Radio România Internațional

Tag: budget 2019

13.03.2019

Budget – Le Parlement de Bucarest réexaminera aujourd’hui, sur
demande du président Klaus Iohannis, la Loi du budget d’Etat pour 2019. Klaus
Iohannis avait renvoyé le document au Législatif après le rejet par la Cour
Constitutionnelle de sa saisine concernant la construction budgétaire. La
majorité gouvernementale constituée du Parti social démocrate et de l’Alliance
des libéraux et des démocrates a déjà annoncé qu’elle n’apporterait aucune
modification à la Loi du budget, car, selon sa déclaration, la composition
actuelle du budget assure les ressources nécessaires à tous les domaines
importants de l’économie. Le chef de l’Etat estime quant à lui que les ressources
budgétaires sont au contraire « basées sur une estimation irréaliste » et que
le budget dans sa forme présente affecte le fonctionnement des institutions
publiques de première importance, mais aussi le développement des communautés
locales et la mise en œuvre de plusieurs investissements stratégiques. Entre
temps, Klaus Iohannis a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale 2019,
pour que les retraités, a-t-il précisé, n’aient pas à pâtir de l’incompétence
du PSD.

Holocauste – « La Roumanie accorde une attention spéciale à
la lutte contre l’antisémitisme, le racisme, la xénophobie et le discours de
haine », a déclaré aujourd’hui la première ministre roumaine, Viorica
Dăncilă, lors de la conférence intitulée «L’avenir de la mémoire : le
Musée national de l’histoire des Juifs et de l’Holocauste en Roumanie». Ce
musée contribuera à éduquer la société et à assumer des moments difficiles de
l’histoire, a-t-elle encore déclaré. Elle estime aussi qu’il est nécessaire de
prendre des mesures efficaces pour lutter contre l’antisémitisme, qui
garantissent aux Juifs qu’ils peuvent vivre en toute sécurité en Europe. Cette
conférence a été organisée par la présidence roumaine du Conseil de l’UE, en
partenariat avec le Ministère des affaires étrangères, l’Institut national pour
l’étude de l’Holocauste « Elie Wiesel » et la Fédération des communautés
juives de Roumanie.

Niveau de vie – En Roumanie, le salaire moyen net a baissé à 2.936 lei
(environ 625 euros) au mois de janvier de cette année, un déclin de 0,7% par
rapport au mois de décembre dernier. Ce sont les chiffres de l’Institut
national de la statistique publiés ce mercredi. Les gains salariaux moyens les
plus importants ont été engagés pour les services dans le domaine de la
technologie de l’information, et les moins élevés pour l’industrie textile. L’évolution
du salaire moyen net en janvier 2019 par rapport au mois de janvier 2018 est de
18,2%, dans le contexte où le salaire minimum a augmenté à plusieurs reprises
au cours des 12 derniers mois.

Brexit – Le Parlement britannique doit se prononcer aujourd’hui au
sujet d’une sortie sans accord du Royaume Uni de l’UE, après que la Chambre des
communes, a rejeté, pour la 2e fois mardi, l’accord sur le Brexit.
Si les parlementaires de Londres sont défavorables à un Brexit sans accord, un
report de la sortie du Royaume Uni est envisageable, alors que la date en était
le 29 mars. Pour sa part, la première ministre Theresa May a exprimé son
profond regret pour le vote de mardi sur ce qu’elle a appelé « le meilleur
et le seul accord disponible ». « Le Royaume-Uni devra se positionner
clairement sur le type de relation post-Brexit qu’il choisit de bâtir avec
l’UE, pour que celle-ci puisse se prononcer sur un éventuel report de la date
du Brexit », a souligné mercredi le négociateur en chef de l’UE,
Michel Barnier. A Bucarest, le ministre délégué aux Affaires Européennes,
George Ciamba, a affirmé que les autorités roumaines poursuivraient les efforts
pour protéger les droits des ressortissants roumains vivant en Grande Bretagne
et les droits des ressortissants britanniques résidant en Roumanie.

Politique étrangère – Le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu,
a rencontré le président du Parlement de la République de Macédoine du Nord, Talat
Xhaferi, en visite à Bucarest. Teodor Meleşcanu a réitéré le soutient de la
Roumanie au parcours européen de la Macédoine du Nord. La visite de Talat
Xhaferi a lieu dans le contexte de la ratification, par le parlement roumain,
du Protocole d’adhésion de la Macédoine du Nord à l’OTAN.

Technologie – Le
Centre Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics (ELI-NP) de Măgurele, près
de Bucarest, accueille aujourd’hui un événement qui marque une réussite
importante : lors des tests effectués ces jours-ci, le laser le plus
puissant au monde a atteint et dépassé, en première mondiale, la puissance de 10 pétawatts. Selon les spécialistes, ce projet débouche sur d’innombrables
possibilités pour la recherche scientifique. Les responsables de Bucarest ont
félicité l’équipe de chercheurs roumains et étrangers pour leur réussite,
précisant que le gouvernement roumain avait soutenu ce projet si complexe dans
une des unités de recherche européennes les plus importantes, construite à
l’aide de fonds communautaires et nationaux.

Grippe – L’épidémie de grippe, déclarée fin janvier en Roumanie,
continue. Le nombre des victimes est arrivé à 172, selon les chiffres du Centre
national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de
l’Institut national de Santé publique. Plus de 1,3 millions de personnes ont
déjà été vaccinées contre la grippe jusqu’à présent.

Tennis – La joueuse de tennis Simona Halep, numéro 2 au classement
mondial, a été vaincue mardi, à la surprise générale, par la jeune joueuse
tchèque Marketa Vondrousova dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de
Indian Wells, aux Etats-Unis. Le score final a été de 6-2, 3-6, 6-2 en faveur de la jeune Tchèque,
alors que Halep avait gagné le tournoi en 2015 et elle est arrivée en
demi-finale l’année dernière. Au tableau de double masculin, la paire composée
du joueur roumain Horia Tecău et de le Néerlandais Jean-Julien Rojer a
également quitté le tournoi californien après la défaite devant le double Novak
Djokovic de Serbie et Fabio Fognini d’Italie.

Météo – Le temps est généralement beau en Roumanie. Le ciel, plutôt
dégagé en début de journée, se chargera peu à peu dans l’ouest, le nord et le
centre du territoire. A la montagne, surtout en altitude, l’on signale des
précipitations faibles sous forme de neige et des intensifications du vent sur
les crêtes. Les températures maximales vont de 5 à 13°. De belles éclaircies et
7° à midi à Bucarest.

13 March 2019
11.03.2019 (mise à jour)

Budget 2019 – Le président Klaus Iohannis, a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale pour 2019. Quant au budget de lEtat 2019, le chef de lEtat a exhorté les parlementaires à adopter une attitude responsable au moment du réexamen de la loi. Rappelons que le président avait refusé de promulguer ledit projet législatif dans létat, le renvoyant à nouveau au Parlement. Klaus Iohannis a par ailleurs lancé de nouvelles critiques à lencontre du gouvernement en place. Le Parlement bicaméral de Bucarest devra donc examiner à nouveau, cette semaine, la loi du budget 2019, sur la demande du président. La majorité gouvernementale du PSD et de lALDE a fait savoir quelle nallait opérer aucune modification dans le contenu du document, car, affirme-t-elle, les dispositions actuelles assurent les ressources nécessaires pour des domaines économiques importants. Lopposition affirme, en revanche, que le budget ne peut pas entrer en vigueur dans sa forme actuelle, qui mène à la stagnation et au sous-développement du pays. Le chef de lEtat a renvoyé la loi du budget au parlement après le rejet, par la Cour constitutionnelle, de la saisine quil avait formulée. La gauche roumaine affirme que la démarche du chef de lEtat avait une mise électorale, liée à lélection présidentielle prévue à la fin de cette année. Si le parlement nopère pas de modifications à la loi du budget, le président sera obligé de la promulguer telle quelle.

CE/indépendance justice – L’indépendance de la justice roumaine ne doit pas
être affectée et la lutte anti-corruption doit continuer, a déclaré lundi à
Bucarest le premier vice-président de la Commisison européenne, Frans Timmermans. Il a affirmé ne pas avoir remarqué de progrès depuis la
publication du rapport du Mécanisme de
coopération et de vérification pour la Roumanie. Frans Timmermans a égalemet souhaité que les experts de la Commission
européenne et les représentants du gouvernement de Bucarest discutent des
aspects à régler. L’officiel européen a reçu le titre de Doctor Honoris
Causa accordé par l’Ecole nationale d’Etudes politiques et administratives.
Dans le discours prononcé à cette occasion, Frans Timmermans a parlé de l’Etat
de droit, précisant que celui-ci figure parmi les sujets décisifs pour le
destin de l’Europe.

Réunion – Bucarest accueille, ces lundi et mardi, le Conseil Affaires Générales de lUnion européenne qui doit examiner le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et les priorités daction de lUnion pour les cinq prochaines années. En plus des ministres en charge des affaires européennes des 28, le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, et le commissaire européen au budget et aux ressources humaines, Günther Oettinger, sont également présents à la réunion organisée par la présidence roumaine du Conseil de lUE. Par ailleurs, lundi, en marge du Conseil Affaires Générales, a eu lieu une réunion informelle avec les représentants de la Commission européenne ainsi quavec ceux des Etats candidats à ladmission dans lUE : lAlbanie, la République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie et la Turquie

Electorales – Le nombre total délecteurs roumains repris dans le Registre électoral en date du 28 février 2019 est de 18.937.258, a précisé, lundi, lAutorité électorale permanente. Aux dernières infos, publiées à la fin de lannée précédente, il figurait 200 électeurs de moins au sein du même Registre. Les différences constatées font suite aux dernières modifications opérées par les mairies, et aux échanges des données avec lEtat civil. Aussi, près de 18.267.000 électeurs font figure de résider en Roumanie, alors que plus de 670.000 sont domiciliés à létranger.

Commémoration – La Journée européenne des victimes du terrorisme est célébrée chaque 11 mars, conformément à la décision du Parlement européen. La date initiale a été le 11 septembre, en hommage aux victimes des attentats de 2001,aux Etats-Unis. Ce sont les quatre attentats commis à Madrid le 11 mars 2004, soldés par 192 morts, dont 16 Roumains et près de 2 mille blessés de 17 pays qui ont déterminé le changement de cette date. Il y a 15 ans, dix bombes ont explosé dans quatre trains bondés qui rejoignaient la gare madrilène d’Atocha. Dissimulées dans des sacs à dos, les bombes avaient été détonnées à distance, par téléphone, par les membres dune cellule djihadiste qui sest inspirée du réseau terroriste Al Qaïda. Suite à cet attentat, les forces espagnoles se sont retirées dIrak.

Gouvernement – Le cabinet de Bucarest se réunira mardi pour
débattre de plusieurs projets de décisions gouvernementales, dont un contrat de
financement avec la Banque européenne d’investissements qui devrait servir à moderniser le secteur de Santé et le
document relatif à l’organisation et au fonctionnement de l’Autorité nationale
pour la protection des droits de l’enfant et l’adoption. A l’ordre du jour
figure aussi le projet de loi concernant la ratification de l’accord entre la
Roumanie et la Hongrie sur la protection mutuelle des informations classées,
signé à Bucarest en octobre 2018. Le gouvernement roumain discutera également d’un mémorandum sur le mandat de négociation
d’un accord-cadre de prêt entre la Roumanie et la Banque de développement du
Conseil de l’Europe ayant pour objet un crédit de 177 millions d’euros, qui
devrait être utilisé pour la modernisation de l’infrastructure judiciaire.

Eurogroupe – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, a
participé lundi, à Bruxelles, à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et
présidé la session consacrée au « Dialogue macroéconomique ». Les
principaux sujets à l’ordre du jour : la présentation, par la Commission
européenne, des principales conclusions de la deuxième mission de surveillance
consolidée en Grèce et un débat consacré à la croissance économique, à l’emploi,
aux marchés de l’immobilier et au projet de budget actualisé de la Lettonie. Le
ministre Eugen Teodorovici présidera mardi la troisième réunion du Conseil des
Affaires économiques et financières (ECOFIN), dont l’agenda inclut des sujets
tels la directive européenne concernant les taxes sur l’alcool et les boissons alcoolisées, ou
encore la directive européenne sur le régime général des taxes ou des impôts
sur les services numériques.

Tennis – Au tournoi de tennis d’Indian Wells,
aux Etats-Unis, la joueuse roumaine Simona Halep, numéro 2 mondiale, doit
affronter mardi dans les huitièmes de finale la Tchèque Marketa Vondrousova.
Halep s’est imposée dimanche devant l’Ukrainienne Katerina Kozlova (Ucraina), en
deux sets 7-6/7-5. Egalement à Indian Welles, mais dans le tournoi de double
masculin, la paire Horia Tecău (Roumanie) – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), a
réussi à se qualifier dans les huitièmes de finale, après avoir vaincu, sur le
score de 6-1,
6-2, le duo formé Marton Fucsovics (Hongrie)/Guido Pella (Argentine).

Météo – dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser sur la plupart du territoire, notamment dans le sud et le sud-est. Le ciel sera variable, plutôt nuageux. On attend des pluies et des giboulées dans la moitié sud du pays, tandis quen haute montagne seront signalées des chutes de neige. Les maxima de lair iront de 5° à 11°.

11 March 2019
Le budget 2019 réexaminé par le Parlement

Alors que nous sommes bientôt à quatre mois du
moment où il aurait dû être adopté et promulgué, le budget d’Etat de la
Roumanie pour l’année en cours est toujours dans le circuit étatique. Et
surtout, il constitue une cause importante de tensions entre, d’un côté, le
gouvernement de coalition du Parti social démocrate et de l’Alliance des
libéraux et des démocrates et, de l’autre, le président Klaus Iohannis et
l’opposition.

Après une arrivée tardive de ce document au Parlement, à peine en
février, le chef de l’Etat avait saisi la Cour constitutionnelle. Par la suite,
malgré le verdict de constitutionnalité rendu par la Cour, le président roumain
a décidé de renvoyer le document au Parlement, le qualifiant de « budget
du déshonneur national ». Ce budget du Parti social-démocrate repose sur
un scénario fantaisiste et ne prévoit pas de garanties concernant sa mise en
œuvre, fait confirmé par les institutions européennes et autres institutions
nationales, soutient Klaus Iohannis, épaulé de près par l’opposition de droite.

Le conseiller présidentiel sur des questions économiques, Cosmin Marinescu, a
précisé que d’importantes économies partenaires de la Roumanie connaissent déjà
des ralentissements, tandis que certaines agences de notation tablent sur des possibles
évolutions négatives. Le conseiller présidentiel a souligné que les revenus sur
lesquels repose le budget sont surévalués de près de 10 milliards de lei
(environ 2,1 milliards d’euros), ce qui représente 1% du Produit intérieur brut.
C’est énorme, signale Cosmin Marinescu, compte tenu du déficit budgétaire
estimé, qui est de 2,5% du PIB. En même temps, poursuit l’administration
présidentielle, l’actuel budget souffre d’une sous-estimation des dépenses ou
même d’ajustements négatifs délibérés, comme dans le cas des retraites. C’est un
budget, conclut la présidence roumaine, qui ne respecte pas les traités
internationaux signés par la Roumanie, ainsi que les lois en la matière. Ce
budget, tel que PSD l’a imaginé, sert les intérêts politiques d’un groupe
restreint, a lancé le président roumain.

Toutefois, selon le Parti social-démocrate,
le budget pour 2019 est bien construit et très rigoureux et le chef de l’Etat
roumain, par sa décision de le bloquer, ne fait que perturber le fonctionnement
de toutes les institutions. Les sociaux-démocrates soutiennent que le budget
assure les ressources nécessaires à tous les domaines importants de l’économie.
Ils disent même que c’est un projet de budget révolutionnaire, qui vise à
soutenir l’éducation et la santé, et que la démarche présidentielle pour
retarder sa mise en application est strictement politique. Le PSD a déjà
annoncé, à travers la voix du vice-président de la Chambre des Députés, Florin
Iordache, qu’il conserverait la Loi du budget sous la forme approuvée en
février par le Parlement : un budget fondé sur une croissance économique
de 5,5% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de 200 milliards
d’euros. (Trad. Elena Diaconu)

11 March 2019
10.03.2019 (mise à jour)

Budget — Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest devraient se réunir prochainement pour se prononcer à nouveau sur le projet de budget de lEtat exercice 2019. Le document avait été renvoyé au Parlement pour réexamen, par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lequel avait antérieurement saisi la Cour constitutionnelle. Cette dernière a pourtant décidé que le projet législatif en question respecte la loi fondamentale du pays. Selon Klaus Iohannis, le budget de l’Etat 2019 est construit sur un scénario fantaisiste et ne donne pas de garanties concernant sa mise en application. En réplique, la coalition au pouvoir a qualifié de mensonger, de politicien et d’irresponsable le renvoi de la loi du budget au Parlement. Selon les sociaux-démocrates, le budget d’Etat assure les ressources nécessaires pour tous les domaines importants de l’économie.

Agriculture — Les fermiers de Roumanie bénéficieront d’une aide de l’Etat d’environ 215 euros par mois pour chaque contrat de travail à plein temps conclu pour au moins 12 mois avec des jeunes. Cette mesure fait partie d’un programme gouvernemental censé stimuler l’embauche de jeunes dans les secteur de l’agriculture, de l’aquaculture et de l’industrie alimentaire. Les jeunes à la recherche d’un tel emploi ne doivent pas forcément avoir suivi des cours de spécialité dans l’enseignement secondaire ou supérieur. Les inscriptions dureront jusqu’au 31 décembre 2020 2020. Selon Eurostat, avec 1,6 millions de personnes travaillant dans l’agriculture, la Roumanie occupe la deuxième place après la Pologne. Pourtant, 85% de ces personnes travaillent dans leurs propres exploitations agricoles de subsistance.

Crash — Un Boeing 737 MAX dEthiopian Airlines qui effectuait la liaison Addis Abeba-Nairobi sest écrasé dimanche matin, peu après le décollage. Aucun des 149 passagers de 32 nationalités différentes et des 8 membres de l’équipage n’a survécu. Le pilote de l’avion avait fait part de difficultés et demandé à rentrer à Addis, a déclaré à la presse le PDG de la compagnie. L’aéronef était un appareil récent, livré courant 2018 à la compagnie. C’est le deuxième accident grave dun Boeing 737 MAX, modèle de dernière génération, mis en service en 2017.

Jusqu’à dimanche soir, les autorités éthiopiennes n’avaient pas notifié à l’ambassade de Roumanie à Addis Abeba la présence de ressortissants roumains parmi les victimes de cet accident, a précisé la diplomatie de Bucarest.

Météo — Malgré des températures légèrement en baisse, il fera plus chaud qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année, surtout dans le sud-est du pays. Des pluies sont à attendre localement, dans la moitié sud du territoire. En haute montagne il neigera et le vent soufflera fort. Les maxima de l’air iront de 7° à 19°.

10 March 2019
La semaine du 4 au 9 mars

L’ancienne cheffe de la DNA, face aux procureurs

L’ex procureur en chef du Parquet anticorruption, Mme Laura Codruta Kövesi, a appris, au bout de quelques heures d’audition menée par la Section chargée d’enquêter les magistrats, qu’elle est accusée dans un deuxième dossier. Les nouvelles accusations qui planent sur l’ancienne cheffe de la DNA portent sur le fait qu’elle aurait dirigé une association de malfaiteurs réunissant des procureurs du Parquet anticorruption. Mme Kövesi a rejeté toutes ces accusations qu’elle a qualifiées de mensongères. « Cela fait déjà deux ans déjà que je suis la cible des harcèlements dans l’espace public », a-t-elle déploré, en précisant que l’Inspection judiciaire l’avait déjà vérifiée une cinquantaine de fois. Cela n’a pas été une simple coïncidence de me voir convoquer au Parquet le jour même où le Parlement européen menait des activités visant la nomination du futur procureur européen, a déclaré Mme Kövesi: « Je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une simple coïncidence, je pense avoir été convoquée exprès ce jour-là pour être empêchée de faire des déclarations et d’éclaircir la situation. Je pense que ce n’est pas par hasard que j’ai été citée dans un dossier et qu’une fois sur place, j’ai constaté que j’étais auditionnée dans une autre affaire. »

Laura Codruta Kövesi a été convoquée jeudi à la Section chargée denquêter sur les éventuelles infractions commises par les magistrats pour être entendue dans une affaire dans laquelle elle est accusée dabus de pouvoir, de corruption et de faux témoignage. Rappelons que l’ancienne cheffe de la DNA a été révoquée l’été dernier de ses fonctions. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader, lui reprochait, à l’époque, d’avoir défié l’autorité du Parlement et d’avoir contesté les décisions de la Cour constitutionnelle.

Le ministre Tudorel Toader, contesté

Le ministre romain de la Justice, Tudorel Toader, qui, lui non plus n’a pas été épargné par les problèmes, se sent pourtant soulagé, pour l’instant. Le vote sur la motion simple déposée à son encontre par le Parti national libéral et par lUnion Sauvez la Roumanie a été ajourné, faute de quorum. Les députés sociaux-démocrates ont décidé de boycotter le vote sur une motion qui, disent-ils, comporte des contre-vérités. Le leader du PSD, Liviu Dragnea, a décidé dexaminer avec les partenaires de lAlliance des libéraux et des démocrates le mécontentement à l’égard de Tudorel Toader. Ministre indépendant, soutenu par l’ALDE, Tudorel Toader fait également lobjet des critiques des sociaux-démocrates, et de lUnion démocrate magyare de Roumanie (UDMR). De lavis des libéraux, par labsence du quorum, la coalition PSD-ALDE met de la pression sur le ministre de la Justice pour qu’il promeuve les modifications législatives espérées.

Le ministre est contesté par une partie de la société civile aussi. Enseignants et étudiants ont manifesté jeudi en signe de solidarité avec la protestation des magistrats, condamnant ce qu’ils appellent l’assujettissement de la Justice. Antérieurement, les comédiens de plusieurs théâtres de Bucarest et du pays ont eux aussi organisé des manifestations, mécontents du récent décret d’urgence n° 7 portant modification des lois de la Justice.

Le projet de la Loi du budget 2019, renvoyé au Parlement une nouvelle fois

Le projet de la Loi du budget dEtat 2019 respecte la loi fondamentale du pays, a décidé mercredi la Cour constitutionnelle de la Roumanie, en réponse à la saisine déposée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Refusant de commenter la décision de la Cour, le président a annoncé qu’il allait renvoyer à nouveau au Parlement le projet de loi en question, affirmant qu’il s’agissait d’un budget de « la honte nationale: Le budget d’Etat 2019 est construit sur un scénario fantaisiste et ne donne pas de garanties concernant sa mise en application, chose confirmée d’ailleurs par les institutions européennes et internationales. Il met en question le respect des traités internationaux dont la Roumanie est partie et même la législation en la matière. Ce budget a été conçu pour servir avant tout les intérêts politiques dun groupe restreint. »

Un point de vue partagé par lopposition de droite, notamment par le Parti national libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie, qui a avancé les mêmes arguments que ceux du président du pays. En réplique, la coalition au pouvoir, a qualifié de mensonger, de politicien et d’irresponsable le renvoi de la loi du budget au Parlement. « Il est évident que le président Iohannis ne vise qu’à gagner un nouveau mandat. Ses gestes ternissent l’image de la Roumanie et mettent en danger les indicateurs économiques du pays. Dire que l’on vit un désastre économique, alors que les chiffres officiels prouvent le contraire, c’est manquer de responsabilité et de respect envers la vérité. Bloquer l’activité du gouvernement est devenu son unique préoccupation » — a déclaré la première ministre Viorica Dăncilă.

Par la voix du vice-président de la Chambre des députés, Florin Iordache, les sociaux-démocrates ont fait savoir qu’ils feraient promulguer la loi sous la forme adoptée initialement par le Législatif. Selon eux, le budget 2019 assure les ressources nécessaires pour tous les domaines importants de l’économie.

Bilan d’étape de la présidence roumaine du Conseil de l’UE

La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a présenté vendredi, à Bucarest, le bilan des deux premiers mois du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. 67 dossiers sont désormais finalisés, plus de la moitié ayant déjà été approuvés par les ambassadeurs des Etats membres. La présidence roumaine et le Parlement européen ont abouti à un accord provisoire sur des mesures temporaires et limitées visant à garantir une connectivité de base du transport routier de marchandises et de voyageurs dans le but d’atténuer les perturbations les plus graves qui pourraient se produire si le Royaume-Uni quittait l’UE sans accord négocié.

Lors des discussions menées à Bruxelles avec le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, la première ministre roumaine a déclaré que les autorités de Bucarest étaient préparées pour n’importe quel scénario, y compris pour une sortie de Londres de l’Union sans accord. (Trad. Mariana Tudose; Ioana Stancescu)

9 March 2019
06.03.2019

Budget – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a rejeté ce mercredi la saisine formulée par le président Klaus Iohannis au sujet de la Loi du budget d’Etat 2019, a fait savoir l’agence de presse Agerpres. Selon le chef de l’Etat, le texte normatif avait été adopté tout en transgressant le rôle et les attributions du Conseil Fiscal, qui aurait dû émettre une opinion sur tous les amendements admis pendant les débats parlementaires. Klaus Iohannis estimait en même temps que le document avait été adopté sans respecter la Loi fondamentale du pays, selon laquelle, depuis l’adhésion de la Roumanie à l’UE, tous les traités constitutifs de l’Union et toutes les autres réglementations communautaires à caractère obligatoire sont prioritaires par rapport aux dispositions contraires figurant dans les lois internes, dans le respect de l’acte d’adhésion. Enfin, le rapport sur la situation macro-économique en 2019 et ses prévisions pour 2020 – 2022 sont fondés sur une situation qui ne tient pas compte des évolutions de l’économie mondiale et européenne, constatait aussi le président Iohannis. Ce sont quelques raisons pour lesquelles il considère le budget 2019 comme non réaliste.

Motion – La Chambre des députés de Bucarest devait voter aujourd’hui la motion simple, initiée par le Parti national libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie, les deux d’opposition contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Toutefois, la séance a été suspendu pour absence de quorum. L’obédience face au parti au pouvoir, le mensonge, l’irresponsabilité et la mauvaise foi sont à l’origine de l’assujettissement de la Justice, affirment les signataires de la motion. Ils accusent également le ministre Toader de maintenir le surpeuplement des prisons, ce qui mènera, à leur avis, à la libération des détenus avant la date d’expiration de leur peine, ce qui mettra en danger la vie, l’intégrité et la santé des citoyens ainsi que la sécurité de leurs biens. Ministre indépendant, soutenu par l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), partenaire au pouvoir du Parti Social – Démocrate (PSD), Tudorel Toader fait également l’objet des critiques des sociaux-démocrates, et de l’Union démocrate-magyare de Roumanie (UDMR). Même si la motion reçoit un vote favorable de la part de la Chambre des députés, c’est la première ministre qui décide si M Toader doit – oui ou non – quitter son poste.

UE – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, effectue ces mercredi et jeudi une visite de travail à Bruxelles, où elle rencontrera plusieurs représentants des institutions européennes. Aujourd’hui elle doit s’entretenir avec le premier vice-président de la Commission Européenne, Frans Timmermans, sur les récentes modifications opérées dans le paquet des lois visant le domaine de la justice de Roumanie. La première ministre rencontrera également le négociateur en chef de la Commission pour le Brexit, Michel Barnier, dans le contexte de la date butoir du Brexit qui approche. L’occasion pour Mme Dancila et pour M Barnier de débattre de la protection des droits des citoyens européens. Lors de sa visite à Bruxelles, Mme Dancila participera également à deux événements consacrés à l’égalité des chances et à la promotion des droits des femmes. Notons aussi que l’édition de cette année du Conseil Européen des femmes se déroule en partenariat avec la présidence roumaine du Conseil de l’UE et avec le Parlement Européen. Au centre des débats cette fois-ci : une meilleure représentation des femmes dans la politique et la promotion des femmes aux postes de direction.

Militaires – Deux bâtiments de guerre roumains participent cette semaine à des exercices aux côtés de deux navires militaires turcs dans le cadre Mavi Vatan19, le plus grand exercice multinational organisé par les Forces navales turques en Mer Noire, Mer Marmara, Méditerranée et Egée. Selon l’Etat-major des forces navales roumaines, les deux navires effectueront des exercices de découragement des menaces asymétriques dans les eaux territoriales roumaines et dans les eaux internationales. Cette action s’inscrit dans les mesures prévues dans le Partenariat stratégique conclut par la Roumanie et la Turquie en 2011 ; elle vise à développer les capacités d’assurer la stabilité et la sécurité dans la région de la Mer Noire. De même, les actions bilatérales d’instruction auxquelles participent les marins roumains font partie des mesures de découragement des risques et des menaces à la sécurité des Etats membres de l’OTAN, adoptées lors du sommet de l’Alliance, en 2018.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, voire trop chaud pour cette période de l’année, notamment dans le sud. Toutefois les températures sont légèrement à la baisse par rapport aux journées précédentes, avec des maxima allant de 5 à 18 degrés. Le ciel est couvert et il pleut par endroits sur le centre, l’est et le sud-est du pays, alors qu’en montagne des précipitations mixtes sont signalées. Le vent est assez fort sur les sommets. 16 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

6 March 2019
A la Une de la presse roumaine 22.02.2019

Les esprits s’agitent aujourd’hui
notamment autour du budget d’Etat que le président refuse toujours de
promulguer et des deux nouveaux ministres qu’il a fini par accepter à la tête
des Transports et du Développement régional, après avoir refusé deux autres
nominations.

22 February 2019
11.02.2019

Budget – Ce lundi c’était le dernier jour où les parlementaires
roumains pouvaient déposer des amendements au projet de la loi du budget de
l’Etat, adopté vendredi par le gouvernement de Bucarest. Des débats sont prévus
mardi et mercredi dans les commissions réunies chargées du budget et des
finances, alors que mercredi, le projet de loi sera débattu en plénum du
parlement. Le vote final aura lieu vendredi. La construction budgétaire repose
sur un PIB qui devrait dépasser, en première, la barre des 1.000 milliards de
lei (soit environ 212 milliards d’euros), sur une croissance économique estimée
à 5,5%, un taux d’inflation moyen annuel de 2,8% et sur un déficit budgétaire
de 2,55%. La Défense continue de bénéficier de 2% du PIB, conformément aux
engagements pris auprès de l’OTAN. Le document prévoit aussi les sommes
nécessaires pour une majoration de 15% des retraites et des salaires dans le
secteur public, à partir du mois de septembre. L’opposition a vivement critiqué
le retard pris dans l’adoption du projet et certaines de ses dispositions
qu’elle juge irréalistes.

Bruxelles – Le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, participe aujourd’hui à Bruxelles à l’Eurogroupe, montre un communiqué du ministère roumain de ressort. A la réunion sera discutée la voie à suivre en ce qui concerne l’instrument budgétaire de convergence et de compétitivité. Mardi, Eugen Teodorovici présidera la deuxième réunion du Conseil « Affaires économiques et financières ». Les ministres présents débattront du réexamen de l’architecture existante de la surveillance financière. A l’agenda figure aussi l’adoption des conclusions du rapport 2018 sur la viabilité des finances publiques et l’examen des orientations de la négociation du budget 2020 de l’Union européenne.

Sécurité – Le président roumain Klaus Iohannis participera samedi, en
Allemagne, à la 55e édition du Forum de Munich sur les politiques de
défense, une conférence qui réunit chaque année les plus importants leaders du
monde. Cette année ils mettront l’accent entre autres sur la coopération
transatlantique. L’occasion pour le chef de l’Etat roumain de parler de la
nécessité de renforcer l’OTAN en tant que garant de la sécurité euro-atlantique
et de mettre en avant le fait que le processus de coopération et de
coordination entre l’Alliance et l’UE est une garantie de la sécurité et de la
prospérité.

Grippe – 105 personnes sont décédées en Roumanie des suites de la grippe, a informé le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Antérieurement, la ministre roumaine de la Santé, Sorina Pintea, avait affirmé que l’on ne pouvait pas encore parler d’une décroissance du nombre de cas de grippe. Selon les données fournies par l’Institut national de santé publique, plus de 3.000 cas de grippe ont été confirmés la semaine dernière, ainsi que 145.000 autres de viroses respiratoires.

Eurostat – En 2017, sur les quelque 18 millions d’ingénieurs et
scientifiques de l’Union européenne, 59% était des hommes et 41% – des femmes,
lit-on dans les données d’Eurostat. Quant à la Roumanie, elle comptait quelque
540.000 ingénieurs et scientifiques, dont 227.000 femmes. Les hommes
travaillent pour la plupart dans les industries de haute et moyenne
technologique, comptant pour 83% de ce secteur, alors que le secteur des
services est beaucoup plus équilibré : les hommes y comptent pour 55% et
les femmes pour 45%. Dans seulement cinq Etats membres de l’UE les femmes
dominent le monde des sciences, à savoir en Lituanie, en Bulgarie, en Lettonie,
au Portugal et au Danemark. Ces données ont été publiées par Eurostat à
l’occasion de la Journée internationale des femmes et des filles de science,
marquée le 11 février.

Gastronomie – Les membres de la Plateforme des Régions gastronomiques européennes
se réunissent quatre jours durant, à compter de ce lundi, à Sibiu, dans le centre
du pays. A cette occasion, la ville de Sibiu et les îles grecques reprendront
officiellement le titre de Région gastronomique européenne en 2019. Depuis 2016,
ce titre est accordé annuellement par l’Institut international pour la gastronomie,
la culture, les Arts et le Tourisme. Il vise à contribuer à une meilleure
qualité de vie dans les régions d’Europe et à souligner les différentes
cultures alimentaires. Etendre l’éducation pour une meilleure santé et
encourager à l’innovation culinaire font aussi partie de ses prérogatives. Le
titre est attribué chaque année à deux ou trois régions du réseau.

Fed Cup – L’équipe féminine de tennis de Roumanie a vaincu la République
tchèque, score 3 – 2, dans le cadre de la Fed Cup. Lors du match décisif de
double, le duo Irina Begu / Monica Niculescu s’est imposé devant la meilleure
paire du monde formée de Barbora Krejcikova / Katerina Siniakova. Dans les
matchs de simple, Simona Halep a vaincu Karolina Pliskova et Katerina Siniakova,
alors que notre compatriote Mihaela Buzărnescu s’est inclinée devant les deux
joueuses tchèques. C’est pour la deuxième fois depuis 1973 que la Roumanie est
présente dans le carré de tête de la Fed Cup. L’équipe roumaine rencontrera la France
dans les demi-finales de la compétition.

Tennis – Le joueur de tennis Marius Copil se retrouve au tableau
principal de la compétition de simple ATP de Rotterdam, aux Pays-Bas. Il
affrontera mardi, au premier tour, Ernests Gulbis de Lettonie. Dans la
compétition de double, le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien
Rojer joueront contre les Russes Karen Hacianov / Daniil Medvedev.

Météo – L’Institut roumain de météorologie lance une alerte jaune à
la neige et au vent dans les régions de montagne, à partir de cette nuit et
jusqu’à mercredi matin. Le vent connaîtra des intensifications sur les crêtes,
où les rafales peuvent dépasser les 80-90 km/h. Dans le reste du pays, les températures
restent au dessus des normales saisonnières. Ciel nuageux dans l’ouest, le
centre et le nord du territoire, où l’on signale localement des pluies. Les
températures maximales iront de 6 à 13°, 8° et du soleil à Bucarest à midi.

11 February 2019
06.02.2019

Bruxelles – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, effectue une visite
de travail de deux jours à Bruxelles, où elle rencontrera le président du
Conseil européen, Doland Tusk, et le premier-vice-président de la Commission
européenne, Frans Timmermans. Dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil
de l’Union européenne, Mme Dăncilă participera à la conférence « La lutte
contre l’antisémitisme et la mise en place d’une approche commune en matière de
sécurité afin de mieux protéger les communautés et les institutions juives ».
La première ministre participera aussi à la session plénière du Comité européen
des régions, pour présenter les priorités de la présidence roumaine. Le
ministre délégué des Affaires Européennes, George Ciamba, et la ministre chargée
de fonds européens, Rovana Plumb, feront aussi le déplacement à Bruxelles.

Budget – A Bucarest, le projet de
budget de l’Etat pour l’année 2019 fait toujours l’objet de négociations. Les
leaders des partis de la coalition au pouvoir devraient rencontrer aujourd’hui
les représentants de l’Association des municipes de Roumanie (AMR), qui sont
mécontents des allocations budgétaires à destination des collectivités locales.
La coalition gouvernementale souhaite finaliser les discussions de manière à ce
que le projet de budget soit examiné par l’Exécutif au cours de sa réunion de
vendredi, afin de le soumettre ensuite au Parlement. Par ailleurs, l’agence de
notation Fitch a averti que la
version du projet de budget pour 2019 mise en débat public reposerait sur des
estimations optimistes et ne résoudrait pas l’incertitude liée à la taxe sur
les actifs des banques. Les analystes de Fitch
se disent sceptiques pour ce qui est de la capacité d’atteindre la cible de
déficit budgétaire de 2,6%, vu que le budget de l’Etat prend en compte une
croissance économique de 5,5%, alors que l’agence de notation avance le chiffre
de 3,2%.

Réunion – Les
ministres de la Justice et de l’Intérieur des Etats membres de l’UE, trois
commissaires européens et plusieurs présidents de commissions du Parlement européen
arrivent aujourd’hui à Bucarest pour participer, jusqu’au 8 février, à la
réunion informelle JAI, qui a lieu dans le cadre de la présidence roumaine du
Conseil de l’UE. Les discussions porteront sur le terrorisme, la migration et
le droit d’asile, l’espace Schengen, ainsi que sur des modalités de développer
la coopération judiciaire en matière civile et commerciale. La ministre
roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a déclaré, avant le début de la réunion,
qu’elle profiterait de l’occasion pour discuter aussi de l’entrée de la
Roumanie dans l’espace de libre circulation Schengen. Ainsi, aura-t-elle des
entretiens bilatéraux avec ses homologues des Etats opposés à l’admission de
Bucarest dans Schengen. En plus des ministres de l’Intérieur des 28, seront également
présents à la réunion informelle JAI les commissaires européens aux Affaires
intérieures, à la Sécurité intérieure et à la Justice, Dimitris Avramopoulos,
Julian King et Vera Jourova, le coordinateur de l’UE pour la lutte contre le
terrorisme, Gilles de Kerchove, le président d’Eurojust, Ladislav Hamran, la
directrice exécutive d’Europol, Catherine De Bolle, et le directeur de Frontex,
Fabrice Leggeri.

Washington – En visite aux Etats-Unis, la vice-première ministre roumaine, Ana
Birchall, a réaffirmé l’engagement ferme du gouvernement de Bucarest de
continuer à développer la relation avec Washington dans tous les domaines du
partenariat stratégique. Selon un communiqué du gouvernement roumain, lors
de sa visite officielle aux Etats-Unis, Ana Birchall a rencontré plusieurs
officiels américains responsables de la relation avec la Roumanie. Les
discussions ont porté sur des sujets d’intérêt commun dans la relation
bilatérale, ainsi que sur l’organisation de la réunion « Dialogue stratégiques
Roumanie – Etats-Unis », dont la dernière édition a eu lieu en juin
2018 à Bucarest. Autres points abordés : les possibilités de coopération
avec le partenaire américain pour promouvoir les objectifs communs de l’agenda
transatlantique, ainsi que les priorités de la présidence roumaine du Conseil
de l’Union européenne.

Grippe – Le bilan des décès provoqués par la grippe s’alourdit encore et
encore en Roumanie. Le nombre des victimes est monté à 87, a informé le Centre
national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Les
médecins font à nouveau appel à la population de se vacciner, car la grande
majorité des personnes décédées n’étaient pas vaccinées contre la grippe. Près
de 1,3 millions de Roumains se sont fait vacciner contre la grippe cette année,
et le ministère de la Santé vient d’acheter autres 30.000 doses de vaccin pour
les personnes des groupes à risque : malades chroniques, femmes enceintes,
enfants et personnes âgées. L’épidémie de grippe a été officiellement déclarée le
30 janvier en Roumanie à cause de l’intensité de transmission du virus, ainsi
que du nombre importants de malades et de morts.

Etats-Unis – Dans son discours sur l’état de la nation, prononcé mardi devant les
élus du Congrès, le président américain Donald Trump a lancé un appel à
l’unité. Il a parlé du miracle économique que connaissent les Etats-Unis et qui
pourrait s’arrêter à cause des luttes politiques et des « enquêtes
partisanes ridicules ». Le président américain faisait référence aux
enquêtes envisagées par ses adversaires démocrates, qui contrôlent à nouveau la
Chambre des représentants et qui pourraient mettre en difficulté
l’administration Trump. Mais le républicain évoque ainsi également l’enquête du
procureur spécial Robert Mueller sur l’ingérence russe dans les élections
présidentielles de 2016. Donald Trump a souligné que son agenda était national,
et qu’il visait les intérêts de tous les Américains. Une grande partie du
discours a été dédiée à la politique d’immigration, dont Donald Trump a fait la
priorité de son deuxième année de mandat. Il a demandé au Congrès de défendre
la frontière sud des Etats-Unis des immigrants illégaux qui arrivent – a-t-il
déclaré – avec le potentiel du crime et de la délinquance.

Météo – Les températures sont stables en Roumanie. Le ciel est temporairement nuageux dans le nord-est et plutôt couvert dans reste du pays. On attend de rares averses dans le sud de la Roumanie. Le vent est faible à modéré, plus intense dans l’est et le sud-est du territoire et sur les sommets des montagnes. Du brouillard localement et des températures maximales de 1° à 9°. Il faisait 4° à midi dans la capitale, Bucarest.

6 February 2019
Début d’une nouvelle session parlementaire

Les débats et le vote du projet de budget 2019
lancent en force la nouvelle session du pouvoir législatif roumain. Rendu
public la semaine dernière et considéré comme révolutionnaire par le
gouvernement, le projet de budget pour l’année en cours est déjà très contesté
et rend mécontents surtout les maires des grandes villes. L’opposition a
annoncé de son côté qu’elle déposera des milliers d’amendements lors du débat
parlementaire dédié qui devrait commencer cette semaine. En haut de l’agenda on
retrouve aussi l’ordonnance 114 du gouvernement, qui a adopté, à la fin de
l’année dernière, des mesures fiscales et budgétaires contestées par le milieu
d’affaires. La soi-disant « taxe sur la cupidité », qui vise à taxer
les banques en fonction de l’évolution de l’indice de référence ROBOR, à priori
établi de façon transparente en fonction de l’évolution du marché, compte parmi
ces mesures qui viseraient à renflouer les caisses de l’Etat. L’Union
démocratique magyare de Roumanie demande le report de la date d’application de
cette ordonnance à 2020, alors que le Parti national libéral, l’Union sauvez la
Roumanie et le Parti du mouvement populaire demandent tout simplement le rejet par
le Parlement de l’acte législatif en question.

Les sénateurs et les députés continuent à se
pencher en cette nouvelle session sur les lois de la justice, et la Chambre des
députés devrait débattre un projet de loi qui a pour mission de faciliter les
démarches d’adoption. Le Sénat, quant à lui, examinera les projets de lois
adoptés tacitement par la Chambre, lois qui visent à limiter les mandats des
directeurs et adjoints de direction des services spéciaux à un seul mandat de
quatre ans. Seraient touchés les Services secrets, le Service des
télécommunications spéciales, le Service de protection et de garde et le
Service de renseignements extérieurs.

Par ailleurs, le député Daniel Constantin a
demandé hier à la Chambre des députés la reconnaissance du fraîchement
constitué groupe parlementaire Pro Europa. Ce groupe est formé de 20 personnes,
dont 16 avaient été élues lors des élections 2016 sur les listes du Parti
social-démocrate, le principal parti au pouvoir en Roumanie. Daniel
Constantin a déclaré « Plusieurs
collègues ont démissionné du groupe parlementaire du Parti social-démocrate et
sont, pour l’instant, non-affiliés. Je vous demande de respecter le règlement,
qui est très clair sur ce point. J’ai aussi déposé une demande écrite, et
j’espère qu’elle sera solutionnée. Je vous rappelle que j’ai déjà déposé deux autres
demandes, le 1er juin 2018 et le 20 décembre 2018, et que je n’ai
reçu aucune réponse à ce jour. »

Mais la demande de Daniel Constantin a été
rejetée en séance plénière de la Chambre des députés. Le social-démocrate
Daniel Suciu a précisé « Aujourd’hui,
nos collègues du groupe des non-affiliés n’ont pas de groupe parlementaire reconnu
et ils ne peuvent donc pas solliciter une place au Bureau permanent. La
configuration parlementaire actuelle est celle correcte. La coalition au
pouvoir PSD-ALDE (Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et démocrates)
doit gouverner, non pas entrer dans des débats futiles avec nos collègues de l’opposition. »

En cette nouvelle session parlementaire, le
Bureau permanent de la Chambre des députés est composé majoritairement de
membres des partis au pouvoir. Le PSD a trois sièges de vice-présidents, un de
secrétaire et deux de questeurs, le Parti national-libéral a un vice-président
et un secrétaire, l’Union sauvez la Roumanie un secrétaire, l’Union
démocratique magyare de Roumanie deux questeurs, l’Alliance des libéraux et
démocrates a un siège de questeur et les minorités nationales un de secrétaire. (Trad. Elena Diaconu)

5 February 2019
04.02.2019

Budget – Le projet de budget 2019 sera présenté mardi en réunion
gouvernementale, pour être ensuite déposé au parlement roumain. Dimanche, à
l’issue de la réunion du Comité exécutif national du Parti social-démocrate, le
leader du principal parti au pouvoir, Liviu Dragnea, a demandé à la première
ministre et au ministre des Finances d’examiner la possibilité de redistribuer
vers la santé une partie des montants impartis aux services secrets. Les maires
des chefs-lieux et des grandes villes, mécontents, réclament l’allocation de
ressources financières plus conséquentes, car les administrations locales
devraient reprendre le paiement d’une grande partie des aides sociaux, assurées
jusqu’ici par le budget central. Le projet de budget se fonde sur une
croissance économique de 5,5%, une inflation de 2,8% et un déficit de 2,5% du
PIB. Le projet de budget 2019 est vivement critiqué par l’opposition de droite.

Grippe – Le nombre de décès dus à la grippe grimpe encore : 72 personnes
sont décédées des suites de la maladie. Alors que la Roumanie est confrontée
avec une épidémie de grippe, les médecins continuent de recommander la
vaccination, de garder des mesures strictes d’hygiène et d’éviter de fréquenter
les lieux publics. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé qu’une
baisse de l’intensité de la transmission du virus n’est pas prévue au mois de
février.

Manifestations – Les officiers, les agents de police, les surveillants pénitentiaires
et les réservistes de l’armée ont annoncé des manifestations à Bucarest, jeudi
et vendredi. Ils réclament de meilleures conditions de travail, des salaires
équitables pour le personnel en activité et d’arrêter la discrimination à
l’encontre des retraités militaires. Les rassemblements auront lieu devant les
ministères de l’Intérieur et de la Justice, ainsi que devant le Palais du
parlement, au même moment qu’aura lieu dans la capitale la réunion informelle
du Conseil Justice et affaires intérieures des ministres européens, dans le
cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. Selon les
syndicalistes, les salaires dans les secteurs de la défense, de la sécurité
publique et de la police nationale ont été gelés par ordonnances d’urgence. Les
pensions militaires ont aussi été réduites de 30% par l’exclusion de certains
droits dans le calcul des retraites. Les syndicalistes décrient aussi la
réduction constante des allocations budgétaires qui visaient l’amélioration des
conditions de travail et la garantie des dotations et de la logistique.

Cinéma – Le film « Monstres », réalisé par Marius Olteanu, représentera
la Roumanie à la 69e édition du Festival international de film de
Berlin. « Monstres », le seul long-métrage roumain sélectionné à
Berlin cette année, sera en compétition officielle avec 16 autres productions
et aura sa première mondiale le 9 février. Le film raconte une journée de la
vie de deux jeunes mariés que la famille, les amis et la société semblent
aimer, mais qu’ils jugent et qu’ils rejettent en même temps à cause de leurs
convictions et de leurs choix de vie. Lors de la Berlinale 2018, le début en long-métrage
de la réalisatrice Adina Pintilie, « Nu mă atinge-mă / Touch Me Not »,
avait remporté l’Ours d’Or.

Handball
– L’équipe roumaine de handball féminin, SCM Craiova,
a fait match nul dimanche, en déplacement, contre l’équipe danoise, Nykobing,
au sein du groupe D de la Coupe EHF. Parallèlement, une autre équipe roumaine,
Magura Cisnadie, s’est inclinée devant les Danoises d’Esbjerg, lors d’un match
disputé en Roumanie au sein du groupe A de la même compétition. Samedi, la
championne roumaine de handball féminin, CSM Bucarest, a battu à domicile, 32 à
26, les Slovènes de Krim Mercator Ljubljana, lors d’un match au sein du
deuxième groupe de la Ligue des Champions.
Suite à cette victoire, le club CSM Bucarest a grimpé en troisième
position au sein de son groupe.

Météo – Les températures sont en baisse dans l’ouest et le nord-est du pays,
où elles commencent à approcher les températures normales pour cette période,
alors qu’elles dépassent les moyennes de saison dans tout le reste du pays. Ciel
partiellement couvert et possibles averses dans l’ouest de la Roumanie. Les températures maximales vont de 5 à 15°, 13° à Bucarest à midi.

4 February 2019
La semaine du 28 janvier au 3 février 2019

Epidémie de grippe en Roumanie

L’épidémie de grippe a été officiellement déclarée mercredi, en Roumanie,
au bout de trois semaines consécutives d’évolution de la maladie. Des centaines
de personnes ont contracté le virus qui en a tué des dizaines d’autres. La
ministre de la Santé, Sorina Pintea, a invité la population à garder son calme,
en affirmant que selon les médecins, les virus continueront à circuler en
février aussi. Dans un message à la population, Mme Pintea a repris les
recommandations des médecins « Nous demandons que les visites dans tous les établissements
sanitaires soient limitées, surtout dans les sections à risque; nous demandons
également au ministère de refaire d’urgence le stock d’antiviraux nécessaire au
traitement des infections respiratoires. Le ministère exige que tous les
patients suspects de grippe hospitalisés bénéficient d’une thérapie antivirale
immédiate qui s’applique également aux visiteurs et aussi à tous les personnels
sanitaires. On sollicite que les stocks d’antiseptiques soient refaits et on
invite la population à prendre des mesures d’hygiène rigoureuse. »

Les médecins s’accordent pour dire que la vaccination reste la meilleure
solution contre la grippe. De ce fait, le ministère de la Santé a commandé
30.000 doses supplémentaires de vaccin à l’intention de la population à risque.
Sur 1 million 300 mille doses de vaccin achetées dans un premier temps, il en
reste encore 12.000.

La réunion annuelle du président
roumain avec les ambassadeurs étrangers accrédités à Bucarest

Un rôle renforcé de la Roumanie au sein de l’UE et de l’OTAN et un
Partenariat stratégique élargi avec les Etats-Unis – voilà les priorités de la
diplomatie roumaine, a fait savoir le chef de l’Etats, Klaus
Iohannis, lors de la réunion annuelle avec les chefs des missions
diplomatiques accrédités à Bucarest. Il a réaffirmé que l’adhésion à l’espace
Schengen constituait une priorité pour la Roumanie et que cela pourrait
contribuer de manière significative à renforcer la sécurité pour l’ensemble de
l’espace de libre circulation. En rappelant le fait que la Roumanie assume, en
première, sa première présidence de l’UE, le numéro 1 de Bucarest a réitéré le
fait que cela intervient dans un contexte dynamique, avec, comme défis, le
Brexit, la crise migratoire, la négociation du Cadre financier pluriannuel et
les élections européennes. Klaus Iohannis a également affirmé faire de son
mieux pour défendre les valeurs de l’Etat de droit, de la démocratie libérale
et de la justice indépendante. Et lui d’assurer que, quelles que soient les
évolutions sur la scène très dynamique de la politique intérieure de Roumanie,
tous les décideurs agiront d’une façon unitaire afin que le mandat roumain à la
tête du Conseil se déroule sous les meilleurs auspices.

Les
ministres européens de la Défense, réunis à Bucarest

Les ministres européens de la Défense se sont
réunis à Bucarest afin d’examiner les perspectives de la mise en œuvre de la
Stratégie globale de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune,
événement organisé par la Présidence roumaine du Conseil de l’UE. Les
participants ont évalué des initiatives telles la coopération structurée
permanente dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ou le
Fonds européen de défense. Les ministres de la Défense ont examiné les efforts
pour renforcer le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN.
D’autre part, la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et
la politique de sécurité, Federica Mogherini, a exhorté ces derniers à
finaliser un accord, les prochaines semaines, censé permettre de poursuivre
l’opération « SOPHIA » en Méditerranée, pour contrecarrer la traite
d’êtres humains. Le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, a été
l’invité spécial de la réunion, et a eu une rencontre avec le président Klaus
Iohannis. Le chef de l’Etat roumain a souligné que la défense sur le flanc est
et dans la région de la mer Noire demeuraient une priorité et a précisé qu’une
coopération étroite est nécessaire dans la relation OTAN-UE. Par ailleurs, il a
annoncé que la Roumanie continuerait d’assurer toutes les responsabilités
qu’elle a assumées vis-à-vis de l’OTAN. Jens Stoltenberg s’est félicité de la
majoration des dépenses de Bucarest pour équiper l’armée et a estimé que ces
contributions rendaient l’Alliance plus forte et la Roumanie plus sûre.

La réunion informelle des chefs des
diplomaties européennes à Bucarest

Une réunion informelle des chefs des diplomaties européennes en format
Gymnich a eu lieu à Bucarest, en présence du ministre roumain des AE, Teodor
Melescanu, et présidée par Federica Mogherini, Haute représentante de l’UE pour
la politique étrangère. A l’agenda – des sujets d’actualité internationale,
dont le Partenariat oriental, la situation au Venezuela et en Chine. De même,
les chefs des diplomaties européennes participent à une session commune de
travail aux côtés des pays candidats à l’adhésion à l’UE (Albanie, Macédoine,
Monténégro, Serbie, Turquie). A la différence des réunions du Conseil « Affaires
étrangères », à la réunion en format Gymnich (un format créé en 1974 aux
fins de réunir les ministres des AE dans un débat informel), les participants
n’adoptent pas de décision.

Projet de budget roumain 2019

Le projet de budget tant attendu pour l’année 2019 a été publié, jeudi
soir, sur le site du ministère roumain des Finances. Le gouvernement se fonde
sur une prévision de croissance de 5,5% et sur un Produit intérieur brut qui
dépasse pour la première fois les 1.000 milliards de lei (environ 212 milliards
d’euros). Dans la construction du budget, le gouvernement de Bucarest table sur
une inflation moyenne annuelle de 2,8% et un déficit budgétaire de 2,55% du
PIB. Le budget 2019 prévoit des augmentations pour les investissements, la
santé et l’éducation. La Défense reçoit, quand à elle, 2% du PIB, pour
respecter les engagements de la Roumanie à l’OTAN. Le budget prévoit également
une nouvelle hausse des retraites à l’automne 2019. Les réductions de fonds
touchent les ministères pour le Milieu d’affaires, des Communications et de
l’Energie. Toutefois, les maires des chefs-lieux des départements se montrent
mécontents. Et ce parce que les municipalités seraient censées reprendre la
responsabilité d’une bonne partie des dépenses sociales assurées auparavant par
le budget central. (Trad. Ioana Stăncescu, Ligia Mihăiescu, Elena Diaconu)

2 February 2019
01.02.2019 (mise à jour)

Budget — Le gouvernement roumain a rendu public son projet de budget 2019. Il table sur une croissance économique de 5,5%, sur un déficit supérieur à 2,55% et sur un taux annuel d’inflation de 2,8%. Le projet prévoit une majoration des fonds destinés aux investissements, à la santé et à l’éducation et une diminution des enveloppes réservées aux ministères du Milieu d’affaires, des Communications et de l’Energie. Les maires des principales villes de Roumanie se disent mécontents puisque ce sera aux administrations locales d’assumer une grande partie des dépenses sociales du budget central.

Europe – L’Union européenne veut maintenir en vigueur les effets du Traité des forces nucléaires intermédiaires, traité signé pendant la guerre froide, a déclaré la Haute représentante de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité, Federica Mogherini, à Bucarest, à la clôture de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’UE. Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, a affirmé à son tour que le Partenariat oriental constitue une priorité de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, et que Bucarest souhaite obtenir l’agrément des Etats membres et des Etats partenaires pour la poursuite du format après 2020. Par ailleurs, la Roumanie prendra part au mécanisme commercial mis en place entre l’UE et l’Iran, a annoncé le ministre roumain des Affaires étrangères. Le mécanisme permettra aux compagnies européennes de poursuivre leurs échanges commerciaux, en contournant les sanctions américaines. Le mécanisme, intitulé « Instrument de soutien aux échanges commerciaux », est notamment destiné aux PME, et permet déchanger les exportations de pétrole iraniennes contre des biens de première nécessité qui viendraient des pays européens vers lIran.

Brexit — Le président roumain, Klaus Iohannis, a reçu vendredi, à Bucarest, le ministre des Affaires étrangères du Royaume Uni, Jeremy Hunt. Les deux officiels ont abordé les thèmes relatifs aux dernières évolution du Brexit, ainsi que ceux qui concernent les relations bilatérales. Suite aux récentes décisions prises par le Parlement britannique visant la poursuite du processus menant au retrait de la Grande-Bretagne de l’UE, Klaus Iohannis a souligné qu’un retrait sans accord aurait des conséquences négatives, autant pour Londres que pour les Etats membres. Klaus Iohannis a mis en évidence que l’Accord antérieurement négocié entre Bruxelles et Londres était le meilleur accord possible, permettant un retrait ordonné de la Grande-Bretagne de l’Union, tout en préservant les droits des citoyens européens qui vivent, travaillent et étudient au Royaume-Uni. D’un autre côté, l’officiel britannique a marqué l’admiration britannique pour les efforts du président roumain en faveur de la préservation et de la défense de l’Etat de droit en Roumanie.

Handball — La Roumaine Cristina Neagu a été désignée meilleure joueuse de handball du monde en 2018, selon le portail Planète Handball qui a pris en compte les résultats d’une enquête menée par des journalistes et des internautes du monde entier. Elle est suivie dans le classement par la Française Amandine Leynaud et par la Russe Ana Viahireva. C’est pour la troisième fois que le portail Planète Handball place Cristina Neagu en tête de ce classement. La Roumaine s’est déjà vu consacrer reine du handball en 2015 et 2016. Rappelons-le, la sportive a souffert un grave accident lors du Championnat européen de France qui l’a sacrée meilleure buteuse de tous les temps du Mondial de handball.

Météo — Bonne nouvelle après ce long passage à vide provoqué par le verglas, la brume, les chutes de neige et la pluie verglacée. En effet, le mercure semble vouloir monter de manière significative dans les thermomètres, pour toucher des maxima de 15° pendant ce week-end. De jamais vu, ou presque, pour la saison.

1 February 2019
Budget 2019

Critiqué par l’opposition de droite pour un retard qu’elle jugeait inadmissible, le gouvernement PSD-ALDE a enfin rendu public le projet de budget pour l’année en cours. Selon le ministère des Finances publiques, le budget se fonde sur une prévision de croissance économique de 5,5%, un Produit intérieur brut qui dépasse pour la première fois les 1.000 milliards de lei (environ 212 milliards d’euros) et sur une inflation moyenne annuelle de 2,8%. Il prévoit un déficit budgétaire de 2,55% du PIB. Les recettes seraient de plus de 341 milliards d’euros, autrement dit 33,4% du PIB. Selon les estimations du gouvernement de Bucarest, les contributions sociales, la TVA, les contributions indirectes, ainsi que l’impôt sur le revenu apporteraient les recettes les plus importantes au budget de l’Etat. Quant aux dépenses, elles sont estimées à 367 milliards de lei, c’est-à-dire 35,9% du PIB. Les dépenses qui pèsent le plus lourd sur le budget roumain sont les aides sociales, les salaires et les investissements. L’on s’attend à une légère baisse du taux de chômage, de 3,31% en 2018 à 3,2%. Cela reviendrait à un total de 287.000 chômeurs à la fin de l’année 2019. Le salaire moyen net monte de 2.685 lei en 2018 à 3.085 lei (environ 650 euros). Le nombre moyen de salariés devrait croître et dépasser de peu les 6,6 millions de personnes.

Le principal objectif du budget d’Etat pour 2019, c’est de soutenir les investissements, la santé et l’éducation. Les dépenses d’investissement représentent 4,75% du PIB et visent, entre autres, le Programme national de développement local, l’industrie de défense, l’infrastructure de transport et les aménagements hydrauliques. Le montant prévu pour la Santé a été majoré de 12% par rapport à l’année précédente, majoration qui vise à équiper les hôpitaux, surtout par l’achat de couveuses, d’équipements de dépistage, d’imagerie médicale et de radiothérapie. Pour l’Education, la majoration de 47% par rapport à 2018 est destinée à couvrir les augmentations salariales. Les investissements et les projets qui ont pour objectif la modernisation du processus d’enseignement-apprentissage à l’aide des nouvelles technologies recueillent aussi une partie de cet argent. Le budget prévoit également une nouvelle hausse des retraites à l’automne 2019. La Défense reçoit également 2% du PIB, pour respecter les engagements de la Roumanie à l’OTAN.

Comme à chaque fois, la publication du budget de l’Etat fait aussi des mécontents. Malgré l’apport croissant aux administrations locales, les mairies seraient censées reprendre la responsabilité d’une bonne partie des dépenses sociales. Or, des maires ont précisé que cette mesure diminuerait de manière significative les budgets de la majorité des mairies. Les ministères pour le Milieu d’affaires, des Communications et de l’Energie se voient aussi réduire les montants qui leur avaient été alloués en 2018.

(Trad. Elena Diaconu)

1 February 2019
January 7, 2019 UPDATE

Council of the EU – Romania’s vision as president of the Council of the EU is that of a Europe of cohesion, this being one of Romania’s top priorities during its 6-month mandate, said the Minister Delegate for European Affairs, George Ciamba on Monday. According to him another key objective is to negotiate the future financial framework for the period 2021-2027. He reminded the 4 pillars of Romania’s presidency of the Council of the EU: a Europe of convergence, a Europe of safety, Europe as a regional actor and a Europe of common values.

Appointments — The Romanian President Klaus Iohannis on Monday signed the decrees for appointing the incumbent finance minister Eugen Teodorovici as interim deputy prime minister and minister for regional development and public administration and the incumbent minister for European funds, Rovana Plumb, as interim transport minister. The PM Viorica Dancila made the proposals forwarded to the president to ensure the continuity of the activity of the two ministries, shows a government communiqué. The government officials said they were still expecting the president’s motivation for having rejected the previous proposals for the transport and development ministries. On Friday president Iohannis had announced he would reject the proposals made for the respective ministries namely Lia Olguta Vasilescu and Mihai Draghici and that he would motivate his decision this very week. On Thursday Klaus Iohannis signed the decrees ascertaining the vacancies of the two ministerial positions.

Council of Magistracy — On Monday the Prosecutors’ Section of the Superior Council of Magistracy acknowledged the withdrawal of Anca Jurma’s agreement with being delegated to the position of interim chief prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate- DNA. The justice minister, Tudorel Toader, explained that Anca Jurma no longer wanted to occupy that position, her decision being a strictly personal matter. Her decision was conveyed to the Prosecutors’ Section, whose agenda for Monday’s meeting also included extending Anca Jurma’s mandate at the helm of the DNA for another 6 months. Anca Jurma was appointed for this position by the general prosecutor Augustin Lazar in July 2018 after the dismissal of the chief prosecutor of the DNA, Laura Codruta Kovesi. Previously Anca Jurma had held two mandates as chief of the international cooperation service. Her withdrawal takes place in the context in which the justice minister forwarded again to president Iohannis the proposals for the appointment of 5 prosecutors as chiefs of the prosecutors’ offices. President Iohannis pointed out that the proposals were being analyzed by the line department within the Presidential Administration.

Tennis — The Romanian tennis player Irina Begu (67 WTA) on Monday qualified to the eighth finals of the WTA tournament in Hobart, Australia after defeating Heather Watson (44 WTA) of Great Britain 2-0. Also on Monday, in the same competition, another Romanian Ana Bogdan (76 WTA) was eliminated in the first round by Tunisian Ons Jabeur (60 WTA). The world’s no. 1 player Simona Halep is participating in the WTA tournament in Sydney that started on Monday. A Premier category competition the Sydney tournament has total prizes worth 823,000 dollars. Simona Halep will play directly in the second round against the winner of the match pitting Latvian Jelena Ostapenko (22 WTA) against Australian Ashleigh Barty (15 WTA). (translated by L. Simion)

7 January 2019