Tag: Cap Aurora

  • Sezon estival pe litoralul românesc

    Sezon estival pe litoralul românesc

    În data de 1 mai, s-a deschis oficial sezonul vacanțelor la mare, în România. Încă din 2022, hotelurile au făcut investiții semnificative, multe dintre ele ridicând mult calitatea serviciilor oferite. Astfel, prin comparație cu 2019, cea mai bună perioadă din istoria recentă pentru litoralul românesc, capacitatea locurilor de cazare în regim all inclusive a crescut cu 37%. Vom trece azi în revistă câteva dintre cele mai tentante oferte.



    Alina Ungureanu întâmpină turiștii încă din 2014 într-un centru SPA din Eforie Nord: “La noi se desfășoară programe de recuperare medicală și vorbim de tipologii reumatismale, posttraumatice, postoperatorii. Lucrăm cu medici reumatologi. Pe lângă partea medicală desfășurată în multe centre din România, propunem și partea wellness a acestui domeniu, reprezentată de masajele de relaxare. La noi e deschis tot timpul anului. Facem oferte diverse în anumite perioade ale anului. Vă așteptăm cu drag. Sperăm să facem o primă impresie plăcută și nu o ultimă impresie.”



    Iulian Tenie este managerul unui hotel de trei stele din Mamaia. Turiștii vor fi întâmpinați aici într-un cadru cu totul special. Vor intra în atmosfera filmelor cu pirați. Iar, pentru a trăi din plin aventura, toate decorurile readuc la viață scene sau locuri din seria filmelor “Pirații din Caraibe”. Nu-l veți întâlni pe Johnny Depp, însă vă veți aminti cu siguranță de apele tulburi ale mărilor, de cufărul omului mort sau de răzbunarea lui Salazar. “Am vrut să fie un hotel tematic, în așa fel încât cei care ajung aici să beneficieze de facilități și servicii diferite și, pe cât posibil, să stârnim emoții în rândul copiilor și, până la urmă, și în rândul adulților care se mai consideră copii. Pe lângă holul, care este amenajat tematic, avem și camere care reflectă elemente din poveștile cu pirați. Ultimele camere, pe care le-am făcut anul acesta, au și un tavan deosebit, pe lângă celelalte detalii tematice. Ziua este alb, dar seara, dacă îndrăznești să aprinzi lumina, apar niște creaturi din poveștile cu pirați. Pe lângă asta, noi avem un produs care se cheamă Gold Pirate, pe care l-am implementat anul trecut și care, practic, înseamnă servicii opționale de tip all inclusive. Cei care optează pentru acest produs au parcarea gratuită și două șezlonguri la plajă pentru fiecare cameră.”



    Plaja se află la doar patru minute de mers cu mașina, iar, la doar opt minute parcurse tot cu mașina veți găsi un cinematograf în aer liber și un parc acvatic ideale pentru completarea aventurii. Serile, în schimb, vor fi cu adevărat speciale, o adevărată incursiune în cultura multietnică a regiunii. “Această zonă este cea mai bogată din punct de vedere cultural. Avem aici tătari, turci, lipoveni, macedoneni, greci. Ne dorim cumva să le oferim turiștilor noștri o experiență completă. alegând din cultura lor gastronomică, dar și programe artistice în această idee. De exemplu, pentru o seară tătărească, avem un ansamblu de tătăroaice care dansează și avem și pe partea de live-cooking preparate din cultura gastronomiei tătărești. La fel se întâmplă și cu seara grecească, turcească, lipovenească etc.”



    Litoralul


    Francesca Constantinescu, managerul unui complex hotelier din Cap Aurora, se adresează în special familiilor cu copii. În fiecare an, acest complex hotelier propune un serviciu nou. Copiii până la șapte ani beneficiază de gratuitate la cazare și la serviciile adiacente, iar părinții primesc un pat suplimentar în cameră. “Am început din ce în ce mai mult să ne inspirăm de la cei mai buni în domeniul turismului, în domeniul all-inclusivului, care prinde din ce în e mai mult pe piața pe piața românească. Astfel, treptat, mai întâi ca grup, am oferit piese de teatru, concerte incluse în pachet, un loc de joacă pentru copii. Apoi, am dezvoltat conceptul “family all inclusive”. Astfel, am adăugat aqua parkul, sectoarele de plajă, piscinele și am dezvoltat tot conceptul de entertainment pentru familii cu copii. Există și o fidelizare a clientelei. Am avut în timp și avem în continuare foarte multe familii care se întorc cu drag la noi și ne spun că au încercat să convingă copiii să meargă în altă parte, însă ei nu au vrut și s-au întors. E foarte frumos să auzim cuvinte de laude din partea lor și e frumos să vedem mulțumirea și satisfacția pe chipurile lor în momentul în care le aducem câte o noutate, câte un serviciu nou. La trei stele, prețul e de 800-900 lei (160-180 euro) pe noapte. La patru stele, prețul e de 1.100 lei (220 euro) pe noapte”



    Adrian Voican, managerul unui turoperator românesc, spune că una dintre stațiunile de pe litoralul românesc s-a remarcat ca stațiunea festivalurilor de muzică. Deși genurile muzicale sunt diverse, rămâne stațiunea preferată a rockerilor. Remarcăm, astfel, profilul divers al stațiunilor românești. “ Vin cu motorul în Vama Veche sau, pur și simplu, vin și stau toată noaptea la concertele de acolo. Se sărbătorește muzica acolo și e un loc pe care l-au descoperit și bulgarii. Marea mea victoria a fost că am putut să aduc turiști bulgari. De ce să vină la Vama Veche? Pentru muzică, pentru festivaluri. Saturn e o stațiune pentru familii în care vom vedea veșnicul cort al circului, care e o atracție pentru copii și care e întotdeauna pe plaja dintre Saturn și Venus. În decursul timpului, lacul s-au mai curățat, sunt lebede, e frumos, mai stau pescarii acolo și s-a investit în plaje, sunt curate, sunt șezlonguri, sunt umbrele, e o plajă foarte mare și generoasă. Există în continuare și tratamente, există și piscine și e o stațiune mai populară din punct de vedere al prețurilor, chiar dacă avem și aici un hotel de cinci stele.”



    Am aflat de la Adrian Voican că, din cele peste 3.000 de unități de cazare de toate tipurile care există pe litoral, 70% sunt hoteluri de cinci, patru și trei stele. Iar tarifele sunt foarte diferite în funcție de perioada sejurului. “Prețurile sunt interesante ca dinamică, pentru că e altceva în luna iunie, unde poți să pornești cu 235 lei (50 euro) la un hotel de trei stele Mamaia, cu mic dejun și poți să ajungi la 600 lei (120 euro) în august la patru stele cu mic dejun sau chiar 1.000 lei (200 euro) cu all inclusive în Eforie Nord sau în Neptun. Dar ai toate posibilitățile. Cu all inclusive, doar cu mic dejun, patru stele, cinci stele, trei stele, două stele, ai de unde alege. Și sunt și oferte, programe de marketing care atrag fidelitatea clienților.”



    Conform datelor acestui turoperator, cele mai căutate stațiuni până în prezent sunt Mamaia, Eforie Nord și Jupiter. Pe de altă parte, numărul rezervărilor a crescut cu 60% în primele cinci luni ale anului comparativ cu anul precedent.






  • Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Wie Sie schon wissen, hat Radio Rumänien International einen neuen Hörerwettbewerb am Laufen: Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Wir haben uns vorgenommen, Ihnen bis Ende April alle Badeorte im Süden der rumänischen Riviera vorzustellen. Heute besuchen wir Jupiter und Cap Aurora.



    Die Badeorte Jupiter und Cap Aurora liegen an der rumänischen Schwarzmeerküste im Südosten Rumäniens, 5 km nördlich der Stadt Mangalia im Landkreis Constanţa. Jupiter und Cap Aurora sind dank der natürlichen Kurfaktoren wie das Meereswasser und die salzige Luft berühmt. Der Strand mit feinem Sand ist für Sonnenbäder und Wasserwellentherapie perfekt. Die Badeorte sind sowohl für das Ausruhen, die Wasserkuren oder Luftbäder in den Sommerfeien als auch für Behandlungen verschiedener Krankheiten wie Schilddrüsenunterfunktion, sekundäre Anämie, Entkalkungen, einige Arten von Dermatitis geeignet.



    Die Hotels in Jupiter sind entlang der Küste und in der Nähe des Comorova-Waldes erbaut worden. In der Mitte des Badeortes liegt der Tismana-See. Hier befinden sich auch das Feriendorf Zodiac, ein Campingplatz, ein Sommertheater, ein Kino und Sportplätze. Auf einer Halbinsel im Süden des Badeortes Jupiter liegt Cap Aurora.



    Im Süden der Schwarzmeerküste kann man Hotels für alle Touristensegmente wie Jugendliche, Familien mit Kindern sowie Touristen, die Behandlungen benötigen, finden. Andrei Ţigănaş ist der Manger der Hotels Delta in Jupiter und California in Cap Aurora:



    Wir widmen seit ein paar Jahren unsere Tätigkeit den Familien mit Kindern. Wir haben ein Angebot, bei dem die Kinder königlich behandelt werden. Sie haben ihren eigenen Strand, den sogenannten Kinderstrand. Der Spielplatz Baby Land sorgt für gute Unterhaltung. Das Ballett- und Tanzzentrum, die Theaterschule, das Kindertheater ziehen mit ihrem reichen Angebot die kleinen Touristen an. Wir organisieren verschiedene Werkstätte, so dass die Kinder den ganzen Tag beschäftigt sind. Die Eltern müssen dafür nicht extra bezahlen.“




    Im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste scheint die Sonne im Sommer 10-12 Stunden am Tag. Die Touristen haben die Möglichkeit, verschiedene Wassersportarten zu treiben und an Ausflügen teilzunehmen. Jupiter rühmt sich mit seinem Sommertheater. Andrei Ţigănaş dazu:



    Wir haben das Theater modernisiert und können jetzt von einer zeitgemä‎ßen Einrichtung sprechen. In diesem Jahr haben wir wenigstens drei Aufführungen pro Woche. Es geht um Theaterstücke, Konzerte und Kindershows.“




    Beteiligen Sie sich also an unserem Hörerquiz Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Sie haben die Chance, einen Aufenthalt in den Badeorten an der rumänischen Schwarzmeerküste zu gewinnen.

  • Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Sehr geehrte Hörerfreunde, wir laden Sie ein, an einem neuen Quiz teilzunehmen — zu gewinnen gibt es diesmal einen Ferienaufenthalt im Südteil der rumänischen Scharzmeerriviera. Unser Preisausschreiben dreht sich um mehrere interessante Schauplätze, die für beiderseits rumänische und ausländische Touristen besonders attraktiv sind: Mangalia, die im Altertum als Burg Callatis bekannte Hafenstadt am Südkap der rumänischen Schwarzmeerküste, sowie sechs Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora).



    Gewinnen ist einfach: Hören Sie die Sendungen von RRI, besuchen Sie unsere Homepage und unser Profil auf Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn — und antworten Sie dann schriftlich auf einige Fragen. Einsendeschluss ist der 30. April, es gilt wie immer das Datum des Poststempels.



    Zu gewinnen gibt es diesmal zwei Gro‎ße Preise, nämlich zwei Aufenthalte für je zwei Personen von acht Tagen bzw. sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension im Hotel Delta im Badeort Jupiter, etwas nördlich von Mangalia. Der erste Aufenthalt ist für den 12.-19. Juni geplant, der zweite vom 6.-13. September. Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuell Visumskosten — selbst tragen.



    Gesponsert wird unser Quiz vom Hotel Delta und dem betreibenden Unternehmen Delta Aurora AG. Mitorganisatoren sind die Stadt Mangalia, das Archäologiemuseum Callatis“ in Mangalia und andere Partner.



    Die heutige Stadt Mangalia wird in genuesischen Unterlagen aus dem 13. Jahrhundert erwähnt. Die Bezeichnung Mangalia“ erscheint in dieser Form im Jahr 1593, die Ähnlichkeit zu tatarischen Ortsnamen in der Region und die Anwesenheit einer signifikant starken tatarischen Gemeinde in der Stadt belegt die tatarischen Ursprünge des Namens Mangalia. Vor dem 13. Jahrhundert war die Stadt unter dem Namen Callatis bekannt — eine Kolonie der griechischen Burg Heraclea Pontica (heute das türkische Ereğli) aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Der Hafen und die Hälfte der antiken Stadt stehen heute unter Wasser. Als Freistadt oder unter persischer, makedonischer, dakischer, römischer Herrschaft, florierte Mangalia trotz Krieg und wechselnder Herrschaft. Die Burg wird bei dem Einfall der Wandervölker im 8. und 9. Jh. zerstört. Sie wird im 11. Jh. nach Wiedereintritt der Dobrudscha unter byzantinischer Herrschaft teilweise wieder aufgebaut, brennt aber 1225 unter tatarischen Angriffen ab.



    Mangalia wird zu einer modernen Hafenstadt (der zweite rumänische Meereshafen nach Constanţa). Im Jahr 1938 werden 3000 feste Einwohner registriert, die Zahl der Menschen steigt im Sommer aber mehr als dreimal. Aufgrund der kilometerlangen Strandlinie entwickelt sich die Stadt schnell zu einem beliebten Reiseziel, jedoch geht das Tourismusgeschäft gleich nach dem Zweiten Weltkrieg stark zurück, weil die Stadt als militärisches Grenzgebiet abgeriegelt wird. Doch schon 1954 steht Mangalia wieder allen offen, und beginnend mit dem Jahr 1962 entwickelt sich die Stadt zu einem wichtigen Touristikzentrum: Im Waldgebiet Comorova entlang der Küste werden sechs Bade- und Kurorte gebaut: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus und Saturn.



    Auch die Stadt selbst hat Reisenden viel zu bieten: Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Esmahan-Sultan-Moschee, das Archäologiemuseum Callatis“ (wo das einzige Papyrus in Rumänien zu sehen ist), das Heldendenkmal, das Marinemuseum, das Gestüt von Mangalia, das Naturschutzgebiet Hagieni, die Marina, die Movile-Höhle (die dem Publikum nicht offen steht, da sie für Forscher aufgrund ihres voll abgeschotteten Ökosystems faszinierend ist und noch wissenschaftlich erschlossen wird), der Comorova-Wald, der Documaci-Hügel, der Mangalia-See, die Burg Callatis und die Limanu-Höhle.




    Jetzt aber zu den Fragen:



    – Wie hie‎ß Mangalia im Altertum?


    – Welche weltweit einzigartige Höhle liegt direkt bei Mangalia?


    – Wie hei‎ßen die Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera?


    – Nennen Sie fünf touristische Sehenswürdigkeiten in Mangalia oder der nahen Umgebung.




    Schreiben Sie uns bitte au‎ßerdem, was Sie zur Teilnahme am Quiz angeregt hat und warum Sie die Sendungen von RRI über Kurzwelle oder online hören.



    Unsere Kontakdaten sind unverändert: Radio România Internaţional, G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171. Fax: 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ@rri.ro.



    Einsendeschluss ist der 30. April, wobei das Datum des Poststempels gilt. Die Gewinner der Gro‎ßen Preise werden so schnell wie möglich angekündigt, damit genug Zeit für die Vorbereitung der Reisen im Juni bzw. September bleibt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg!

  • La côte roumaine de la Mer Noire.

    La côte roumaine de la Mer Noire.

    S’étendant sur 245 kilomètres, la côte roumaine de la Mer Noire a des plages de sable fin et une mer dont la salinité est très réduite. Les stations touristiques de la côte roumaine de la Mer Noire sont, du nord au sud : Năvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineşti, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia. A ceux-ci viennent s’ajouter les localités touristiques 2 Mai et Vama Veche. Des facilités d’hébergement et de tourisme ont été récemment aménagées au nord de la station de Mamaia vers Navodari.



    Quelles sont les stations du littoral roumain les plus appréciées par les Roumains ? Réponse avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique de l’association de promotion Littoral — Delta du Danube. « Pendant cette période, le programme « Journées de vacances gratuites» se déroule partout dans le pays, y compris sur la côte. Aux termes de ce programme, ceux qui achètent un séjour de cinq nuitées, reçoivent en cadeau une ou deux supplémentaires. Le programme est valable dans le cadre de l’Association nationale des agences de tourisme, ANAT. Côtés loisirs sur la côte, mentionnons la télé-cabine et le parc aquatique de Mamaia. A partir du 28 juin, les touristes pourrons visiter aussi la station de Mamaia en car à étage. Il existe aussi un complexe de musées avec un delphinarium, un aquarium et une micro-réserve. A partir de ce vendredi et tout au long du week-end, toutes les boîtes de nuit de la côte organisent des fêtes spéciales et notamment à Mamaia, chaque boite tient sa propre soirée thématique, avec des DJs internationaux. »



    La meilleure plage est à retrouver également à Mamaia. Par contre, si vous cherchez la relaxation et les effets bénéfiques de la boue thérapeutique, alors nous vous invitons à Eforie Nord, où se trouve aussi le lac Techirghiol. Plusieurs facilités de cure proposent d’excellents traitements de récupération.



    Saturn est une autre station qui s’est développée récemment grâce aux investissements faits dans les hôtels et les loisirs. En effet, les hôtels situés sur la plage viennent d’être rénovés et modernisés et un parc aquatique a récemment été inauguré. Chaque hôtel modernisé et classé trois étoiles dispose de sa propre base balnéaire, ce qui lui donne la possibilité de combiner les vacances aux traitements. Les prix varient sur la côte, du nord au sud. Mihaela Lazareanu, conseillère de tourisme de l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube: « Les touristes qui se rendent sur la côte roumaine choisissent surtout la station de Mamaia, où se trouvent la plupart des loisirs pour les jeunes. Les familles avec enfants choisissent d’habitude le sud de la côte, principalement les stations Eforie Nord, Eforie Sud, Mangalia, Saturn, Neptun, où les prix sont également moindres. »



    Vu qu’hormis la mer et le soleil, les touristes souhaitent occuper leur temps libre, les événements s’enchaînent sur la côte roumaine. Détails avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique à l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube. « A la mi-juillet, soit les 13 et 14 juillet, la localité de Tuzla accueille le meeting aérien Aeromania. Mamaia accueille un carnaval unique en Europe dont le slogan est « amusement, fêtes et boites de nuit ». Les dix chars allégoriques qui devraient défiler pendant ce carnaval représentent les principales boîtes de Mamaia. Des chars personnalisés avec la marque du bar en question, de la musique et de nombreuses danseuses. Parmi les principaux événements du mois d’août qui se dérouleront sur la côte roumaine, mentionnons Mamaia Music Awards, le 9 août à Constanta, puis la Fête de la Marine, une tradition du 15 août et le Festival antique Tomis, du 16 au 18 août, arrivé à sa deuxième édition et soutenu par l’Association Littoral-Delta du Danube. A ceux-ci viennes s’ajouter, à Mamaia, un gala de boxe, un Festival national du film et le Festival de la chanson de Mamaia. »



    L’offre de loisirs sur la côte roumaine inclut aussi la plongée sous-marine. Les meilleurs endroits sont situés dans le sud de la côte, là où le fond sablonneux de la mer est remplacé par des rochers et des plaques calcaires. Les scaphandres y trouvent un écosystème riche en algues, crabes et poissons, mais aussi des épaves de navires coulés. L’offre d’activités sur la côte est complétée par les sauts en parachute et par les vols d’agrément à bord d’avions légers ou d’hélicoptères, qui survolent non seulement la côte mais aussi le delta du Danube. La côte de la Mer Noire est une destination à ne pas rater et les plages roumaines vous attendent nombreux ! (trad. : Alex Diaconescu)