Tag: Brukenthal

  • Brukenthal Exclusive: Meisterwerke der Universalkunst beim Art Safari

    Brukenthal Exclusive: Meisterwerke der Universalkunst beim Art Safari

    Zu den Sonderveranstaltungen im Art Safari gehörte die temporäre Ausstellung Brukenthal Exclusive. Darin konnte das Publikum einige der wertvollsten Gemälde Rumäniens bewundern, die aus dem Brukenthal-Museum in Hermannstadt für eine kurze Zeit nach Bukarest gebracht wurden. Der Baron Samuel von Brukenthal (1721-1803) war ein rumäniendeutscher Jurist und Gouverneur von Siebenbürgen im 18. Jahrhundert, aber auch ein großer Kunstsammler und Gründer des Museums, das seit 1790 seinen Namen trägt.



    Fünf Meisterwerke des internationalen Kulturerbes aus dem Brukenthal-Museum waren in Bukarest zu sehen. Etwa das berühmte Porträt eines Mannes mit einem blauen Chaperon“ von Jan van Eyck (1390-1441). Der flämische Maler des späten Mittelalters gilt als wahrer Erneuerer und entscheidende Figur in der Geschichte der europäischen Malerei und war der Legende nach der Künstler, der die Ölmalerei perfektionierte. Dann das Bildnis eines lesenden Mannes und die Betende Frau mit Hund“ des großen Porträtmalers Hans Memling (1435-1494); Ecce Homo“ von Tizian (Tiziano Vecellio, 1488-1576), dem berühmten italienischen Maler der venezianischen Schule; und schließlich das kleine Porträt Der Kopf eines Jungen“ des Spätrenaissance-Malers Paolo Veronese (1528-1588).



    Wir sprachen mit der Direktorin von Art Safari, Ioana Ciocan, darüber, wie diese besondere Ausstellung im Zentrum der Hauptstadt organisiert wurde:



    Alexandru Chituță ist der Kurator dieser Ausstellung, und er hat sich eine Ausstellung mit den größten Meisterwerken unter den Meisterwerken ausgedacht. Das bedeutet, dass von den insgesamt 1.200 Gemälden aus dem Nachlass des Barons von Brukenthal 50 echte Universalmeisterwerke sind, und von diesen 50 sind die in Bukarest ausgestellten die wichtigsten. Und die Namen dieser Künstler sind nur bei Brukenthal zu finden. Es handelt sich um Veronese, Tizian, Van Eyck und Hans Memling. Als ich den Vorschlag des Brukenthal-Museums hörte, fühlte ich mich sehr geehrt und war sehr überrascht, denn das wertvollste Werk Rumäniens, <Der Mann mit dem blauen Chaperon> von Van Eyck, befindet sich jetzt im Dacia-Romania-Palast auf der Lipscani, im Zentrum der Hauptstadt. Der Raum ist ein spezieller Brukenthal-Saal, und die Bedingungen dort müssen Museumsbedingungen sein. Die Temperatur kann nicht ansteigen, so dass sich nicht viele Menschen gleichzeitig in dem Raum aufhalten und nicht zu viele Menschen Eintrittskarten für dieses ganz besondere Ereignis kaufen durften.



    Der Versicherungswert der Leihgaben des Brukenthal-Museums beläuft sich auf 75 Millionen Euro, eine extrem hohe Summe für Rumänien. Wie wurden die Werke also versichert? Ioana Ciocan kennt die Antwort:



    Wir konnten die Meisterwerke mit Hilfe von internationalen Maklern sichern. Die Werke sind im Vereinigten Königreich versichert, weil es aufgrund des Umfangs und der Geschwindigkeit des Projekts unmöglich war, sie in Rumänien zu versichern. Es tut mir leid, dass dies geschieht, und ich hatte gehofft, wir könnten einen rumänischen Versicherer finden und sie hier versichern. Mit dem sicheren Transport in Begleitung von Gendarmen und CPI Security war es etwas einfacher, weil wir den Transport mit Orbit Fine Art durchführen konnten, die bereits Erfahrung mit dem Transport von beweglichen Kulturgütern von universellem Wert, aus der Kategorie Staatsschatz, haben. Da war es also etwas einfacher. Wenn man natürlich von einem einfachen Spezialtransport sprechen kann, mit einer sicheren Begleitung der rumänischen Gendarmerie, die das Alt-Tal durchquerte.



    Die Direktorin von Art Safari gab anschließend ein Geständnis über den Art Safari Kunstpavilion ab, der vom Kulturministerium als strategisches Projekt für Rumänien eingestuft wurde. Gleichzeitig verriet Ioana Ciocan einige der Projekte, die Art Safari für die 12. Ausgabe und sogar bis 2024 vorbereitet.



    Zunächst einmal fühlen wir uns sehr geehrt durch die Entscheidung von Minister Lucian Romașcanu, den Art Safari zu einem strategischen Projekt zu erklären. Wir sind uns der Verantwortung bewusst, die dieser ehrenvolle Titel mit sich bringt, und wir bereiten bereits interessante Ausstellungen für 2024 vor. Das Ausstellungsprogramm für 2023 ist vollständig und umfasst neben diesen Meisterwerken vom Brukenthal auch eine Ausstellung in der National Portrait Gallery und eine im renommierten Royal Victoria and Albert Museum. Vom 4. bis 14. Mai folgt eine Ausstellung von Nicolae Grigorescu. Wir haben eine vom Victoria and Albert kuratierte Ausstellung mit dem Titel <Angels and Demons>, die speziell für Art Safari konzipiert wurde, einem Gegenpol zu den zeitgenössischen Künstlern. Dann die Retrospektive <Artachino>, kuratiert von Elena Olariu, in Partnerschaft mit dem Museum von Bukarest und dem Nationalen Kunstmuseum von Rumänien. Neben diesen beiden Museen sind natürlich auch die Partnermuseen jedes Mal dabei – Constanța, Iași, Cluj, Timișoara, Oradea, Satu-Mare und ich habe nicht die Zeit, sie alle aufzuzählen, aber es wäre mir eine große Freude, sie alle zu erwähnen, denn sie sind bei jeder großen Retrospektive dabei, die Elena Olariu aufbaut. Und natürlich hat die Nationale Porträtgalerie speziell für Art Safari eine Ausstellung <Love Stories> zusammengestellt, die Meisterwerke von Van Dyck, aber auch von Angelika Kauffman oder Man Ray enthält.

  • L’exposition « Brukenthal Exclusive »

    L’exposition « Brukenthal Exclusive »

    Au cœur de la capitale roumaine Bucarest, au 18 rue Lipscani,
    le Palais Dacia-România, datant du 19ème siècle, accueille jusqu’à
    la mi-mai la 11è édition du Pavillon d’art « Art Safari », avec au
    programme l’exposition temporaire « Brukenthal Exclusive ». Du 20 au 30 avril, le public a eu l’occasion d’admirer cinq peintures des plus importantes issues des
    collections de peinture internationale du musée Brukenthal de Sibiu. Il s’agit notamment
    de « L’Homme au chaperon bleu », de Jan van Eyck (1390-1441), peintre
    flamand, grand représentant du naturalisme en peinture. Viennent ensuite deux
    toiles du portraitiste flamand Hans Memling (1435-1494), à savoir
    « Portrait d’un homme lisant » et « Portrait d’une femme en prière ».
    Le quatrième tableau, intitulé « Ecce Homo » appartient à Titien (Tiziano Vecellio,
    1488-1576), celui qui pousse plus encore la capacité dramatique de la peinture
    et se taille une place de haut rang au sein de l’école vénitienne de
    peinture. Enfin, le dernier tableau est un petit portrait intitulé « Tête
    d’enfant », de Paolo Véronèse (1528-1588), qui, sous l’influence de Titien, a eu
    une vision naturaliste sur le monde.


    Ioana Ciocan, directrice générale du Pavillon d’art Art
    Safari précise: « Le
    commissaire de l’exposition temporaire, Alexandru Chituță, a choisi pour l’édition de cette année
    les peintures les plus connues parmi les 1200 œuvres exposés au Musée
    Brukenthal de Sibiu. Il s’agit des tableaux de Paolo Véronèse, Jan van Eyc,
    Titien et Hans Memling. Parmi ces œuvres, Art Safari vous invite à admirer la peinture
    considérée comme la plus marquante jamais retrouvée sur le territoire de la
    Roumanie, à savoir « L’Homme au chaperon bleu », de Jan van Eyck. Nous
    avons pris soin de mettre en place toutes les conditions nécessaires pour
    protéger ces peintures tellement rares. Par exemple, l’accès du public dans la
    salle d’exposition se fait par de petits groupes de six personnes tout au plus,
    pour écarter le risque que la température n’augmente et que les peintures ne
    soient d’endommagées.»


    Les cinq chefs d’œuvre sont
    assurés à hauteur de 75 millions d’euro, une somme très élevé pour la Roumanie.
    Ioana Ciocan nous en parle: « La
    société internationale d’assurance, basée en Grande Bretagne, – car malheureusement,
    assurer de tels tableaux en Roumanie ce n’était pas possible -, nous a aidés
    avec les formalités. Le transport de Sibiu à Bucarest s’est fait en présence de
    la gendarmerie, dans des conditions de sécurité maximale, il a été placé sous
    haute sécurité et assuré par un transporteur spécialisé d’œuvres d’art»


    Récemment, le Ministère de la Culture a élevé le Pavillon
    d’Art « Art Safari » au rang de projet stratégique pour la Roumanie. Ioana
    Ciocan nous a dévoilé quelques points forts que son équipe prépare pour la
    prochaine édition: « La décision
    du ministre de la Culture, Lucian Romașcanu, de faire d’Art
    Safari un projet stratégique pour le pays nous rend honneur. Ainsi prenons-nous
    la responsabilité de préparer d’autres expositions attractives à proposer au
    public en 2024. A part l’exposition temporaire consacrée aux peintures
    empruntées cette année au Musée Brukhental de Sibiu, nous avons mis en place une
    autre expo avec des peintures empruntées auprès du National Portrait Gallery et du prestigieux
    Musée Royal « Victoria and Albert ». Jusqu’au 14 mai,
    nous vous attendons aussi à une exposition consacrée au peintre roumain Nicolae
    Grigorescu, un des représentants les plus importants de l’impressionnisme en
    Roumanie, ancien membre de l’Ecole de Barbizon. Le Musée V&A de Londres organisera
    dans le cadre d’Art Safari une exposition de peinture contemporaine intitulée « Des
    Anges et des Démons ». L’exposition rétrospective « Artachino »,
    organisée par Elena Olariu, adjointe au directeur du Musée de la Municipalité
    de Bucarest, en partenariat avec ce musée et avec le Musée National d’Art de la
    Roumanie est aussi à visiter. Je voudrais énumérer aussi les musées de Constanța,
    Iași, Cluj, Timișoara, Oradea, Satu-Mare et d’autres villes de la Roumanie, qui
    nous aident à chaque fois qu’Elena Olariu se propose de faire une
    rétrospective. Il faut mentionner aussi National Portrait Gallery, qui a
    réalisé pour Art Safari une exposition intitulée « Love Stories »,
    avec des chefs-d’œuvre d’Antoine Van Dyck, d’Angelina Kauffman et de Man
    Ray. »


    Pour plus de détails sur les
    événements à l’agenda du Pavillon Art Safari, nous vous prions de consulter le
    site web qui lui est dédié, à l’adresse www.artsafari.ro.
    Une version en anglais est également disponible. Vous y retrouvez
    plusieurs catalogues d’exposition, ainsi que l’archive des éditions précédentes. (trad. Andra Juganaru)

  • Le Musée national Brukenthal

    Le Musée national Brukenthal

    Nous poursuivons notre périple virtuel pour découvrir une attraction touristique des plus recherchées de Roumanie, à savoir le Musée Brukenthal de Sibiu. Il nous faut tout dabord ouvrir la plate-forme numérique de lInstitut culturel de Google, qui offre accès au patrimoine historique et culturel du monde entier. En 2014, lorsque la Roumanie a rejoint cette plate-forme, plusieurs musées, dont le Musée du Paysan Roumain, le Musée « Astra » et le Musée national Brukenthal de Sibiu, lOrdre des Architectes de Roumanie, la Fondation « Pro Patrimonio », lAssociation « Folklore sans frontières » et la Fondation Wassertalbahn ont ouvert aux consommateurs virtuels de culture une porte sur les valeurs du patrimoine roumain.



    Le Musée Brukenthal de Sibiu a été fondé par le baron Samuel von Brukenthal, gouverneur de la Transylvanie de 1778 à 1787, à lépoque où cette province historique de Roumanie faisait partie de lempire dAutriche-Hongrie. En 1754, pendant quil se trouvait à Vienne, le baron a commencé à acheter les premières œuvres de sa future collection de peintures. Il a laissé en héritage ses collections et décidé quaprès sa mort le Palais devienne musée. Ouvert au grand public en 1817, le Musée Brukenthal comptait parmi les premières institutions de ce genre en Europe.



    La plate-forme numérique de lInstitut culturel de Google propose cinq visites virtuelles 360°. Une dentre elles nous emmène au Musée dhistoire naturelle. Des dinosaures nous accueillent et nous invitent à franchir le seuil du musée, en ouvrant le portail dédié. On peut également découvrir le Musée dhistoire accueilli par la « Maison Altemberger». Erigé entre 1470 et 1491, par les soins du maire de la ville de Sibiu, Thomas Altemberger, cet édifice passe pour lensemble darchitecture gothique civile le plus important de Transylvanie. Les objets exposés nous font remonter le temps depuis la préhistoire jusquau Moyen-Age. On peut y admirer, entre autres, collections de céramique et de verrerie, ornements de portails en bois, coffres de dot, tonneaux et pressoirs utilisés par les vignerons de jadis, vêtements dépoque, y compris habits de prélats.



    Ce sont les Galeries dart qui constituent la principale attraction du Musée Brukenthal. Elles réunissent plus de mille toiles réalisées par des artistes représentant les principales écoles de peinture européennes du XVe au XVIIIe siècle. Il sagit dœuvres illustrant la Renaissance flamande, allemande, autrichienne, italienne, espagnole et française, ainsi que le baroque et le rococo. Le Palais Brukenthal est dailleurs lédifice de style baroque le plus important de Transylvanie. Dans ses salons décorés selon le goût de lépoque, on peut admirer entre autres deux tableaux attribués respectivement au peintre flamand Peter Paul Rubens et à son atelier de peinture (« St Ignace de Loyola » et « St François Xavier »), mais aussi des toiles volées en mai 1968 et rapatriées des Etats-Unis en 1998 (« Portrait dhomme tenant un crâne », « Ecce Homo » de Titien, « Portrait de femme » de Rosalba Carriera et « Soldat à sa fenêtre fumant sa pipe » de Frans van Mieris le Vieux.



    Cette visite virtuelle permet non seulement dadmirer les peintures, mais aussi den apprendre lhistoire ou bien den chercher dautres, portant la signature du même artiste et faisant partie dautres collections. Autant dire que la visite virtuelle peut savérer encore plus enrichissante quune visite réelle. (Trad. Mariana Tudose)


  • Jean-Michel Aubier (France) – Châteaux en ruine en Roumanie

    Jean-Michel Aubier (France) – Châteaux en ruine en Roumanie

    En dehors des châteaux, manoirs ou villas qui ont été rénovés ou restaurés, et qui ont retrouvé leur éclat d’antan ou même une deuxième vie, sous forme d’hôtels, par exemple, beaucoup sont encore abandonnés. Comme il n’existe pas de statistique officielle, certaines sources en ont compté 200, et d’autres — 1300 ! La plupart des châteaux, palais manoirs, villas et résidences ont appartenu aux nobles et sont à retrouver en Transylvanie. Il en existe toutefois aussi en Valachie et en Moldavie. Ces bâtisses ont des histoires tristes — après avoir été détruites pendant les guerres, certaines ont été endommagées par les tremblements de terre ou ont été ravagées par des incendies. A l’époque communiste, l’Etat les a nationalisées, et elles sont devenues orphelinats, écoles, maisons de retraite, sièges de coopératives agricoles de production, hôpitaux, ou écuries, entre autres. Laissés à l’abandon, le temps les a beaucoup détériorése. Après 1989, la grande majorité a été restituée à ses anciens propriétaires ou aux successeurs de ces derniers, et leur sort a été différent. Beaucoup sont de véritables œuvres d’art.



    Un exemple, c’est le Château Brukenthal de Sâmbăta de Jos, dans le département de Braşov (centre). Il a été construit par Josef von Brukenthal, le frère de Samuel von Brukenthal, celui qui a bâti le célèbre palais de Sibiu dont nous avons eu l’occasion de vous parler récemment. Il y a même une légende qui dit que Joseph aurait reçu le terrain de 1700 ha en concession pour 99 ans de l’impératrice Marie Thérèse elle-même, avec laquelle il avait eu une aventure. En signe de reconnaissance, il aurait érigé ce château de 35 pièces, avec des murs d’une épaisseur d’1,2 m. Construit entre 1750 et 1760, il était une partie intégrante d’un haras de chevaux lipizzans, unique en Roumanie. Aujourd’hui dégradé, on a du mal à imaginer qu’il a été une résidence ayant pu impressionner une impératrice — si tant est qu’elle ait jamais été à Sâmbăta. Au début du XXe siècle, la toiture du château et certaines pièces ont brûlé dans un incendie, qui a également emporté des objets d’art. Il a été rénové à un moment donné, mais mal, et en couvrant les merveilleuses fresques qui ornaient ses murs. Seuls les poêles en terre cuite et les ornements baroques présents sur les murs rappellent encore sa gloire d’antan. Le château est aujourd’hui la propriété de la Régie nationale des forêts Romsilva, qui n’investit pas dans sa rénovation, et la dégradation continue. Il semble que 10 millions d’euros sauveraient l’édifice. Même maintenant, les sites d’annonces sont pleins de manoirs à vendre à des prix modiques. Avis aux amateurs.



    Il existe un site de monuments oubliés — monumenteuitate.org, également consultable en anglais — qui se définit comme « une base de données ample, dynamique et en développement continuel, mais aussi une plate-forme pour promouvoir les résidences nobiliaires extra muros de Roumanie. » Les résidences nobiliaires listées ont été construites du XVIe au XXe siècles. On peut y trouver des photos, mais aussi des informations sur ces monuments. Le site vise à inclure tous ces édifices sur la Liste des monuments historiques. Les personnes qui ont créé le site ont également créé l’Association Arché. Vu que nous avons récemment célébré la Journée internationale des monuments, un tour virtuel d’une centaine de tels monuments est proposé ; il suffit de mettre les mots de recherche Castle Break. Avant la pandémie de coronavirus, cette association, par son projet Castle Break, proposait des visites à des châteaux et manoirs moins connus, des tours guidés faits par les descendants mêmes de ces nobles ou par des entrepreneurs qui ont acheté ces monuments, mais aussi la découverte de métiers oubliés et d’artisans qui les pratiquent encore, avec des repas dans les cours de ces boyards ou nobles et des dégustations de grands vins. C’est leur projet de mise en valeur de ces monuments fascinants, qui méritent pleinement une nouvelle vie.

  • The Brukenthal and the Astra Museums in Sibiu

    The Brukenthal and the Astra Museums in Sibiu

    Today we’re heading towards central
    Transylvania and we’re having a stopover in Sibiu, because it is here that two
    of Romania’s most interesting museums can be found. They are the ASTRA Museum
    of Transylvanian Civilisation and the Brukenthal Museum. Both locations are
    closed as part of the plan that has been officially implemented to contain the
    spread of the COVID-19 virus. However, you can still have a virtual tour of the
    museum. The two museums have a rich history and a rich collection, and that’s
    what you fill find out about, today, as a teaser for you to include them in
    your holiday agenda, as soon as they’ re open once again.


    Dr. Alexandru Sonoc is head of Section with
    the Brukenthal Art Museum. Dr Sonoc is our guide today. Here he is, with
    details about baron Samuel von Brukenthal, who was so very influential for the
    city of Sibiu, way back in late 18th century.


    He was spotted by the queen
    of Hungary, Maria Theresa, for his professional qualities as a solicitor and a
    diplomat, so he was offered various positions in the central administration in
    Vienna. In 1777, he became Governor of Transylvania and he took that opportunity
    to have the collections shipped to Sibiu. In 1784, they could already be
    admired by some keen connoisseurs as well as by foreigners. Samuel von
    Brukenthal put those collections together with the alleged purpose of opening a
    Protestant university, which was not possible, given the counter-Reformation
    policy implemented by the state run by the Hapsburg dynasty. Nevertheless, he succeeded to endow the Evangelical
    Gymnasium in Sibiu with his collections, while the museum was opened in 1817,
    as some sort of school museum.


    It is one of the world’s first public
    museums, second only to the Louvre and the British Museum.

    Dr. Alexandru
    Sonoc:


    For quite a long time, the
    museum was a museum of the Saxons. In 1948, it was nationalized. In 1950, a
    merger of the museum occurred, with the Astra Museum. Then it expanded, since
    more sections were added, such as those for the apothecary’s shop and for
    hunting. At present, one half of the museum’s managing board is made of state
    officials, while the other half is made of representatives of the Evangelical
    community in Sibiu. It is a one-of-a-kind experiment in Romania. The
    collections that were property of the Evangelical church are to be retroceded,
    yet they will be left there under a bailment agreement and will be administered
    by the museum and will be made available to the lay public, as stipulated in
    the Baron’s will, who made them available to everyone. In the context of the
    Enlightenment period, the Baron realized his collections could contribute to
    the advancement of science, culture and arts in Transylvania, and he intended
    those collections to be made available to visitors on certain days of the week.
    To that end, he also established a foundation whereby he compelled the church
    and his heirs to make them available to the public at large.


    The palace in Sibiu was built in the baroque
    style, between 1778 and 1288. It was Baron Samuel von Brukenthal’s official
    residence. He was the only representative of the Transylvanian Saxon community
    who was assigned notable public positions with the Austrian state. The period
    of time Samuel von Brukhental spent in Vienna coincides with the period of time
    his painting collection came into being, while mention of the collection was
    made, in 1773, in Almanach de Vienne, as one of the most valuable private
    collections that could be admired in Vienna’s cultural milieu of that time.


    Dr. Alexandru Sonoc:


    At present, the Brukenthal
    Museum is going through a process of modernization and reorganization. In the
    Brukenthal Palace, the reorganization permanent exhibitions has seen an
    advanced stage, we have had such exhibitions for quite a few years now, since
    2015. The preparation of an atmosphere exhibition is also underway. Over 2006
    and 2008, other art items were removed from the palace, they were modern art
    items that at present have been placed in various sections housed by a detached
    building. As for the Romanian art exhibits, they have been placed in the Blue
    House, Brukenthal Palace’s neighboring village. On the first floor, there are a
    couple of theme halls where 18th century living areas have been
    recomposed. We also have such theme halls on the second floors. The
    masterpieces sector has also been reorganized. Apart from that, on the ground
    floor, we have all sorts of small exhibitions, they are permanent, such as the
    Lapidarium or the Collection of the Plaster cast statues.


    The Brukenthal National Museum has always had
    international collaborations, in Europe but also elsewhere around the world.
    Also it has been extended invitations for the participation in various
    international exhibitions. It also organized exhibitions with its own items,
    abroad, but also in various museums across Romania. And, although these days
    the doors of the museum are closed, you can have a virtual tour, made available
    to you through the Google Arts and Culture project.


    Two museums, one virtual tour…Here is another
    visit you can pay, comfortably seated at home, this time to the ASTRA Museum of
    Transylvanian Civilization. First off, the ASTRA Museum is a space of
    experiences. Here is the Museum’s Cultural marketing
    manager Mirela Iancu.

    What we have on offer is not
    an ordinary visit everybody can have , in a medley of Romanian rural regions,
    we make all sorts of opportunities available so that visitors can integrate
    themselves into a world we thought was long gone. The outdoor museum in
    Dumbrava Sibiului has a surface area of 132 hectares and has more than 400
    exhibits. We’re speaking about mills and other technical installations, but by
    entire households that preserve a way of life and work we are still fortunate
    to have in some villages across Romania .


    Mirela Iancu

    The outdoor museum was
    founded in the 1960s, as the outcome of a research that had begun more than ten
    years before. It was set up by the renowned ethnographer and musicologist
    Cornel Irimie, Dimitrie Gusti’s best-known disciples. Initially, it was a
    museum of folk craft, in a bid to capitalize on the resourcefulness of the
    rural area and to rescue Romania’s pre-industrial heritage. In the 1950s, more
    than 5,000 technical installations were recorded, which still existed on
    Romanian territory. Of them, a national commission made of ethnographers
    selected, one by one, mills, saw mills, troughs, all sorts of technical
    resourcefulness items were transferred to the museum beginning 1961.


    The site of the Astra Museum also has several
    comprehensive digital publications, with lots of relevant images, highlighting
    the beauty of the glass and oil-painted icons. Also, the photo galleries, also
    very comprehensive, depict the effervescent activity as part of the Museum of
    the Transylvanian Civilization, during its opening hours.

  • The Brukenthal palace and gardens in Avrig

    The Brukenthal palace and gardens in Avrig

    Baron Samuel von Brukenthal, Habsburg
    governor of Transylvania, lawyer and art collector, lived between 1721 and 1803
    and is today known mostly as the owner of the building in Sibiu, central Romania,
    that houses the first public museum in south-eastern Europe and one of the
    earliest on the continent. In fact, his extensive collection formed the core of
    what is today known as the Brukenthal Palace museum.




    But there exists another Brukenthal
    palace, lesser-known but just as significant from an historical and
    architectural point of view, namely the baron’s summer residence in Avrig.
    Located 26 km from Sibiu, Avrig lies at the foot of the Fagaras Mountains, in
    the Olt River valley. The home town of Gheorghe Lazar, the founder of modern
    education in Romania, Avrig was the choice of baron von Brukenthal for building
    a summer residence consisting in a big and comfortable manor house and gardens
    so beautiful that they were often referred to as the Transylvanian Eden and
    the fountain of health.




    Corina Combei, an event manager at
    the Brukenthal Palace in Avrig, tells us more about the history of the place
    where the baron and his family used to spend their summers:




    Building works on the palace began
    around 1783, but it took a while to finish the construction of the residence
    and the gardens. The entire grounds cover 15.5 hectares. The layout reflected
    the baron’s exact wishes. The residence consists of three parts, namely the
    main building, which stands out for its architecture, and two wings on one
    level. The palace affords a wide panoramic view of the gardens and the river
    plain in the distance, and the gardens appear to be stretching for miles and
    miles, an optical illusion which was very much in tune with the late Baroque
    style. A majestic staircase on different levels, a fountain, various structures
    and ornaments placed geometrically and the alleys all lead to the gardens,
    which are located 12 metres lower than the palace. To the east of the palace,
    on sloping ground, we find the English garden, which is smaller than the French
    garden and is crossed by winding paths, with little nooks where you could catch
    your breath and which were signalled at the time by small decorative objects. A
    Dutch garden was initially located in front of the orangerie, where all kinds
    of fruits and vegetables were grown, as well as exotic plants. It is a well-known
    fact that the baron was the first to bring pineapples, lemons, coffee and
    nutmeg to Transylvania. Another peculiar thing about the grounds is that they
    also contain an animal farm. The baron had both an orchard and a vegetable
    garden and was also breeding animals, his intention being to make the entire
    estate independent economically.




    The palace in Avrig has undergone
    various alterations in time. Its interior architecture saw the biggest changes
    as the palace was transformed into a sanatorium. Its exterior, however, has
    remained unchanged since the time of baron Samuel von Brukenthal, including the
    orangerie, where we can still find today decorative elements dating from the
    time of the baron, Corina Combei explains:




    The baroque style has been
    preserved since 1908 as much as possible. In effect, there have been no
    alterations to its architectural style. But some changes have been made over
    time. During the communist period, the palace was turned into a sanatorium and
    a maternity hospital, so the rooms were adapted to meet the new functions.
    After 1990, however, the whole estate went back to its initial concept, that of
    a historical building. We preserve the style of late Baroque, including in the
    case of the gardens, and try to keep alive the memory of the place as much as
    possible and the spirit in which it was built by baron von Brukenthal.




    After being nationalised when the
    communist party came to power in Romania after WWII, the estate in Avrig was
    returned to private hands post-1990, and has since been managed by the Samuel
    von Brukenthal Foundation, on behalf of the Evangelical Church Council in
    Avrig. Currently in urgent need of restoration, the Brukenthal estate in Avrig
    could well become a centre for the arts and culture and for landscape art.

  • Daniel Munteanu – «Transience / Efemeritate», la Sibiu

    Daniel Munteanu – «Transience / Efemeritate», la Sibiu

    Artistul vizual Daniel Munteanu expune în perioada 5-30 iunie 2019 la Galeria de Artă Contemporană – Muzeul Naţional Brukenthal, la Sibiu, proiectul «Transience / Efemeritate», la care a lucrat 5 ani şi pentru care a realizat peste 80.000 de imagini, cu scopul de a transforma realitatea fotografiată în pictură fantastică. Munteanu a folosit pentru proiect o tehnică fotografică deosebită, ICM (Intentional Camera Movement).



    Expoziţia este inclusă în suita de evenimente artistice din cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu 2019.



    Dincolo de fotografiile realizate prin intermediul Intentional Camera Movement, Daniel Munteanu s-a aplecat, tot mai mult, asupra peoemelor vizuale. Unul dintre acestea, preluat de pe site-ul artistului, poate fi văzut mai jos:






    Eugen Cojocariu a stat de vorbă cu Daniel Munteanu, despre expoziţia de la Sibiu, despre cariera sa şi proiectele artistice la care lucrează.



  • February 25, 2017 UPDATE

    February 25, 2017 UPDATE

    MIGRATION 8 Syrian citizens were discovered on Saturday by Romanian policemen while trying to illegally cross the border into this country in a minibus. The minibus, which was driven by a Bulgarian national, was bound for Germany. The 8 Syrians with ages ranging from 15 to 30 years have confessed that they have paid 16 thousand euros each to be taken to Germany, a police communiqué says.



    VISIT Romania’s Foreign Minister Teodor Melescanu, on Monday will be paying a formal visit to Budapest for talks with his Hungarian counterpart, Peter Szijjarto and Prime Minister Viktor Orban. For the first time, the Romanian official will deliver a speech at the annual meeting of the Hungarian diplomacy. During the talks, the head of the Romanian diplomacy will be pleading for stepping up political-diplomatic dialogue and boosting economic cooperation particularly in fields like energy or infrastructure. The two sides are expected to also tackle the issue of national minorities’ rights. Melescanu is also to meet representatives of the Romanian community in Hungary with whom he will discuss their preoccupation for maintaining their ethnic, cultural, religious and linguistic identity as well as ways through which the Romanian state can support them.



    MUSEUM Brukenthal, a national museum based in Sibiu, central Romania, on Saturday celebrated 200 years of existence. This is the oldest museum in Romania and some of Europe’s first. It was opened upon the last will of baron Samuel von Brukenthal, a Saxon lawyer and governor of Transylvania between 1777 and 1778. The massive baroque palace, which is housing the museum, with its famous collections of paintings, old books, coins, stamps and maps, was also built in Sibiu’s square around that year. We recall that in 2007 Sibiu and Luxembourg were European capitals of culture.



    HANDBALL The International Handball Federation announced that Swedish Isabelle Gullden currently playing for CSM Bucharest and Romanian Cristina Neagu who is to join the team in the next season had been nominated for the IHF Best Handball Player of the year. We recall that Neagu, 28, was also nominated the world’s best handballer in 2010 and 2015. Gullden also 28 was the best scorer of the Champions League’s last edition.



    DRILL Romanian and US troops will be attending a joint drill at the Mihail Kogalniceanu air base in southeastern Romania, part of the Atlantic Resolve operation aimed at strengthening NATO’s eastern flank. According to the Defence Ministry in Bucharest, Tuesday will see operations of loading and gunships attacks involving Black Hawk helicopters belonging to the 10th US brigade, the first big army unit deployed to Eastern Europe as part of the Atlantic Resolve operation. In another move, a 20 strong Romanian infantry unit will join the international drill Dynamic Front ll due in Germany between February 26th and March 10th. The drill involves the participation of nearly 1400 military from the Czech Republic, France, Germany, Italy, Lithuania, Great Britain, Romania, the USA and Turkey.

  • Baron Samuel von Brukenthal

    Baron Samuel von Brukenthal

    The founder of the first public museum in what is now the Romanian space, and one of the first in Europe, was also the first ethnic Saxon governor of Transylvania – Baron Samuel von Brukenthal. He was born in 1721, 295 years ago, in the village of Nocrich, in Sibiu county. As the son of a prestigious family in the Saxon community he studied law, philosophy, political science and public administration at the universities in Halle and Jena.



    In 1745 he returned to Sibiu, where he held important positions in administration until 1753. In 1753 he went to Vienna, where he was granted an audience with Empress Maria Theresa. It is said that she was so impressed by him that she appointed him a member of the public servant corps of the Hapsburg Empire, which at the time included Transylvania, an autonomous principality within that empire. In 1762, the Empress dubbed him a baron of the realm. In 1765 he was appointed head of the imperial chancery, in 1772 head of the provincial chancery, and in 1777 he was granted the position of governor of the Grand Principality of Transylvania, which he held until 1787.



    As he was climbing the social ladder in the empire, he started dabbling in sciences and the arts. He started collecting art objects, but also artifacts reflecting his interest in the biological and botanical sciences, as well as his interest in numismatics. He gradually became recognized as an encyclopedic personality, in the spirit of the times. Sabin Luca, curator of the Brukenthal Museum in Sibiu, spoke to us about the diversity of interests that the baron held:



    Sabin Luca: “As governor of Transylvania, but also before and after holding that position, he was very open towards everything that was novel. Which is why he sought to bring to Transylvania many things that were all the rage in Europe at the time, from the study of plants and animals to architecture and the organization of space. He was an extremely complex person, and that is reflected in the structure of the collections he gathered in a lifetime. These are diverse and extremely valuable collections, covering geology, numismatics, the fine arts and books. He was very fond of books.



    Baron Brukenthal’s first collections (wine, prints, books, and coins) were put together between 1759 and 1774.



    Sabin Luca: “The baron hired people educated in Vienna who were purchasing items and paintings in a fairly helter-skelter manner. Which is why the value of his collections is uneven, but at the same time, during that time, the valuation of certain Flemish, German or Italian paintings was different. Today we find out that we hold items that are less valuable, but whose real value is very high. For instance, Portrait of a Man with a Blue Chaperon, which was long believed to be by Durer, is in fact a van Eyck. It is such an important item that it is always at the top of the list for all exhibition imports. Right now it is on display in a temporary exhibition in Holland, dedicated to Bosch.



    In 1745, Baron von Brukenthal married, Sofia, a discreet and cultured woman, whose social connections helped him even more. Unfortunately, little is known about her. In 1779, the baron started building the mansion that now bears his name, in late Baroque style. In 1803, the baron passed away with no direct heirs, and he bequeathed the mansion, now called the Brukenthal Palace along with his collections to the Evangelical Church and Gymnasium of Sibiu.



    The building, which used to be the official residence of the governor of Transylvania, can be admired in the Grand Plaza of Sibiu; since 1817 it has been housing the Brukenthal Museum. Initially it had on display the baron’s collections, as written in his will. In time, the museum added to the collections, and is now one of the best-known cultural institutions of its type in Europe.

  • Musées célèbres de Sibiu

    Musées célèbres de Sibiu

    Le premier musée ouvert en Europe Centrale et de l’Est, qui fêtera ses deux siècles d’existence en 2017, et un musée semblable à une Roumanie en miniature — voici deux raisons suffisantes pour visiter Sibiu, ville située en Transylvanie, au cœur de la Roumanie.



    Commençons par le Musée National Brukenthal, construit par le Baron Samuel von Brukenthal, nommé gouverneur de la Grande Principauté de Transylvanie par l’impératrice Marie Thérèse. Il est aussi le seul représentant de la communauté saxonne de Transylvanie occupant d’importantes fonctions au sein de l’Etat autrichien. Samuel von Brukenthal fait construire à Sibiu un palais en style baroque tardif suivant le modèle des palais viennois. Fondé en 1817, le musée réunit la collection de tableaux ayant appartenu au baron, considérée comme un des grands héritages culturels que l’Europe a légués aux générations futures.



    Davantage de détails avec notre guide, Sabin Adrian Luca, manager du Musée national de Brukenthal: « Il est important de remarquer le fait que la collection appartient à une personne qui a connu la culture au–dessus du niveau local, au delà de la Transylvanie, comté dont il a été gouverneur pendant 10 ans. Une personne qui s’est intégrée dans la culture européenne dès sa naissance, par ses études en Allemagne, par les endroits où il a voyagé, notamment à Vienne et en Transylvanie. Une année avant sa mort, il a rédigé un testament unique à son époque, par lequel tous ses biens culturels et une partie de sa fortune devaient constituer le Musée de la Nation Saxonne. En 1817, sur demande du baron, l’actuel Collège National Brukenthal ouvrait ses portes en tant que musée public, sous la houlette du Collège Evangélique. En 2017, nous fêterons les 200 ans de fonctionnement continu de cette institution, un des premiers musées publics ouverts en Europe, après le British Museum et le Louvre. »



    A l’heure actuelle, le Musée National Brukenthal comporte 9 bâtiments, dont 5 palais. Ses collections réunissent environ 1.700.000 objets. Selon son manager, Sabin Adrian Luca, c’est la plus grande collection publique de Roumanie, un patrimoine qui doit être protégé et promu: « La mise en valeur des biens culturels a été conçue sur plusieurs niveaux. Nous participons aux expositions nationales itinérantes, mais qui sont peu nombreuses. Nous avons démarré un ample programme de restauration qui s’étalera sur 40 ans. Mais aussi et surtout nous déroulons un programme censé promouvoir nos biens culturels. Notre collection de peinture flamande et néerlandaise est impressionnante. En plus, j’ai appris à Bruxelles que c’est la plus grande collection d’Europe en son genre, après celles de Belgique et des Pays-Bas. Les visiteurs occidentaux s’intéressent vivement à notre collection d’art italien aussi ».



    Le Musée National Brukenthal est le premier musée de Roumanie récompensé du Prix du Patrimoine Culturel de l’UE « Europa Nostra » 2010. Il est aussi le premier musée roumain admis en 2011 au Club d’Excellence Best in Heritage de l’Association European Heritage.




    Dirigeons-nous maintenant vers l’ensemble de musées ASTRA de Sibiu, dont les débuts remontent à la seconde moitié du 19e siècle. A présent il a plusieurs composantes, dont le studio « ASTRA Film ». Mais la partie la plus importante est sans doute le Musée de la Civilisation Traditionnelle ASTRA, un musée en plein air situé dans la forêt de Dumbrava Sibiului, une réserve de la nature considérée comme un véritable paradis. Son directeur général adjoint, Ovidiu Baron, nous en dit plus : « C’est une Roumanie en miniature. Bien des Roumains partis à l’étranger choisissent de visiter ce coin du pays, car le paysage rural roumain a beaucoup changé en mal ces dernières décennies. En dehors des Roumains, 30% des touristes qui nous rendent visite sont étrangers, ce qui nous réjouit. Ils sont attirés par la multitude de musées ethnographiques, le complexe muséal ASTRA et son musée en plein air se situant sur la deuxième et la troisième place au monde. Il présente l’évolution de la civilisation roumaine au fil du temps, celle des monuments architecturaux et techniques. D’ailleurs, à ses débuts, dans les années ’60, le musée en plein air de Dumbrava Sibiului illustrait la thématique plus restreinte de la technique traditionnelle. Ce n’est que plus tard qu’il élargira son domaine à l’ensemble de la civilisation roumaine. »



    Les passionnés de nature et de traditions trouvent que le musée en plein air ASTRA est aussi un endroit idéal pour y passer de belles vacances. Ovidiu Baron explique : « Le musée a été d’emblée conçu non seulement comme un rassemblement de monuments et d’objets, mais aussi comme un musée vivant. Voilà pourquoi on y a transféré trois auberges traditionnelles, où le visiteur peut déguster les plats du terroir et loger. Nous venons de d’ajouter une auberge de jeunesse à cette offre. Dans ce musée en plein air on a également transféré trois églises. Dans l’une d’entre elle, qui a gardé sa fonction de lieu de culte, on célèbre les offices divins orthodoxes. D’autres constructions y ont été transférées et conservent leurs fonctions originelles. Parmi elles, une école, qui fonctionne depuis deux ans déjà au sein du musée en plein air de Dumbrava Sibiului. Elle accueille les jeunes et les adultes participants au programme éducatif intitulé « L’école du village traditionnel ». Cet été, ils vont apprendre comment faire un pot en terre cuite ou comment utiliser le métier à tisser. En dehors des ateliers de créativité, nous organisons aussi des ateliers de danses traditionnelles. »



    Au musée en plein air ASTRA on peut arriver aussi en vélo. La piste cyclable inaugurée en 2014 et qui relie le centre de la ville de Sibiu à la commune de Răşinari passe devant le musée. (aut. Roxana Iorgulescu, Răzvan Emilescu, Luana Pleşea; trad. Valentina Beleavschi, Mariana Tudose)

  • Muzee celebre din Sibiu

    Muzee celebre din Sibiu

    Primul muzeu deschis în Europa Centrală şi de Est, care împlineşte
    în 2017 două secole de funcţionare şi un muzeu ca o Românie în miniatură sunt
    motive mai mult decât suficiente pentru a vizita Sibiul.


    Muzeul Naţional Brukenthal a fost construit de Baronul Samuel von
    Brukenthal, numit Guvernator al Marelui Principat al Transilvaniei de
    împărăteasa Maria Theresa. Singurul exponent al comunităţii săseşti
    transilvănene căruia i se atribuie importante funcţii publice în statul
    austriac, Samuel von Brukenthal construieşte la Sibiu un palat în stilul
    barocului târziu, după modelul palatelor vieneze. Fondat ca instituţie în 1817,
    Muzeul adăposteşe colecţia baronului, considerată una dintre marile moşteniri culturale lăsate de
    Europa pentru viitor.


    Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, managerul Muzeului Naţional
    Brukenthal: Este important să observăm că este formată de un
    om care a străpuns cultura peste nivelul locului, peste nivelul Transilvaniei,
    provincie al cărei guvernator a şi fost vreme de 10 ani. Un om care se pare că
    s-a integrat în cultura europeană de când s-a născut, prin studiile făcute în
    Germania, prin locurile prin care a umblat, în special Viena şi prin
    Transilvania, căreia i s-a dedicat. Cu un an înainte de a muri, a făcut un
    testament unic în epocă, prin care toate bunurile culturale adunate de el şi o
    parte din averi constituiau Muzeul Naţiunii Săseşti. Astfel, la 1817 s-a
    deschis ca muzeu public, pentru că aşa cerea baronul, sub supravegherea
    Colegiului Evanghelic, actualul Colegiu Naţional Brukenthal. Peste doi ani se
    împlinesc 200 de ani de funcţionare neîntreruptă ca muzeu public, fiind,
    astfel, din cunoştinţele noastre, al treilea muzeu public ca înfiinţare din
    lume, după British Museum şi Luvru.


    Muzeul Naţional Brukenthal este acum un complex
    muzeal extins în nouă clădiri, din care cinci palate, şi cuprinde colecţii care
    însumează aproape un milion 700 de mii de piese în inventare. Potrivit
    managerului Sabin Adrian Luca, este cea mai mare colecţie integrată din România.
    Un patrimoniu ce trebuie nu doar îngrijit, ci şi promovat. Sabin Adrian Luca: Am imaginat o exploatare a bunurilor culturale pe mai multe paliere.
    Participăm la expoziţiile naţionale ale României care se duc în alte ţări, dar
    care sunt foarte puţine. Am pornit cu un program complex de restaurare,
    programat pe 40 de ani. Şi, mai ales, un program de promovare a bunurilor
    culturale pe care le avem…Am rămas uimit când am venit aici şi am văzut ce
    colecţie de pictură flamandă şi olandeză există. Apoi, aflu la Bruxelles că
    este cea mai mare colecţie cunoscută de artă flamandă şi olandeză aflată într-o
    ţară europeană, după colecţiile din Belgia şi Olanda. Sau colecţia de artă
    italiană – este foarte cerută de publicul din Occident.


    Muzeul Naţional Brukenthal este primul muzeu din
    România distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa
    Nostra 2010 şi primul muzeu din România
    admis în Clubul de Excelenţă The Best in Heritage de către European Heritage
    Association în 2011.


    Unul dintre muzeele de mari dimensiuni din România
    este Complexul Naţional Muzeal ASTRA, care îşi are începuturile în a doua
    jumătate a secolului al 19-lea. În prezent cuprinde mai multe departamente,
    inclusiv Studioul ASTRA Film. Cel mai tentant, am putea spune, este Muzeul
    Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA sau Muzeul în aer liber din Dumbrava
    Sibiului, aşezat într-un adevărat paradis: rezervaţia naturală Dumbrava
    Sibiului. Ovidiu Baron, directorul general adjunct al complexului:
    Este o Românie în miniatură. Foarte mulţi dintre românii care sunt plecaţi
    din ţară aleg să viziteze această Românie în miniatură şi se regăsesc foarte
    bine aici, pentru că peisajul rural românesc s-a pervertit foarte mult în
    ultimele decenii. Invitaţia este deschisă în permanenţă tuturor celor
    care se întorc şi tuturor celor care sunt în trecere pe aici. Pentru că nu doar
    românii ne vizitează. Cam 30% din public sunt străini. Şi suntem foarte
    bucuroşi să vedem acest lucru. Este un spaţiu generos pentru muzeele de profil
    etnografic din România şi din lume, Muzeul ASTRA situându-se, prin Muzeul în
    aer liber, în primele două-trei locuri pe plan mondial în această privinţă.
    Este un muzeu care prezintă civilizaţia românească în evoluţia sa istorică,
    evoluţia monumentelor arhitecturale, evoluţia monumentelor tehnice… De altfel,
    Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului a început în anii ’60 cu această
    tematică mai restrânsă a tehnicii populare, evoluând după aceea către ansamblul
    civilizaţiei româneşti.


    Pentru iubitorii naturii, ai tradiţiei, Muzeul în
    aer liber ASTRA poate fi locul în care să îşi petreacă vacanţa. Ovidiu Baron:
    Muzeul a fost de la început gândit nu doar ca un depozitar de monumente şi
    obiecte, ci ca un muzeu viu. Motiv pentru care au fost transferate trei hanuri
    tradiţionale, care oferă posibilitatea de a gusta produsele tradiţionale
    româneşti. Există posibilitatea de cazare la unul dintre aceste hanuri. Am
    completat această ofertă cu un hostel mai recent. Există trei biserici
    transferate în Muzeul în aer liber. Ele îşi păstrează funcţia originară. Una
    are activitate religioasă permanentă – aici se desfăşoară tot programul
    religios al unei biserici ortodoxe din spaţiul românesc. Am gândit în ultimii
    ani şi alte categorii de construcţii care să fie transferate cu funcţia lor de
    origine. În principal o şcoală, care funcţionează de doi ani în Muzeul în aer
    liber din Dumbrava Sibiului, găzduind copii, tineri, adulţi, în programul
    educaţional Şcoala în satul tradiţional. Toată vara aceasta, acest program
    oferă o mulţime de posibilităţi: de la experimentarea roţii olarului, a
    modelării lutului până la încercarea războiului de ţesut, de la ateliere de
    creativitate la ateliere de dans tradiţional.


    La Muzeul în aer liber ASTRA se poate ajunge şi pe bicicletă. În
    2014 a fost gata o pistă care leagă centrul
    Sibiului de localitatea Răşinari şi care trece prin faţa Muzeului.