Radio România Internațional

Tag: Bram Stoker

Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei im Osten. Weiter östlich führt die Stra‎ße über die Bukowina nach Moldawien. Er ist u.a. auch unter dem Namen Borgo- oder Bârgău-Pass bekannt. Die Naturlandschaft ist atemberaubend, doch die ultimative Attraktion des Ortes ist die Legende von Dracula. Touristen, die gerne in die Fu‎ßstapfen des berühmten Grafen Dracula treten möchten, sind hier am richtigen Ort. Der Schriftsteller Bram Stoker lie‎ß die Hauptfigur seines Romans genau durch dieses Gebiet reisen. Ebenfalls hier befindet sich auch ein Hotel, das den Namen des Vampirgrafen trägt. Unmittelbar davor steht eine Statue, die den Schriftsteller Bram Stoker abbildet. Sie wurde vor 12 Jahren, in Anwesenheit des irischen Botschafters in Bukarest, dort hingestellt. Mehr dazu von Claudia Andron, der Leiterin des Tourismusvereins in Bistriţa-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod):

Es geht hier um die wahre Geschichte des Grafen Dracula. Im Roman von Bram Stoker wickelt sich die Handlung im Kreis Bistritz-Nassod, genauer gesagt im Tihuţa-Pass, ab. Demzufolge haben wir Reisepässe ausgestellt, die den Touristen verteilt werden, die durch das Tor Siebenbürgens gehen. Bisstritz-Nassod verbindet die nördlich gelegene Region Marmarosch mit Siebenbürgen. Alle Touristen, die durch das Tor gehen und in Bistritz-Nassod einreisen, bekommen einen Reisepass, der Reiseinformationen und –hinweise für einen Aufenthalt im Land des Grafen Dracula enthält. Bistritz-Nassod bietet vielfältige Tourismusmöglichkeiten.“

Bisstritz-Nassod ist vor allem um Halloween ein sehr beliebtes Reiseziel. Dann wird auch ein Knoblauch-Fest organisiert. Zu diesem Anlass werden örtliche Legenden wiederbelebt. Herkömmliche Traditionen, Bräuche und Sitten treten in den Vordergrund. Geschichten, die von Vampiren, bösen Geistern und guten Feen erzählen, sind allerorts zu hören. Alles dreht sich dabei um den Knoblauch, der im Mittelpunkt aller Veranstaltungen steht. Knoblauch ist bekannt für seine magische Kraft — er gilt als Heilmittel bei Erkrankungen, gleichzeitig aber auch als Gegenmittel, das erfolgreich im Kampf gegen böse Mächte eingesetzt wird. Anlässlich des Knoblauchfestes verkaufen die einheimischen Kunsthandwerker und Bauern selbstgemachte Produkte.

Florina Mureşan ist zuständig für die Förderung des Tourismus. Sie arbeitet bei der örtlichen Verwaltung, in Tiha Bârgăului. Die Region sei wunderschön, sagt sie. Sie empfiehlt die Region für einen Winterurlaub:

Vor Ort gibt es zwei Schipisten, eine kleinere, für Anfänger, und eine etwas längere. Direkt an der Schipiste gibt es auch einen Schi- und Snowboardverleih. Auch das Nonnenkloster Piatra Fântânele befindet sich in der Nähe. Wir verteilen Broschüren mit Informationen über die Region sowohl in englischer wie auch in rumänischer Sprache. Es gibt zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Unsere Besucher, die zum ersten Mal in die Region reisen, sind von der wunderschönen Landschaft überrascht. Die Gegend ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie ist zum Verlieben schön.“

21 February 2018
Retracing Count Dracula’s Steps in Bistriţa Năsăud County

“If you have passed through the gate of Transylvania and have reached the Land of Count Dracula, you should have your passport on you” show the warnings in the passport published by the Association for Tourism Promotion entitled “Tourist in Bistriţa Năsăud”. Everybody will know that you are the guest of the Count and that you are under his protection. You must wear a little cross and carry garlic cloves in your pockets. The passport also reads that plum brandy gives you courage and makes you invincible. If you decide to visit Dracula’s Land in late July get ready for a party, because the Garlic Festival will be in full swing. If you come to Transylvania in October you’ll have the opportunity to attend the Witches Ball, which the Count holds at the castle each year.

Claudia Andron is the president of the “Tourist in Bistriţa Năsăud” Association for Tourism Promotion and also the creator of the passport for Transylvania: “If people choose to go to Maramureş to find authentic Romanian traditions and to Bukovina to see the wonderful monasteries there, here in Transylvania they have it all. We have all types of tourism, ecological, rural, ecumenical, cultural and historical. And we also have the true story of Count Dracula. In Bram Stoker’s novel, the events are set in Bistriţa Năsăud, in the Tihuţa Pass. We have created these passports to offer them to those who want to pass through the gate of Transylvania. Bistriţa Năsăud is located on the border between the regions of Moldavia and Transylvania and between Maramureş and Transylvania. Those who pass the gate and enter Bistriţa Năsăud will receive a passport with travel warnings and recommendations for a holiday in Count Dracula’s Land. Bistriţa Năsăud is the land of all tourist opportunities. You will even find a beach resort here, in Colibiţa. The beach was set up near a storage lake that has drawn many tourists over the past two years.”

Next Claudia Andron will talk about the cultural events organized in the area: “We have several satire and humour festivals such as the ‘Golden Apple’ that has been held for 20 years. We also organize ‘Zamfira’s Wedding’, an event that gathers ensembles from around the world in Bistriţa every year. We also have symphony music concerts held in the Bistriţa Synagogue. We should not forget about the ‘Garlic Festival in Count Dracula’s Land’, which is held each year in the last week of July. The festival has its own Facebook page. This year we’ll hold the 5th edition. Last year the festival was attended by 35 thousand people. It is a unique event in Romania, created by special people for special people. We have games for children, old, traditional games in which they throw garlic at witches. In the evening, we organize bonfires around which rituals are held to ward off evil spirits. The rituals are said to protect the area from evil spirits and from the maleficent influence of Count Dracula for one whole year.”

If you happen to be in Năsăud, by all means you stop at the famous traditional costume creator Virginia Linul. And she is not the only woman highly-skilled in the making of traditional costumes.

With details on that, here is Claudia Andron once again: “The region of Năsăud is the land of traditional costumes. There you can find dozens of women who still sew traditional costumes in the old fashion. They don’t use embroidery machines, everything is hand-made, and they use beads to create traditional motifs. Around May 15 you can see thousands of people dressed in traditional costumes. It is an event held in our region alone, because we have preserved traditional costumes. Here you will also see eddies, natural washing machines that our ancestors used. You should know that eddies are still used in Bistriţa Năsăud.“

Claudia Andron has collected feedback from tourists who visited Bistriţa Năsăud: ”They told us that people were very welcoming, and prices were affordable as compared to what they found elsewhere across the country. Thanks to the hosts’ very special care, people really feel they are on holiday. Then the food is very good. With us, people can still have fine and very healthy food. We are developing and backing a project themed ‘Made in Bistriţa Năsăud’ by means of which we encourage the consumption of natural food such as traditional pressed cheese, homemade bread and homemade horn-shaped cookies. German is spoken in our region but most of us are fluent in English, and very many people in our region work abroad. There are no language barriers in Bistriţa Năsăud.”

And here are some of the recommendations you can find in the passport edited by the “Tourist in Bistriţa Năsăud” Tourism Promotion Association. You need to make sure that a local will accompany you on your way to the castle in the mountains. The scenery is of a rare beauty and wild animals can get in the way any time. The Bargău Mountains boast the highest number of brown bears and wolves in Europe. The lake in Colibiţa impresses everybody, but you’re not supposed to admire yourself in the mirror of the lake. Local people tell stories about real monsters hiding in the depths. As for the full moon nights, they should never catch you unaccompanied.“

The administrator of the castle in the Bargău Mountains Ana-Maria Muscar will now make a brief presentation of that: “We are at an altitude of 1,116 meters in the famous Bargău Pass. We are one of Bistriţa’s most important tourist objectives. The construction was designed as a real-life replica of the castle in the famous novel written by Bram Stoker. So it is an imposing construction with battlements, made of stone and wood, with a very attractive interior design: plenty of red and black colours and dragons. Inside the castle you will discover Count Dracula’s tomb and tunnel. The tunnel is a longer route, a several tens of meters long which ends up in the Count’s tomb.”

This is an offer for those who are more into adrenaline-rush activities, but also for those who want a peaceful holiday in areas where nature has been preserved unaltered.

17 August 2017
Drácula, un mito poco conocido en Rumanía (I)

Es cierto que la tierra de Drácula es Transilvania y que la figura histórica con quien está asociado es Vlad el Empalador, príncipe de Valaquía entre 1456 y 1462. También es cierto que su patronímico, Drăculea, dió el nombre al famoso personaje. Sin embargo, la novela de Bram Stoker y las numerosas películas sobre el Vampiro empezaron a conocerse en Rumanía después de 1990.

Por otra parte, en el folclore rumano no existe el vampiro tal como estuvo descrito por el autor irlandés.

Entonces, ¿por qué ubicó Bram Stoker su novela en Transilvania? Y si Drácula es un personaje de ficción tan conocido en todo el mundo, ¿por qué llegó tan tarde a ser conocido por los rumanos, sus supuestos conciudadanos?

Nos lo cuenta un paisano del famoso vampiro, Mihai Iacob, profesor de literaura española en la Universidad de Bucarest, gran aficionado de Drácula y oriundo de Transilvania.

Esta es la primera parte de la entrevista. En la segunda parte nos habla de strigoi, pricolici y zburători, seres terroríficos en que se ha inspirado Stoker para crear a Drácula y que siguen siendo a día de hoy elementos del folclore rumano. Aquí pueden escuchar la segunda parte de la entrevista a Mihai Iacob. http://rri.ro/es_es/dracula_un_mito_poco_conocido_en_rumania_ii-2546143

25 August 2016
Gewinner des Preisausschreibens „Ferien in Bistriţa-Năsăud“

Liebe Freunde, die Gewinner des Preisausschreibens Ferien in Bistriţa-Năsăud“ stehen endlich fest. Der Hörerwettbewerb war einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, der dank seiner schönen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in hohem Ma‎ße einen Besuch wert ist.

Zu sehen sind zum Beispiel das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Höhlen Izvorul Tăușoarelor und Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate oder die Schlammvulkane.

Bistritz-Nassod ist aber auch Dracula-Land. Die Büste des irischen Schriftstellers Bram Stoker, dessen Roman den transsilvanischen Vampir berühmt machte, steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuţa-Pass – wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.

Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.

Unter den 40 Hörern, die eine Auszeichnung gewannen, ist auch unser Hörerfreund Dieter Langguth aus Deutschland. Er schrieb uns:

Rumänien ist für mich ein weitgehend unbekanntes Land. Nachrichten über Ihre Heimat erreichen deutsche Medien nur sehr spärlich und wenn, dann gibt es meist nur das Einerlei der Agenturmeldungen. Wer sich umfänglich informieren möchte, muss dies in der heutigen Zeit schon selbst in die Hand nehmen. Was bietet sich da Besseres an, als Ihren Sendungen zuzuhören. Somit kommt auch der alte Kurzwellenempfänger wieder zu Ehren und das Kurzwellenhobby ist plötzlich wieder da. Wenn der eine oder andere fremdländisch klingende Name oder eine Ortschaft nicht so richtig zuzuordnen ist, bietet das Internet zusätzliche Informationsmöglichkeiten. Mir ist es wichtig, Ihnen mitzuteilen, dass ich gerne Ihre Sendungen verfolge und die aufgelockerte Form Ihrer informativen Sendungen dem Hörer das Land Rumänien näher bringt. Es macht Spa‎ß, Ihnen zuzuhören, machen Sie deshalb weiter, auch auf der Kurzwelle!“

Zudem wurden 10 Dritte Preise vergeben — Volker Schmidt aus Neubrandenburg Deutschland gehört zu den Gewinnern dieser Preise. Er schrieb:

Zum Quiz wollen Sie gerne wissen, warum man RRI hört. Für mich war es als Elektronik-Ingenieur zuerst ein technisch-elektronisches Hobby, mir mit damals modernen Schaltkreisen einen eigenen Weltempfänger zu konstruieren und aufzubauen, einschlie‎ßlich dem Gehäuse. Das hat viel Spa‎ß gemacht und der Empfänger funktionierte auf allen Bändern recht gut. Und dann war es das Interesse und die Neugier, etwas über andere Länder und Kulturen zu erfahren, wobei auch die politische Entwicklung und Meinungen anderer Menschen in anderen Ländern eine wichtige Rolle spielten. Dazu war und ist der Rundfunkfernempfang eine gute direkte Quelle. Und ein kritisches Hören war damals so wichtig, wie heute auch, und das Lernen, die gleichen Probleme aus anderen Perspektiven zu betrachten. Das fördert dann oft das Verstehen und die Freundschaft zwischen den Völkern. Natürlich erfährt man dann auch viel über das Land, die Geschichte, die Sehenswürdigkeiten usw. und auch über Dracula ;-).

Nach der Wiedervereinigung, die uns ungefragt übergestülpt wurde, kannten wir ja alle den Kapitalismus nicht, und so blieb das Kurzwellenhobby damals leider auf der Strecke. Erst später begann ich mein altes Hobby neu und kaufte mir einen modernen Weltempfänger. Aber ich konzentriere mich heute nur noch auf wenige Sender, denn ich habe viele Interessen, die alle ihre Zeit fordern. Trotzdem sehe bzw. höre ich, dass die verbliebenen Sender, auch RRI, liebevolle und informative Sendungen gestalten und sich dabei spürbar viel Mühe geben. So ist es eine Freude bei verschiedenen Themen zuzuhören. Dabei sind meist die Hörerpostsendungen die interessantesten Kontakt und Gesprächsstellen, die von vielen Hörern sehr geschätzt werden.“

Auch unter den Gewinnern der 10 Zweiten Preise ist ein Hörer der deutschsprachigen Programme: Simon Wendl aus Berlin. Er schrieb:

Seit einem Rumänien-Urlaub in 2015 verfolge ich regelmä‎ßig Ihre Sendungen und die Internetseite. Damals besuchte ich Bukarest und Jassy auf einer InterRail-Zugreise. Es hat mir sehr gut gefallen! Es freut mich, durch Ihr Programm aktuelle Informationen und mehr über Land und Leute zu erfahren. Gerne würde ich Rumänien wieder besuchen. Vielleicht habe ich ja Glück bei Ihrem Preisausschreiben…“

Einer der Gewinner der 10 Ersten Preise ist Horst Quitzau aus Wien. Er schrieb:

Ich nehme an dem Preisausschreiben teil, weil es mich sehr interessiert und ich die richtigen Antworten auf die Fragen kenne. Ich höre RRI auf der Kurzwelle, weil ich an allem, was Rumänien anbelangt, interessiert bin und ich eine besondere Beziehung zu dem Land habe, weil es ein romanisches Land ist und es ist mein Lieblingsland, wenn ich es so nennen kann. Ich lerne die rumänische Sprache, die mir sehr gefällt, derzeit im Selbststudium, und es fällt mir nicht schwer. Ich bin deutsch-spanischer Herkunft.“

5 Sonderpreise gewannen hingegen Alejandro Vázquez Orozco aus Mexiko, Boudoukha Mohamed aus Algerien, Giovanna Bertocco aus Italien, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesh und Muralidhar M. aus Indien.

Und nun der Gro‎ße Preis: Einen 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud gewann Liu Fajian aus Shenzen in China. Der 50-jährige Firmenmanager und seine Frau werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibiţa, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Wir gratulieren und warten auf Ihren Besuch! Liu Fajian schrieb:

Ich war von der Schönheit der Berge und Flüsse in Rumänien bezaubert! Die blaue Donau, die majestätischen Karpaten und das wunderbare Schwarze Meer sind die grö‎ßten Schätze Rumäniens. Die Bergkette der Karpaten, die auch als Rückgrat des Landes gilt, erstreckt sich auf mehr als 40% des rumänischen Gebiets: schön, majestätisch, geheimnisvoll. Und dazu die warme Offenheit und die Gastfreundschaft der Rumänen. Das ist nach meiner Ansicht der volle Genuss, ein so unterschiedliches Land zu besuchen.“

Doch auch die anderen Gewinner gehen nicht leer aus: Sie werden in den nächsten Wochen Post von RRI mit den Preisen erhalten, die von unseren Partnern bereitgestellt werden. Daher bitten wir Sie, uns den Empfang und die Vollständigkeit des Inhalts kurz zu bestätigen.

Wir bedanken uns bei allen, die mitgemacht haben, und laden Sie ein, sich auch am aktuellen Hörerquiz über das Festival der Rundfunkorchester zu beteiligen.

31 July 2016
Auf den Spuren Graf Draculas: der Tihuţa-Pass

Im Rahmen unseres Preisausschreibens Ferien in Bistriţa-Năsăud“ laden wir Sie heute in den Norden Rumäniens ein. Wir wollen heute zusammen den Tihuţa-Pass kennenlernen. Er ist u.a. auch unter dem Namen Borgo- oder Bârgău-Pass bekannt. Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei im Osten. Weiter östlich führt die Stra‎ße über die Bukowina nach Moldawien.

Einmal das Reiseziel erreicht, wäre es schade, nicht in die Legende des Ortes einzutauchen und einen Halt beim Hotel Castel Dracula“, einem der Sponsoren des Hörerwettbewerbs, zu machen. Das Hotel möchte die Stimmung des berühmten Romans von Bram Stoker wiedergeben, so Ana-Maria Muscar, die Leiterin des Hotels.

Wir befinden uns in einer Höhe von 1116 m im berühmten Bârgău-Pass. Unser Hotel ist ein bedeutendes Reiseziel in Bistritz. Wir haben vielfältige attraktive Tätigkeiten für Touristen im Angebot. Das Hotel richtet sich an eine bestimmte Touristen-Zielgruppe, nämlich an die Touristen, die an Dracula und an die zusammenhängende Legende besonders interessiert sind. Wir legen hohen Wert auf Freizeitaktivitäten, organisieren Team-Buildings vor Ort. Wir hei‎ßen allerdings auch Wochenend-Touristen und Geschäftsleute willkommen. Das Hotel Castel Dracula sollte eine Verwirklichung des berühmten Romans von Bram Stoker werden. Wir haben es also mit einer imposanten Konstruktion zu tun, mit vielen sehr hohen Türmen, zugleich aber auch mit zahlreichen niedrigen Punkten und Zinnen, viel Stein, viel Naturelementen, Holz. Die Gestaltung der Innenräume ist sehr originell. Rot und schwarz sind die zwei dominanten Farben. Es gibt auch Gemälde, die Drachen darstellen.“

Darüber hinaus organisiert das Hotel auch touristische Veranstaltungen, die abenteuerlichen Entdeckungstouren ähnlich sind. Mehr Einzelheiten dazu bringt Ana-Maria Muscar:

In unserem Schloss gibt es zwei Brennpunkte — eines davon ist das Grab von Graf Dracula. Das zweite Highlight ist der vor kurzem gebaute Grafentunnel. Es ist eine etwas längere Strecke von einigen zig Metern, die ebenfalls zur Grabstätte des Grafen führt. Wir versuchten, die Stimmung im Roman nachzustellen. Halbdunkelheit, düstere Musik und unterhaltsame Programme, die ich aber ungerne enthülle, weil ich sonst den Überraschungseffekt vermasseln würde, stellen die Stimmung im berühmten Roman von Bram Stoker her. Au‎ßerdem organisieren wir punktuell, zu gewissen Anlässen, verschiedene Veranstaltungen — z.B. zu Halloween oder anlässlich des Hexenballs im Schloss. Dann gibt es Theateraufführungen zu verschiedenen Dracula-Themen, Jongleure jonglieren mit Feuer usw. Zu diesen Anlässen zünden wir vor dem Schloss viele reinigende Feuer sowie Schwedenfeuer an, wir sto‎ßen neue Strecken an, Graf Dracula lädt die Touristen zur Katakomben-Besichtigung ein. Zum Schluss geht die Party los — entweder der Ball der Dracula-Jünger oder der Ball von Graf Dracula. Gewöhnlich wird bis gegen Morgen gefeiert.“

Ana-Maria Muscar zählte dazu die Sehenswürdigkeiten in der Region auf:

Der Bârgău-Pass ist einer der wichtigsten und spektakulärsten Gebirgspässe in Rumänien. In der Region befindet sich auch der mit Steinplatten bepflasterte Römerweg, der mittlerweile einigerma‎ßen konsolidiert wurde. Er wurde auch umbenannt und hei‎ßt derzeit Maria-Theresia-Weg. Alljährlich wird hier eine Sportveranstaltung organisiert. Die Teilnehmer müssen die Strecke laufend zurücklegen. Es gibt auch gro‎ßzügige Preise für die Gewinner. In Tihuţa werden au‎ßerdem Schiwettbewerbe organisiert — sowohl Ski Alpin wie auch Langlauf. Es werden auch Trainingslager veranstaltet. Und es gibt gut markierte Wanderwege für die Wanderlustigen. Und auch erfahrene Bergführer, die den Touristen gerne zur Verfügung stehen. Die Naturlandschaft ist wunderschön. Die Jahreszeit, zu der Sie Ihren Urlaub in der Region buchen, ist unwichtig. Sie hat jederzeit etwas Besonderes anzubieten.“

Das Kloster Piatra Fântânele im Tihuţa-Pass ist ebenfalls einen Besuch wert. Das Kloster wurde an dem Ort gebaut, wo einst die älteste orthodoxe Kirche im Nordwesten Siebenbürgens war. Ebenfalls hier kann ein eisernes 31 m hohes Kreuz bewundert werden, das 2010 errichtet wurde. Das LED-bestückte Kreuz ist auch bei Nacht sichtbar.

13 July 2016
The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

The legend of Dracula is linked to this area, in Transylvania, which many find fascinating. The writer of the novel has provided fairly accurate descriptions of the city of Bistrita and Bargau Pass. Well follow the Counts trail in the county seat, the town of Bistrita. It is a quiet town at the foot of Bargau Mountains, a commercial crossroads.

It is used to be a contested area, which explains why by 1465 the town had no less than 18 towers manned by the citys guilds. The development of the town subsequently explains why it boasts so many architectural monuments. The most impressive of them is the Gothic church, with its imposing 75-meter tower. Close by is the Golden Crown hotel. Liliana Hobinca, manager of the four star hotel, told us why people have been coming here for the last 42 years:

Liliana Hobinca: “This is a landmark in Bistrita county. In the foyer we have the Jonathan Harper salon. It was opened upon the 100th anniversary of the publishing of the Dracula novel, named after the main character. We have tourists from all areas, Spain, Austria, Germany, Italy, the United States. They crowd here on Halloween. You are eagerly expected here, to see the tourist spots and spend a holiday in our hotel.”

Most tourists head to the Bargau Mountains after visiting the town. They can admire there sights of a rare beauty, and the accommodation is excellent. In addition to enjoying the sights, tourists can also enjoy authentic Romanian traditions. The Bargau Pass is the most famous of these spots, linking Transylvania to Moldavia. Ana Maria Muscar, manager of the Hotel Dracula Castle, invited us there.

Ana Maria Muscar: “We are lying at 1,116 meters, in the famous Bargau Pass. We are one of the most important tourist objectives in Bistrita, one of the most sought after. We have diversified our offer, making it more attractive for tourists. Our hotel caters to a specific segment of tourists, those who love Draculas legend, and in addition we also cater to business clients and tourists who come just for the weekend. The hotel wishes to be an embodiment of Bram Stokers novel. It is an imposing structure, with battlements, lots of stone and lots of natural elements. We used a lot of red and black for the interior decoration, with lots of dragon images.”

Once you have booked your room, you can start exploring, and, according to Ana Maria Muscar, it is advisable to follow the trail described in the novel Dracula:

Ana Maria Muscar: “There are two major attractions in our castle. One of them is Count Dracula’s vault, and the other one, which was built more recently, is Count Dracula’s tunnel. It is a route, several tens of meters long, which ends at the Count’s vault. Starting from the dim lights and the somber music and ending with a number of special programmes that I’d rather remained a secret, we are trying to create an atmosphere that would delight thrill-seekers. People who suffer from heart conditions or panic attacks are urged not to visit the site. Still, tourist reactions have varied greatly. Some people are better prepared to cope with unexpected sensations, while others get very scared, need a glass of water or of what we call “Count Dracula’s Elixir.” On Halloween and other occasions we organise special theme events. We have large-scale shows, such as vampire theatre shows and fire juggling shows, where we light bonfires and Swedish torches, and Count Dracula himself invites tourists to visit the hotel. And after the shows, we have a Count Dracula Party that lasts until dawn. At the suggestion of the Baron of the House of Dracula, the late Alexandru Misiuga, we had a bust of writer Bram Stoker sculpted and placed in front of the hotel. It was Stoker’s first bust in the world, and it was unveiled on the writer’s anniversary in 2006.”

An area of breath-taking beauty in wintertime as well, the Tihuţa region is also a meeting place for mountain lovers and offers excellent winter sport facilities. A great example in this respect is the resort of Colibiţa, dubbed by locals “the seaside in the mountains.” Located at a 900 m altitude, the village of Colibiţa is the gateway into Calimani Mountains. The main attraction of the region is an artificial lake placed in the middle of the plateau. Nearly 2% of the Călimani Nature Reserve is located within the village. Here is Ana Maria Muscar with more details about the region.

Ana Maria Muscar: “The Bârgău Gorge is one of the most important gorges in Romania. An old Roman road, covered with stone slabs, crosses the region. At present it is known as Maria Teresa Road. Every year a large-scale sports competition is organized here, and substantial prizes are offered. Cross-country skiing competitions are also held in Tihuţa, and so are winter and summer camps for athletes. The hiking trails in the area are well maintained and we have excellent mountain guides. The water of a spring here is believed to have miraculous therapeutic properties. But beyond all these, it is a region with outstanding landscapes, which is worth visiting in any season.”

So we invite you to Bistriţa-Năsăud County, in the footsteps of Count Dracula. And don’t forget, if you enter Radio Romania’s quiz, you will have the chance to be our guests in the second half of September.

16 June 2016
Pe urmele contelui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud

În judeţul Bistriţa-Năsăud sunt
multe zone în care peisajele au inspirat legende. Vom descoperi în această
ediţie câteva dintre aceste locuri, în care natura, oamenii, tradiţiile şi
obiceiurile vă vor asigura o vacanţă de neuitat. Deschidem şi porţile unui
hotel în care sunt organizate cele mai reuşite petreceri de Haloween şi în
care, dacă sunteţi fani ai poveştilor cu vampiri, vă veţi simţi răsfăţaţi.

Legenda contelui
Dracula este atât de răspândită în zilele noastre încât cu greu ne-am putea
imagina că ar putea fi oameni care să nu fi auzit de aceasta. Acţiunea cărţilor
şi filmelor despre vampirul Dracula se petrece în Transilvania. Pentru mulţi,
Transilvania este un ţinut fabulos. Atât descrierile care privesc oraşul
Bistriţa, Pasul Bârgău din Carpaţi, cât şi descrierile altor locuri, respectă
întru totul realitatea. Pornim pe urmele contelui chiar din reşedinţa
judeţului, Bistriţa. Un oraş liniştit, asezat la poalele Munţilor Bârgaului, la
incrucişarea unor importante drumuri comerciale. Nesiguranţa vremurilor trecute
a determinat ridicarea zidurilor cetăţii, astfel că, în anul 1465, oraşul avea
18 turnuri şi bastioane apărate de meşteşugarii oraşului, grupaţi în bresle.
Dezvoltarea puternică a urbei în secolele trecute este dovedită de o serie de
construcţii arhitecturale. Dintre acestea, cea mai impunătoare rămâne biserica
gotică. Are un turn de 75 de metri care domină şi astăzi oraşul. Iar, aproape
de aceasta şi de toate obiectivele turistice mai importante în oraşul Bistriţa
se află hotelul Coroana de Aur. Liliana Hobincă, directorul acestei unităţi de
cazare de patru stele, spune că turiştii iubitori ai legendelor înnoptează aici
de 42 de ani: Suntem o locaţie de referinţă pentru municipiul
Bistriţa. La recepţie avem salonul Jonathan Harper. Acest salon a fost deschis
cu prilejul aniversării a 100 de ani a celebrului roman de ficţiune Dracula.
Este botezat cu numele personajului principal din roman. Avem turişti din toate
zonele: Spania, Austria, Germania, Italia. Avem şi turişti din America. Vin în
perioada de Haloween. Vă aşteptăm cu mare drag să ne călcaţi pragul, să vedeţi
obiectivele turistice din municipiu şi să petreceţi câteva clipe de relaxare la
noi în hotel.

Cei mai mulţi
turişti se îndreaptă apoi spre Munţii Bârgăului. Aceştia oferă privelişti de o
rară frumuseţe, iar pensiunile de aici dispun de condiţii de cazare deosebite
pentru toţi turiştii care vor să-şi petreacă o vacanţă în mijlocul naturii. Dar
nu numai al naturii ci şi al tradiţiilor autentice, româneşti. Celebru în
aceşti munţi este Pasul Bârgului, o trecătoare care face legătura între
Transilvania şi Moldova. Aici, se află şi Hotel Castel Dracula, unde ne invită Ana
Maria Muscar, director. Suntem la 1.116 metri altitudine, în
celebrul Pas al Bârgăului. Suntem unul dintre cele mai importante obiective
turistice din Bistriţa, eu aş zice că cel mai important şi mai căutat obiectiv
turistic din această zonă. Am diversificat oferta noastră şi am făcut unele
programe mult mai atractive pentru turişti. Hotelul nostru se adresează unui
segment aparte de turişti, cei iubitori ai legendei lui Dracula, însă îi primim
cu drag şi pe cei care fac turism de relaxare de weekend şi chiar de business.
Hotelul s-a vrut o materializare a celebrului roman de ficţiune al lui Bram
Stoker. Este o construcţie foarte impunătoare, cu puncte înalte, cu puncte
joase, cu creneluri, cu multă piatră, multe elemente naturale. La designul interior
s-a folosit mult roşu, mult negru, dragoni.

Iar, după ce vă
cazaţi aici, puteţi începe să exploraţi. Puteţi începe o călătorie pe urmele
contelui Dracula, spune Ana Maria Muscar: Avem două puncte de mare interes în castelu nostru. Unul dintre ele este
cavoul contelui Dracula. Iar celălalt, mai nou construit, este tunelul contelui
Dracula. Este un traseu mai lung, de câţiva zeci de metri, care se opreşte în
cavoul contelui. De la semiobscuritate până la muzică foarte gravă şi până la
programe care aş vrea să rămână surpriză, creăm o atmosferă reuşită pentru
iubitorii de senzaţii tari. Persoanelor care suferă de boli de inimă şi atacuri
de panică le recomandăm să nu viziteze catacombele şi cavoul contelui Dracula.
Turiştii reacţionează foarte diferit. Unii au mai fost şi sunt pregătiţi să
facă faţă senzaţiilor neobişnuite, alţii se sperie foarte tare, au nevoie de un
pahar cu apă sau un pahar din Elixirul contelui Dracula. Organizăm evenimente tematice la castel de
Haloween şi de Balul Vrăjitoarelor. Sunt elemente de mare anvergură, cu
spectacole de teatru cu vampiri, jonglerii cu foc şi alte lemente de senzaţie.
La aceste evenimente, facem afară multe focuri purificatoare, aprindem torţe
suedeze şi iniţiem trasee. Contele Dracula invită turiştii să-i viziteze
catacombele hotelului. Toate acestea continuă cu o petrecere, Balul
Draculiştilor sau Balul Contelui Dracula până în zorii zilei. La sugestia
baronului Casei Dracula, regretatul Alexandru Misiuga, am făcut şi am amplasat
un bust al scriitorului Bram Stoker în faţa hotelului. A fost primul bust din
lume al scriitorului. Bustul există din 2006, ziua dezvelirii a fost ziua de
naştere a scriitorului.

De un pitoresc
deosebit, atât vara cât şi în anotimpul alb, zona Tihuţa, punct de intâlnire
pentru iubitorii muntelui, oferă excelente condiţii pentru practicarea
sporturilor de iarnă, fiind o adevarată oază de linişte, sănătate şi recreere.
Aici veţi găsi staţiunea numită de localnici marea de la munte, Colibiţa.
Situată la o altitudine de 900 de metri, localitatea Colibiţa este poarta de
intrare în Munţii Călimani. În mijlocul depresiunii există şi un lac de
acumulare, iar acesta constituie elementul principal de atracţie al zonei.
Aproximativ 2% din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe
teritoriul comunei, iar cel mai practicat tip de turism aici este cel de
relaxare. Despre atracţiile zonei, Ana Maria Muscar: Pasul
Bârgăului este una dintre cele mai importante trecători montane din România. În
zonă avem drumul romanilor. Suntem fericiţi că avem aici un vechi drum al
romanilor cu lespezi de piatră. Acum se numeşte drumul Maria Tereza. În fiecare
an se organizează aici o competiţie sportivă de mare anvergură şi cu premii
foarte importante. În Tihuţa se mai fac şi concursuri de schi fond. Se
organizează tabere sportive. Avem şi o cabană sportivă acolo. Avem trasee
turistice montane bine marcate şi ghizi montani foarte buni. Avem un izvor
special cu ape vindecătoare. Este o zonă cu peisaje minunate, care merită să
fie vizitată oricând, în orice anotimp.

În speranţa că v-am convins, vă aşteptăm pe urmele
contelui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Nu uitaţi, participând la
concursul organizat de Radio România Internaţional veţi avea şansa de a fi
oaspeţii noştri în a doua jumătate a lunii septembrie.

16 June 2016
Die Walachei zu Zeiten des Fürsten Vlad Dracul „Der Pfähler“

Vlad Ţepeş, der als Vorbild für Dracula diente, war Fürst der Walachei. Zum ersten Mal regierte er kurz im Jahr 1448. Das zweite Mal stieg er 1456 auf den Thron und regierte bis 1462. Seine dritte Herrschaft im Jahr 1476 dauerte nur ein paar Monate. Im Alter von 50 Jahren wurde er ermordet.

Vlad Ţepeş stieg 1456 mit Hilfe des Reichsverwesers Ungarns Johann Hunyadi auf den Thron der Walachei. Damals versuchten die europäischen Staaten, den Eroberungen des Osmanischen Reiches in Europa Einhalt zu gebieten. Der Historiker Ştefan Andreescu erläutert:

1456 kam es zu einer weiteren gro‎ßen Schlacht zwischen den Osmanen und den Europäern. Belgrad wurde belagert und überstand den Angriff. Belgrad wurde erst ein halbes Jahrhundert später erobert. Johann Hunyadi wusste, was folgt, deshalb wollte er die Donau sichern und auf dem Thron der Walachei einen Alliierten haben. Vlad Ţepeş kommt aus Siebenbürgen, eine Gruppe von Bojaren aus der Walachei erkannte ihn an.“

Vlad Ţepeş war ein autoritärer Fürst und hatte seine Jugend am Hofe des Sultans verbracht. Angenehm war es da für ihn nicht gewesen und deshalb wollte er die Türken besiegen. Ihm gelang es, die Walachei politisch zu stabilisieren. Zudem schloss er Allianzen mit anderen europäischen Mächten. Der Historiker Ştefan Andreescu erläutert weiter:

Er stieg auf den Thron nach jahrzehntelangen Turbulenzen. Es war ein Zeitalter der Anarchie. Er versuchte seine Position im Inneren zu sichern und eine eventuelle Opposition, die seinen Thron gefährden konnte, auszuschalten. In den slawischen und deutschen Auflagen der Geschichten über Dracula gibt es Berichte über die drastischen Ma‎ßnahmen, die er getroffen hat. Solche Ma‎ßnahmen traf er auch gegen die Adelsfamilie Albu, die Ansprüche auf den Thron erhoben. Vlad Ţepeş hat es aber nicht geschafft, die ganze Opposition auszuschalten. Eine Gruppe von Bojaren informierte zum Beispiel die Osmanen, als Vlad Ţepeş beschlossen hatte, keinen Tribut mehr zu zahlen und einer Allianz unter der Leitung von Papst Pius II. beizutreten.“

Ţepeş verlie‎ß sich auf ein paar Alliierte. In erster Reihe auf Johann Hunyadi, auf den ungarischen König Mathias Corvinus und den moldauischen Fürsten Stephan der Gro‎ße. Stefan Andreescu dazu:

Stephan der Gro‎ße und Vlad Ţepeş waren Cousins. Stephan der Gro‎ße bestieg im Frühling 1457 mit Hilfe von Vlad Ţepeş den Thron der Moldau. 1476 nahm Vlad Ţepeş mit Hilfe von Stephan dem Gro‎ßen den Thron der Walachei zurück. Das waren zwei Momente, in denen sie zusammengearbeitet haben. 1462 haben sie aber auch gegeneinander gekämpft, Stephan der Gro‎ße hat ein paar Mal — ohne Erfolg — versucht, die Burg Chilia zu erobern. Die Burg war für ihre Position an der Donaumündung wichtig und stellte den Zugang der Walachei zum Schwarzen Meer dar. Der Historiker Iorga meinte, Stephan der Gro‎ße habe blo‎ß versucht, die Eroberung der Burg durch die Türken zu vermeiden.“

In den Kämpfen, die er gegen die Türken führte, war Ţepeş mit seinem Heer zahlenmä‎ßig immer unterlegen. Seine Strategie war es daher, Schlachten auf offenem Feld zu vermeiden. Sein grö‎ßter Erfolg war die bekannte nächtliche Attacke von 1461. Ştefan Andreescu berichtet weiter:

Er brachte wirkungsvolle Taktiken ein. Die Erde wurde verbrannt, die Brunnen vergiftet, Gefangene und Verbrecher gepfählt und zur Schau gestellt. Zudem attackierte er nachts, um den Osmanen Angst einzujagen. Es gibt mehrere Berichte über diesen Streifzug, es gibt auch eine osmanische Chronik über diese Attacke auf das Zelt des Sultans Mehmet II., mit dem Ziel, diesen zu ermorden. Ein päpstlicher Legat, Nicolo de Modrusa, unterhielt sich mit Vlad Ţepeş während seiner Gefangenschaft in Buda über diesen Angriff. Der andere Feldherr, der von der entgegengesetzten Seite hätte angreifen müssen, hatte Angst bekommen und attackierte nicht mehr. Nur Ţepeş mit seinen Leuten drangen ins osmanische Feldlager ein, verfehlten aber das Zelt des Sultans und mussten sich zurückziehen.“

Derselbe päpstliche Legat, Nicolo de Modrusa, hat auch eine Beschreibung von Vlad Ţepeş hinterlassen. Diese Beschreibung ist dem Gemälde des walachischen Fürsten, das sich im Schloss Ambras in Tirol, befindet, ähnlich:

Vlad Ţepeş war ein nicht sehr gro‎ßer Mann, aber sehr stark und mit einem furchterregenden Aussehen. Er hatte eine gro‎ße Höckernase, ein schmales, etwas rötliches Gesicht, lange Augenlider und grüne Augen. Das Gesicht und das Kinn waren rasiert, nicht aber der Schnurrbart. Die Schläfen waren aufgeschwollen und ein Stierhals verband seinen hohen Nacken mit den breiten Schultern, auf die lange schwarze und lockige Haare fielen.“

16 May 2016
Ferien in Bistriţa-Năsăud

Liebe Freunde, wir laden Sie ein, sich an unserem neuen Preisausschreiben Ferien in Bistriţa-Năsăud“ zu beteiligen. Der aktuelle Hörerwettbewerb ist also einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, das über ein hohes touristisches Potential verfügt, dank seiner besonderen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten.

Im Zeitraum 106-271 nach Christus gehörte ein Gro‎ßteil des aktuellen Landkreises Bistrița-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod) zur römischen Provinz Dacia (Dakien) — den Beweis dafür liefern die römischen Castra in Orheiu Bistriței, Ilișua und Livezile. Aus dem Jahr 1264 stammt die erste urkundliche Erwähnung der Stadt Bistrița (Bistritz), der heutigen Kreishauptstadt. Sigismund von Luxemburg gewährt den Bewohnern von Bistritz 1409 das Recht, eine Festungsmauer rund um die Stadt zu bauen.

Schlie‎ßlich wird 1440 auch die Siedlung Năsăud in den Urkunden erwähnt. Jenseits der reichen Geschichte und der beeindruckenden Landschaften bietet der Landkreis zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Darunter das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Gedenkhäuser der Dichter Andrei Mureșanu und George Coșbuc oder das des Romanciers Liviu Rebreanu, die Höhle Izvorul Tăușoarelor (die tiefste Höhle in Rumänien), die Höhle Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate (einschlie‎ßlich Waldlichtungen mit Narzissenblüten) oder die Schlammvulkane. Und zum Schluss das Wichtigste: Bram Stokers berühmte Romanfigur Dracula. Die Büste des irischen Schriftstellers steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuța-Pass, wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.

Wir laden Sie ein, die Sendungen von RRI, unsere Webseite www.rri.ro und unsere Facebook-, Twitter-, Google+ und LinkedIn – Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich zu beantworten. Der Wettbewerb läuft bis zum 15. Juli 2016, es gilt das Datum des Poststempels.

Der Gro‎ße Preis für die richtige Beantwortung aller Fragen ist ein 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei RRI-Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud. Die Gewinner werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibița, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Für diejenigen, die nicht die gro‎ßen Preise gewinnen, haben wir auch weitere Preise und Sonderpreise in Gegenständen, die von unseren Partnern zur Verfügung gestellt werden.

Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.

Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuelle Visumskosten — selbst tragen.

Und nun zu den Fragen unseres Preisausschreibens:

Welche ist die Hauptstadt des Kreises Bistriţa-Năsăud?

Wie hei‎ßt der Stausee, an dessen Ufer sich die Pension befindet, in der die Gewinner des Hauptpreises übernachten werden?

Welche berühmte Roman- und Filmfigur wird mit Bistriţa-Năsăud in Verbindung gebracht?

Wir bitten Sie wie jedes Mal, uns mitzuteilten, was Sie dazu veranlasst hat, bei unserem Preiswettbewerb mitzumachen. Wir wollen vor allem herausfinden, warum Sie die Sendungen von RRI hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.

Unsere Kontaktdaten bleiben unverändert:

Radio România Internaţional,

G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.

Fax: 00.40.21.319.05.62

E-Mail: germ[at]rri.ro.

Der Einsendeschluss Ihrer Antworten ist der 15. Juli 2016. Es gilt wie immer das Datum des Poststempels. Der Name des Hauptgewinners wird kurz nach Einsendeschluss bekanntgegeben, damit er oder sie genug Zeit hat, sich auf seinen/ihren Rumänien-Aufenthalt vorzubereiten. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.

1 April 2016
Bran-Moeciu – Tradition und Geschichte

Bran-Moeciu ist eine bekannte touristische Region in Rumänien, die 190 km weit von Bukarest liegt. Traditionelle Speisen und Produkte sowie das Schloss Bran (Törzburg) verleihen der Region ein besonderes Flair.

Laurenţiu Drăgan, Manager einer Pension in Bran-Moeciu, zählt ein paar Merkmale der Region auf und versucht uns zu überzeugen, nach Bran zu kommen:

Hier gibt es eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Rumäniens: das Schloss Bran (Törzburg). Die dichten Wälder sorgen für reine Luft. Die Bewohner der Region sind gastfreundlich und bewahren die Traditionen so, dass sie die Touristen damit anlocken können. Bran-Moeciu verfügt über 8000 Unterkunftsplätze. Unsere Gäste werden mit traditionellen Speisen empfangen. Unsere Fleischprodukte und unser Schafskäse sind berühmt. In der Nähe sind zwei wunderschöne Naturparks: Bucegi und Piatra Craiului (Königsstein). Im Sommer sammeln die Bewohner Waldbeeren, im Herbst ernten sie das Obst und bereiten das Feld für den Winter vor. Im Winter können die Touristen zusammen mit uns Käse herstellen, weben oder auf Holz malen. Im Erdgeschoss unserer Pension gibt es eine Feinbäckerei. Der Käse, die Äpfel, die Nüsse werden von den Bewohnern gekauft.“

Bran-Moeciu rühmt sich mit fünf traditionellen Produkten: dem sogenannten Burduf-Käse (ein gemahlener Schafkäse, würzig im Geschmack), dem salzigen Frischkäse, dem geräucherten Quark, dem sogenannten Telemea (Hartkäse aus Milch vom Schaf oder der Kuh) sowie mit dem Pastrami. Die Bewohner sagen, die Milch werde gleich nach dem Melken verarbeitet. Die rohe Vollmilch bewahrt all ihre Eigenschaften.

Eine Besichtigung wert sind das Schloss Bran, das Zollhaus sowie das Dorfmuseum. Das Zollhaus erinnert an den Grenzübergang zwischen den zwei ehemaligen Fürstentümern, der Walachei und Siebenbürgen.

Schloss Bran wurde im 14. Jh. erbaut und war in der Zwischenkriegszeit königlicher Landsitz. Heutzutage ist es Museum. Im ersten Stock können die Touristen die Wohnung der Königin Maria sehen. Von hier führt eine geheime Treppe, die in der Au‎ßenmauer errichtet wurde, direkt zum dritten Stock. Die Treppe ist hinter einem Kaminofen und einem Bücherschrank versteckt. Im dritten Stock kann man den Musiksaal und die Bibliothek bewundern. Der Balkon ist wunderschön. Vom Balkon aus kann man in den Innenhof mit gotischen Arkaden hinunterschauen. Im vierten Stock ist die Terrasse. Von hier kommt man zur Wohnung des Prinzen Nicolae. Nicolae war das vierte Kind der Königin Maria und des Königs Ferdinand. Das Spielzimmer mit dem berühmten Pokertisch lockt zahlreiche Touristen an. Im Hauptturm sind zwei Zimmer eingerichtet worden, die nach dem irischen Schriftsteller Bram Stoker benannt wurden. Hier findet man Dokumentationen in Rumänisch oder Englisch über Draculas Legende.

23 April 2015
QSL 2 / 2014

Die Burg Poenari (auch Zitadelle genannt) ist die Ruine einer mittelalterlichen Höhenburg im Kreis Argeș in der Gro‎ßen Walachei. Sie liegt auf der Felskante des Berges Cetățuia, etwa 25 Km von der alten Fürstenstadt Curtea de Argeș entfernt und abseits der Westseite der Transfogarascher Hochstra‎ße. Der Name Poenari rührt von einem etwa 6 Km entfernten Dorf, das der Burg im Mittelalter höchstwahrscheinlich auch diente. Unter diesem Namen wurde sie auf jeden Fall in den historischen Quellen im 15. und 16. Jh. aber auch in den Chroniken des 17. und 18. Jh. erwähnt.

Die Burg wurde wahrscheinlich Anfang des 13. Jh. von den Herrschern der Walachei errichtet. Als Erbauer wird der legendäre Fürst Rudolf der Schwarze (rum. Radu Negru Vodă) aus dem Geschlecht der Bessarabiden genannt. Im 14. Jh. war sie eine wichtige Festung und wechselte mehrmals seine Bewohner und die Bezeichnung. Im 15. Jh. erkannte Vlad III. (auch als Țepeș — der Pfähler bekannt) die strategische Wichtigkeit der Höhenburg und lie‎ß sie durch Zwangsarbeiter ausbauen und verstärken. Der Chronist Radu Popescu berichtet, der Woiwode habe sich an die Bewohner der Stadt Târgoviște rächen wollen, weil diese seinen Bruder geärgert hatten. Dem Chronisten zufolge habe er an einem Ostertag Männer und Weiber, Burschen und Mädchen schlagen lassen und gefangen genommen und sie in ihren Festkleidern zur Burg Poenari getrieben, wo sie arbeiten mussten, bis ihnen die Kleider am Leibe zerfetzten“. In den folgenden Jahrhunderten wurde die Burg daher auch Festung Vlad des Pfählers“ genannt.

Entlang der Zeit diente die Burg verschiedenen Zwecken — sie war Zufluchtsort der Woiwoden, Schatzkammer aber auch Kerker für Adelige und Kaufmänner, die sich der Arglist“ schuldig gemacht hatten. Der erste urkundlich im Juli 1481 erwähnte Burggraf war ein gewisser Ratea, gefolgt von Gherghina, einem Bruder der Fürstin Rada. Die Tatsache, dass ein Mitglied der Herrscherfamilie auf der Burg waltete, zeugt von der Bedeutung dieser Festung. Im Jahr 1522 tauschte der Fürst Radu von Afumați die Burg gegen zwei Domänen in Siebenbürgen beim ungarischen König Johann Zapolya ein. Bis 1529 blieb die Burg Stützpunkt der walachischen und transsilvanischen Fürsten. In den historischen Finanzbüchern Hermannstadts ist in einem Eintrag vom Januar 1524 zu lesen, dass dem Burggrafen Thomas Mysky ein bestimmter Geld-Betrag durch Stan dem Walachen“ zu überbringen sei. Weitere siebenbürgische Burggrafen waren Nikolaus Thomory (1524-1526) und Peter Off (1526-1529). Im Jahr der Schlacht von Mohács (1526) befahl der ungarische König den Kronstädtern, 400 Gulden der Burg zukommen zu lassen, damit diese ihre wichtige Position unter den antiosmanischen Wehranlagen nicht einbü‎ße.

Einige Jahre später gelangte die Walachei und dann Transsylvanien in osmanische Hand. Fürst Radu Paisie (1535-45) lie‎ß auf Befehl Sultan Süleyman I. des Prächtigen“ alle wichtigen Burgen schleifen und keine neuen errichten. Burg Poenari verlor in diesem Zuge ihren Grundbesitz und somit ihre Aufgabe als Flucht- und Verteidigungsort. Der letzte Burggraf Neagu verlie‎ß 1552 die Burg Poenari, die danach erneut aufgegeben wurde, so dass sie im Laufe des 17. Jahrhunderts verfiel.

Zur Baugeschichte der Burg: Sie ist ein lang gestreckter Bau von 44 Metern Länge, ihre bis zu drei Meter dicken, ursprünglich über fünfzehn Meter hohen Mauern bestehen an der älteren Nordseite aus Flussstein, an der Südseite überwiegend aus Ziegelsteinaufbauten auf Flusssteinfundamenten, die direkt in die steil ins Tal abfallende Felsformation übergehen. Ihre geschützte Lage machte sie fast uneinnehmbar. Die Türme hatten einen Zinnenkranz mit Verteidigungsplattform und Spitzhelmen, die Mauern Wehrgänge. Fünf Wehrtürme, je zwei runde an Süd- und Nordseite sowie ein massiver, mit Stützpfeilern verstärkter prismatischer Wohnturm aus dem 13. Jahrhundert, der gleichzeitig als Bergfried und Torturm den einzigen Zugang an der westlichen Mauerseite bewachte, ergänzten die Wehranlage. Der Wohnturm bildete den Burgkern. Untersuchungen dort fanden Spuren von Fallgatterführungen und Hinweise auf eine luxuriöse Einrichtung (Sechskantziegel, glasierte Kacheln). Das Kellergeschoss im Felsen war Verlies und Aufbewahrungsort des Landesschatzes, das Erdgeschoss diente der Wachmannschaft, die oberen Stockwerke (drei oder vier) beherbergten Wohnräume für Burgvogt und Fürsten. Vierzig Mann Besatzung konnte die Burganlage aufnehmen. Im Innenhof stand die Burgzisterne.

Im Jahr 1888 riss ein Erdrutsch einen Teil der Burg in die Tiefe. 1968 bis 1970 wurden archäologische Forschungen durchgeführt, zwischen 1969 und 1974 erfolgte eine Teilreparatur und Sicherung, ihre Mauern und Türme stehen gro‎ßteils heute noch.

Drei rumänische Forscher (M. Ciobanu, N. Moisescu und R. St. Ciobanu) machten in den 1980er Jahren ein interessantes Experiment, das die Schutzfunktion der Burg und das gegenseitige Verhältnis zur 25 Km entfernten Fürstenstadt Curtea de Argeș bewies: Sie zündeten nachts je eine Fackel in einem Wehrturm der Burg und im Glockenturm der St. Nikolauskirche in der Stadt — beide Signale waren vom jeweils anderen Beobachtungspunkt sichtbar.

Aufgrund der Verbindung der Burg Poenari mit dem grausamen Fürsten Vlad der Pfähler wurde oft falsch angenommen, dass es sich hier um das Draculaschloss aus Bram Stokers berühmtem Roman Dracula handle. Dem ist nicht so. Denn Bram Stoker hatte nie von der Burg Poenari gehört und war auch nicht in deren Nähe. Er legte den Ort der Handlung seines Romans in das nordöstliche Siebenbürgen, mehr als 200 Kilometer entfernt. Der indonesisch-niederländische Autor und Illustrator Hans Corneel de Roos fand heraus, dass Stokers eigene handschriftliche Forschungen dies bestätigen. Stoker dachte sich eine bestimmte Stelle in dieser entlegenen Gegend für die Vampirhochburg aus, einen kahlen, 2033 Meter hohen Berg in den siebenbürgischen Ostkarpaten (Tihuța-Pass).

Quellen: www.cetateapoenari.ro, Wikipedia

28 February 2014