Radio România Internațional

Tag: canal

March 10, 2023 UPDATE

ECONOMY Net
investments in the Romanian economy in 2022 were over EUR 30 bln, up 8.5% since
the previous year, PM Nicolae Ciucă announced. He says this proves the positive
impact of the measures taken by his Cabinet on the economy. Investment in
development, the PM also says in a Facebook post, will preserve jobs and
generate new ones, and in the long term it will contribute to higher revenues. Other
data made public by the National Statistics Institute, which the PM says
confirm the success of the Romanian economy in 2022, are a 4.8% GDP growth, foreign
direct investments of EUR 11.3 bln, a 73% rate of EU fund absorption and
exports amounting to EUR 85 bln. On the other hand, Romania’s public debt
dropped in December 2022 to 47.2% of GDP, from 48.3% in November 2022 and 48.9% in 2021, the finance
ministry announced. In 2023, expenditure for public investments is expected to
account for 7.2% of GDP.

VISIT After his visit to Japan, president Klaus Iohannis travelled
to Singapore, where he had talks with his counterpart, Halimah Yacob. The Romanian
president highlighted Romania’s goal to step up bilateral relations with
Singapore. Additionally, president Iohannis spoke of a set of common goals
pursued by both presidents, such as inclusion policies, economic and social
development and green transition. He voiced Romania’s special interest in fully
tapping the potential of bilateral relations, particularly in the economic and
investment area, and underscored Bucharest’s objective to attract investment
from Singapore, especially since Romania is the third-largest EU provider of IT
services to that country. In turn, the president of Singapore, Halimah Yacob, highlighted
the importance of the bilateral relation considering Romania’s growing profile
at EU and NATO levels, particularly in the geopolitical context generated by
the war in Ukraine. President Yacob also addressed the need to boost investment
and two-way trade, considering the opportunities provided by such sectors as
IT&C, cyber security and tourism. The Romanian head of state also had talks
with Singapore’s PM Lee Hsien Loong, who emphasised the convergence of views and
interests of the two countries in the current geopolitical context, and the
importance of respecting the rule-based international order centred on the UN
Charter.

BYSTROYE The biodiversity of the Danube Delta is not affected by
dredging works on the Bystroye Canal, and no significant water flow changes on
the river Danube have been reported compared to statistics published in recent
years, says the Environment Minister Tanczos Barna after the first measurements
conducted by Romanian authorities on the branch of Chilia and Romanian sections
of the Danube. The Romanian official said Ukrainian authorities must provide a
written consent before the three ships of the Transport Ministry can finalize
depth measurements across the entire section of the Chilia branch, run a new
analysis of water flows and provide their final report. Authorities from
Romania and Ukraine have agreed to measure the depth of Danube River canals
after Kyiv started dredging the Bystroye canal. The Ukrainian Infrastructure Ministry
said that, once dredging works were completed, the depth of Bystroye grew from
3.9 to 6.5 meters. Kyiv has however denied that the works violated any
agreement. Bucharest wants to make sure Ukraine’s operation does not impact
ecosystems in the Danube Delta, a protected UNESCO World Heritage site.

REFUGEES A centre for Ukrainian refugees was opened on Friday within
the Edmond Nicolau Technical College in Bucharest. The centre is
the outcome of a partnership between Bucharest’s District 2 Hall, UNICEF and Habitat
for Humanity. Its 3 floors, totalling 2,000 sq m, can host 100 people. The
district mayor says refugees may live, cook, socialise here, and that special
areas are arranged for children to do their homework.

MOLDOVA The US Administration will provide the Republic of Moldova
with USD 300 mln in assistance for the energy sector and will share information
with this country in a move to fight Russia’s attempts to destabilise it, the
White House announced on Friday. The national security spokesperson John Kirby
told the media that, although there is no imminent military threat against
Moldova, the US believes Russia is seeking to weaken this small country and
bring in a more pro-Russian government. He also said Washington has confidence
in Moldova’s democratic and economic institutions and in their capacity to
withstand these threats. We will continue to provide significant support, said Kirby.
Protests against the government and president Maia Sandu, organised in
particular by the pro-Russian party Sor, have been a regular occurrence in
Chişinǎu for several weeks. (AMP)

10 March 2023
06.03.2023

Tokyo – Coup d’envoi aujourd’hui de la visite de trois jours que le président roumain, Klaus Iohannis, fait au Japon. Il a rencontré déjà les présidents des deux Chambres du Parlement nippon Hidehisa Otsuji, et respectivement Hiroyuki Hosoda. Les pourparlers ont porté sur le partenariat stratégique roumano-japonais et sur la situation sécuritaire régionale. Le partenariat stratégique ouvre de nouvelles opportunités de coopération dans les secteurs économique, commercial, de la recherche et de l’innovation, ont souligné les responsables japonais. Côté situation sécuritaire, ceux-ci ont souligné le fait que les deux Etats partageaient la même vision et la même approche et ont apprécié les actions et les efforts de la Roumanie de soutenir l’Ukraine, tant pour ce qui est de la situation des réfugiés que du transit des céréales. Mardi Klaus Iohannis sera reçu par l’empereur Naruhito. Le chef de l’Etat roumain et le premier ministre Fumio Kishida doivent signer à Tokyo une déclaration commune de partenariat stratégique, le fruit de cinq ans de consultations et de négociations à ce sujet.Après sa visite au Japon, Klaus Iohannis fera aussi une visite d’Etat au Singapour, la première d’un président roumain dans ce pays en 20 ans. Elle vise l’inauguration de plusieurs projets bilatéraux d’investissements alors que la Roumanie est le troisième fournisseur européen de services informatiques au Singapour.

Motion – La Chambre des Députés doit débattre aujourd’hui de la motion simple à l’encontre du ministre du Travail, Marius Budăi, déposée par les élus de l’USR et par ceux du Parti de la Force de la Droite, tandis que le vote est prévu pour mardi. Initialement, la motion simple aurait dû être débattue la semaine dernière mais le vote a été reprogrammé à la demande du ministre qui était en visite en Espagne. Le ministre du Travail est accusé de ne pas avoir élaboré un projet correct d’élimination des régimes spéciaux de retraites et remettre constamment à plus tard la décision de supprimer ces privilèges. Les débats se déroulent alors que le projet visant les régimes spéciaux de retraites figure depuis un certain temps à l’ordre du jour du Parlement, mais actuellement les élus nationaux attendent que le ministère des Finances réalise une évaluation de l’impact budgétaire de cette mesure.

Canal – Les experts de Roumanie et d’Ukraine se réunissent aujourd’hui pour décider d’un plan de mesures concernant le canal de Bâstroe sur le bras Chilia du Danube. Les travaux devraient commencer le 15 mars et devraient s’étendre sur une dizaine de jours. Et c’est également à Bucarest que sont attendus des responsables européens qui devraient collecter des informations sur le terrain dans ce dossier. Les autorités de Bucarest craignent que les travaux de dragage déroulés par l’Ukraine puissent avoir des conséquences négatives sur les écosystèmes du delta du Danube. Bâstroe ne fait pas partie du réseau européen de transport et ces travaux permettraient le transit des navires marchants de grande capacité. Conformément aux traités internationaux, le canal Sulina est l’unique ouvert au trafic maritime de marchandises dans le delta du Danube.

TikTok – Les autorités roumaines envisagent d’interdire l’application TikTok installée sur les téléphones de travail des salariés des institutions publiques. Cette décision suit des mesures similaires adoptées par le Parlement européen et par la Commission européenne à cause des problèmes de sécurité cybernétique. Le ministre de la recherche, de l’innovation et de la numérisation, Sebastian Burduja, a récemment déclaré que l’interdiction de l’utiliser l’application chinoise est envisagée dans toutes les institutions de l’Etat. TikTok pourrait être interdit aussi aux Etats Unis. Les républicains ont déposé au congrès un projet de loi qui pourrait donner au président américain l’autorité d’interdire complètement cette application.

Météo – Temps doux en ce début mars en Roumanie, notamment sur le sud et le sud-est. Ciel couvert sur l’ouest le centre et le nord, où des pluies sont attendues, notamment durant cet après-midi. Des précipitations mixtes – pluie/neige – sont attendus sur le nord, le centre, mais aussi sur l’est alors qu’en montagne des chutes de neige sont attendues. Les maximas vont de 4 à 13 degrés avec 9 degrés à Bucarest.

Education – Les projets de prochaines lois de l’éducation nationale feront prochainement l’objet d’une procédure d’adoption. Les projets qui font toujours l’objet d’un débat public suscitent des réactions multiples de la part des associations d’élèves et de parents. Le Conseil national des élèves et la Fédération nationale des parents demandent de supprimer les examens d’admission au lycée qui aux termes des nouveaux lois pourraient être tenus afin de remplir 60% des places disponibles et critiques le ministère de l’éducation pour son refus d’analyser leurs propositions. Selon les représentants des élèves et des parents, une telle procédure d’admission au lycée ne fera qu’accentuer les différences entre les élèves et risque de provoquer un accès inéquitable des élèves aux lycées. Selon la ministre de tutelle, Ligia Deca, les principaux objectifs des nouvelles lois de l’éducation sont la qualité de l’enseignement et la réduction de l’analphabétisme fonctionnel.

6 March 2023
Actriţa franco-română Anamaria Vartolomei – “cea mai bună speranţă feminină”,

Actriţa franco-română Anamaria Vartolomei, în vârstă de 22 de ani, a fost premiată vineri seară la premiile César – cele mai prestigioase distincţii atribuite de cinematografia franceză -, la categoria cea mai bună speranţă feminină. Premiul i l-a adus rolul interpretat în filmul L’événement, informează postul de televiziune Canal+.

Născută la Bacău pe 9 aprilie 1999, Vartolomei a concurat la premiile Cesar din acest an la categoria cea mai bună speranţă feminină alături de Noée Abita (Slalom), Salomé Dewaels (Illusions perdues), Agathe Rousselle (Titane) şi Lucie Zhang (Les olympiades).

Debutul actriței în cinematografie a avut loc la vârsta de zece ani şi jumătate, când a fost aleasă din 500 de candidaţi pentru a interpreta unul dintre cele două roluri principale din filmul My Little Princess (2011), alături de celebra Isabelle Huppert. Personajul ei era puternic inspirat din copilăria regizoarei acelei pelicule, Eva Ionesco. Acel prim rol i-a adus tinerei actriţe franco-române o nominalizare la premiul Lumiere pentru cea mai bună speranţă feminină. În anul următor, la Festivalul de la Cannes, ea a fost aleasă pentru a apărea pe afişul oficial al secţiunii Semaine de la Critique.

În 2021, a jucat rolul principal în filmul L’Evenement, o dramă regizată de Audrey Diwan despre perioada în care avorturile erau ilegale în Franţa, care a câştigat Leul de Aur şi Premiul FIPRESCI la Festivalul de la Veneţia. Prestaţia ei a fost salutată de criticii de specialitate, care au considerat-o excepţională (Le Monde) şi spectaculoasă (Slate).

Premiile César recompensează începând din anul 1976 cele mai bune realizări şi interpretări din cinematografia franceză. Aceste trofee – al căror design a fost creat de sculptorul César – sunt atribuite în fiecare an la Paris de Academia de tehnici şi arte cinematografice. Printre cele mai premiate filme din istoria premiilor César se află producţiile Le Dernier Metro şi Cyrago de Bergerac (10 premii fiecare), Un prophete (9 premii) şi De battre mon coeur s’est arrete (8 premii).

25 February 2022
March 30, 2021

VACCINE Over 6,200 new Covid-19 cases were reported on Tuesday in Romania, out of 30,000 tests. A record 1,405 patients are in intensive care, and 175 people died. The total number of infections since the start of the pandemic in Romania is over 946,000, and the death toll is 23,400. Meanwhile, the vaccine rollout continues in Romania, with some 2 million people having received at least one dose so far and nearly half of them having also got the booster. The vaccination rate is expected to reach 100,000 people per day in April, PM Florin Cîţu said. New measures are in place to contain the epidemic. In areas with infection rates above 4 per thousand, a weekend curfew is in place between 8 pm and 5 am, and shops must close at 6 pm. Where the infection rate is over 7.5 per thousand, these measures are applied throughout the week.

PROTESTS The capital Bucharest and other cities in Romania saw large-scale protests against the Governments COVID-19 containment measures for the second consecutive day on Monday. The participants chanted anti-government protests, burnt face masks and protested what they called a “medical dictatorship. PM Florin Cîţu said that after a year of restrictions, citizens have the right to protest, but they must do so in compliance with the law. Some rallies spiraled into clashes towards midnight, with 12 gendarmes injured slightly in Bucharest. A total of 188 people were escorted to police stations. The Bucharest Prefect Alin Stoica emphasized the restrictions will not be dropped because of the protests.

PANDEMIC Leaders of more than 20 countries, the president of the European Council, Charles Michel, and the WHO director, Tedros Adhanom Ghebreyesus, call for a new international treaty for the handling of future pandemics. In an opinion article run around the world, Covid-19 is described as the biggest challenge facing the global community since WW2. The authors commit to providing universal and fair access to vaccines, diagnostic and treatment, until the whole world is safe. However, leaders of major G20 members, including the US, Russia, China, Japan, India and Brazil, have not joined the initiative. Over 128 million people have caught the novel coronavirus around the world, of whom nearly 103 million have recovered and at least 2.8 million died.

ECONOMY Romanias consolidated budget deficit reached some 2.6 billion euros, accounting for 1.14% of the GDP in the first 2 months of this year, as against 0.33% in January and 0.73% in the corresponding period of 2020. The finance ministry blamed the record figure on the exceptional expenditure entailed by the coronavirus pandemic. This years budget deficit target is 7.16% GDP.

SUEZ After nearly a week of efforts, the Egyptian authorities managed on Monday afternoon to free the container ship stranded in the Suez Canal, with traffic to be fully restored in the next few days. About 450 ships had been stuck because of the incident. In Bucharest, the National Sanitary-Veterinary Authority announced steps were taken to give priority to the 11 Romanian vessels carrying livestock. The Suez Canal connects the Red Sea to the Mediterranean and is the shortest maritime route between Europe and Asia. Around 12% of the worlds trade takes place through this waterway.

FOOTBALL Romanias Under-21 football team plays tonight against Germany in Budapest, in a decisive match in the 2021 European Youth Championships Group A. On Saturday Romania beat Hungary 2-1, after a previous draw against the Netherlands, 1-1. The European Championships group stage ends on March 31, with the top 2 teams in each group moving up into the Final 8 tournament, scheduled between May 31 and June 6. Meanwhile, Romanias senior national team takes on Armenia in Yerevan on Wednesday, in Group J of the 2022 World Cup qualifiers. So far Romania lost to Germany but defeated North Macedonia. The group also includes Iceland and Liechtenstein. The top team in each group qualifies into the 2022 World Cup, with the runners-up facing each other in playoffs. Romania last took part in a World Cup in 1998, in France. (tr. A.M. Popescu)

30 March 2021
La régularisation du Delta du Danube

Le Delta du Danube est une création magnifique de la nature, mais en même temps un chef d’œuvre de gestion de l’environnement remontant à la seconde moitié du 19e siècle. Fruit de l’intelligence humaine, les travaux réalisés dans le Delta avaient pour but de transformer le fleuve afin de rendre possible la navigation des navires commerciaux et assurer le développement économique et la mobilité humaine dans la région. La régularisation du Delta du Danube a été un projet grandiose visant à faire de ce fleuve une voie navigable paneuropéenne. Si l’on compare la carte actuelle du Delta à une carte d’avant 1856, on constate que l’un des 3 bras du fleuve a subi de nombreux changements, étant transformé en canal.

L’historien Constantin Ardeleanu, de l’Université du Bas Danube de Galați raconte les débuts de la régularisation du Delta du Danube. « Ce fut une entreprise extrêmement intéressante du point de vue technique, entamée en 1856 et qui continue, en fait, de nos jours, car des travaux doivent encore être exécutés régulièrement à Sulina pour maintenir la navigabilité du fleuve. La manière dont ces travaux ont été réalisés à l’époque a été vraiment révolutionnaire. Ils ont été coordonnés par un ingénieur britannique, Charles Hartley, une personnalité de renommée mondiale – qui s’est d’ailleurs vu décerner des distinctions prestigieuses pour son projet d’aménagement du Danube. Plus tard, il allait être consultant technique au sein de la Commission internationale pour le percement de l’isthme de Suez, contribuant à la navigabilité d’un des canaux les plus importants pour le commerce mondial. »

Avant de se jeter dans la mer Noire, le Danube se divise en trois bras entre lesquels se tisse le Delta : Chilia, au nord, Sfântu Gheorghe (Saint Georges), au sud, et Sulina, au milieu.Parmi ces trois bras, Sulina fut choisi comme principale voie de navigation. Il a une longueur de 71 km et il se jette dans la mer Noire à proximité du port homonyme, ancien village de pêcheurs devenu, à l’époque, la plus cosmopolite des villes roumaines. Les travaux de régularisation avaient pour but de couper les méandres du fleuve, consolider ses rives, nettoyer et approfondir son lit. Constantin Ardeleanu explique. « Les travaux ont commencé en 1857. Pour cela il fallait choisir l’un des bras du fleuve. Plusieurs variantes étaient prises en compte. Hartley estimait que le bras de Sfântu Gheorghe était le meilleur choix. D’autres ingénieurs préféraient Sulina, pour l’aménagement duquel les coûts estimés étaient moindres. Les travaux ont commencé effectivement en 1858 et les digues de Sulina, qui sont toujours là, ont été inaugurées en 1861. Comme premier résultat, la profondeur du Danube au-dessus de la barre de Sulina – un banc de sable qui s’y forme – a augmenté de 2,5 à près de 5 m en cinq ans, et elle a continué d’augmenter jusqu’au 8 m qu’elle mesure à présent. »

Pourquoi des travaux d’une telle ampleur étaient-ils nécessaires ? Les raisons sont d’ordre géopolitique et économique. Les embouchures du Danube ont été contrôlées, pendant plusieurs siècles, par l’Empire ottoman, qui n’avait témoigné aucun intérêt pour leur aménagement. L’offensive de la Russie, entamée durant la première moitié du 18e siècle, avait porté ses fruits et repoussé l’influence ottomane vers le sud. Pourtant, la Russie, devenue puissance garante des Principautés Roumaines par le traité de paix signé à Andrinople en 1829, considérait le Danube comme peu important pour son économie. La navigation sur le fleuve dans la zone de ses embouchures était difficile et le trafic commercial sporadique et même chaotique. Les alluvions qui s’y accumulaient entravaient la navigation et la rendaient peu sûre. Pourtant, l’intérêt témoigné par l’Empire britannique, vers la moitié du 19e siècle, pour les importations de céréales fit naître le projet de régularisation de ce grand cours d’eau européen. L’œuvre de Charles Hartley, ingénieur en chef de la Commission européenne du Danube, a été à tel point multidisciplinaire et complexe, que l’auteur de ce projet grandiose de régularisation danubienne a été surnommé « le père du Danube ».

Constantin Ardeleanu affirme que: « Ce que les ingénieurs ont réalisés sous la coordination de Hartley était un chef d’œuvre non seulement technique, mais aussi scientifique. Car ce n’étaient pas de simples ingénieurs qui ont construit quelques digues à Sulina ; c’étaient de véritables savants qui ont dû comprendre comment fonctionnait la nature, comment fonctionnait ce système vivant qu’est le Delta – quelle était la quantité d’alluvions transportée par le fleuve et comment ces alluvions étaient distribuées entre ses 3 bras – afin de pouvoir faire du Danube une voie navigable pour les navires transporteurs lourds. Il s’agissait de comprendre le fleuve et – comme Hartley se plaisait à dire – de l’apprivoiser et le transformer au bénéfice des communautés humaines. »

Par la régularisation du Delta du Danube et l’aménagement du Canal de Sulina, l’espace roumain s’ouvrait sur la mer. Ce fut une « bouffée d’oxygène » qui a permis à l’Etat roumain de mettre en œuvre ses propres projets. (Trad. : Dominique)

30 August 2020
22.05.2015

Partenariat Oriental – Les leaders des Etats membres de lUE et leurs homologues des six pays membres du Partenariat Oriental participent à Riga, en Lettonie, au Sommet du Partenariat oriental. La Roumanie qui est représentée à la réunion par le président Klaus Iohannis, plaide en faveur dune réaffirmation de lengagement de lUnion envers les six pays ex-soviétiques : Azerbaïdjan, Arménie, Bélarus, Ukraine, Géorgie et République de Moldova, ces trois derniers ayant démarré lapplication provisoire des accords dassociation et de libre échange avec lUE. Le Sommet de Riga se déroule dans le contexte où les relations entre lUE et la Russie sont à leur niveau le plus bas depuis la fin de la Guerre froide. Moscou a été sanctionné pour avoir annexé la péninsule de Crimée et soutenu les séparatistes pro-russes de lest de lUkraine, des accusations que la Russie rejette.

FMI – Poursuite de la mission des experts du FMI à Bucarest qui doit sachever ce 26 mai. Rappelons-le la Roumanie souhaite clôturer lactuel programme financier avec le Fonds au mois de septembre. Les principaux thèmes à lagenda de la réunion sont les modifications apportées au Code fiscal et les mesures économiques prévues pour le 1er janvier prochain, alors que de lavis du gouvernement, la Roumanie a besoin dun allègement fiscal. Selon le président de la commission chargée du budget et des finances, Viorel Stefan, les représentants du FMI admettent quun allégement fiscal était nécessaire en Roumanie, mais ils demandent au gouvernement de présenter des mesures compensatoires censées maintenir le déficit budgétaire assumé par la Roumanie. Lactuel accord, le troisième depuis le début de la crise économique en 2009, a été conclu en septembre 2013 pour une période de deux ans. Il se monte à environ 2 milliards deuros.

Exercices – Les Forces navales roumaines organisent jusquau 28 mai lexercice multinational Romanian Trident Poseidon 2015, qui se déroule dans les eaux territoriales de la Roumanie et dans les eaux internationales de la Mer Noire. Lexercice réunit bâtiments de guerre et militaires de Roumanie, Bulgarie et des Etats Unis auxquels sajoutent les effectifs des Forces Terrestres, des Forces aériennes, des Gardes Côtières, du Groupe de services pétroliers et de la Direction médicale. Par ailleurs, jusquà la fin juin des avions de combat roumains Mig 21 Lancer et portugais F 16 déroulent des missions de patrouille dans lespace aérien roumain, y compris en Mer Noire. Ces missions menées sous la coordination du Commandement aérien de lOTAN, basé à Rammstein, en Allemagne, font partie des mesures de lOTAN visant à assurer la sécurité des pays du flanc oriental de lAlliance.

Film – Le court métrage « Ramona », du cinéaste romain Andrei Cretulescu a remporté le prix Canal+, dans la section Semaine de la Critique au Festival International du film de Cannes. « Ramona » clôture la trilogie qui inclut aussi les courts métrages « Bad Penny » (2013) et « Kowalski » (2014). Accordé pour la première fois en 1992, le prix Canal + est décerné à un seul court-métrage ou moyen-métrage qui sera ensuite diffusé sur cette chaîne de télé. Deux autres films roumains seront également présentés à Cannes dans la section « Un certain regard » : « Comoara », « Le trésor » de Corneliu Porumboiu et « Un etaj mai jos », « Létage au-dessous » par Radu Muntean.

Eurovision – Le groupe Voltaj et la chanson « De la capat/All over again » représentera la Roumanie dans la finale de lEurovision de la chanson qui aura lieu samedi à Vienne. Sur les 40 pays participantes au concours, une vingtaine se sont qualifiés en finale. Ils seront rejoints par les financeurs de lEurovision – Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, France, Italie et par lAutriche (qui a remporté le trophée de lannée dernière) et lAustralie (pays invité de cette 60e édition). Le gagnant de lEurovision de la chanson sera choisi par le vote des jurys spécialisés des pays participants et par le vote du public.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea affrontera Verona Cepede Rovg du Paraguay, dans le dernier tour des barrages daccès au tableau principal du tournoi de Roland Garros. Jeudi, Cîrstea a battu Mariana Duque Marino de Colombie 7 à 5, 2 à 6, 6 à 3. Plusieurs joueuses roumaines de tennis sont présentes au tableau principal de la compétition féminine. Parmi elles, la numéro trois mondiale Simona Halep qui a perdu lannée dernière la finale contre Maria Charapova. Dans la compétition masculine, le Roumain Marius Copil rencontrera le Néerlandais Igor Sijling dans le dernier tour des qualifications, après sa victoire contre lAustralien John Patrick Smith.

22 May 2015