Lecţia o sută optzeci şi opt
Dominique : Bună ziua!
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Cette fois-ci une leçon pas comme les autres pour une journée pas comme les autres, puisque chez nous, cest encore Noël. Si vous appartenez à une autre religion, prenez cette fête comme une belle tradition, comme il y a en dans toutes les cultures. En roumain, la fête de la naissance de Jésus sappelle Crăciun. A cette occasion, on souhaite aux autres:
Crăciun fericit! Joyeux Noël!
On peut se dire également, comme pour toute fête :
La mulţi ani! qui signifie, grosso modo:
Vivez de longues années!
Le très sympathique personnage qui semmène, la veille, pour apporter des cadeaux sappelle
Moş Crăciun – Père Noël ou Papa Noël
Chaque année, la naissance de Jésus est fêtée par des cantiques de Noël, appelés en roumain
colind – au singulier / colinde – au pluriel
De Crăciun cântăm colinde. A Noël nous chantons des cantiques.
Astăzi învăţăm un colind. Aujourdhui nous apprenons un cantique de Noël.
Le cantique sappelle «Moş Crăciun cu plete dalbe». – – –
Nous essaierons de comprendre les paroles du couplet le plus connu :
Moş Crăciun cu plete dalbe
Moş Crăciun – Père Noël – nous le savons déjà –
plete – cheveux longs
dalbe – pluriel de dalb, variante poétique de alb – blanc
Moş Crăciun cu plete dalbe – Père Noël aux longs cheveux blancs
A sosit de prin nămeţi
Le verbe a sosi – arriver (synonyme de a veni – venir) est utilisé au passé.
nămete /nămeţi – grand(s) amas de neige, congère(s)
A sosit de prin nămeţi – Est arrivé en franchissant les congères
Şi aduce daruri multe
a aduce – apporter
daruri – pluriel de dar – cadeau, présent
multe – beaucoup; cest un mot que vous connaissez
Şi aduce daruri multe – Et il apporte beaucoup de cadeaux
La fetiţe şi băieţi
fetiţă – fillette. Cest le diminutif de fată – fille. Le mot est utilisé ici au pluriel.
Băieţi – pluriel de băiat – garçon
La fetiţe şi băieţi – Aux fillettes et aux garçons
Moş Crăciun, Moş Crăciun
Père Noël, Père Noël
Passons vite en revue les 2 autres couplets:
Din bătâni se povesteşte
Depuis les temps anciens on raconte
Că-n toţi anii negreşit
Que chaque année, sans faute,
Moş Crăciun pribeag soseşte
Père Noël, errant, arrive
Niciodată n-a lipsit
Il ny a jamais manqué.
Moş Crăciun cu plete dalbe
Père Noël aux longs cheveux blancs
Încotro vrei s-o apuci
De quel côté veux-tu aller?
Ţi-aş cânta Florile dalbe
Je chanterais pour toi «Les Fleurs blanches»
De la noi să nu te duci!
Pour que tu ne nous quittes pas!
Et maintenant, place à la musique. Ce cantique sera aussi notre façon de vous souhaiter :