Radio România Internațional

Tag: boue

  • Perșani les Bains

    Perșani les Bains

    « Le littoral de la montagne »

     

    La chaleur s’est déjà répandue partout dans le pays et cela suscite de plus en plus l’intérêt des gens pour les endroits frais. Aujourd’hui, nous vous invitons à Perșani les bains (Băile Perșani), une station thermale située dans la commune de Șinca, dans le département de Brașov. Surnommée « le littoral de la montagne », la station est située aux pieds ouest des Monts Perșani à 400 mètres d’altitude et elle attire de plus en plus de touristes d’une saison estivale à l’autre.

     

     

    Les bains de Perșani représentent une station balnéo-climatique estivale renommée pour ses thermes dotés d’eaux minérales chlorurées, bicarbonatées, sodiques et calciques, ainsi que pour les propriétés thérapeutiques de la boue, testées dans un institut spécialisé de Neuchâtel (en Suisse). La station se trouve à une heure de route de Brașov, au kilomètre 45 sur la route nationale DN1 reliant les villes de Brașov et Făgăraș. Elle offre aux visiteurs des options d’hébergement et de confort des plus variées pour un long week-end d’exception pour ceux qui sont de passage dans le département de Brașov.

     

    Cures et repos avec vue sur les Monts Făgăraș

     

    Ionuț Standavid, l’administrateur d’un établissement de cure, nous a expliqué plus en détail de ce que les bains thermaux proposent aux touristes :

    « C’est en effet un complexe balnéaire atypique, grâce à l’utilisation d’une boue similaire à celle du lac Techirghiol, à l’eau salée et à la verdure abondante. On y trouve également une grande piscine de 600 mètres carrés ainsi qu’une piscine plus petite, d’environ 30 mètres carrés, pour les enfants. La grande piscine est construite directement sur des sources d’eau salée. Nous mettons aussi à disposition des touristes 20 cabanes pour ceux qui souhaitent séjourner chez nous : 10 cabanes de quatre places avec deux lits doubles chacune, et 10 cabanes de deux places avec deux lits simples chacune. En outre, notre établissement comprend un hôtel avec six chambres, un restaurant et une terrasse, donc on essaye vraiment d’offrir une expérience similaire à celle d’une station balnéaire ».

     

    Depuis le balcon de certaines cabanes en bois on peut admirer les Monts Făgăraș, qui sont les plus grands de Roumanie et qui fascinent tous les touristes.

     

    L’eau du grand bassin a une température agréable et elle est encore plus chaude dans le bassin pour enfants, mais aussi plus foncée en raison de la consistance de la boue. Les bains de boue aident en cas de troubles du système locomoteur, de nature rhumatismale, ainsi que pour la relaxation musculo-articulaire, ou encore pour le traitement de nettoyage et de tonification de l’épiderme.

     

    Beaucoup de choses à visiter dans les alentours

     

    On ne saurait oublier les autres attractions touristiques de la zone, dont  l’ancien monastère rupestre de Pleșiu, avec ses six chambres creusées dans la roche, abandonné en 1700, ainsi que la Grande Grotte (Mare) de Merești dans les Monts de Perșani, découverte au 18ème siècle, où des vestiges de céramique de l’âge du fer ont été retrouvés.

     

    De plus, une visite dans la ville de Brașov ou aux forteresses de Făgăraș ou de Rupea – situées à environ une heure de distance des bains  de Persani – cela peut compléter votre séjour de vacances. Vous pourrez ainsi non seulement profiter de l’eau, de la boue thermale et vous détendre au cœur de la nature, mais aussi découvrir des sites médiévaux magnifiques.

     

    Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous avoir donné une solution pour faire face aux grandes vagues de chaleur, à bientôt pour une nouvelle destination ! 12(Trad. Rada Stanica)

  • Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Ces dernières années, la Roumanie connaît une multiplication des centres de
    bien-être qui revigorent la santé grâce aux vertus curatives de leurs eaux
    minéralisées. Ils sont toujours des destinations idéales pour les touristes en
    quête de détente et de soins.


    Construites en pleine ville ou au sein de la nature, les centres SPA s’avèrent
    des oasis de tranquillité, où nos sens sont éveillés grâce à la musique, aux
    odeurs, aux décorations et à la lumière qui s’infiltre de partout.


    Ioana Marian,
    manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro
    et présidente de l’Association SPA România nous fait visiter plusieurs centres
    de détente de Roumanie: « Je vous invite d’abord à Eforie Nord, une station sur la côté
    roumaine à la Mer Noire, connue pour les traitements à la boue sapropélique et
    pour les cures aux eaux salées du lac de Techirghiol. Personnellement, j’y ai
    vécu une expérience extraordinaire, déroulée en quatre étapes. On se voit
    d’abord, proposer un massage à la boue suivi d’une onction de boue, après quoi
    on reste allongé au soleil. Vient ensuite une plongée dans une baignoire
    individuelle remplie d’eau salée pompée directement du lac Techirghiol,
    légèrement réchauffée. La dernière étape est un moment de détente dans une
    piscine remplie d’eau salée provenant du lac de Techiorghiol.     Si on se rend vers
    Mamaia Nord, on pourrait bénéficier de plusieurs rituels du hammam. Chaque
    hôtel en offre trois différents auxquels s’ajoutent des soins faciaux aux
    ingrédients miraculeux, à base d’algues marines, de ginseng et de toute sorte
    de produits antivieillissement, y compris des produits conçus spécialement pour
    la peau sensible. »





    Après avoir passé
    du temps sur le littoral roumain de la Mer Noire, Ioana Marian nous propose de nous
    diriger vers le département de Brăila, dans la station de Lacul Sărat (Le Lac
    Salé). Au bout de 140 années d’expérience en traitement des maladies diverses, la localité est depuis 2021 une station
    touristique de grand intérêt. « Lacul Sărat est la
    troisième station balnéaire de la Roumanie. On y trouve un centre de bien-être inauguré
    l’année dernière qui propose des traitements et des rituels de détente en
    utilisant un produit de soin à base d’algues marines, connu aussi bien en
    Roumanie, qu’à l’étranger. Pas besoin d’une recommandation médicale pour bénéficier
    des soins proposés par le centre de Lacul Sarat où les rituels de détente suivent
    trois pas. D’abord, on se baigne dans les eaux et la boue du Lac Salé, qui
    diffère de celle du lac Techirghiol. Ensuite on utilise la boue pour un
    enveloppement corporel et un massage. Le centre propose aussi des séances de
    flottaison pendant lesquelles vous restez enveloppés de boue sur un lit de
    flottaison. 20 minutes de flottaison équivalent à deux heures de sommeil bien reposant.
    Cette activité dont les bienfaits sont impressionnants aide la circulation sanguine
    et améliore l’insomnie.    »


    Prochaine étape, la capitale, Bucarest. Ici, les thérapies balnéaires
    traditionnelles ont laissé leur place à d’autres thérapies, nous explique Ioana
    Marian, manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro,
    à la tête de l’Association SPA România: « A Bucarest, il y a beaucoup de centres de bien -être qui
    offrent toute une variété de thérapies balinaises, thaïlandaises ou
    ayurvédiques. Il y a aussi un centre SPA international offrant des massages et
    des rituels japonais, qui utilise ses propres produits cosmétiques, dont la
    qualité est mondialement reconnue. A emprunter la route nationale DN1, on
    arrive au complexe thermal de Balotești.
    Ici, les séances de massage et de sauna aufguss nous font vivre de véritables
    expériences exotiques. Le rituel de sauna aufguss (infusion, en allemand) est un
    rituel de mieux-être multisensoriel. L’expérience est dirigée par un Artisan du
    Rituel qui verse de l’eau infusée
    d’huiles essentielles sur les pierres chaudes du sauna et fait circuler l’air
    aromatisé par des mouvements rythmiques des serviettes. Certains rituels
    peuvent être accompagnés de musique. Dans le même département d’Ilfov, je vous recommande
    le rituel de bien-être qui met à profit les effets thérapeutiques du pissenlit.
    Le rituel débute par un gommage corporel, suivi d’un enveloppement au miel et
    au pissenlit. Après, tout en restant au chaud, on se voit proposer un soin du visage
    avec un massage facial et un masque avant de recevoir un massage à l’huile de
    pissenlit. Le bâtiment où l’on se voit offrir ces moments de pure détente est
    une vraie destination SPA. Il propose une Boutique Hôtel, un verger, un potager,
    une ferme de vaches d’une race aussi bien à viande qu’au lait qui servent à
    préparer des produits laitiers faits maison. Tout ce que ce centre offre est
    fait pour la santé de ses clients.



    A Sinaia, Ioana Marian a eu la chance de bénéficier
    d’une séance d’œnothérapie consistant en un gommage corporel à l’huile de pépin
    de raisin auquel on ajoute du sel et des algues marines. « Il s’agit d’un
    massage corporel avec une lotion tonique aux algues et aux polyphénoles de
    raisin, pour un meilleur drainage du système lymphatique. Le pas suivant est un
    masque corporel aux algues marines et à l’extrait de raisins. Le temps de
    rester sous la thermo-couverture, on se voit proposer un massage capillaire,
    après quoi il y aura un dernier massage corporel. Je voudrais vous proposer
    aussi le centre de bien -être de Brașov, un super centre detox unique au monde, qui
    prend soin aussi bien du corps que de nos émotions. Les journées débutent par une
    randonnée sur la montagne, dans la matinée, suivie des thérapies detox, des
    séances de yoga ou de Tai Chi, qui équilibrent les émotions. Pour une véritable
    détoxification psychique, pendant le séjour au centre, l’utilisation du
    portable, de l’ordinateur ou de n’importe quel gadget électronique est
    strictement interdite. Et puis, je recommanderais les rituels SPA aux pierres
    précieuses, que j’ai faits avant la Nuit du Nouvel An, dans un centre de
    détente de la station de Poiana Brasov. L’un était pour le visage et l’autre,
    pour le corps, mais les deux m’ont fait réellement brillées. Si vous souhaitez être
    en forme avant de faire la fête, rendez-vous à Poiana Brașov. »



    A part quelques traits communs, le tourisme balnéaire et celui de bien-être
    diffèrent. Dans le cas du premier, les traitements sont stricts et
    correspondent aux recommandations médicales, puisque leur but est de soigner
    une maladie. Le deuxième se propose de prévenir les maladies et d’offrir un
    moment de détente. Du coup, il suffit de remplir un questionnaire concernant
    l’état de santé avant d’être gâté. Les séjours
    de bien-être dans des centres SPA comportent, à part les séances proprement-dites,
    au moins trois nuitées dans une chambre double, petit déjeuner compris. En fonction des
    commodités que le centre propose et des rituels choisis, le prix peut varier entre
    350 et 800 euros, par personne. (trad. Andra Juganaru)





  • Techirghiol

    Techirghiol

    Nous vous invitons aujourd’hui à Techirghiol, dans le comté de Constanta, au sud-est de la Roumanie. Véritable havre de paix, cette station balnéo-climatique ouverte toute l’année, est située à 16 km au sud du chef-lieu de Constanţa, au bord du lac Techirghiol, à une vingtaine de mètre au-dessus du niveau de la mer, plus précisément sur la ceinture de sable comprise entre la mer Noire et la forêt de Comorova. Le lac Techirghiol est réputé pour les vertus thérapeutiques de ses eaux utilisées dans le traitement de plusieurs maladies plus ou moins sévères.



    Pour davantage de détails, nous avons invité au micro Elena Valentina Ionescu, directrice du Centre de cure balnéaire et de récupération de Techirghiol: « Notre principal atout c’est la présence des facteurs naturels, à savoir l’eau salée du lac et la boue sapropélique, que nous utilisons dans les traitements balnéaires et de récupération. Pour être efficace, une telle cure, qui est d’ailleurs bénéfique dans toute maladie nécessitant une période de récupération, doit durer au moins deux semaines et peut être prolongée jusqu’à 21 jours. »



    Puisque, durant la belle saison, le climat marin est assez agressif pour le système cardiovasculaire, il faut que le médecin traitant évalue attentivement les patients avant de leur recommander une cure balnéaire. Celle-ci réside en enveloppements à la boue thérapeutique, bains chauds à l’eau salée, aérosols ou hydrothérapie, précise Elena Valentina Ionescu, directrice du Centre de cures balnéaires et de récupération de Techirghiol: « Bien des procédures thérapeutiques servent à la relaxation. Elles visent donc à écarter les effets du stress. Nous sommes contents de voir baisser la moyenne d’âge des patients qui franchissent le seuil de notre centre. C’est là un signe que les jeunes aussi sont désormais conscients de l’importance de la prévention. Les bains froids de boue, que l’on pratique uniquement en été, puis la douche subaquatique, la magnéto thérapie, le massage, la kinésithérapie et beaucoup d’autres procédures peuvent aider y compris à la détente. Toute personne en quête de relaxation doit consulter un médecin, au préalable, car les traitements sont personnalisés. Que vous soyez intéressés à faire soulager vos souffrances ou à vous détendre, nous vous attendons nombreux et n’oubliez pas que vous y serez comblés. »



    Hormis le centre de cure balnéaire, la ville de Techirghiol est dotée d’un complexe sportif avec piscine, d’un débarcadère, d’une promenade moderne et non en dernier lieu d’un jardin botanique, qui renvoie à celui de Baltchik, en Bulgarie. Ce jardin botanique fait partie du projet “L’art du jardinage transfrontalier en région de la mer Noire”, qui vise à l’essor du tourisme transfrontalier par la diversification des attractions naturelles et culturelles des villes de Techirghiol, en Roumanie, et de Baltchik, en Bulgarie. (trad.: Mariana Tudose)

  • Séjour à Govora les Bains

    Séjour à Govora les Bains

    Govora les Bains est recherchée pour ses eaux salées et iodées et pour sa boue sapropélique utilisées pour la cure. Les traitements appliqués à Govora sont préventifs et curatifs et ils sont destinés notamment aux personnes souffrant de maladies respiratoires. Ces traitements sont destinés également aux enfants – et lâge de ceux qui sont emmenés à Govora pour la cure a baissé ces dernières années.



    Cristina Petrescu, médecin balnéologue: « Le plus jeune patient que jai consulté ces dernières années avait 5 mois. Notre offre ne se limite pourtant pas aux maladies ou aux troubles respiratoires, elle concerne aussi les problèmes ostéoarticulaires, cardiologiques, circulatoires, digestifs. Nous soignons larthrose des grandes et des petites articulations, ainsi que les rhumatismes articulaires aigus. Pour soigner les troubles gastro-intestinaux, on utilise les vertus thérapeutiques des eaux minérales des 3 sources de la station. Ces eaux sont utilisées pour traiter les troubles digestifs, les maladies du côlon et des reins. »



    Des patients venus de létranger ont également bénéficié de cures à Govora-les-Bains. Nous repassons le micro à Cristina Petrescu, médecin balnéologue : « Nous avons soigné des patients venus dAustralie et de Nouvelle Zélande, dAsie et de la quasi-totalité des pays européens, du Canada et des Etats-Unis. Nous avons accueilli de nombreux enfants arrivés des pays nordiques – un millier rien que parmi mes patients. Ils ont bénéficié de traitement par aérosols et leur évolution a été excellente. »



    Aurelian Cebanu, cardiologue à Govora-les-Bains, est toujours prêt à conseiller ses patients sur un mode de vie sain, préconisé après un événement cardiovasculaire. Il commence par leur évaluation clinique et leur propose des procédures de récupération : « En tant que spécialistes en cardiologie, nous évaluons les patients nouveaux-venus. On les soumet à des examens électro cardiographiques, échographiques et on en surveille la tension artérielle. Ce nest quaprès que nous démarrons le traitement, par un programme de physiothérapie et de kinésithérapie. Nous apprenons aux patients quels mouvements il faut faire et quand. On leur fait faire de la gymnastique respiratoire. Nous avons aussi un programme coordonné par un nutritionniste. »



    La longue histoire des traitements balnéaires à Govora les Bains commence en 1879. Le général Nicolae Popescu Zorileanu, médecin de son état, y fera soigner des soldats qui avaient contracté différentes maladies sur le front de la guerre dindépendance, en 1878. Il avait connaissance des eaux minérales aux vertus curatives, découvertes par un paysan et dont on faisait le commerce sur les marchés et les foires de la contrée. Le traitement était empirique. Les eaux iodées, amenées du Monastère de Govora, étaient chauffées avec des pierres, elles aussi chauffées au feu de bois. Les soldats entraient dans les baignoires pour soigner les différentes affections des bras et des jambes.



    Les constats du médecin Nicolae Popescu Zorileanu ont convaincu le premier ministre de lépoque, I.C. Brătianu, à faire appel à lingénieur géologue français Bochet, à qui lon doit les captages deaux de Vichy et dAix les Bains. Cest donc Bochet qui a entrepris les premières recherches sur les eaux minérales de Govora les Bains, unique station thermale de Roumanie où coexistent, sur une superficie de six kilomètres carrés, trois types deaux minérales: iodées, sulfureuses et bicarbonatées, utilisables dans les cures internes. Le symbole de la station est lHôtel Palace, qui mélange harmonieusement trois style architectoniques: éclectique, art nouveau et néo-roumain.



    Il a été conçu comme un hôtel de luxe, apprend-on par son manager, Mihai Handolescu : « Sa construction a duré quatre ans, à savoir de 1910 à 1914. Cétait le premier hôtel de Roumanie doté dun centre de cure intégré, qui utilisait avec succès les eaux minérales à effets curatifs dans les maladies respiratoires, rhumatismales, digestives et rénales. Lhistoire de lhôtel a été tumultueuse pendant les deux guerres mondiales. Lors de la seconde conflagration, la station a accueilli des membres du gouvernement polonais en exil, ainsi que le trésor de la Pologne. Durant le régime communiste, les investissements ont été peu nombreux. Ladhésion de la Roumanie à lUE a permis laccès à des fonds non remboursables. Grâce à largent européen, lhôtel a connu des travaux de réhabilitation, au travers du programme portant le nom symbolique de Palace-Govora-SPA. Depuis la réouverture de lhôtel, en 2013, nous avons reçu la visite de près de 7.000 touristes étrangers. Nous ambitionnons dattirer des visiteurs du Moyen Orient aussi. En coopérant avec les agences de voyage, nous tenterons dêtre présents sur les marchés des Emirats arabes unis. »



    Govora les Bains est une station moderne, mais qui entend conserver ses édifices historiques. Le maire Mihai Mateescu, qui en est au quatrième mandat, nous a parlé dun parc balnéaire, dont les allées mesurent 6590 mètres de long et à lintérieur duquel on a aménagé un jet deau éclairé. Le mobilier urbain a été complété de petits bancs et de lampadaires. Lamphithéâtre en plein air, construit selon le modèle des arènes romaines, est lendroit idéal pour se détendre en été.



    Enfin, les visiteurs ne sauraient ne pas remarquer les falaises du ruisseau qui traverse cette la ville deaux: « Elles sétalent sur 1 km et demi et sont construites sur le modèle des falaises de la célèbre station thermale allemande de Baden – Baden. Il y a un itinéraire mirifique à travers la forêt pour ceux qui font des cures thermales ici. En fait chaque rue a été conçue comme un trajet touristique en miniature. Il y a de vieux bâtiments qui doivent encore être restaurés et qui témoignent de larchitecture spécifique de la zone. Dailleurs, nous navons prévu que des restaurations dans la ville, excluant toute modification ou démolition. Le tout pour mettre en valeur les itinéraires touristiques menant aux monastères, à laéroport ou encore vers une destination de plus en plus connue de Roumanie, à savoir la route Transalpina. »



    Une nuitée dans un hôtel quatre étoiles, petit déjeuner compris, coûte 332 lei (environ 75 euros), tandis que dans une pension trois étoiles, les tarifs baissent jusquà 150 lei (près de 33 euros). Périodiquement, il y a des offres des plus diverses, dont surtout les réductions sur les week-ends, les séjours au delà de 4 nuitées ou les réservations faites 3 mois à lavance tout au plus. (Trad.Dominique / Mariana Tudose)