeitung in den unberührten Wäldern angefangen. Das Holz wurde bis 1933 mit Flö‎ßern ins Tal gebracht.



    Die Eisenbahnlinie wurde zwischen 1930-1933 als Schmalspurbahn mit einer Breite von nur 760 mm für die Holzindustrie erbaut und führt durch ein wildromantisches Waldgebiet in den Karpaten, entlang des Valea Vaserului (Wassertal), bis an die ukrainische Grenze. Die Waldbahn legt auf ihrer Fahrt durch das Wassertal knapp 43 Kilometer zurück. Sie wird von einer Dampflokomotive angetrieben und ist eine der letzten Schmalspurbahnen weltweit.



    Neben der wunderschönen Landschaft kann man entlang der Strecke viele Brücken und Tunnels bewundern. Die Gegend ist fast unbesiedelt und ein gro‎ßer Teil ist bewaldet. Als Rumänien noch ein Königreich war, wurde das Wassertal als geschütztes königliches Gebiet bekannt. Seit 2007 ist das Wassertal ein Teil des Naturparks Munţii Maramureşului (Marmarosch-Gebirge) und genie‎ßt somit den Schutz eines solchen Naturreservats.



    Audiobeitrag hören: