Radio România Internațional

Tag: buzau

  • Vama Buzăului, un complejo turístico en plena naturaleza

    Vama Buzăului, un complejo turístico en plena naturaleza

    Reconocida desde 2018 como complejo turístico de interés local, Vama Buzăului es especialmente conocido por su reserva de bisontes, un lugar perfecto para pasar tiempo libre en familia. Además, aquí, los turistas también tienen a su disposición senderos señalizados para el senderismo y el ciclismo. Por último, pero no menos importante, en los puntos Gastro Local se puede experimentar la gastronomía a través de los platos con ingredientes de los hogares locales.

    La principal atracción del complejo Vama Buzăului es la Reserva de Bisontes, donde los visitantes pueden admirar estos impresionantes animales, que los trajeron de nuevo a Rumanía después de haber desaparecido de la naturaleza. Los animales se pueden admirar en la frontera entre los distritos de Brașov y Covasna, en el corazón de los Cárpatos, como nos cuenta Fabian Roth, el administrador de la reserva.

    «Se encuentra a 40 kilómetros de Brașov y a 5 kilómetros de Întorsura Buzăului. Se encuentra en las inmediaciones de la carretera municipal, una zona asfaltada. Desde el aparcamiento, prácticamente, se puede ver incluso el bisonte. Es muy importante saberlo, porque muchos preguntan si pueden ver bisontes. ¡Sí, por supuesto que pueden ver! No les digo que pueden ver casi desde el aparcamiento. Algunos, más cómodos, preguntan si pueden verlos desde el coche. Además de los bisontes que tenemos hoy en día, 19 en número, también tenemos renos, que tienen mucho éxito con los niños. También tenemos 20 muflones, ciervos rojos y de los Cárpatos, así como algunos animales domésticos. Más recientemente, también tuve esta idea. Si un niño de la zona urbana se acerca a nosotros, debería tener la oportunidad de ver lo que ha visto, quizás, más a través de las ilustraciones, no en realidad. Interactuar con los animalitos cerca de la valla. Los gansos son muy ruidosos. Se reúnen alrededor de la valla, disfrutan del ruido y de la atención. Reciben alimentos que pueden comprarlos de nosotros. Por lo tanto, es realmente una experiencia extraordinaria para los niños». 

    La reserva se estableció hace 17 años, con el objetivo de conservar y reintroducir al bisonte en su hábitat natural. Estos imponentes animales, una vez esparcidos por todo el continente europeo, fueron exterminados casi por completo en estado salvaje en el siglo XX. A través de los esfuerzos de los programas de cría y protección, las poblaciones de bisontes se han reconstituido en ciertas áreas, donde estos animales vivían en libertad hace cientos de años. Aunque son animales enormes, los bisontes destacan por su gracia, y observarlos en su hábitat natural es una experiencia inolvidable. Además de los bisontes, la reserva también alberga otras especies de vida silvestre, como ciervos, venados y varias especies de aves. Por lo tanto, también se ofrecen oportunidades educativas. Tanto los niños como los adultos aprenden sobre la biodiversidad y la importancia de proteger las especies en peligro de extinción, dice Fabian Roth, administrador de la Reserva de Bisontes.

    «Al lado de la valla, hay un callejón para visitar, pero cada uno puede caminar en estas 12 hectáreas como le parezca mejor y como desee. Es importante que esta ruta, a lo largo de la valla, termine bordeando el río Buzău. Esta también es una experiencia extraordinaria. El río tiene un caudal bajo, y en verano, los niños meten los pies en el agua, tiran piedras. Me doy cuenta de que, de alguna manera, los padres eligen pasar casi un tercio del tiempo de visita con sus hijos allí, junto al río. Es algo extraordinariamente gratificante y deseable para los niños. Y no solo por ellos. Los padres ponen una manta allí, cerca del río, disfrutan de la naturaleza, no muy lejos, hay bisontes. Es una armonía especial. La zona boscosa se encuentra exactamente en la margen derecha del río y es una zona muy tranquila. Si los turistas tienen suficiente tiempo, pueden disfrutarlo al máximo. Desde el año pasado, tenemos todos los paneles informativos, como era habitual, y en uno de los idiomas de circulación internacional, en inglés. Algunos de nosotros sabemos inglés y otros sabemos alemán. Cuando se solicite, podemos proporcionar con éxito todos los detalles necesarios».

    Situada cerca de la Reserva de Bisontes, la cascada Urlătoarea en Vama Buzăului es una de las atracciones naturales más espectaculares de la zona. Esta impresionante cascada toma su nombre del fuerte sonido que produce el agua al caer, un rugido continuo que resuena a través de los escarpados acantilados, dando la impresión de un aullido incesante. El agua de la cascada brota de las montañas Ciucaș y se derrumba en escalones, sobre formaciones de piedra caliza, creando un paisaje espectacular. La caída del agua no es brusca, sino sobre una pared rocosa cubierta de musgo y vegetación, formando un cuadro natural de especial belleza. Las leyendas dicen que el sonido del agua es la voz de los espíritus de las montañas, que hacen sentir su presencia a través de este rugido ininterrumpido. Además, los lugareños hablan del poder curativo del agua, considerándola pura y beneficiosa para la salud.

    Ya sea que vengan a admirar el paisaje, a fotografiar la belleza del lugar o a disfrutar de la tranquilidad de las montañas, los turistas siempre quedan impresionados por la grandeza de este lugar. La cascada, junto con la Reserva de Bisontes, completa el encanto de la zona de Vama Buzăului, convirtiéndola en un rincón del paraíso para aquellos que quieren escapar del ajetreo urbano. Y los eventos locales son otra atracción, como descubrimos de Fabian Roth, el administrador de la Reserva de Bisontes en Vama Buzăului.

    «Todos los años celebramos el Día de Puertas Abiertas, alrededor de la Navidad. Intentamos aprovechar la ventaja que nos da el hecho de tener renos. Les construimos un lugar fuera de su propio corral, donde puedan estar mucho más cerca del turista. Creamos una historia real con Papá Noel, con renos, con duendes. Es una simbiosis interesante. Todos aquellos que reservan estancias en Vama Buzăului en nuestras casas de huéspedes y unidades de alojamiento, eligen nuestra reserva como lugar de escape. Luego viene la cascada Urlătoarea y todas las demás opciones: caminos forestales muy cerca de la reserva, ideales para practicar el senderismo, claros cerca del bosque y el río. Todos son libres, en la relación natural de la amistad con la naturaleza, de disfrutar del rincón del paraíso que aparece frente a ellos». 

    Vama Buzăului no es solo paisajes espectaculares, sino también de una auténtica experiencia culinaria. La hospitalidad de los lugareños también se refleja en los platos tradicionales que encontrarán en las casas de huéspedes y hogares de la zona. Entre los platos más apreciados se encuentran el bulz (un plato tradicional rumano específico en las zonas de montaña), la polenta con queso y salchichas ahumadas, el estofado de Transilvania, hecho de carne tierna cocida a fuego lento, servido con polenta y huevo frito y las tartas caseras de queso, manzanas o calabaza.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • 077 Rumaniando en la Radio

    077 Rumaniando en la Radio

    Nos desplazamos al este de la provincia de Brasov y visitamos dos iglesias fortificadas, una ciudadela y una reserva de bisontes.

     

  • Vacaciones de invierno en Buzău

    Vacaciones de invierno en Buzău

    Los lugareños la nombran con orgullo la pequeña Rumanía, debido a la diversidad de formas de relieve que se encuentran aquí. Es una zona pintoresca, pero también llena de leyendas que recuerdan a tiempos pasados. Además, las atracciones naturales son únicas y nos propusimos descubrirlas con la ayuda de Ruxandra Cernat, guía turística. La primera parada, los Volcanes de Barro.

    «Son un fenómeno raro, porque la lava es fría y negra. Incluso tuvimos turistas que lo probaron por sí mismos, literalmente, metiendo el dedo en esta lava negra y se sorprendieron de que estuviera fría. La forma es la de un cono volcánico. Es un fenómeno natural propio de esta zona de Buzău. Las emanaciones de gas de las profundidades de la tierra empujan el agua subterránea a la superficie, y estas, almacenando arcilla de las rocas que encuentran en el camino, dan lugar a volcanes de barro. Son las zonas llamadas Pâclele Mari, Pâclele Mici y Fierbătoarea, donde el agua realmente burbujea. Es bueno que esta tierra de Buzău, que fue declarada Patrimonio de la UNESCO en 2022, también sea muy accesible por la carretera nacional con un coche alquilado desde Bucarest, si no hay un coche personal de un amigo. Bucarest es obviamente un centro importante, que tiene el Aeropuerto Internacional Henri Coandă, por lo que es fácil llegar desde cualquier rincón del mundo».

    En la zona montañosa del distrito de Buzău, también hay algunas cascadas muy hermosas. Entre ellas, la cascada de Cașoca fascina a los turistas independientemente de la temporada.

    «Una de las cascadas más hermosas de todos los Cárpatos rumanos, la cascada de Cașoca también aparece bajo el nombre de Pruncea en algunos documentos. Las aguas se hunden en una cuenca profunda desde una altura de ocho metros y hay un umbral vertical de areniscas de Tarcău. El lugar tiene un encanto especial en cualquier época del año. Es fácilmente accesible porque el camino ha sido asfaltado, y para los turistas también hay un punto de atracción con puestos de venta de productos tradicionales de la zona, mermeladas y jarabes naturales, cremas con valor cosmético así como terapéutico. También hay una carpa donde se puede practicar el tiro, y el lugar es muy querido no solo por los fotógrafos, sino también por las parejas jóvenes que quieren tomar fotos allí con recuerdos de la boda».

    Muy cerca de la cascada de Cașoca se encuentra el lago y la presa de Siriu, con un mirador absolutamente fantástico, como nos cuenta la guía turística Ruxandra Cernat.

    «Es la segunda presa de Rumanía y está construida íntegramente con materiales naturales que se encuentran en esta zona. La construcción duró casi 20 años. La carretera nacional también se desvió un poco y los asentamientos de la zona se reubicaron, pero este proyecto pretendía proporcionar, en la práctica, la fuente de agua para las localidades situadas río abajo. Los viaductos y la carretera sinuosa construida son de una belleza extraordinaria. La presa tiene 122 metros de altura y 570 metros de largo, y el lago se extiende a lo largo de 11,5 kilómetros. No se recomienda nadar en él, porque tiene una profundidad de 120 metros».     

    Y del agua, pasamos al fuego:

    «También desde las profundidades de esta tierra, las emanaciones de gas producen, esta vez, cuando entran en contacto con el aire, cuando salen a la superficie, llamas que arden todo el tiempo. Quizás más espectaculares por la noche, son, de hecho, gases encendidos por los rayos del sol. Estas llamas se pueden ver brotar del suelo y se elevan en el viento. A veces son más altas, otras veces, apenas parpadean: depende de la presión de los gases en el interior y también del clima. Probablemente en una temporada muy lluviosa se pueden extinguir temporalmente, pero en un período corto de lluvias se puede ver como el agua burbujea en aquellos lugares donde los gases salen a la superficie. Toda el área donde ocurre este fenómeno tiene una superficie de 25 metros cuadrados».

    También en el distrito de Buzău se encuentra un museo único en Rumanía. El Museo del Ámbar de Colți está dedicado a la resina de 40 a 60 millones de años de antigüedad. No se lo puede perder ningún turista que llegue a la zona, dice Ruxandra Cernat, guía turística.

    «En el territorio de Rumanía, el ámbar se explotó durante mucho tiempo, aunque ahora ya no hay explotación industrial. Es una joya muy bonita y valiosa, porque en esta resina de varios colores, que van desde un amarillento hasta un marrón rojizo, se pueden ver plantas e insectos que han quedado perfectamente incrustados a lo largo de estas decenas de millones de años. Se dice que cuando llueve mucho, los lugareños todavía pueden encontrar trocitos de ámbar en los lechos de los ríos. El museo nos muestra todas las formas a través de las cuales se explotaba el ámbar en Rumanía, así como raras colecciones de joyas. También hay una sala muy bonita para los apasionados de las rocas minerales y los cristales, una exposición con muestras de esta zona».

    Por último, pero no menos importante, si el clima no es precisamente agradable para nosotros, podemos hacer un recorrido por los monasterios, como nos propone Ruxandra Cernat, guía turística. Los monasterios no eran solo puntos religiosos, también eran puntos de defensa. Por lo tanto, tienen una historia fascinante y rica. El monasterio-fortaleza de Bradu sería la primera propuesta.

    «Se dice que, desde aquí, Mihai Viteazu, el que hizo la primera Unión de los Principados Rumanos en 1600, habría partido hacia las batallas de Şelimbăr. También en esta zona se encuentra el Monasterio de Măgura, atestiguado en el siglo XVI y que tiene una riqueza extraordinaria debido a que los iconos reales están pintados por el gran Gheorghe Tătărăscu, un pintor de renombre para los rumanos, que fue el maestro de Nicolae Grigorescu. Y junto al monasterio, en sus terrenos, se organizó el Campamento de Escultura de Măgura. Lleva el nombre de la localidad de donde se trajo el material para las esculturas. Las esculturas están etiquetadas con códigos QR y se puede ver exactamente quién, cuándo y qué título se les dio. También es un lugar muy bonito donde se puede hacer un picnic porque todo sucede en las colinas de nogales, donde reina el silencio y el canto de los pájaros. En invierno también se puede pasear por allí».

    Buzău también se ha dado a conocer en los últimos años a través de un proyecto llamado Slow Food Buzău, que promueve la gastronomía artesanal y el turismo culinario sostenible en el Geoparque de la UNESCO del distrito de Buzău.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Noticias del día

    Noticias del día

    INFO-PLUS  Titulares:

    El Gobierno de coalición en Bucarest ha aprobado el calendario de elecciones presidenciales.

    El ministro rumano de Exteriores, Emil Hurezeanu, se reunió este martes en Bruselas con la vicepresidenta ejecutiva de la Comisión Europea, Roxana Mînzatu, y con Marta Kos, comisaria europea de Ampliación.

    La policía holandesa sigue buscando a quienes robaron cuatro piezas del tesoro rumano de un museo en los Países Bajos.

    Un débil sismo de magnitud 3,6 se produjo este martes en el distrito de Buzău (sureste), en la zona sísmica de Vrancea.

    Después de las noticias, escucharán los comentarios “La Comisión de Venecia y las elecciones en Rumanía”, respectivamente “80 años de la liberación de Auschwitz”.

     

    Elecciones – El Gobierno de Bucarest adoptará, en su reunión del martes, el calendario de las elecciones presidenciales. Según el documento, la primera vuelta de las elecciones tendrá lugar el 4 de mayo y la segunda, el 18. Las candidaturas se presentarán en la Oficina Electoral Central antes del 15 de marzo. La campaña electoral comenzará el 4 de abril y finalizará el 3 de mayo a las 7:00 a.m. hora local. La votación en los centros electorales organizados en el extranjero también durará tres días, como a finales del año pasado, cuando las elecciones presidenciales fueron canceladas por decisión del Tribunal Constitucional. Volveremos después de las noticias.

     

    Reuniones UE – El ministro rumano de Exteriores, Emil Hurezeanu, se reunió, este martes en Bruselas, con la vicepresidenta ejecutiva de la Comisión Europea, Roxana Mînzatu, responsable de Derechos sociales y capacidades, Empleo de calidad y Formación, y con Marta Kos, comisaria europea de Ampliación. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, en la reunión con Roxana Mînzatu, el ministro debatió una serie de asuntos importantes sobre la agenda europea actual en cuanto al mantenimiento del apoyo al proceso de ampliación de la UE, la continuación de la ayuda a Ucrania y la República de Moldavia, el desarrollo una visión estratégica para el mar Negro, promoviendo objetivos de convergencia y cohesión en las negociaciones sobre el futuro Marco Financiero Plurianual post-2027 o reforzando la acción europea en el ámbito de la Defensa. Durante la reunión con Marta Kos, Emil Hurezeanu abordó temas como el proceso de ampliación de la UE, la República de Moldavia y la compleja situación en el mar Negro. El jefe de la diplomacia rumana señaló que, en vista de las próximas elecciones parlamentarias en la República de Moldavia este otoño, las acciones híbridas de Rusia contra Chisináu se intensificarán, y la administración democrática necesitará fortalecer el apoyo europeo y de los Estados miembros para aumentar su resiliencia ante estos ataques.

     

    Robo de artefactos – La policía holandesa sigue buscando a quienes robaron cuatro piezas de un tesoro rumano de un museo en los Países Bajos en la noche del viernes al sábado. La ministra de Cultura, Natalia Intotero, anunció en un comunicado que había hablado sobre el robo de los artefactos con el rey Guillermo Alejandro de los Países Bajos y con el primer ministro holandés, Dick Schoof. Afirmó que estos no son sólo objetos patrimoniales, sino partes esenciales de la historia y la identidad del pueblo rumano, representan un patrimonio cultural inestimable no sólo para Rumanía, sino para el mundo entero, y que es un deber moral para que estos símbolos sean protegidos y recuperados. La ministra Natalia Intotero pidió a las autoridades holandesas que presten la debida atención y tomen todas las medidas necesarias para identificar a los autores del robo y devolver estos objetos a casa, donde pertenecen. Al mismo tiempo, Natalia Intotero destituyó al director del Museo Nacional de Historia de Rumanía y propone que ya no se saquen artefactos del país y se exhiban réplicas de las piezas originales en el extranjero.

     

    Auschwitz – El lunes se celebraron en Polonia ceremonias para conmemorar los 80 años de la liberación del campo nazi de Auschwitz, donde murieron más de un millón de personas, en su mayoría judíos. El presidente polaco, Andrej Duda, afirmó que su país está protegiendo la memoria del Holocausto para que una catástrofe humana así nunca se repita. En Bucarest, el primer ministro Marcel Ciolacu reiteró el firme compromiso del Gobierno rumano de combatir el flagelo antisemita, así como de promover la memoria de las víctimas del Holocausto. Participó en la ceremonia dedicada al Día Internacional de Conmemoración del Holocausto y a la conmemoración de las víctimas del pogromo legionario antijudío de enero de 1941, en Bucarest. Detalles, en el servicio informativo.

     

    Sismo – Un débil sismo de magnitud 3,6 se produjo este martes en el distrito de Buzău (sureste), en la zona sísmica de Vrancea, según el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo de la Física de la Tierra (INCDFP). El terremoto se produjo a una profundidad de 133 kilómetros. Desde principios de enero se han producido en Rumanía 22 terremotos con magnitudes entre 2,1 y 3,9. El 4 de marzo de 1977 se produjo el terremoto más grave que sacudió Rumanía, con una magnitud de 7,2. Provocó la muerte de 1.570 personas, la mayoría de ellas en Bucarest, y daños materiales estimados en aquel momento en más de dos mil millones de dólares. Alrededor de 230.000 viviendas fueron destruidas o gravemente dañadas y cientos de unidades económicas dejaron de funcionar. El terremoto generó una crisis económica y social que, según los historiadores, la dictadura comunista de la época no pudo superar hasta su colapso en 1989. Los especialistas advierten que, en caso de un sismo similar al de 1977, cientos de edificios podrían quedar destruidos y otros podrían derrumbarse, en estos momentos, en Bucarest.

     

    .

  • 032 Rumaniando en la Radio

    032 Rumaniando en la Radio

    Hay en Rumanía un distrito que es proclive a los fenómenos sobrenaturales, casi extraterrestres. Y no estoy exagerando, porque en el programa de hoy vamos a hablar sobre volcanes de barro, piedras que parecen venidas de Marte y suelos que escupen fuego: nos vamos al distrito de Buzau.

     

  • Atractivos turísticos en el distrito de Buzău

    Atractivos turísticos en el distrito de Buzău

    Hoy nos dirigimos hacia el sudeste de Rumanía, al exterior de la curvatura de los Cárpatos, en la encrucijada de las provincias históricas de Muntenia, Moldavia y Transilvania. El distrito de Buzău se ha ganado el nombre de «pequeña Rumanía», gracias a la diversidad de las formas del relieve que hay. Es una zona pintoresca, pero también llena de leyendas. Partiendo de la ciudad de Buzău, la capital del distrito, nos dirigiremos hacia algunos de sus lugares más interesantes. Y hay muchos puntos de interés turístico en el municipio de Buzău, según afirma Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău:

     

    «En primer lugar, hay que decir que Buzău es uno de los municipios donde aún se conserva el aire de preguerra y de entreguerras en la arquitectura urbana. Estamos pensando en la Villa Albatros (Vila Albatros), indisolublemente ligada a la personalidad de Alexandru Marghiloman (diplomático, político y abogado), el Palacio Comunal, que es una de las joyas de la arquitectura de finales del siglo XIX, principios del XX, donde actualmente se encuentra el Ayuntamiento del Municipio de Buzău. Además de otros muchos edificios, menciono el edificio recientemente rehabilitado del antiguo Hospital de Cirugía I. C. Brătianu, uno de los edificios emblemáticos tanto por su arquitectura como por su funcionalidad. Fue, por turnos, hospital especializado, un hospital de campo y, en la segunda mitad del siglo XX, funcionó como hospital al servicio de todo el distrito de Buzău. Tampoco puedo olvidar el edificio del Museo Distrital de Buzău, la sede central o el Museo de Arqueología, Historia y Arte. En el territorio del distrito de Buzău se encuentra asimismo el edificio civil de piedra más antiguo de esta zona de Rumanía. Se trata de la Casa Vergu Mănăilă, como se la conoce en el idioma local, donde hoy funciona el Museo Etnográfico del mismo nombre. Se trata de un edificio que aparece documentado a finales del siglo XVIII, es decir, entre 1792 y 1794».

     

    Nuestro viaje virtual continúa y nos enteramos de que el distrito de Buzău está dominado por dos valles importantes desde el punto de vista turístico.

     

    «Tenemos el Valle de Buzău, por un lado, y el valle con las montañas de sal, el Valle de Slănic. Para un turista que se encuentre en los alrededores de la capital y quiera pasar un fin de semana en Buzău, le recomendaría en primer lugar el Valle de Buzău. Aquí verá el museo al aire libre denominado Tabăra Măgura. Se encuentra cerca del Monasterio de Ciolanu, un lugar de culto emblemático para la historia del cristianismo en el sur y el sudeste de Rumanía. De esta ruta no deberían faltar los Volcanes de Lodo, el Monasterio de Berca o el Museo del Ámbar de Colți. Después, si hablamos de un turista con ganas de aventura y de pasar un rato en la naturaleza y que puede caminar, le recomiendo la zona Nucu-Buzioru-Aluniș, un área donde hay las celdas rupestres también denominadas Pequeño Athos o Athos Rumano.»

     

    Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău, nos cuenta que los Volcanes de Lodo crean un lugar único en Rumanía. Han creado un paisaje que los especialistas comparan con el paisaje lunar, donde se produce un fenómeno natural extraordinario.

     

    «Se trata de la existencia de unas bolsas de gas en algún lugar a una profundidad estimada de 3000 metros que, bajo la presión de la corteza terrestre, suben a la superficie, y en su camino arrastran varias capas de agua subterránea, diferentes tipos de arcilla y de roca, que llevan a la superficie en forma de volcanes que pueden o no tener conos. Por eso hay varios tipos. Es un paisaje que abarca varios miles de metros cuadrados, dividido en dos zonas: Pâclele Mari y Pâclele Mici.»

     

    Por otro lado, los asentamientos rupestres cubren una superficie de varios kilómetros cuadrados.

     

    «Se trata de una ruta de mediana a difícil dificultad, en las estribaciones del distrito de Buzău. Se trata en su mayoría de cuevas, dispuestas de forma natural, con intervención antrópica, que sirvieron desde los siglos II-IV después de Cristo de refugio a los primeros monjes cristianos que trajeron y a partir de los cuales se extendió el cristianismo primitivo en esta zona de Rumanía. Son muchas, son hermosas, y a lo largo de un año, según hemos contado hasta ahora, más de 25-30.000 turistas vienen a visitarlas. Los turistas que se aventuren en esta zona deben estar preparados para una caminata de montaña, una caminata que, además de las propias cuevas, ofrece también paisajes fantásticos. No podemos dejar de mencionar el Geoparque de la UNESCO Ținutul Buzăului, donde se realizan actividades para los amantes de la adrenalina. Destacan las rutas en vehículos todoterreno y, no menos importante, las famosas carreras de rafting por el río Buzău».

     

    Varias instituciones del distrito de Buzău desarrollan programas para preservar y difundir la artesanía tradicional local, según ha añadido Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău. Así, los turistas que deseen explorar el fascinante mundo de la artesanía disponen de una rica oferta.

     

    «Aquí mencionaría las actividades que organiza el Museo Distrital de Buzau. Al mismo tiempo, los museos del territorio del Geoparque de la UNESCO Ținutul Buzăului y otros ofrecen a los turistas la oportunidad de adquirir productos elaborados por estos artesanos. En los museos se proyectan vídeos que muestran las fases de producción de los objetos realizados por los artesanos populares de Buzău. Es más, ya hay varios festivales tradicionales en nuestro distrito que pueden satisfacer esta curiosidad. Mencionaría aquí el conocido Festival de las Salchichas de Pleșcoi. Aquí, los amantes de los productos tradicionales locales tienen la oportunidad de ver trabajar a muchos artesanos populares. Hay una oferta cultural y de entretenimiento cultural. Yo empezaría por junio, cuando el Consejo Distrital de Buzău organiza el evento Buzău Fest. Es uno de los mayores festivales de esta zona del país. Se organiza en un lugar muy conocido, el balneario de Sărata Monteoru. En la temporada de primavera-verano-otoño, aproximadamente cada fin de semana, los compañeros del Centro Distrital de Cultura y Arte organizan festivales campestres por todo el valle de Buzău. Para una escapada de fin de semana de una ciudad abarrotada, el Valle de Buzău también ofrece esta alternativa».

     

    En el distrito de Buzău también se implementó por primera vez en el país el concepto de «casa cultural de huéspedes». Consiste en combinar actividades turísticas con visitas a varios museos. Así, el precio del alojamiento incluye entradas a instituciones culturales.

     

    Traducción al español: Monica Tarău

  • Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    La edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar entre el 15 y el 18 de febrero, en el Centro de Exposiciones Romexpo de Bucarest. Durante cuatro días, se presentaron ofertas de descuentos exclusivos, paquetes con todo incluido y promociones imperdibles, para que los sueños de  viajar se conviertan en realidad.

    Nuestra primera parada es el distrito de Maramureș, que se encuentra en el norte de Rumanía. El destino contó con un stand especial, ubicado en una carpa de 400 metros cuadrados, fuera del espacio de exhibición.

    Allí nos recibió Paul Habina, de la Organización de Gestión del Destino.

    «Es el primer stand que aparece ante los visitantes de la feria de turismo. He escuchado a algunos decir incluso que Maramureș  ha hecho su propia feria de turismo y no está lejos de la verdad, porque este año  hemos traído a muchos artesanos y productores locales, más de 12 en total. Hay productores tanto en el área gastronómica, como en el área artesanal. Dado que se acerca la temporada cálida,  hemos decidido promocionar a ciertos operadores turísticos que proponen ofertas para el verano, pero también muchos hoteleros de Maramureș están con nosotros. Por supuesto que queremos promocionar a todo el mundo, pero no todo el mundo consigue llegar físicamente a Bucarest. Por eso hemos preparado un conjunto de pantallas LED, una muy grande y cuatro más pequeñas, y promocionamos a todos los operadores turísticos que nos envían vídeos o imágenes».

     

    Daniel Leș es uno de los artesanos populares de Maramureș presentes en la feria. Cuenta a todo el mundo que lleva 50 años haciendo objetos de barro, un barro que se fusiona con los antepasados rumanos y que, a través de la artesanía, habla de ellos:

    «Pienso con gran  piedad y responsabilidad, cuando moldeo en mis vasijas esos signos que llevan nuestra historia adelante. Hay una historia que acompaña  la vasija. La gente necesita historias. La gente necesita ser transportada a un mundo maravilloso. Maramureș es un misterio y este misterio solo se puede descubrir y sentir con el alma y el corazón. También hay mujeres que todavía tejen camisas preciosas en el telar. En esas camisas  tejidas se cosen unos símbolos. Es nuestra historia. ¡Deténganse, amigos, y  disfruten de verdad de la tradición,  vuelvan  a lo ordenado, al  sosiego! ¡Vayan a Maramureș, quítense los zapatos en verano y pisoteen la hierba, porque todavía tenemos hierba con plantas medicinales! Tenemos comida tradicional, orgánica y tenemos tradición.  Uno no necesita mucho para ser feliz,  basta con ver la felicidad en las cosas sencillas».

     

    El stand del distrito de Mureș  se ha destacado, sin duda, este año. Los principales destinos turísticos han sido enmarcados, expuestos e iluminados como en una galería de arte. El concepto lo creó el departamento de arte del Museo del Distrito de Mureș, dijo Dana Matic, representante de la Asociación Visiten Mureș y de la oficina de información turística de la ciudad de Târgu Mureș:

    «Este año pretendemos apoyar y fomentar el turismo cultural debido a que, desde el otoño, han comenzado a reabrirse museos o galerías que  estuvieron varios años en proceso de renovación. Por ejemplo, el Museo de Ciencias Naturales ha reabierto sus puertas después de cinco años de  rehabilitación y replanteamiento de la exposición permanente. El Palacio de la Cultura reabre sus puertas después de 2 años de renovación, a principios de marzo. La oferta cultural en Târgu Mureș y en el distrito de Mureș está creciendo y sentimos que sería el momento adecuado para promover este tipo de turismo.  El año pasado iniciamos una estrategia de promoción de la cultura, porque consideramos que estos son los puntos fuertes del distrito. El año pasado empezamos con los castillos, seguimos con la promoción de los castillos, y este año también promovemos los museos, las casas museo de los pueblos, las galerías de arte e invitamos a todo el mundo a venir a visitarlos».

     

    En el stand del distrito de Tulcea nos recibe Ștefan Marian Gheorghe, concejal del Consejo Distrital de Tulcea:

    «El stand  ha sido diseñado para que intentemos transmitir de manera eficaz la imagen del distrito de Tulcea y del Delta del Danubio con todo lo que tenemos: tradición, multiculturalidad, gastronomía, casas tradicionales  de la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio. Este año nos centramos en las formas de turismo lento, en aquellas formas de turismo con  barcos de remos, sin motores, con kayaks, con canoas. En total, contamos con 19 actos artísticos durante los cuatro días de feria. Intentamos agruparlos para representar a cada minoría del distrito: griegos,  la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio, rumanos, arrumanos, megleno-rumanos, etc. El distrito de Tulcea tiene 14 minorías. Invitamos a todos y nos alegramos de que hayan respondido positivamente a nuestra invitación, así que  a veces tenemos siete  actos, otras veces  tenemos cinco, hasta 19 actos en total, a través de los cuales descubrirán la vestimenta tradicional, la música, la voz,  lo más bonito que tenemos nosotros para presentárselo y mostrárselo al mundo entero».

     

    Una oferta única viene de parte de la región de Bucovina, situada en el norte de Rumanía, que nos invita a la caza de trufas por medio de Ioan Mihail Robu:

    «¡Déjenme contarles cómo sucede la magia! ¡Es muy sencillo! Lo considero una profesión liberal y, al mismo tiempo, una afición. Personalmente, lo veo más como una afición, es decir, tengo una relación con mis perros, con los que voy al bosque. Hay magia allí, porque se trata de la conexión entre esos perros y yo. Estamos  trabajando y al mismo tiempo nos divertimos y nos  lo pasamos muy bien, porque, al fin y al cabo, sigue siendo un paseo por la naturaleza. Desarrollamos un festival de la trufa precisamente para hacer que la trufa sea más accesible a la gente, para romper este mito que dice que la trufa es un producto de lujo, que  la gente corriente no puede permitirse. En la Fiesta de la Trufa, cualquiera puede permitirse probar la trufa. Créanme, la trufa, cuando la sacas de la tierra, tiene un olor divino. No se compara con la trufa que se compra en la tienda o en el restaurante. Animo a todos, cuando quieran venir a visitar Bucovina, a que vengan y hagan un recorrido por el bosque, un paseo tranquilo de un día».

     

    El stand del distrito de Buzău presentó un laboratorio ambulante. Los niños fueron capaces de analizar pedazos de ámbar, sal o resina. Por otro lado, en el stand de la Compañía Nacional de la Sal, Salrom, se presentaron las bases de tratamiento de las minas de sal en Rumanía y se propuso una ruta, denominada La Ruta de la Sal.  La región del Banato montañoso presentó ofertas de turismo activo y rural, y la ciudad de Alba Iulia nos invitó al Palacio de los Príncipes, la residencia de los antiguos príncipes de Transilvania. Descubriremos estos destinos en las próximas ediciones de  nuestro programa.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian