Radio România Internațional

Tag: buzau

  • Destinations de vacances en Roumanie

    Destinations de vacances en Roumanie

    Commençons par le tourisme d’aventure. Ana Voican, spécialiste du domaine, passe en revue quelques nouveaux programmes ciblés sur le tourisme vert, durable au cœur de la nature :

    « Pour la Pentecôte, par exemple, célébrée du 6 au 9 juin nous vous invitons à la 4e édition de l’événement intitulé « Campfest », où les amateurs de nature sont attendus pour se rencontrer, pour échanger, pour échapper au stress quotidien, le tout, bien évidemment, au cœur de la nature et en compagnie de leurs enfants. Au programme : randonnées en montagne, vélos, rafting, kayak – bref tout ce qui se traduit par une pause à la vie numérisée et citadine. Enfants et parents ont tous bénéficié d’une réduction de 45 % du prix normal durant le Salon. Et c’est toujours pendant la Foire du tourisme que nous avons proposé des discounts allant jusqu’à 35 % pour les séjours sur le littoral roumain. Ici les tarifs vont de 200 lei (50 euros) par personne pour un séjour de 3 jours jusqu’à 3000 lei (600 euros) par personne pour un paquet de 5 jours dans un hôtel 5 étoiles, en régime tout compris. On constate un vif intérêt pour le tourisme en Roumanie, les demandes abondent tant à la Foire que sur Internet, puisque les offres sont également disponibles sur les sites officiels » 

     

    Maramures

    Pour découvrir des traditions locales ancestrales toujours vivantes, le folklore, les costumes traditionnels et la nature, c’est au Maramures qu’il faut se rendre. Talida Cozma, conseillère supérieure au Conseil départemental de Maramureș nous y invite, avec une offre unique, comme elle l’affirme elle-même :

    « On fait la promotion de tout ce qui signifie tradition et culture. Ici les traditions sont toujours vivantes. Nos attractions touristiques sont bien connues : le Cimetière Joyeux, la Cascade des Chevaux, la mocanita, ce petit train à vapeur. Pour cette édition de la Foire, le Conseil départemental est venu présenter le Maramureș, car il ne peut pas proposer de paquets touristiques. En revanche, nous avons invité les agents de tourisme et des agents économiques qui sont venus promouvoir leurs paquets pour les vacances de Pâques et même pour Noël, car la demande existe déjà pour la fin de l’année. » 

     

    Buzau

    Dans l’est de la Roumanie, c’est le comté de Buzău qui attire de plus en plus de touristes. Si aux foires précédentes, ses représentants mettaient l’accent sur les arts et métiers, sur les traditions et les coutumes locales, cette années ils ont choisi de présenter son côté actif. Ana Maria Dobrescu est la cheffe du service de tourisme au Conseil départemental de Buzău. Elle nous propose une escapade dans la belle nature de la contrée :

    « La contrée ressemble à une Roumanie en miniature puisqu’elle réunit en proportions similaires des prés, des collines et des montagnes. Bref, toutes les formes de relief s’y retrouvent. C’est ici, sur la rivière Buzău, que vous trouverez un des itinéraires de rafting les plus longs de Roumanie, s’étalant sur 14 km. C’est un trajet à parcourir aussi par les enfants, car il comporte une partie plus facile, plus calme de la rivière. Mais il peut s’avérer tout aussi intéressant pour les adultes qui ont déjà fait du rafting. On les invite à parcourir une zone de la rivière surnommée « le lave-linge ». A l’intérieur du « lave-linge » tout devient très intense et intéressant. A part le rafting, on présente aux gens les loisirs actifs à découvrir sur le lac de Siriu. Par exemple on peut y faire du Stand Up paddle.  »

     

    Bucovine

    Retour dans le nord, puisque la Bucovine est un must pour tout touriste qui souhaite bien connaître la Roumanie. Les visiteurs de la Foire ont pu goûter aux plats traditionnels de la zone et se renseigner sur ses principales attractions touristiques, après d’Andreea Zimbru, conseillère de tourisme au Conseil départemental de Suceava, qui nous a déclaré :

    « Les paquets touristiques partent de 500 lei (100 euros) par nuitée par personne en régime tout compris ou de 1800 lei (360 euros) pour un séjour de trois  nuitées en pension complète. Pour un séjour en demi-pensions il faudra débourser environ 1 200 lei (240 euros). Pour cette foire, notre stand vous invite à assister à des activités de décoration des œufs aux côtés des maîtres artisans de Bucovine ou encore à savourer les délicieuses spécialités de la cuisine locale. La Bucovine est une véritable marque touristique de la Roumanie et notre présence à cette Foire témoigne de notre engagement de faire la promotion du potentiel touristique de notre département. Nous souhaitons offrir aux visiteurs une expérience authentique, en leur faisant découvrir des traditions toujours vivantes, la gastronomie traditionnelle et les multiples options de passer des vacances extraordinaires dans département de Suceava.   » 

     

    Transylvanie

    On ne saurait oublier non plus Transylvanie. Dana Matic de Visit Mures nous propose de faire le tour des châteaux et des manoirs du département de Mures :

    « C’est sur le territoire du département de Mures que le retrouve les châteaux et manoirs les plus nombreux par rapport aux autres zones du pays. La demande pour ce tour ne cesse de croître. Certains d’entre eux sont devenus des musées, d’autres ont été transformés en hôtels ou centres d’événements » 

     

    Brasov

    Notre dernier arrêt d’aujourd’hui est toujours au centre de la Roumanie, dans le département de Brașov : Vama Buzăului, dont le stand à la Foire de tourisme de la Roumanie s’est fait remarquer par une mascotte inédite : un bison d’Europe grandeur nature, mais aussi par les produits gastronomiques faits maison par des habitants de la zone. Iulia Roth ajoute :

    « Venez visiter la Réserve des bisons d’Europe et la Cascade Urlatoarea et gouter aux plats traditionnels dans les fermes des habitants. Vama Buzăului n’est pas loin du tout, à 45 km seulement de Brașov ».

     

    Avant de terminer disons aussi que c’est à l’occasion de cette Foire de Tourisme de la Roumanie que le Club de la presse de tourisme FIJET Roumanie a présenté son Top 10 des meilleures destinations de Roumanie pour 2025, avec en tête de liste Le Chaudières du Danube, soit l’endroit où le fleuve entre dans le pays, en creusant un magnifique défilé dominé du haut d’un rocher par la sculpture monumentale du visage de Décébale, le roi des Daces.

    Autant de raisons de prévoir des vacances en Roumanie.

  • Vacances à Buzău

    Vacances à Buzău

    Nous partons aujourd’hui à la découverte d’une très belle zone touristique située dans l’est de la Roumanie, à l’extérieur de la courbure des Carpathes, au croisement des trois provinces historiques de Valachie, Moldavie et Transylvanie : le département de Buzău. Ses habitants l’ont surnommé « la petite Roumanie » en raison de la diversité de son relief. C’est une région pittoresque, riche en légendes et attractions naturelles uniques, dont nous parle notre invitée, la guide touristique Ruxandra Cernat. Premier arrêt : les Volcans à Boue.

     

    Les Volcans à Boue

     

    Ruxandra Cernat : « C’est un phénomène naturel rare en raison de la lave qui est froide et noire. Certains touristes l’ont même touchée, se disant surpris du fait qu’elle est froide. La forme des Volcans à Boue est celle d’un cône volcanique. C’est le gaz se trouvant à l’intérieur de la terre qui force les eaux souterraines à faire surface, des eaux qui accumulent l’argile des roches sur leur chemin. Ainsi sont nés les Volcans à boue, un phénomène naturel spécifique de Buzău. On les retrouve à Pâclele Mari, Pâclele Mici et à Fierbătoarea. A ce dernier endroit, l’eau qui sort à la surface est bouillante. Autre chose importante : la contrée de Buzau a été inscrite au patrimoine de l’UNESCO en 2022 et l’accès y est très facile en voiture depuis Bucarest, via une route nationale.  » 

     

    Effectivement, il faut prendre la voiture pour visiter les Volcans à Boue, qui ne sont pas desservis pas des transports en commun.

     

    La cascade de Cașoca

     

    A part ce phénomène unique, plusieurs chutes d’eaux très belles sont à voir au département de Buzău. Ruxandra Cernat nous les présente :

    « Une des chutes d’eau les plus belles de toutes les Carpates roumaines est celle de Cașoca, présente aussi sous le nom de Pruncea dans certains documents. Ici, l’eau tombe dans un bassin profond depuis un versant vertical de grès de Tarcau haut de 8 mètres. L’endroit garde son charme à part en toute saison. Il est facilement accessible puisque la route a été goudronnée. Plus encore, les touristes peuvent profiter des stands de produits traditionnels spécifiques de la zone, tels les confitures, les sirops naturels, les produits de beauté aux valeurs thérapeutiques. Des activités de loisir sont également proposées, dont le tir à l’arc. C’est aussi un endroit très recherché par les photographes professionnels, mais aussi par les jeunes mariés pour leur séance photo. » 

     

    Les vues époustouflantes du lac et du barrage de Siriu 

     

    Également dans la zone : le lac et le barrage de Siriu, avec son point de belvédère absolument magnifique. Davantage de détails, avec notre invitée :

    « C’est le 2e barrage de Roumanie et il est construit entièrement en matériaux naturels issus des environs. Les travaux ont duré une vingtaine d’années. Il a fallu dévier un peu la route nationale qui passait par la zone et relocaliser quelques habitations, mais le projet était censé devenir la source d’eau des localités situées en aval. Les viaducs et la route sinueuse qui en ont résulté sont d’une beauté sans égal. Le barrage est haut de 122 m et long de 570 m, alors que le lac s’étale sur 11 km et demi. La nage n’y est pas recommandée en raison de ses 120 m de profondeur ».  

     

    Le Feu Vivant

     

    Après l’eau, passons au feu. Ruxandra Cernat nous parle d’un autre phénomène naturel unique de cette région, le Feu vivant :

    « C’est toujours ici que le gaz qui sort à la surface, au contact de l’air, se transforme en flammes qui brûlent sans s’arrêter. En fait, le gaz est allumé par les rayons du soleil. C’est encore plus spectaculaire à regarder la nuit. On voit les flammes jaillir de la terre et s’élancer vers le ciel portées par le vent. Parfois elles sont énormes, parfois on les voit à peine. Cela dépend de la pression du gaz venu des profondeurs, mais aussi de la météo. Par exemple, à l’automne, quand il pleut, on ne voit pas de flammes, mais on voit l’eau bouillonner à l’endroit où le gaz remonte à la surface. Ce phénomène s’étale sur une superficie de 25 m carrés. »

     

    Le Musée de l’Ambre Jaune de Colți

     

    Et c’est toujours au département de Buzău que vous trouverez un musée unique en Roumanie. C’est le Musée de l’Ambre Jaune de Colți, une matière vieille de 40-60 millions d’années. C’est un endroit à ne surtout pas rater, insiste Ruxandra Cernat :

    « L’ambre jaune a été longuement exploitée sur le territoire de la Roumanie. Désormais cette exploitation industrielle ne se fait plus. L’ambre jaune est très valeureuse puisqu’à l’intérieur, dans des couleurs allant du jaunâtre au marron-orange, on peut voir des restes de plantes et d’insectes qui y ont été encastrées tout au long des dizaines de millions d’années durant lesquelles l’ambre jaune s’est formée. On dit que lorsqu’il y a une pluie très forte, les habitants de la zone peuvent trouver encore dans les lits des rivières de petits morceaux d’ambre jaune. Le musée nous montre toutes les formes sous lesquelles l’ambre jaune a été exploitée en Roumanie et des collections de bijoux rares. Il y a aussi une très belle salle pour les passionnés de roches, minéraux et cristaux, avec une superbe exposition de cristaux de la région ».

     

    Le monastère fortifié de Bradu

     

    Et pas en dernier lieu, notre invitée vous suggère de faire un tour des monastères et des citadelles de Buzău, une région avec une histoire riche et fascinante. Le monastère fortifié de Bradu en est un. Ruxandra Cernat :

    « On dit que c’est d’ici que le prince valaque Michel le Brave, qui a parachevé la première Union des principautés roumaines en 1600, est parti vers les luttes menées à Șelimbăr. Également dans la zone : le monastère de Măgura, attesté au 16e siècle, qui impressionne par les icônes du renommé peintre Gheorghe Tătărăscu, qui fut le professeur de Nicolae Grigorescu. A côté du monastère l’on organise la fameuse Colonie de sculpture de Măgura. Elle porte le nom de la localité d’où provient le matériau utilisé pour les sculptures. Chaque création a un code QR qui vous dira son nom et celui de son créateur. C’est aussi un très bel endroit pour pique-niquer, une colline parsemée de noisetiers, très tranquille, où l’on entend uniquement le chant des oiseaux. Même en hiver, c’est très agréable pour y faire un randonnée.  » 

     

    Avant de terminer, parlons aussi cuisine. Il y a quelques années ce département s‘est aussi fait remarquer par le projet Slow Food Buzău, qui se concentre sur la gastronomie locale faite maison, sur le tourisme culinaire soutenable, le tout à l’intérieur du Géo-parc de l’UNESCO « La contrée de Buzău ». Autant de choses passionnantes à découvrir dans l’est de la Roumanie, à l’extérieur de l’arc des Carpathes. (trad. Valentina Beleavski)

  • En famille, au coeur de la nature

    En famille, au coeur de la nature

    Les déplacements à vélo sur des itinéraires qui incluent des sites historiques, des attractions naturelles et des zones de détente représentent une façon agréable de passer une journée ou un week-end loin de l’agitation et du bruit de la ville. Dans la région vallonnée du département de Prahova, il existe de tels itinéraires qui passent à proximité des sites historiques et à travers de belles zones boisées. Ils offrent également la possibilité de faire halte chez des cavistes qui proposent des dégustations de vins, Prahova étant un département connu pour ses vastes superficies couverts de vignobles.

     

    Des excursions d’une journée ou d’un weekend, en montagne, pour toute la famille

     

    Ana Voican, organisatrice d’événements en plein air, propose de telles escapades en pleine nature:

    “Nous avons mis en place environ 30 itinéraires différents à faire jusqu’à la fin de l’automne. Quant aux destinations, nous nous dirigerons plutôt vers la région de Dealul Mare, car cela va nous permettre de visiter des caves. Cependant, on va se rendre aussi à proximité de Bucarest et de Ploiești, dans les montagnes de Bucegi, où nous pourrons pratiquer à la fois, le vélo et la randonnée. Ce sont pour la plupart des programmes d’une journée, car nous avons remarqué que les participants se dirigent plutôt vers ce type d’option. Comme ça, ils se préparent le matin et rentrent chez eux en fin de journée. Nous avons quand même mis en place des programmes d’un week-end aussi, avec deux nuits d’hébergement. De cette manière, nous pouvons proposer aux touristes davantage d’activités, à la fois du vélo, de la randonnée, ainsi que des activités en groupe, comme par exemple, faire de la poterie et d’autres ateliers. Nos maîtres artisans sont extraordinaires, grâce à leur savoir faire, ils réussissent à vous faire remonter dans le passé. Ils présentent toutes les étapes du travail de la poterie,  qu’il soit manuel ou automatique, depuis la préparation de l’argile, en passant par le processus de séchage et jusqu’à la peinture. Vous pourrez donc repartir chez vous avec votre propre création”.

     

     

    Ces programmes sont généralement destinés aux familles avec enfants, qui peuvent facilement parcourir des itinéraires de 20 à 25 km avec un dénivelé d’environ 300 mètres. Il existe également des parcours plus longs, d’environ 60 km, pour les personnes plus habituées à faire du sport. Si ce n’est pas votre cas, pas de souci, des vélos électriques sont à votre disposition.

     

    Rendez-vous dans un camping de Buzau, mais sans vos appareils électrnique

     

    Pour se rapprocher encore plus de la nature et profiter davantage de l’air ozoné, Ana Voican propose aussi des activités impliquant plusieurs jours dans un camping :

    « Nous organisons un festival dans les Monts de Buzău où, quatre jours durant, nous laissons de côté les appareils électroniques pour une immersion totale au cœur de la nature. Nous proposons donc beaucoup d’activités de plein air : randonnées à vélo, sports nautiques comme le rafting et le kayak, escalade, randonnées, via ferrata, tyrolienne, ainsi que des explorations des environs. Adapté aux familles avec enfants, le festival inclut également des ateliers de création, de peinture et des sessions éducatives pour les enfants petits et grands. Situé dans la région de Pătârlagele, au cœur des Monts Buzău, l’événement se déroule dans un camping adapté aux séjours en famille.”

     

    La fabrication et le lancement de cerfs-volants en papier, la peinture sur pierres, le théâtre pour enfants, les spectacles de magie et les séances barbecue, voilà des activités à faire lors de ce festival qui peuvent sans doute vous créer des souvenirs inoubliables.

     

    Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant que vous allez tester ces experiences au cœur de la nature, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)