Der Rundfunkverlag Casa Radio“ ist bei der vierten Buchindustrie-Gala in Rumänien, die unter dem Motto Druckfertig“ stattfand, zum dritten Mal in der Folge Gewinner im Abschnitt Hörbücher“. Der Präsident der Jury, der Literaturkritiker Mircea Vasilescu, Chefredakteur des Wochenblatts Dilema Veche“, hat die Trophäe Druckfertig dem Hörbuch Offener Brief oder erwartet mich nicht mehr zur frühesten Stunde“ von und mit Mariana Marin verliehen. Das Hörbuch ist Teil der Sammlung rumänischer Poesie des Verlags Casa Radio“. Daria Ghiu, Redakteurin des Verlags Casa Radio“, dazu:
Es geht um jene Bücher mit CDs, die berühmten rumänischen Autoren gewidmet sind. Wenn wir über Mariana Marin sprechen, dann sprechen wir über Aufnahmen aus dem Zeitraum 1991–2002. Die besonders für die sogenannte ’80er-Generation repräsentative Dichterin hat unsere Welt viel zu früh verlassen. Die Aussprache war für Mariana Marin von höchster Bedeutung. Ihre Stimme, die voll Emotion ist, bringt eine Neuigkeit in die Interpretation ihrer Verse. Man hat das Buch, man hört die Stimme und man kann zu einer anderen Gedichtinterpretation kommen. Die Art und Weise, in der der Dichter einige Wörter hervorhebt, wie er sein eigenes Gedicht vorträgt, ist von der Stimme, die man beim Lesen in seinem Inneren hört, ganz unterschiedlich. Wir sind der Meinung, die Stimme macht den Dichter präsent. Das ist eine Magie des Hörfunks. Die Stimme kann die Körperlichkeit widerspiegeln. Der Hörer fühlt, dass der Dichter ihm nahe steht.“
Die Gala hat in den drei Jahren ihre Veranstaltungsabschnitte ausgeweitet und kommt mit neuen Auszeichnungen. Oana Boca Stănescu, Mitbegründerin der Eventagentur Headsome Communications“, dazu:
Wir haben bei der ersten Auflage die Buchredakteure nicht ausgezeichnet. Hätten wir gesagt, dass wir Auszeichnungen im Bereich Buchindustrie verleihen, und die Redakteure nicht mit Preisen bedacht, dann hätten wir einen riesigen Fehler begangen. Bei der vierten Gala haben wir dann auch einen Preis für die Fachkräfte vorbereitet, die sich mit der Förderung der Lektüre in Verlagen, Buchhandlungen und Bibliotheken beschäftigen. Zweck der Auszeichnung ist die Förderung von derartigen Kampagnen. Wir wollten sehen, ob die Auszeichnungen jedes Stück des Puzzles der heimischen Buchindustrie deckt.“
Druckfertig“ — die Buchindustrie-Gala in Rumänien hat 10 Abschnitte. Hinzu kommen die zwei Sonderpreise. All diese Auszeichnungen nehmen sich vor, allem, was auf dem Buchmarkt geschieht, Rechnung zu tragen. Oana Boca Stănescu dazu:
Wir bieten ebenfalls die Auszeichnung »Best New Entry«, wo es zwei Kategorien gibt — Verlage und Buchhandlungen. Wir hatten angenommen, dass wir wegen der Krise keine Kandidaten, keine Finalisten mehr haben werden, dass keine neuen Buchhandlungen und Verlage mehr gegründet werden. Gott sei Dank hatten wir jedes Jahr Finalisten in dieser Kategorie.“
Druckfertig — die Buchindustrie Gala in Rumänien ist ein Projekt, das im Mai 2012 von der Eventagentur Headsome Communication“ und dem Verband der Verleger in Rumänien gestartet wurde.
Deutsch von Dora Mihălcescu
