Tag: Bucharest Christmas Market

  • Offres de Noël

    Offres de Noël

    Chers amis, nous vous proposons de découvrir ensemble le monde merveilleux du Père Noël. Au cœur des grandes villes de Roumanie, les célèbres marchés de Noël ont ouvert leurs portes. Celui de Sibiu, par exemple, est un projet culturel initié par le Bureau de l’attaché aux affaires sociales de l’Ambassade d’Autriche et déroulé en coopération avec la municipalité locale. Un mois durant, habitants de l’endroit et touristes peuvent y rencontrer des exposants venus des quatre coins du pays, tandis que les enfants sont conviés à des ateliers à thème. L’offre est très variée.

    La quasi – totalité des hôtels et des pensions proposent des paquets touristiques spéciaux, comportant visites, repas traditionnels et même spectacles folkloriques. Où que vous logiez, vous ne manquerez sans aucun doute pas de vous rendre sur la Grand Place de Sibiu, qui accueille le Marché de Noël, précise Andrei Drăgan Răduleţ, organisateur de l’événement : « Cette année, la Foire de Noël de Sibiu en est à sa 9e édition. Nous avons essayé deux expériences: celle de la visite, du tour du marché en quête d’objets et de produits qui serviront de cadeaux et celle des moments agréables passés dans l’ambiance spécifique des fêtes de fin d’année. Nous souhaitons familiariser notre public avec l’habitude, déjà traditionnelle à l’étranger, de se rendre à cette foire, en fin de journée, en compagnie des collègues ou des amis, histoire de goûter à tel ou tel délice. Par ailleurs, nous avons conçu maintes attractions pour les petits, nos invités d’honneur. »

    Le Marché de Noël de Sibiu s’est ouvert par un concert de gospel, précise notre invité qui continue de nous fournir des détails sur la foire : « Nous avons installé 73 maisonnettes en bois sur la Grand Place. Le sapin de Noël s’élève au milieu de cette très belle place médiévale éclairée à l’aide d’un réseau de petites ampoules décoratives. Nous avons aménagé une aire de jeux pour enfants, qui s’appelle le Parc du Père Noël et qui regorge d’attractions: un carrousel traditionnel, un petit train qui parcourt sur les rails un chemin assez long, qui fait halte dans une gare et passe dans un tunnel. Nous avons aussi une piste pour voiturettes électriques et l’Atelier de Papa Noël, en fait une véritable maisonnette de contes de fée, couverte d’un toit rouge et blanc et aux vitres blanches. Les petits y participent à toute sorte d’ateliers de créativité. »

    Au rez-de-chaussée des maisons situées au centre-ville de Sibiu, restos, cafés et bars attendent leurs visiteurs, dans une ambiance musicale à part: cantiques de Noël, chansons traditionnelles ou jazz. Au même endroit de la ville, les édifices chargés d’histoire abritent terrasses, boîtes de nuit, pensions touristiques ou hôtels. Un de ces hôtels porte le même nom depuis 1773. Des hôtes célèbres en ont franchi le seuil, au fil du temps. Parmi eux, Franz Liszt, Johann Strauss ou Johannes Brahms. Sachez aussi que les métiers artisanaux sont à l’honneur au Marché de Noël de Sibiu, d’où la présence des maîtres artisans, affirme notre interlocuteur, Andrei Drăgan Răduleţ, manager de l’événement : « Ils travaillent le bois pour en faire maints objets décoratifs ou fonctionnels, dont des cuillères et des plateaux. Parmi les exposants on retrouve aussi un vitrier qui fabrique des boules de verre, soit sur place, soit sur commande. Le touriste présente ses propres idées de design, après quoi l’artisan les réalise dans son atelier. Un autre artisan confectionne des objets en laine feutrée. C’est très intéressant de le voir travailler selon une technique spéciale et réaliser des objets décoratifs ou des jouets en laine, comme par exemple des petites souris ou des Pères Noël. Une sélection de chants de Noël roumains ou internationaux anime l’ambiance. A compter de cette année, une attraction fort intéressante attend les visiteurs, tous les samedis. Il s’agit de la Cohorte du Père Noël, un groupe de joueurs d’instruments à vent. Habillés en Papa Noël, ils interprètent à leurs trompettes et saxophones des chansons de Noël, en se déplaçant. La foire est ouverte du 20 novembre au 3 janvier. »

    A l’instar des autres capitales européennes, Bucarest accueille elle aussi un marché de Noël, le Bucharest Christmas Market, affirme Cristina Lixandru, consultante en relations publiques chez Creart : « Ce mois est dédié aux spectacles et aux concerts donnés par des artistes et des groupes renommés, des ensembles de musique traditionnelle de différentes régions du pays. Comme chaque année, nous déroulons aussi une campagne humanitaire, sous la forme d’un marché de Noël, où les visiteurs peuvent acheter des produits du terroir. Et puis, dans sa maisonnette en bois, Papa Noël et les lutins attendent les petits. La campagne humanitaire intitulée Donne, sois bon, tu peux être, toi aussi, Papa Noël, a un caractère social. Jusqu’au 20 décembre, les gens peuvent offrir aux enfants démunis des livres et des jouets. »

    60 maisonnettes en bois sont installées dans le Marché de Noël de Bucarest. Une atmosphère de fête flotte dans l’air, grâce aussi aux récitals de troupes bien connues du public, ajoute Cristina Lixandru, consultante en relations publiques chez Creart : « Cette année, nous disposons d’un éclairage féerique, d’arcades lumineuses et de maisonnettes joliment décorées. Quant à la maisonnette de Papa Noël et de ses lutins, elle est vraiment spectaculaire. Le Bucharest Christmas Market est ouvert chaque jour jusqu’au 27 décembre, de 11h à 22h, tandis que les petits peuvent rendre visite au Père Noël de 11h à 13h et puis de 17h à 20h. » (trad. Mariana Tudose)

  • Oferte de Crăciun în România

    Oferte de Crăciun în România

    Astăzi păşim din nou în lumea
    de poveste a lui Moş Crăciun. În centrul marilor oraşe, s-au deschis deja
    celebrele târguri de sezon. Târgul de Crăciun din Sibiu, de exemplu, este un
    proiect cultural iniţiat de Biroul Ataşatului Social al Ambasadei Austriei în
    România, în parteneriat cu municipalitatea sibiană. Timp de peste o lună,
    localnicii şi turiştii pot găsi expozanţi din întreaga ţară, iar copiii pot
    participa la atelierele tematice desfăşurate în Atelierul lui Moş Crăciun.


    Oferta de
    sezon a oraşului Sibiu este foarte diversificată. Aproape toate hotelurile şi
    pensiunile au creat pachete speciale în care au inclus programe de vizitare,
    mese cu bucate tradiţionale sau, în unele cazuri, chiar spectacole folclorice.
    Însă, indiferent unde veţi alege să vă cazaţi, veţi ajunge cu siguranţă în
    centrul oraşului, în Piaţa Mare, unde are loc tradiţionalul târg de Crăciun,
    despre care am vorbit cu Andrei Drăgan Răduleţ, manager al evenimentului: Ediţia 2015 a Târgului de
    Crăciun din Sibiu este cea de-a noua ediţie a acestui eveniment. Anul acesta am
    încercat să combinăm atât experienţa vizitării târgului, pentru a găsi diverse
    produse pentru a le oferi cadou, cu experienţa de a petrece timpul în Târgul de
    Crăciun. Dorim să se regăsească tradiţia de peste graniţe de a veni la
    sfârşitul zilei, poate cu colegii de serviciu sau prietenii, pentru a gusta
    câteva dintre deliciile care se găsesc la târg. Practic, în perioada dinaintea
    Crăciunului copiii sunt în centrul atenţiei şi le oferim diverse atracţii. Poate
    fi o experienţă completă pentru oricine, fie că este localnic, fie că este turist.



    Deschiderea Târgului de Crăciun
    de la Sibiu a fost în data de 20 noiembrie cu un concert de gospel. Cum arată
    însă târgul? Am amplasat 73 de căsuţe în Piaţa Mare. Este o
    piaţă medievală care e frumoasă şi când nu se întâmplă nimic în ea. Avem un
    brad mare şi o plasă de lumini care acoperă târgul. Am făcut o zonă de
    distracţii pentru copii, pe care noi o numim Parcul lui Moş Crăciun. Este un
    carusel tradiţional, un trenuleţ care are un drum destul de lung şi are şi o
    gară proprie şi trece şi printr-un tunel. Avem, de asemenea, o pistă pentru
    maşinuţe şi o atracţie care anul acesta e foarte frumoasă, a ieşit o
    construcţie extraordinară, Atelierul lui Moş Crăciun. Este o casă ca din
    poveşti. Este de culoare roşie, cu acoperiş roşu cu alb, geamuri albe. Este,
    practic, locul în care cei mici participă la diverse ateliere creative.



    În casele din centrul
    vechi al Sibiului sunt amenajate restaurante, cafenele şi baruri, în care pot
    fi ascultate colinde, muzică populară românească sau jazz. În zona veche a
    oraşului, se întâlnesc, de asemenea, terase, cluburi, pensiuni şi hoteluri,
    amenajate în clădiri încărcate de istorie. Unul dintre hoteluri, de exemplu,
    funcţionează cu aceeaşi denumire încă din anul 1773 şi, de-a lungul timpului, a
    găzduit multe personalităţi, între care Franz Liszt, Johann Strauss sau
    Johannes Brahms. Cu aceeaşi stricteţe s-au păstrat şi tradiţiile populare. Veţi
    putea vedea meşteşugari chiar la târgul de Crăciun din Piaţa Mare, spune Andrei Drăgan Răduleţ, manager al evenimentului: Ei lucrează în lemn obiecte decorative, dar
    şi funcţionale: linguri sau diverse platouri. Avem pe cineva care face globuri
    de sticlă. Face şi la faţa locului, însă meşterul s-a organizat astfel încât se
    pot prelua şi comenzi. Turistul îi poate prezenta propriile idei de design
    pentru globuri, iar meşterul le realizează în atelierul lui, care nu este în
    căsuţă. Altcineva face obiecte din lână împâslită. Este foarte interesant să
    vezi cum, din lână, printr-o tehnică aparte, se pot crea diverse forme pentru
    obiecte decorative sau jucării – şoricei sau Moş Crăciuni făcuţi doar din lână.
    Avem o selecţie de colinde de toate felurile româneşti şi internaţionale care
    animă atmosferă. De anul acesta, în fiecare sâmbătă, avem o atracţie foarte
    interesantă. Se numeşte Ceata lui Moş Crăciun. Un grup de suflători, îmbrăcaţi
    în costum de Moş Crăciun, cu trompete şi saxofoane, cântă melodii de Crăciun
    plimbându-se prin târg. Târgul de Crăciun s-a deschis în data de 20 noiembrie
    şi poate fi vizitat până în 3 ianuarie 2016.



    Asemeni celorlalte capitale europene, şi în
    Bucureşti farmecul Crăciunului se trăieşte la târg. Cei mici şi cei mari
    deopotrivă vor intra în lumea magică a Moşului, plină de cadouri şi lumină. O
    lună de poveste în centrul capitalei României, asta înseamnă Bucharest
    Christmas Market, spune Cristina Lixandru, consultant relaţii publice Creart: Este o lună dedicată spectacolelor şi concertelor cu artişti şi trupe de
    renume, ansambluri de datini şi obiceiuri din diferite zone ale ţării. Avem şi
    o campanie umanitară pe care o desfăşurăm an de an. Este un târg de Crăciun
    unde vizitatorii pot găsi produse tradiţionale din diverse zone ale ţării. Aici
    e şi Casa lui Moş Crăciun, un spaţiu în care îi aşteptăm pe cei mici şi pe cei
    mari cu drag, dar şi cu spiriduşi. Campania umanitară pe care o
    desfăşurăm în fiecare an se numeşte Dăruieşte, fii mai bun, şi tu poţi fi Moş
    Crăciun. Este o campanie cu caracter social, prin care îndemnăm oamenii să se
    implice activ în ajutorul copiilor defavorizaţi prin donaţii de cărţi şi de
    jucării până pe 20 decembrie.



    În târgul de Crăciun de la Bucureşti sunt
    amplasate 60 de căsuţe şi, în fiecare seară, sunt concerte cu trupe muzicale de
    renume. Totul, într-o atmosferă de basm, spune Cristina Lixandru, consultant
    relaţii publice Creart: Anul acesta avem un spaţiu foarte
    luminos. Avem o plasă de becuri deasupra târgului dar şi arcade frumos luminate
    şi căsuţe frumos decorate. Anul acesta, casa Moşului arată spectaculos. Este o
    casă mare, în care spiriduşii Moşului îi aşteaptă pe cei mici. Bucharest
    Christmas Market este deschis zilnic în intervalul orar 11.00 – 22.00, iar casa
    lui Moş Crăciun e deschisă zilnic în intervalul orar 11.00 – 13.00 şi 17.00 -
    20.00.

    Bucharest Christmas Market
    este deschis până în data de 27 decembrie.

  • Bucharest Christmas Market

    Bucharest Christmas Market

    Primăria Municipiului București, prin Creart – Centrul de Creație, Artă și Tradiție, îi invită pe bucureșteni, în perioada 27 noiembrie – 27 decembrie, în Piața Universității, la Târgul Oficial de Crăciun al Capitalei, Bucharest Christmas Market.



    În acest an, peste 10.000 de beculețe împodobesc arcadele Târgului de Crăciun, 200 de instalații cu câte 100 de becuri decorează cele 60 de căsuțe amplasate în piață, iar bradul tradițional de Crăciun, înalt de 15 metri, va fi iluminat de nu mai puțin de 20.000 de beculețe. Deasupra pieței a fost amplasată o impresionantă plasă luminoasă. Aflat la a patra ediție, Bucharest Christmas Market vine și în acest an cu multe evenimente festive, concerte și spectacole, cadouri pentru cei dragi, preparate tradiționale, decorațiuni și produse din toate regiunile țării.



    TÂRGUL DE CRĂCIUN


    Timp de o lună, între orele 11:00 — 22:00, comercianții din întreaga țară îi așteaptă pe vizitatori în cele 60 de căsuțe, cu cele mai variate de produse: ceramică pictată, icoane, măști tradiționale, jucării din lemn, instrumente muzicale, bijuterii, decorațiuni și ornamente specifice sărbătorilor de iarnă, dulcețuri, miere și siropuri. În zona gastronomică vor putea fi savurate preparate calde, pregătite după rețete tradiționale, transmise din generație în generație. Unii dintre meșterii prezenți la eveniment vor confecționa în târg obiecte și podoabe, oferind publicului demonstrații prin care vor redescoperi frumusețea artei, tradițiilor și obiceiurilor populare românești.



    Cea mai frumoasă căsuță din târg va fi premiată anul acesta la Bucharest Christmas Market. În perioada 18-22 decembrie bucureștenii vor putea alege prin vot, la fața locului, cel mai frumos decor, produsele preferate, dar și cea mai călduroasă servire, intrând astfel în cursa pentru premiile oferite de organizatori.



    CONCERTE ȘI SPECTACOLE


    Ediția 2015 a Bucharest Christmas Market oferă publicului numeroase spectacole și concerte specifice sărbătorilor. 18 seri de iarnă din cadrul Târgului sunt dedicate unui program artistic susținut de trupe și artiști de renume, ansambluri, grupuri de copii și de colindători, coruri, orchestre și fanfare: Bere Gratis, Iris și Cristi Minculescu, Pheonix, Fuego, Hara, Paula Seling, Firma, Coma, Moonlight Breakfast, Smiley, El Negro, Antonia, Holograf, Țapinarii, Trooper, Taxi, Mircea Vintilă, Emric Imre, Ducu Bertzi, Provincialii, Narcisa Suciu, Pepe, Proconsul, Delia, Luminița Anghel, Marcel Pavel, Direcția 5, Loredana, Corul de copii Allegretto, Corul Divina Armonia, Corul Radio, Spirit Vienna Orchestra sunt doar câteva dintre numele care vor urca pe scena din Piața Universității în acest an.



    CASA LUI MOȘ CRĂCIUN


    Spiridușii pregătesc sosirea lui Moș Crăciun în târg (pe 12 decembrie) și îi decorează noua casă din Piața Universității, așteptându-i pe cei mici lângă șemineu, cu bradul împodobit și daruri multe. Și anul acesta copiii își pot lăsa scrisorile cu dorințe și gânduri bune în cutia poștală din casa Moșului.



    CAMPANIA UMANITARĂ


    Dăruiește, fii mai bun! Și tu poți fi Moș Crăciun!…” este mesajul organizatorilor pentru toți cei care vor să vină în ajutorul unor copii aflați în dificultate, la care Moș Crăciun nu ajunge prea ușor. Această campanie umanitară, organizată an de an, încurajează oamenii să doneze cărți și jucării, făcând un apel la solidaritate și implicare socială.



    ZIUA NAȚIONALĂ A ROMÂNIEI


    Ziua Națională a României va fi celebrată pe 1 decembrie printr-un spectacol folcloric special, susținut de artiști consacrați precum: Sofia Vicoveanca, Lavinia Goste, Traian și Valeria Ilea, Laura Lavric, Veta Biriș, Dinu Iancu Sălăjanu, acompaniați de Orchestra Naționala Valahia – condusă de dirijorul Marius Zorilă.



    Înscris în rețeaua celor mai importante târguri de Crăciun din Europa, Christmas Markets, evenimentul este dedicat tuturor categoriilor de public, intrarea fiind liberă la toate manifestarile. La ediția de anul trecut, bradul de Crăciun a ocupat locul al XVII lea într-un clasament internațional – The Greatest Christmas Trees of 2014. 100.000 de vizitatori s-au bucurat la ediția de anul trecut de atmosfera sărbătorilor de iarnă, de concerte, spectacole de muzică populară, tradiții și obiceiuri din toate zonele țării, precum și de un decor de poveste.