Tag: Buchmesse

  • 22.11.2020

    22.11.2020

    — Seit Beginn der Coronavirus-Pandemie hat die Gesamtzahl der Covid-19-Fälle in Rumänien 418.000 überschritten. Am Sonntag überstieg die Zahl der Corona-Toten 10.000, wobei 131 in den letzten 24 Stunden gemeldet wurden. In derselben Zeitspanne wurden 5.837 Neuinfektionen verzeichnet. Die höchste Inzidenz wurde in Bukarest und im zentral rumänischen Landkreis Cluj registriert. 1.174 Patienten benötigen z. Z. intensivmedizinische Behandlung. Von allen mit Covid-19 Bestätigten Menschen haben sich etwa 70 % erholt. In mehreren Orten, darunter einige in der Nähe der Hauptstadt, wo die Zahl der Fälle stark zugenommen hat, wurden Bewegungseinschränkungen eingeführt. Die jüngsten Zahlen in Rumänien deuten auf eine Stabilisierung der Entwicklung der Epidemie hin, sagte Präsident Klaus Iohannis. Dieser wird am Montag mit den Ministern für Verteidigung, Gesundheit und Inneres zusammenkommen, um über die Impfkampagne gegen die Epidemien zu beraten, die er als eine Frage der nationalen Sicherheit bezeichnete. Er fügte hinzu, dass die letzten Daten auf eine Stabilisierung der Epidemie hindeuten, dass es Gründe für einen gemä‎ßigten Optimismus“ gebe, und forderte eine strikte Einhaltung der von den Behörden aufgestellten Regeln. Die Bemühungen, die Kapazität der Intensivstationen zu erhöhen, werden intensiviert, kündigte der Präsident weiter an.




    — An diesem Sonntag geht die von Radio Rumänien organisierte Gaudeamus-Buchmesse zu Ende. Der Titel Das begehrteste Buches der Messe“ wird gegen Ende des Tages, nach einer Online-Abstimmung, gewählt. Aufgrund der Pandemie ging die Gaudeamus-Messe dieses Jahr online, um die Kontinuität des Kulturprojekts mit einer Tradition von einem Vierteljahrhundert zu gewährleisten. An den Veranstaltungen nehmen rund hundert Unternehmen aus der Branche teil, darunter die renommiertesten Verlage Rumäniens sowie rumänische und ausländische Vertreiber von Büchern, Musik und Lernspielen.




    — Die 5. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in Buzău — BUZZ -, die dem europäischen Film gewidmet ist, findet aufgrund der von den Behörden im Zusammenhang mit der Pandemie getroffenen Sicherheitsma‎ßnahmen ausschlie‎ßlich online statt. Seit Sonnabend und bis zum 26. November sind Filmliebhaber eingeladen, rumänische und europäische Filme verschiedener Genre kostenlos zu streamen. Im Wettbewerb stehen vier Kategorien: Spielfilm, Dokumentarfilm, Kurzfilm und Studentenfilm. Die meisten der gezeigten Filme werden in Rumänien uraufgeführt. Zu den filmischen Überraschungen des Jahres gehören Acasă, My Home“, der Dokumentarfilm des Regisseurs Radu Ciorniciuc, der zahlreiche Preise gewonnen hat. In der au‎ßer Konkurrenz stehenden Sektion für von Frauen gedrehten Filmen, werden der Streifen Creativ, ein Dokumentarfilm von Ioana Grigore, und das Drama Das Problemkind“ der Autorin und Regisseurin Nora Fingscheidt, das 2019 bei der Preisverleihung der 69. Internationalen Filmfestspiele Berlin mit einem Silbernen Bären (Alfred-Bauer-Preis) ausgezeichnet wurde, gestreamt.




    – Das Gipfeltreffen der G20 – der Gruppe der grö‎ßten Volkswirtschaften der Welt — wird diesen Sonntag fortgesetzt und findet zum ersten Mal in Saudi-Arabien statt. Die Sitzungen werden per Videokonferenz abgehalten und konzentrieren sich auf die Coronavirus-Pandemie. Am Sonnabend forderten die teilnehmenden Staats- und Regierungschefs ihre Kollegen an der Spitze anderer wohlhabender Nationen auf, dafür zu sorgen, dass der Corona-Impfstoff weltweit zugänglich und verfügbar sein wird. Der französische Präsident Emmanuel Macron sagte seinerseits, es werde einen echten Kampf geben, um das Szenario zu vermeiden, dass nur die Reichen der Welt Zugang zu dem Impfstoff haben. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel forderte ihre Amtskollegen auf, dafür zu sorgen, dass der Impfstoff auch an arme Länder verteilt wird. Darüber hinaus lancierte der Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, die Idee, einen internationalen Vertrag für Pandemien zu schaffen, auch wenn die WHO weiterhin im Mittelpunkt des Kampfes gegen künftige Gesundheitskrisen stehen sollte.

  • Die Bukarester Gaudeamus-Buchmesse in digitalisierter Ausgabe

    Die Bukarester Gaudeamus-Buchmesse in digitalisierter Ausgabe

    Am Montag, den 16. November, wird die 27. Auflage der Bukarester Gaudeamus-Buchmesse eröffnet. Wegen der Corona-Pandemie findet die Veranstaltung diesmal ausschlie‎ßlich online statt. “Die meistgelesene Buchmesse, die vom meistgehörten Radio in Lande organisiert wird“, wie die Veranstalter es bewerben, setzt auf diese Weise eine mehr als ein Viertel Jahrhundert lange Tradition fort. Der diesjährige Ehrenvorsitzende ist der Schriftsteller Norman Manea. Über 100 Verlage, darunter die prestigeträchtigsten des Landes, Buchhändler, SW- und Multimediaanbieter werden auf der neuen Webseite www.gaudeamus.ro zu finden sein. Auf dieser hat jeder von ihnen eine eigene, speziell für die Buchmesse gestaltete Sektion. Digitale Stände können durch einen Maus-Klick weltweit besucht werden. Bestellt wird entweder mittels der Marketplace-Seite Elefant.ro, in einem einzigen Korb für alle Teilnehmer oder direkt auf den WEB-Seiten der Teilnehmer. Elefant.ro ist ein Partner von Radio Rumänien auf dieser digitalen Ausgabe der Messe. Viel Teilnehmer haben Sonderangebote wie Preisreduzierungen oder kostenlosen Versand.



    Auch auf dieser digitalen Ausgaben stehen ca. 200 live oder aufgezeichnete von Radio Rumänien organisierte Veranstaltungen auf dem Programm — wie Autorenlesungen, Vorträge, Diskussionen. Der Wettbewerb Vreau o Școală Ideală“ (Ich wünsche mir eine ideale Schule) liegt den Veranstaltern besonders am Herzen. Dieser gibt Schülern aus dem ganzen Land, in einer schwierigen Zeit, die Möglichkeit über die Schule, die sie sich wünschen, zu sprechen. Die Beiträge der Schüler und Lehrer werden von den Journalisten des rumänischen Hörfunks gebündelt und dem breiten Publikum in Form von Berichten vorgestellt. Und weil es ein Wettbewerb ist, werden die besten Beiträge ausgezeichnet. Ein weiteres Projekt ist der nationale Lesewettbewerb Mircea Nedelciu“, mit dem Thema Die Bedeutung der Erziehung in der heutigen Welt“. Die Preise werden live, am Freitag den 20. November verliehen. Gleich im Anschluss an den Wettbewerb steht die Diskussionsrunde Digitalisiertes Lesen und Online-Unterricht“ auf dem Programm. Das Publikum wird auch diesmal über das beliebteste Buch der Messe abstimmen können, und zwar online, auf der Facebook-Seite von Radio Rumänien Gaudeamus. Die diesjährige Gaudeamus-Buchmesse geht am Sonntag, den 22. November zu Ende.


    (Eugen Coroianu)

  • Buchmesse „Gaudeamus“ zu Ende

    Buchmesse „Gaudeamus“ zu Ende

    Organisiert wurde die Buchmesse von Radio Rumänien. Die Trophäen der Buchmesse wurden per Publikumsabstimmung gewählt und gingen an den Verlag Humanitas, der mit dem Band Omul care mută norii. Șapte întâmplări“ (Der Mensch, der die Wolken in Bewegung setzt. Sieben Ereignisse“) von Radu Paraschivescu ebenfalls den Preis für das meistverkaufte Buch des Jahres erhielt. Auf den zweiten Platz kam der Verlag Polirom und auf den dritten Platz die Verlagsgruppe ART. Die Bücher mit Apolodor“ von Gellu Naum, die im Verlag Casa Radio“ als Audiobook erschienen sind, sind bereit, in der Interpretation von Alexandrina Halic und mit Illustrationen von Alexandru Ciubotariu eine neue Generation von Kindern zu begeistern. Der Verlag Casa Radio“ organisierte auf der Buchmesse Gaudeamus auch einen Workshop für die jüngeren Leser. Alexandrina Halic kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Wie Sie schon wissen, war die berühmte Figur von Gellu Naum, der Pinguin Apolodor, weder Zauberer noch Akrobat oder Tänzer. Apolodor sang im Chor, er war Tenor, seine Geschichte erzähle ich aber nicht jetzt, falls Sie sie vom berühmten Kinderbuch Gellu Naums noch nicht kennen, werden sie sie dank dieses Audiobooks erfahren. Für diesen Workshop habe ich eine Geschichte über zwei Pinguine vorbereitet, die Musik lieben.“




    Die wunderbare Disney-Welt” von Elena Vlădăreanu ist eines der jüngsten Bücher, die in der Sammlung Vorpal“ des Verlags Nemira erschien und auf der Buchmesse Gaudeamus vorgestellt wurde. Es handelt sich um eine Gedicht-Performance, die mit keinem anderen Gedicht in der rumänischen zeitgenössischen Lyrik zu vergleichen ist und die Kindheit aus einer düsteren und jedoch zarten Perspektive wiedergibt. Der Band geht Themen wie Armut und soziale Schichten an, bis zuletzt ist die Kunst Politik“, schreibt die Dichterin Alexandra Turcu über Die wunderbare Disney-Welt“. Die Autorin Elena Vlădăreanu:



    Dieser Text ist irgendwie parallel zu meiner ganzen Schöpfung der letzten Jahre entstanden. Voriges Jahr, als das Manuskript fertig war, konnte ich nicht mehr warten, bis das Buch veröffentlicht wird. Dieses Jahr, als ich die Druckerlaubnis geben sollte, spürte ich jedoch ein gewisses Angstgefühl. Ich wurde oftmals gefragt, ob dieser Band für mich als Übergangsband gilt, für mich ist er eher ein letzter Band, ich wei‎ß nicht, ob ich noch Gedichte schreiben werde.“



    In der Sammlung Junior“ des Verlags Polirom ist ein neuer Titel von Flavius Ardelean erschienen: Mecanopolis. Die Abenteuer von Oliver Rock in der Welt unter dem LKW“, mit Illustrationen von Ecaterina G. Oliver ist ein begeisterter Fan der Rockmusik und spielt Gitarre, genau wie sein Vater, der vor einigen Jahren in einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist. Oliver lebt mit seiner Mutter und Schwester und hat einen einzigen Freund, Tommy Lamă (Klinge) Ramirez, der Raufbold der Schule. Nach einem Streit im Schulhof wird Oliver ohnmächtig und wacht in einer fantastischen Welt in der Nähe der Stadt Mecanopolis auf. Zusammen mit seinen neuen Freunden, den Skeletten aus der Band The Bones“, versucht Oliver, die Stadt Mecanopolis vor Monstern zu retten und seinen Vater in der Welt unter dem LKW zu finden. Der Autor sagt, der Roman handele von der Kraft der Leidenschaft, Leben zu retten. Flavius Ardelean:



    Der Ausgangspunkt dieses Romans steht in enger Verbindung mit der Rockmusik, die Rockmusik war immer meine Leidenschaft und sie hat mich immer in verschiedenen Situationen gerettet. Die Geschichte hat wie ein einfacher Abstecher in die Welt der Rockmusik begonnen, Oliver bricht aber später zu einer Reise in eine fantastische Welt auf und die Geschichte nimmt vielfältige und tiefere Formen an. Ich habe mich mit diesem Thema befasst, weil es sehr oft um mich herum vorgekommen ist. Ich will niemanden traurig machen, aber ich habe Kollegen, Rockmusiker, die in Motorradunfällen verletzt oder ums Leben gekommen sind, und ihre Kinder haben sich gefragt, was von nun an passiert. Ich habe versucht, für diese Kinder eine magische Welt zu errichten, in der sie das wiederfinden können, was sie verloren haben. Dieses Buch habe liegt mir sehr nah am Herzen und ich hoffe, es wird viele Menschen erreichen.“

  • 24.11.2019

    24.11.2019

    Der amtierende bürgerliche Präsident Klaus Iohannis hat die Stichwahl für das Amt des Präsidenten gewonnen. Somit wird er für weitere 5 Jahre an der Spitze Rumäniens stehen. Laut den ersten Hochrechnungen kommt er auf 66,50 % der Stimmen. Seine Gegenkandidatin, Viorica Dancila erreichte lediglich 33,50%Ihre Stimme haben über 10 Mio. Rumänien im In- und Ausland abgegeben. Die Wahlbeteiligung auf nationale Ebene betrug fast 50 %. Im Ausland, wo die Abstimmung am Freitag begann und bis Sonntagabend dauerte, gab ein Rekordhoch von 1 Mio. Menschen ihre Stimme ab.


    Die Fregatte Regele Ferdinand“ (König Ferdinand) ist nach 5 Wochen Einsatz im Mittelmeer in den rumänischen Militärhafen Constanta am Schwarzen Meer zurückgekehrt. Sie beteiligte sich zusammen mit anderen Militärschiffen der Allianz, an der Sea Guardian-Operation der NATO und der multinationalen Übung Dogu Akdeniz 19. Geübt wurde illegale Aktivitäten an der Südflanke der NATO und der EU zu verhindern und gemeinsame Überwachungsmaßnahmen im Seeverkehr unter der Leitung des Alliierten Seekommandos der NATO durchzuführen.



    Dieser Sonntag ist der letzte Tag der Buchmesse Gaudeamus“, die in Bukarest von Radio Romania organisiert wird. Diese 26. Ausgabe markiert die 30 Jahre seit der antikommunistischen Revolution von 1989. In diesem Jahr wurden insgesamt 8.000 Buchständer eingerichtet. Die Besucher hatten die Wahl zwischen mehr als 900 Veranstaltungen, darunter Buchvorstellungen, Debatten und Autogrammstunden. Am Samstag lancierte Professor Thierry Wolton den zweiten Band seiner Trilogie A World History of Communism“. Unter dem Titel Die Opfer“ stellt dieser zweite Band die Perspektive der Zehntausenden von Menschen dar, die Gefängnis, Deportation, Hungersnot, Folter, totale Entmenschlichung und sogar Vernichtung erlebt haben.



    Die Botschafter der EU-Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass die neue Europäische Kommission von Ursula von der Leyen ihre Arbeit am 1. Dezember ohne britisches Kommissionsmitglied aufnehmen wird, nachdem sich die Londoner Regierung geweigert hatte, einen Vorschlag des Kommissionsmitglieds vorzulegen. Die Botschafter billigten einen Text mit den Namen der 27 Mitglieder der zukünftigen Kommission, der auch eine Zustimmung des Europäischen Parlaments erfordert, die für nächsten Mittwoch vorgesehen ist. Da der Brexit erneut, diesmal auf den 31. Januar 2020, verschoben wurde, ist das Vereinigte Königreich aufgrund der europäischen Verträge verpflichtet, einen EU-Kommissar vorzuschlagen. Die britische Regierung von Boris Johnson hat jedoch ein Schreiben an die europäischen Institutionen gerichtet, in dem sie darauf hinwies, dass es nach britischem Recht nicht erlaubt ist, vor einer Wahl internationale Posten zu besetzen. In Großbritannien finden am 12. Dezember zu vorgezogenen Parlamentswahlen statt. Nachdem London sich geweigert hatte, einen Namen für das Amt des Kommissars zu nennen, leitete die Europäische Kommission am 14. November ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich ein.

  • Nachrichten 23.11.2019

    Nachrichten 23.11.2019

    In Rumänien ist der Wahlkampf für die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen, die am 24. November stattfinden soll, am Samstag um 7 Uhr morgens Ortszeit zu Ende gegangen. Zur Wahl stellen sich der amtierende Präsident Klaus Iohannis, der von der jetzt regierenden Nationalliberalen Partei unterstützt wird, und die ehemalige sozialdemokratische Premierministerin Viorica Dăncilă. Die Ständige Wahlbehörde hat mitgeteilt, dass das Wählerverzeichnis aktualisiert wurde und demnach fast 18, 22 Millionen Bürger wahleberechtigt sind. In der ersten Runde, an der 14 Kandidaten teilnahmen, erhielt Klaus Iohannis fast 38% der Stimmen, Viorica Dăncilă etwas über 22%. Die Wahlbeteiligung lag 51,19%. In den rumänischen Gemeinden im Ausland, in denen die Abstimmung über drei Tage stattfand, wird schon seit Freitag gewählt. Nach den bisherigen Zahlen wird die Wahlbeteligung im Ausland höher sein als im ersten Wahlgang, als 675.000 rumänische Bürger ihre Stimme abgaben. Am flei‎ßigsten wählten Rumänen in Italien, Gro‎ßbritannien, Deutschland, Spanien und der Republik Moldau. Bis 19.00 Uhr rumänische Ortszeit gaben ,mehr als 315.000 Rumänen ihre Stimme im Ausland ab.



    3500 rumänische Soldaten und 500 Kameraden aus über 20 allierten oder Partnerstaaten werden am 1. Dezember an der Parade zum rumänischen Nationalfeiertag aufmarschieren. Auch Militärtechnik soll gezeigt werden. Zum gleichen Anlass organisieren auch die rumänischen Truppenverbände an den Einsatzschauplätzen in Afghanistan und Mali sowie am Westbalkan Militärzeremonien. Der 1. Dezember ist nach der Wende vor 30 Jahren zum Nationalfeiertag ausgerufen worden. Es ist der Tag der Gro‎ßen Vereinigung von 1918, als alle mehrheitlich von Rumänen bevölkerten Provinzen der benachbarten multinationalen Imperien zu einem Staat wurden.



    Nicht weniger als 8.000 Bücherstände gibt es bei der diesjährigen Ausgabe der von Radio Rumänien in Bukarest organisierten Gaudeamus-Buchmesse. Die diesmalige Ausgabe ist den 30 Jahren seit der antikommunistischen Revolution von 1989 gewidmet. Während der 5 Tage der Messe sind 900 verschiedene Veranstaltungen geplant, darunter Buchvorstellungen, Debatten und Buchsignierungen. Ein Highlight war am Samstag der Literaturabend mit Prof. Thierry Wolton — er stellt den zweiten Band seiner Trilogie “A World History of Communism” vor, der über die Millionen von Opfern der kommunistischen Gewaltherrschaften berichtet. Am Sonntag wird der Preis der Buchmesse verliehen.



    Jugendliche ab 18 können sich noch bis zum 28. November für ein Programm namens DiscoverEU anmelden, das ihnen ermöglicht, kostenlos in der Europäischen Union zu reisen. Antragsberechtigt sind Bürger eines der Mitgliedsstaaten, die ein Online-Formular ausfüllen. Dies ist eine Initiative des Europäischen Parlaments, die darauf abzielt, jungen Menschen neue Mobilitätsmöglichkeiten zu eröffnen. Die ausgewählten Kandidaten können, insbesondere mit dem Zug, für max. 30 Tage zwischen dem 1. April und dem 31. Oktober 2020 auf dem Gebiet der EU reisen. Seit Beginn des Programms im Jahr 2018 bot Rumänien fast 2.000 solcher Genehmigungen an, von insgesamt 50.000 in der EU.

  • Die Woche 18.11-24.11.2019 im Überblick

    Die Woche 18.11-24.11.2019 im Überblick

    In Rumänien findet am Sonntag der zweite Wahlgang der Präsidentschaftswahl statt



    Dies war die letzte Woche des Wahlkampfes für die Präsidentschaftswahl in Rumänien. Am Sonntag, den 24. November, werden die Rumänen ihren Präsidenten für die nächsten 5 Jahre wählen. In der Stichwahl treten der derzeitige Staatspräsident, Klaus Iohannis (unterstützt von der regierenden Nationalliberalen Partei PNL) und Viorica Dăncilă, die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei PSD (in der Opposition) gegeneinander. Wie beim ersten Wahlgang haben die Rumänen, die au‎ßerhalb der Landesgrenzen leben, drei Tage Zeit, ihre Stimme abzugeben. Die neuen Ma‎ßnahmen wurden beschlossen, um endlose Warteschlangen wie bei den Präsidentschaftswahlen 2014 und bei der jüngsten Europawahl am 26. Mai dieses Jahres zu vermeiden. Im Ausland wurden sowohl im ersten als auch im zweiten Wahlgang 835 Wahllokale eröffnet (praktisch doppelt so viele im Vergleich zu der Präsidentschaftwahl von 2014). Im zweiten Wahlgang wurden aber einige Wahlloklale aufgrund objektiver Situationen verlegt. Zu den Ländern mit den meisten Wahllokalen gehören Spanien, Italien, Deutschland, das Vereinigte Königreich und Frankreich. In Rumänien findet die Präsidentschaftswahl am Sonntag, den 24. November, statt.



    Die rumänische Nationalwährung hat diese Woche ein historisches Tief gegenüber der europäischen Einheitswährung erreicht



    Der rumänische Leu hat diese Woche die psychologische Schwelle von 4,77 Lei für einen Euro überschritten und damit ein historisches Tief gegenüber der europäischen Einheitswährung erreicht. Der Leu hat seit zweieinhalb Monaten konstant an Wert verloren. Die negative Entwicklung des Währungskurses in letzter Zeit ist eine Widerspiegelung der rumänischen Wirtschaft, erklärte der Sprecher der Nationalbank, Dan Suciu, für Radio Rumänien. Die Hauptursache für die Abwertung des Leu seien die hohen Importe und das Handelsdefizit. Zu Beginn des Monats sagte der Gouverneur der Rumänischen Nationalbank, Mugur Isarescu, dass diese Abweichungen im Vergleich zu denen des ungarischen Forint und des polnischen Zloty, die viel grö‎ßere Schwankungen aufwiesen, gering seien. Für das nächste Jahr schätzen Experten, dass die nationale Währung weiter abnehmen wird. Ein starker Euro gegenüber dem Leu bedeutet höhere Preise, von höheren Zinsen bei Krediten in der europäischen Währung bis zu höheren Rechnungen für Heizung, Strom und Telefon und höheren Wohnungspreisen.



    Die Anhörungen der 26 designierten EU-Kommissare sind abgeschlossen



    Das Europäische Parlament wird am 27. November in einer Plenarsitzung über die Bestätigung der neuen Europäischen Kommission unter der Leitung von Ursula von der Leyen abstimmen. Dies erklärte der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli auf einer Pressekonferenz. Die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments, an der David Sassoli und die Fraktionsvorsitzenden teilnehmen, hat am Donnerstag die Anhörungen der 26 designierten EU-Kommissare abgeschlossen und grünes Licht für das letzte Verfahren gegeben, damit die neue Europäische Kommission ihr Mandat am 1. Dezember beginnen kann, einen Monat später als ursprünglich vorgesehen. Die Kommission wird mit der Mehrheit der im Plenum abgegebenen Stimmen gewählt. Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments hat am Montag den ungarischen Kandidaten Oliver Varhelyi für das Amt des EU-Kommissars für Erweiterung bestätigt. Am 14. November erhielten die Kandidaten Adina Vălean aus Rumänien (Verkehr) und Thierry Breton aus Frankreich (Binnenmarkt) positive Stellungnahmen der Fachkommissionen.



    Adrian Zuckerman wird der neue US-Botschafter in Bukarest



    Der New Yorker Rechtsanwalt Adrian Zuckerman wird der neue US-Botschafter in Bukarest sein, anstelle von Hans Klemm. Adrian Zuckerman wurde am Mittwoch vom US-Senat mit 65 Stimmen dafür und 30 Stimmen dagegen als Botschafter in Rumänien bestätigt. Zuckerman ist im Alter von 10 Jahren aus Rumänien in die Vereinigten Staaten ausgewandert und spricht flie‎ßend Rumänisch. 1984 wurde er als Rechtsanwalt in New York zugelassen. Au‎ßerdem war er Mit-Koordinator bei der Abteilung für nationale Immobiliendienstleistungen und bei mehreren Unternehmen; zuvor war er Koordinator für Immobilien. Adrian Zuckerman ist in den Bereichen Philanthropie und Bildung tätig; er ist Vorstandsmitglied bei Kids Corp sowie beim New York Law School Graduate Council.



    Die 26. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse geht zu Ende



    In Bukarest geht am Sonntag die 26. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse zu Ende. Die 2019-Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse, die von Radio Rumänien organisiert wird, wurde der antikommunistischen Revolution von 1989 gewidmet. Das Projekt Gaudeamus Radio Rumänien, das zusammen mit der Lehrbuchmesse Gaudeamus – Das Buch zum Lernen vor etwa 25 Jahren von Radio Rumänien initiiert wurde, ist zu einem soliden und konstanten Meilenstein auf dem Buchmarkt des Landes geworden. Der mehr als zwei Jahrzehnte dauernde Dialog zwischen Buch und Radio hat die Bestandteile des Programms, das heute 116 kulturelle Veranstaltungen der Ausstellungsart, über 13.600 Kulturevents und über 3 Millionen Besucher umfasst, permanent diversifiziert und erweitert. 900 redaktionelle und fachliche Veranstaltungen und über 250 Aussteller beteiligten sich an der diesjährigen Ausgabe der Buchmesse Gaudeamus. Der Dichter Mircea Dinescu, ein offener Gegner des diktatorischen kommunistischen Regimes, und der Schauspieler Ion Caramitru, zwei emblematische Figuren der Rumänischen Revolution, sind ehrenamtliche Vorsitzende der Buchmesse. Drei Aussteller werden Gaudeamus-Trophäen erhalten. Hinzu kommt der Preis Das begehrteste Buch der Gaudeamus-Messe”, basierend auf der Publikumsabstimmung. Der Exzellenzpreis wird an einen der auf der Buchmesse anwesenden Verlage vergeben und dient der vollständigen oder teilweisen Finanzierung eines redaktionellen Projekts von nationaler Bedeutung mit internationalem Echo. Verliehen werden auch der Preis für Übersetzung, der Preis für Bildungstätigkeit und der Preis Miss Lektüre”, für die schönste Messebesucherin.

  • Nachrichten 17.11.2019

    Nachrichten 17.11.2019

    In Rumänien läuft der Wahlkampf für die zweite Runde der Präsidentschaftswahl, die am Sonntag, den 24. November stattfindet. Der amtierende Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der regierenden National-Liberalen Partei PNL und die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei PSD, die ehemalige Premierministerin Viorica Dăncilă, treten gegeneinander an. In der ersten Runde erreichte Klaus Iohannis 37,82% der abgegebenen Stimmen; Viorica Dancila erhielt 22,26%, wie aus den am Donnerstag vom Zentralen Wahlbüro veröffentlichten Endergebnissen hervorgeht. Die Wahlbeteiligung auf nationaler Ebene lag bei 47,66%. Im Ausland haben in der ersten Wahlrunde binnen drei Tage mehr als 675.000 Rumänen ihr Wahlrecht ausgeübt. Auch im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen wird in den Wahllokalen außerhalb der Landesgrenzen drei Tage lang abgestimmt: am Freitag von 12:00 bis 21:00 Uhr Ortszeit, und am Samstag und Sonntag zwischen 7:00 und 21:00 Uhr Ortszeit, mit der Möglichkeit, das Abstimmungsprogramm bis Mitternacht zu verlängern.



    Der rumänische Automobilmarkt ist in den ersten zehn Monaten des Jahres um fast 10% gewachsen. Die Rumänen kauften nach den neuesten zentralisierten Daten des Verbandes der Automobilhersteller und -importeure über 167.400 neue Kraftfahrzweuge; 114.000 davon sind PKWs. 56% der gesamten Autokäufe in den ersten zehn Monaten dieses Jahres wurden von Unternehmen getätigt, aber die Anzahl der von Privatpersonen gekauften Autos stieg auch um fast ein Viertel. 70% der in den ersten zehn Monaten des Jahres zugelassenen Autos fahren mit Benzin, 10% mehr als im Vorjahr. Die Rumänen kauften in den ersten zehn Monaten des Jahres 2019 rund 5.300 grüne Autos (Elektro- und Hybridautos), verglichen mit 3.500 Exemplaren im Vorjahr.



    Vom 20. bis 24. November findet in Bukarest die 26. Ausgabe der Internationalen Buchmesse Gaudeamus statt. Diese Veranstaltung wird von Radio Rumänien organisiert. Die Buchmesse Gaudeamus 2019 feiert den 30. Jahrestag der rumänischen Revolution im Dezember 1989. Über 250 Verlage haben rund 900 Veranstaltungen vorbereitet – Buchvorstellungen, kreative Workshops, Rundtischgespräche, Debatten, Vorträge.

  • Gaudeamus-Wanderbuchmesse von Radio Rumänien geht in Iasi zu Ende

    Gaudeamus-Wanderbuchmesse von Radio Rumänien geht in Iasi zu Ende

    Am Sonntag bauten die Mitarbeiter die Messezelte im Zentrum der moldauischen Universitätsstadt wieder ab – es war der letzte Tag der Karawane und zugleich einer der geschäftigsten. Denn am Sonntag wurden eben auch die Preise für Bücher und Verlage vergeben, für die das Publikum vom ersten Tag an stimmen konnte. Der erste Platz ging an den Humanitas-Verlag, der auch die Gaudeamus-Trophäe gewann. Den zweiten und dritten Platz belegten die Art Publishing Group bzw das Verlagshaus Trei. Die “Warrior Cats” -Reihe von Erin Hunter, herausgegeben vom ALL-Verlag , wurde zum begehrtesten Buch dieser Ausgabe der Gaudeamus-Karawane gewählt. Nicht fehlen durften der Pressepreis, ferner der den Schülern gewidmete Lesewettbewerb “Mircea Nedelciu” oder der Preis “Miss Literatur”, mit dem die hübscheste Besucherin der Buchmesse belohnt wurde.





    In einem mobilen Ausstellungspavillon im Zentrum von Iaşi zeigten zu Beginn des akademischen Jahres über 30 Verlage aus dem ganzen Land fünf Tage lang die neuesten redaktionellen Erscheinungen der rumänischen Literatur, sowie Klassiker und aktuelle Bestseller, aus Belletristik oder Fachbuch, ein reichhaltiges Angebot an Lernspielen, aber auch viel gute Musik. Die Besucher der Karawane Gaudeamus konnten im Rahmen der Kampagne von Radio Rumänien zur Ausstattung der öffentlichen Bibliotheken des Landes auch Bücher spenden. Durch die Gaudeamus-Karawane und die Partnerveranstaltung FILIT – dem Internationalen Festival für Literatur und Übersetzungen – wurde Iasi zur Hauptstadt der Bücher. Seit 20 Jahren ist die Gaudeamus-Buchkarawane in den wichtigsten Kultur- und Universitätsstädten unterwegs, in denen Radio Rumänien lokale und regionale Sender unterhält.





    So lie‎ß sich die Karawane in diesem Jahr zuerst in Craiova im Süden, dann in Siebenbürgen, in Cluj-Napoca und im Mai in Oradea im Westen blicken. Später ging die Reise nach Timisoara, und bevor sie Iasi erreichte, machte sie am Schwarzen Meer, in Mamaia, aber auch in Brasov in den Südkarpaten halt. Der Intendant der Rumänischen Rundfunkgesellschaft, Georgică Severin, gab bekannt, dass die Möglichkeit gepüft wird, die Gaudeamus-Karawane auch nach Chisinau, in der mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau, zu bringen.



    Über die Projekte hinaus besteht jedoch in einem Punkt Gewissheit: gegen Ende des Jahres, zwischen dem 20. und 24. November, wird Radio Rumänien in Bukarest die 26. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse veranstalten, die einen Höhepunkt des redaktionellen und kulturellen Jahres hierzulande darstellt. Beteiligt sind daran mehr als 300 rumänische und ausländische Verlage, Druckereien, Bildungseinrichtungen, Kulturzentren und -institute, Medieninstitutionen, Multimedia-Unternehmen, Literaturagenten, Nichtregierungsorganisationen mit kulturellem und pädagogischem Profil, Berufsverbände, Bibliotheken oder Buchhandlungen.


  • „Melancolia“: Neuer Roman von Mircea Cărtărescu thematisiert Einsamkeit

    „Melancolia“: Neuer Roman von Mircea Cărtărescu thematisiert Einsamkeit

    Nach dem internationalen Erfolg des Romans Solenoid“ bringt Mircea Cărtărescu sein neues Buch auf den Markt. Melancolia“ ist eine nostalgische Erinnerung an die Kindheitsjahre, die in einer tiefen Traumatmosphäre vergehen. Gleicherma‎ßen realistisch und oneirisch, mit starken Merkmalen seiner Prosa und jedoch anders als andere Romane des Schriftstellers, ist dieses Buch über Einsamkeit, Hingabe, Liebe und Heldentum bereits sehr beliebt unter den Lesern. Auf der Buchmesse Bookfest 2019 wurde Melancolia“ zum meistverkauften Buch erklärt.



    Wie der Literaturkritiker Cosmin Ciotloș sagte, sei Mircea Cărtărescu mit Melancolia” eine Offenbarung seiner Innenwelt gelungen, mit der er seinen Lesern die Empfindsamkeit des Schriftstellers näher bringt. Mircea Cărtărescu erläutert, wie sein Roman entstanden ist:



    Das ist nicht ein Buch, das eine neue Etappe in meiner Schöpfung bringt. »Melancolia« ist, genau wie andere Bücher, die ich geschrieben habe, ein unabhängiger Roman, der in keiner Verbindung zu anderen Romanen steht. Es ist nicht das wichtigste Buch in den Jahrzehnten, seitdem ich schreibe, es ist mit anderen meiner Bücher zu vergleichen — etwa mit »Warum wir die Frauen lieben«, »Die schönen Fremden«, »Nostalgia«, »Travesti«. Meine Bücher gehen nicht in eine ideale Richtung. Meine Kraft als Schriftsteller wird nicht grö‎ßer mit der Zeit. In den letzten 40 Jahren habe ich nichts aus der Literatur gelernt, bin nicht besser geworden. Ich bin derselbe geblieben, habe eine zeitfreie Zone in der Literatur entdeckt, die ich als meine eigene bezeichnen könnte, ich habe versucht, sie zu erforschen und sie mit jedem neuen Buch zu erobern.“




    Auf der Buchvorstellung sagte die Schriftstellerin Ioana Pârvulescu, Melancolia“ sei ein vollkommenes Buch, mit dem es Mircea Cărtărescu erneut gelinge, die Wörter mit neuen Bedeutungen zu bereichern, eine Leistung, die den gro‎ßen Schriftstellern eigen ist. Melancolia“ entstand zwei Jahre nach Solenoid“, sie war ursprünglich eine Erzählung, die in den Band nicht mehr reinpasste. Mircea Cărtărescu:



    Die Erzählung hie‎ß ursprünglich »Das Spiel« und, ehrlich gesagt, habe ich sie nicht so ernst genommen, sie war wie ein Spielzeug. Die erste Erzählung, die ich für den Roman plante, hei‎ßt »Punţile« (»Die Brücken«) und ist die Geschichte eines Kindes, das von seiner Mutter verlassen wurde. Es ist nicht leicht, eine Geschichte von 40 Seiten über ein 5-jähriges Kind zu schreiben, das von seiner Mutter verlassen wird. Auch in dieser Erzählung geht es um die Trennung von der Mutter, das hei‎ßt eines der ersten Traumata, die wir alle erleben. Wir erleben das Trauma der Geburt, das Verlassen des physischen und dann des psychologischen Mutterleibs. Bis ins Alter von 4 oder 5 Jahren sind wir total abhängig von unseren Müttern. Wir alle erleben das Trauma eines zweiten Abstillens sozusagen und das thematisiere ich in der ersten Erzählung. Aber in meiner Erzählung ist das zweite Abstillen, das das Kind mit 5 Jahren erlebt, diesmal real — die Metapher wird zur Wirklichkeit. Die Mutter verlässt das Kind und es bleibt allein mit diesem Trauma. Die Situation ist natürlich erschreckend für das Kind, denn ohne unsere Mütter sind wir alle wie ein Erwachsener ohne Gott. Das ist die Situation des Kindes in der ersten Erzählung und so beginnt auch die Melancholie, ein Gefühl, das uns das ganze Leben lang begleiten wird, dass jemand unsere Hand hält und dann loslässt. Zuerst macht das die Mutter, dann die Geliebte, dann Gott. Das Alleinbleiben ist das zentrale Thema der Erzählung, einer metaphysischen Erzählung.“




    Die Bücher von Mircea Cărtărescu wurden weltweit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Der Roman Nostalgia“ erhielt 2005 den Literaturpreis Giuseppe Acerbi“ in Italien. Dem rumänischem Schriftsteller wurde 2012 der Preis Haus der Kulturen der Welt“ und im kommenden Jahr der Internationalen Literaturpreis in Berlin verliehen. Zu den internationalen Auszeichnungen von Mircea Cărtărescu zählen zudem der Gro‎ße Preis des Internationalen Lyrikfestivals“ Novi Sad (2013), der Preis Tormenta en un vaso“, Spanien (2014), der Preis Euskadi de Plata“, San Sebastian (2014). Der mehrfach preisgekrönte Schriftsteller erhielt 2015 den Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung und den Staatspreis Österreichs für Europäische Literatur, den Literaturpreis Leteo, Spanien (2017), sowie Premio Formentor de las Letras“.

  • Nachrichten 18.08.2019

    Nachrichten 18.08.2019

    In einem psychiatrischen Krankenhaus in Buzau in Ostrumänien ist es in der Nacht zum Sonntag zu einem Blutbad gekommen — ein 38 jähriger offenbar unter Alkohol-Entzug stehender Mann tötete gleich nach seiner Aufnahme vier Patienten mit einem Metallständer und verletzte weitere neun zum Teil schwer. Er wurde anschlie‎ßend von Polizeibeamten gestellt, die gerade einen andere Person im Krankenhaus ablieferte. Die Staatsanwaltschaft ermittelt, Gesundheitsministerin Sorina Pintea leitet die dienstrechtliche Untersuchung vor Ort und kündigte Ma‎ßnahmen an, falls das Personal fahrlässig gehandelt haben soll.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis unternimmt am Montag und Dienstag einen USA-Besuch, den zweiten seit Juni 2017. Am Dienstag trifft er sich mit US-Präsident Donald Trump. Zur Sprache stehen die bilateralen Partnerschaften in den Bereichen Sicherheit und Energie, aber auch das Programm zur Befreiung rumänischer Bürger von der Visumpflicht bei USA-Reisen. Iohannis hoffe, dass das Energiegesetz, das ausländischen und speziell amerikanischen Investoren missfällt, abgeändert wird – die Regierung sei offenbar bereit, einige der Probleme zu klären, die durch andere Vorschriften entstanden sind, weil sie nicht sorgfältig ausgearbeitet wurden, so der rumänische Präsident. In Washington will Iohannis gegenüber Präsident Trump auch die Bereitschaft Rumänien signalisieren, mehr US-Truppen aufzunehmen. Au‎ßerdem wird er Präsident Trump zu einem Besuch in Rumänien einladen.



    Mehr als 1,5 Millionen Menschen haben die rumänische Grenze während der sogenannten Miniferien zu Maria Himmelfahrt passiert – 50% mehr als im Vorjahr. Laut einer Mitteilung der Grenzpolizei sind zwischen dem 14. und 18. August 686.000 Menschen eingereist, während 825.000 ausreisten. Der stärkste Betrieb herrschte an an der rumänisch-bulgarischen und der rumänisch-ungarischen Grenze. Im gleichen Zeitraum fertigen rumänische Flugplätze 270.000 Passagiere ab.




    Vom 21. bis 25. August ist Rumänien Ehrengast der Pekinger Buchmesse. Der Interimschef des Rumänischen Kulturinstituts, Mirel Talos, kündigte an, dass die Veranstaltungen durch die Teilnahme von rund 40 Autoren und Verlegern unterstützt werden. Am rumänischen Stand werden 600 Titel gezeigt, au‎ßerdem finden Debatten zu Themen wie “Rumänisch – Chinesische Kulturverbindungen” und “Rumänische Zeitgenössische Poesie” statt. Auf dem Programm stehen auch eine Briefmarkenausstellung, eine Theateraufführung, eine Gemäldeausstellung und Auftritte der E-Musikgruppe “Trio Zamfirescu”.


  • Nachrichten 03.08.2019

    Nachrichten 03.08.2019

    Die Kriminalbeamten setzen die Ermittlungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal, im Süden Rumäniens, fort. Der 66-jährige Gheorghe Dincă steht unter Verdacht, zwei Mädchen im Alter von 15, bzw. 18 Jahren entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Nach seiner Festnahme hat Gheorghe Dincă die Taten gestanden. Die Direktion der Ermittlungen gegen organisierte Kriminalität und terroristische Straftaten (DIICOT) gab bekannt, dass nach den Analysen an den Knochen, die aus dem Haus des Verdächtigen stammen, das genetische Profil einer einzelnen Person, bzw. des 15-jährigen Mädchens, gefunden wurde. In einem Facebook-Post erklärte der Onkel der 15-jährigen Alexandra, ein rumänischer Journalist, er werde eine internationale Untersuchung der menschlichen Uberreste, die im Haus des Verdächtigen gefunden wurden, beantragen, da er nicht glaubt, dass seine Nichte dort verbrannt wurde, wie der Verdächtige behauptet. Wir erinnern daran, dass die Untersuchung im Fall Caracal, Landkreis Craiova, von der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Bukarest übernommen wurde, und vom DIICOT-Generalstaatsanwalt Felix Bănilă koordiniert wird. Unterdessen wurde der Staatsanwalt in Craiova, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen; gegen den Staatsanwalt läuft ein Disziplinarverfahren wegen grober Fahrlässigkeit. Ermittelt wird auch bei der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova, um klarzustellen, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Die empörten Bürger beschuldigen den Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie die Polizei und die Staatsanwaltschaft, der sehr schlechten Dienstausübung. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt.



    Am Samstag versammelten sich Hunderte Menschen vor dem Sitz des Innenministeriums in Bukarest bei einer Kundgebung zum Gedenken der Mordopfer in Caracal. Die Organisatoren und Teilnehmer stellten 400 Paar Kinderschuhe auf den Platz vor dem Gebäude des Innenministeriums, um darauf hinzuweisen, dass die Tragödie in Caracal kein isolierter Fall ist. 400 Paar Schuhe repräsentieren die Anzahl der Kinder, die im Jahr 2018 in Rumänien verschwunden sind. Laut offiziellen Angaben sind letztes Jahr in Rumänien 4.000 Minderjährige verschwunden. 3.600 Kinder wurden gefunden. 400 Kinder werden immer noch vermisst und es ist nichts über sie bekannt. Der Protest begann um 11:05 Uhr, als Alexandra, das 15-jährige Mädchen, das letzte Woche von Gheorghe Dincă getötet wurde, zum ersten Mal die Notrufnummer 112 anrief.



    Die ehemalige EU-Kommissarin von Bulgarien Kristalina Gheorghieva ist die EU-Kandidatin für die Führung des IWF. Bulgarien gewann den Wettbewerb gegen den Niederländer Jeroen Dijsselbloem, nachdem die anderen drei Kandidaten aus dem Rennen ausgeschieden waren. Wird Kristalina Gheorghieva als Direktorin des Internationalen Währungsfonds gewählt, tritt sie an die Stelle von Christine Lagarde, die die Leitung der Europäischen Zentralbank übernimmt. In seiner 70-jährigen Geschichte wurde der Internationale Währungsfonds von Europäern geleitet. Es wird erwartet, dass die Großmächte der Welt bis September Kandidaten für die Führung des IWF präsentieren und am 4. Oktober herausfinden, wer die Nachfolge antreten wird.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Großveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    In Cluj/Klausenburg (in der Mitte Rumäniens) findet diese Tage das Musikfestival UNTOLD statt, das größte Festival für elektronische Musik in Rumänien. Vom 1. bis 4. August treten mehr als 200 Künstler auf den 10 Bühnen beim UNTOLD auf. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • Nachrichten 01.08.2019

    Nachrichten 01.08.2019

    Der Oberste Magistraturrat hat am Donnerstag beschlossen, den Staatsanwalt Cristian Ovidiu Popescu aus Caracal zu suspendieren. Dieser soll die Polizisten gehindert haben, in das Haus des Verdächtigen vor Freitag, 6 Uhr morgens vorzudringen, obwohl zu dem Zeitpunkt unklar war, ob die am Donnerstag entführte Alexandra Macesanu noch am Leben ist. Der Fall Caracal hat schwerwiegende Mängel auch in der Arbeit anderer Beamten aufgedeckt. Der staatliche BetreiberdienstSTS konnte den Anruf Macesanus bei der Notrufnummer nicht orten; die Beamten, die den Anruf betreuten, verhielten sich unprofessionell; die Polizei verzögerte den Einsatz. Diese Verkettung von Fehlern führte zu Entlassungen und Rücktritten. Innenminister Nicolae Moga und STS-Chef Ionel Vasilca traten zurück, der Chef der rumänischen Polizei wurde entlassen. Parallel dazu hat Interims-Innenminister Mihai Fifor erklärt, dass die Verwaltung der Notrufnummer vom STS an das Innenministerium übertragen wird, um bei der Überstellung der Anrufe an Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr zeitnäher zu arbeiten.




    Rumänien liegt unter dem europäischen Durchschnitt in Bezug auf die Arbeitslosigkeit, mit einer Quote von 4%. Das sind 0,2Punkte niedriger als im Vorjahr. Laut Eurostat sank die Arbeitslosenquote in der EU im Juni auf 6,3% und damit auf den niedrigsten Stand der letzten 19 Jahre. Von den Mitgliedstaaten wurden im Juni die höchsten Raten in Griechenland, Spanien und Italien gemeldet. Die Tschechische Republik und Deutschland befinden sich am Gegenpol.




    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.




    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.




    Die rumänische Tennisspielerin und diesjährige Wimbledon-Siegerin Simona Halep wird an der ersten Ausgabe des Zhengzhou Open teilnehmen, das in diesem Jahr auf den WTA-Kalender kommt. Ebenfalls dabei sind Karolina Pliskova aus der Tschechischen Republik (3 WTA), Kiki Bertens aus den Niederlanden (5 WTA), Elina Svitolina aus der Ukraine (7 WTA) und Aryna Sabalenka aus Belarus (10 WTA). Der Wettbewerb findet vom 9. bis 15. September statt.

  • Bookfest 2019: Großbritannien Schwerpunktland auf Bukarester Buchmesse

    Bookfest 2019: Großbritannien Schwerpunktland auf Bukarester Buchmesse

    Die 14. Bukarester Internationale Buchmesse Bookfest begrü‎ßt als Ehrengastland Gro‎ßbritannien. Vom 29. Mai bis 2. Juni treten vor den rumänischen Lesern zehn britische Autoren der Gegenwart und ein rumänischer Autor auf, der in Gro‎ßbritannien einen gro‎ßen Erfolg feiert. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf der literarischen Vielfalt. Der rumänische Buchmarkt steht in enger Verbindung mit dem britischen Buchmarkt, wenn wir die Buchproduktion nach der Wende berücksichtigen. Es ist also offensichtlich, warum die Teilnahme Gro‎ßbritanniens an der Buchmesse als Schwerpunktland eine Feier an sich ist, denn das bringt dem rumänischen Publikum eine Kultur näher, die die rumänischen Verleger mit gro‎ßer Anstrengung gefördert haben“, erklärte der Vorsitzende des Verbands Rumänischer Verleger Grigore Arsene. Unter dem Motto Culture is GREAT“ beteiligen sich 11 Schriftsteller aus England, Wales, Schottland und Nordirland innerhalb von fünf Tagen an Lesungen, Podiumsdiskussionen und Workshops. Die Koordinatorin des Programms Gro‎ßbritanniens auf der Buchmesse, Irina Stoica, kommt zu Wort mit Einzelheiten über die Höhepunkte des Programms:



    Erstens wollten wir die britischen Autoren fördern, mit deren Literatur die rumänischen Leser bereits vertraut sind. Mit diesem Programm zielten wir zudem darauf ab, einen Einblick in die Vielfalt der literarischen Genres in Gro‎ßbritannien zu schaffen, die als eines der wichtigsten Merkmale der britischen Literatur der Gegenwart gilt. In Gro‎ßbritannien wird so viel geschrieben und zu so zahlreichen Themen, dass die Vielfalt der Genres unglaublich gro‎ß ist. Eben das wollten wir dem rumänischen Publikum zeigen. Wir haben zu Gast auch Clare Mackintosh, eine bedeutende Vertreterin des Genres Thriller, ihre Bücher sind in Rumänien im Verlag Trei erschienen und erfreuten sich in rumänischer Übersetzung eines gro‎ßen Erfolgs beim hiesigen Publikum. Bevor sie sich der Literatur gewidmet hat, war sie als Polizistin tätig, sie bringt also eine völlig neue Perspektive im Vergleich zu anderen Autoren dieses Genres.“




    Der kulturelle Dialog hat eine au‎ßergewöhnliche Kraft, über soziale Gefälle hinauszugehen, das Programm Gro‎ßbritanniens als Schwerpunktland auf der Buchmesse wird also durch Literatur die Vielfalt und die Toleranz feiern“, sagte der Intendant des Britischen Kulturinstituts in Rumänien Nigel Bellingham. Über die britischen Gäste auf der diesjährigen Buchmesse spricht in den folgenden Minuten Irina Stoica:



    Ein weiteres Genre, das von britischen Schriftstellern gerne bedient wird, verdanken wir der Schriftstellerin Sarah Perry — die Literaturkritiker bezeichnen ihre Romane als viktorianisch. Sarah Perrys Roman »Die Schlange von Essex« ist in rumänischer Übersetzung im Verlag Nemira erschienen. Auf der Buchmesse wird ihr Roman »Melmoth« in rumänischer Übersetzung präsentiert. Auch Ross Welford ist auf der Buchmesse zu sehen und zu hören. Er ist Autor von Kinderliteratur, wir wollten auch, dass die rumänische Leser einen Einblick davon bekommen. Der Erfolg der britischen Literatur weltweit ist auch der Kinderliteratur zu verdanken, egal, ob Autoren der Gegenwart oder Autoren, die ihre Werke vor 20 Jahren veröffentlicht haben. Ross Welford präsentiert zwei seiner jüngsten Werke auf der Buchmesse in Bukarest. Im Verlag Corint erscheint in rumänischer Übersetzung »Zeitreise mit Hamster« und im Verlag Vellant erscheint der Band »Der 1000-jährige Junge«. Neben Buchlesungen beteiligt sich der Autor an weiteren Veranstaltungen. Wir haben uns von Anfang an vorgenommen, dem rumänischen Publikum neue Stimmen der britischen Literatur näherzubringen. Diese Stimmen sind, selbst wenn noch jung, Vertreter der neuen Literaturwelle in Gro‎ßbritannien, junge Autoren, die bereits mehrfach preisgekrönt oder für wichtige Literaturpreise nominiert wurden.“




    Die Internationale Buchmesse Bookfest wird vom Verband Rumänischer Verleger mit der Unterstützung des Kulturministeriums und der Botschaft Gro‎ßbritanniens in Bukarest organisiert.

  • Rumänische Literatur auf internationalen Buchmessen stark vertreten

    Rumänische Literatur auf internationalen Buchmessen stark vertreten

    Die rumänische Literatur als Teil einer breiteren Familie europäischer Literatur war das Thema einer Debatte, das am ersten Tag der Londoner Buchmesse stattfand. Teilnehmer an der Debatte waren die Preisträger der Literaturpreise der Europäischen Union-Ioana Parvulescu und Claudiu Florian. Übersetzer, Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, britische Beamte und Leser, die ein besonderes Interesse für die rumänische Literatur zeigen, zählten zu den Gästen der Debatte. Der in Rumänien geborene US-amerikanische Schriftsteller Andrei Codrescu war der Protagonist einer anderen Veranstaltung, sein neuester Gedichtband No Time Like Now” wurde am Stand des Rumänischen Kulturinstituts präsentiert.



    Rumäniens Teilnahme an der London Book Fair ist zu einem Meilenstein geworden, nicht nur für rumänische Kulturverbraucher, sondern auch für europäische Intelektuelle”, sagte der Literaturkritiker Razvan Voncu, selbst Teilnehmer in der London Book Fair. Rumänien war auch auf der Pariser Buchmesse, die vom 15. bis 18. März stattfand, gut vertreten. Salon du Livre brachte 1.200 Verleger, 35.000 Autoren aus fast 100 Ländern und rund 180.000 Gäste zusammen. Die jüngste Ausgabe brach leicht mit der Tradition, ein Land als Ehrengast zu haben, stattdessen zum ersten Mal in der Messegeschichte, ganz Europa, zu feiern. 35 rumänische Verleger nahmen dieses Jahr an Salon du Livre teil.



    Das rumänische Kulturinstitut war Gastgeber für Debatten und Buchvorstellungen unter dem Motto 2019 – Das Jahr Rumäniens in Europa”. Die hervorragenden Beziehungen zwischen Rumänien und Frankreich sowie Rumänien und Europa insgesamt bildeten den Schwerpunkt einer Debatte mit dem Titel 30 Jahre nach der Rückkehr nach Europa”, die den drei Jahrzehnten seit dem Sturz des Kommunismus gewidmet war. Eine weitere erfolgreiche Veranstaltung, die vom rumänischen Kulturinstitut organisiert wurde, war das Gespräch mit der Geschichtenerzählerin Estelle Cantala, die dem Publikum erzählte, wie sie im nordwestrumänischen Maramures rumänische Märchen gesammelt hatte. Ein runder Tisch war Panait Istrati gewidmet, dessen Werke auf Französisch sich einer internationalen Beliebtheit erfreuen.



    Als Befürworter der linksorientierten Bewegung reiste Istrati in die Sowjetunion, was ihm den Spitznamen Maxim Gorki des Balkans” einbrachte. Istrati besuchte die Sowjetunion in den ersten Jahren der Stalinschen Diktatur und wurde einer der ersten Intellektuellen, der die Schrecken des Sowjetregimes verurteilte. Der für Wirtschaft und Finanzen zuständige EU-Kommissar Pierre Moscovici, selbst Sohn eines in Rumänien geborenen Psychologen, besuchte die Messe und den Stand des Rumänischen Kulturinstituts und hielt eine Pressekonferenz ab, in der er die Unterstützung der EU für die Literaturbranche bekräftigte.