Tag: Carol 53

  • Bomben und Menschen – Künstler gegen den Krieg vereint

    Bomben und Menschen – Künstler gegen den Krieg vereint

    Kann Kunst eine Waffe gegen den Krieg sein? Was passiert, wenn sich bildende Künstler zusammenschlie‎ßen, um gegen aktuelle Ereignisse zu protestieren? Die Ausstellung Bomben und Menschen. Artists united against war findet vom 12. März bis zum 3. April in Bukarest statt und bringt Künstler aus Rumänien und der Ukraine zu einer Protestaktion zusammen.



    Unser Reporter sprach mit der Kuratorin Raluca Ilaria Demetrescu über das Zustandekommen der Ausstellung und die Dutzenden von Künstlern, die ausstellen:


    74 Künstler, um genau zu sein, 18 aus der Ukraine. Krisensituationen und Notfälle erfordern Reaktionen, provozieren keine Notfallreaktionen. Wir sind alle so beeindruckt von dem, was in der Ukraine passiert, dass wir uns so ausgedrückt haben, wie wir Künstler es können: Wir haben die Dinge ein wenig auf den Kopf gestellt, haben unsere Burg, die Schwächen der Burg, die der Stadt, die der Welt, betrachtet und reagiert. Es ging natürlich alles sehr schnell, am zweiten Tag des Krieges sagten wir: <Okay, lasst uns mit dieser Ausstellung anfangen>. Sie sammelten Hilfspakete in der <Art Cell> und im <Carol 53>, dem Ort, an dem diese Ausstellung stattfindet, und Daniel Loagăr, der hier Koordinator ist, sagte: <Raluca, lass uns diese Ausstellung machen, Bomben und Menschen>. Gesagt, getan. Und wir haben Künstler angerufen, die alle mit geantwortet haben. Einige von ihnen hatten Werke zum Thema Krieg. Wir hatten einen Künstler, der mir sehr am Herzen liegt, einen Bessarabier, der ein au‎ßergewöhnliches Werk über die Konflikte in der Ukraine geschaffen hat, wir haben ihn mit diesem Werk mitgenommen, Valeriu Șchiau.


    Ansonsten hat die gro‎ße Mehrheit der Künstler speziell für diese Ausstellung produziert. Beaver, der auch das Plakat und das Facebook- und Instagram-Cover gestaltet hat, das Ausstellungsbild. Alexandru Ranga, der speziell an einem Objekt, einer Skulptur, gearbeitet hat, ist sehr interessant. Denis Nanciu, Mircea Diaconu, der speziell mit Metall arbeitete, Bildhauer. Ștefan Radu Crețu, der Grafiken gemacht hat, ich kenne Ștefan Radu Crețu schon lange, und seine Zeichnungen über diesen Konflikt, diesen Krieg, wurden auf Instagram veröffentlicht. Wir haben einen Kriegsreporter, Alfred Schupler, mit einigen verstörenden Bildern. Wir haben Bilder von den rumänischen Protesten in Paris, fotografiert, also immer noch berichtet, Maria Scarlat Malița. Drei ukrainische Künstler arbeiteten mit Daniel Loagăr zusammen, der eine mit der und dem Projekt , an dem Künstler aus dem gesamten Balkan und darüber hinaus beteiligt waren. Eine dieser Künstlerinnen rief Künstler, Bekannte und Freunde ihrer Aktivisten an, und sie alle antworteten. Natürlich konnten wir die Arbeiten nicht physisch haben, man kann nichts aus der Ukraine bekommen, man kann nur Hilfe schicken. Und sie schickten Texte, Bilder, Zeichnungen, alles ist au‎ßerordentlich beunruhigend. Und wir sind so auf 18 Künstler aus der Ukraine gekommen.



    Der Künstler Daniel Loagăr, Mitorganisator der Ausstellung, sprach auch über den Ansatz, der zu diesem Projekt führte, und über die Komplexität der in der Ausstellung präsentierten Werke:


    Es ist eine Ausstellung, die unsere Solidarität, unser Mitgefühl und unsere Unterstützung für unsere Nachbarn und Freunde zeigen soll. Tatsächlich habe ich mit dem Studio, in dem ich arbeite, vor zwei Jahren das internationale Projekt <Wood Be Nice> mit ukrainischen und rumänischen Künstlern durchgeführt. Sie wurde genannt. Seitdem bin ich mit einigen Künstlern aus Czernowitz befreundet, und jetzt, wo der Krieg an ihre Tür klopft, sind wir ihnen zu Hilfe gekommen. Ab dem zweiten oder dritten Tag des Krieges sammelten wir Tag für Tag Hilfsgüter, Spenden, und wir schickten etwa jeden zweiten Tag einen Lieferwagen mit Lebensmitteln, Medikamenten und warmer Kleidung nach Czernowitz, und der letzte Lieferwagen kam meines Wissens in der Region Kiew an. Die heutige Ausstellung, das Projekt , findet in Zusammenarbeit mit der Kuratorin Raluca Ilaria Demetrescu statt.


    Eines Abends, als wir uns über die aktuellen Bedrohungen unterhielten, genauer gesagt über die nukleare Bedrohung, schickte ich diese Idee an Raluca, die einige Projekte mit den Namen und betreibt, und sie war sofort Feuer und Flamme und kontaktierte Künstler aus Rumänien, die sich dem Projekt anschlossen, einige von ihnen brachte ich mit, und solche aus der Ukraine, mich und meine Kollegin aus dem Workshop <Wood Be Nice>. Wir hatten keine Beschränkungen in Bezug auf die Technik. Wir haben Skulpturen, wir haben Linolschnitte, wir haben Grafiken, wir haben Installationen, wir haben Malerei, wir haben Videoinstallationen, wir haben Filme. Sie hatten keine Einschränkungen. Die Botschaft, die ich den Künstlern mit auf den Weg gab, lautete: Schafft das, was ihr in diesem Moment fühlt, was ihr in diesem Moment denkt. Und natürlich sind wir alle gegen den Krieg, und wir alle versuchen, unsere Nachbarn in der Ukraine zu unterstützen. Es ist in erster Linie eine Botschaft der Hoffnung, eine Botschaft der Solidarität, der Freundschaft, und ich denke, es sollte auch eine Botschaft sein, dass es so nicht weitergehen kann, dass wir genug haben. Alle Werke können gekauft werden, 20 % ihres Wertes gehen an die Ukraine, alle Künstler haben dem zugestimmt.



    Raluca Ilaria Demetrescu wollte abschlie‎ßend über die Momente berichten, in denen wir leben, die karitativen Aspekte des Projekts und einen möglichen zukünftigen Weg :


    Der Ausnahmezustand. Eine lokale und globale Krise. Der Krieg gegen die Ukraine ist das Thema, das diese Künstler zusammengebracht hat, die mit Herz und Verstand arbeiten. Es handelt sich um eine Protestausstellung, <Bomben und Menschen. Künstler vereint gegen den Krieg” ist auch eine Wohltätigkeitsausstellung. Sie findet in einem unterirdischen Raum statt, nicht in einem institutionellen Raum, gerade um die Dringlichkeit zu unterstreichen. Man geht nicht an einen gemütlichen, sauberen Ort mit wei‎ßen Wänden, wenn man etwas Dringendes zu sagen hat, und man hat auch nicht den Platz dafür. Alle Plätze sind besetzt. All diese Menschen haben sich versammelt, sie haben speziell zu diesem Thema gearbeitet, die überwiegende Mehrheit hat zu diesem Thema des von Putin geführten Krieges gearbeitet. Es ist ein Krieg, der von Männern geführt wird, aggressiv und mächtig, gegen Frauen, gegen Kinder, gegen Zivilisten, gegen ein Volk, das sie mit nichts anderem beschäftigt, als dem Wunsch, Europa näher zu kommen.


    Bei der Eröffnung stellten wir eine Art Eintrittskarte aus, die darin bestand, Hilfsgüter wie Konserven, unverderbliche Lebensmittel oder Hygieneartikel für die Opfer des Krieges und die Flüchtlinge in der Ukraine mitzubringen. Wir haben verschiedene von Künstlern hergestellte Artikel verkauft. Wir verkaufen sie immer noch. Wir haben auch etwas Geld gesammelt. Mit diesem Geld werden wir Gegenstände kaufen, die von Flüchtlingen und Opfern des Krieges benötigt werden. Die Botschaft lautet, dass der Krieg jetzt beendet werden muss. Es ist eine Friedensbotschaft, es ist ein Protest gegen den Krieg. Die Ausstellung war auch nach der Eröffnung noch voll mit Künstlern. Je nachdem, welche Räume wir finden, können wir weitermachen. Die Künstler werden sich sicherlich mit diesem Thema beschäftigen. Und vergessen wir nicht, dass wir jederzeit verletzlich sind.

  • Topi și oamini. Artiști uniți contra polimlui

    Topi și oamini. Artiști uniți contra polimlui

    Poate s’hibă arta ună armă contra polimlui? Ti s’faţi atumţea căndu artiști plastiţ s’adună s’mută capu contra evenimentelor actuale?


    Expoziția Topi și oamini. Artiști uniți contra polimlui” s’ţăni tru perioada 12 martie — 3 aprilie la București și adună artiști ditu România și Ucraina tru un mesaj-protest. Tră cum s’amintă expoziţia și ti dzăţli di artişti expozanţi şidzumu di zboru cu colecționarul, istoricul di artă, curatoarea Raluca Ilaria Dimetrescu:



    74 di artiști ma ghini spus, 18 ditu Ucraina. Situațiile di criză și situațiile di urgență cafta reacții, nu cafta, provoacă reacții di urgență. Ahât di impresionați himu tuţ ti atea ţi s’faţi tru Ucraina, că nă manifestăm ași cum știm noi artiștii: mintinda niheama lucarli, mutrinda ţitatea, tarele cetatillei, a lumillei și reacționamu. Tuti ntrăoară s’feaţiră, normal, tru dzua a doua a polimlui spusi Duri, dăm cali a aliştei expoziții”. S’aduna agiutoari la Celula di Artă” și Carol 53”, locul tru cari easti aesta expoziție și Daniel Loagăr, atel cari easti coordonator aoa, spusi Raluca, hadi, s’faţem expoziția aesta, Topi și oamini”. Dzăsimi feaţimu. Și grimu artiști, cari apandasira tuţ prezent”. Ndoi di elli avea lucrări pe tema polimlui. Avem un artist cari multu mi ariseasti, basarabean, cari avea una lucrare excepțională ti conflictele cari fura ma ninti tru Ucraina, lu cllimai cu atea lucrare, Valeriu Șchiau.


    Neise, marea majoritate a artiștilor lucrara maxusu ti aestă expoziție. Beaver, cari a făcut și afișul, și coperta Facebook și Instagram, imaginea expoziției. Alexandru Ranga, cari a lucrat special un obiect, o sculptură, foarte interesantă. Dinis Nanciu, Mircea Diaconu cari au lucrat special tru metal, sculptori. Ștefan Radu Crețu, cari a făcut grafică, pe Ștefan Radu Crețu îl cunosc di mult, iar disenele lui ti acest conflict, acest polim, au fost postate pe Instagram. Avem un reporter di polim, Alfred Schupler, cu niște imagini tulburătoare. Avem imagini cu protestile românilor di la Paris, fotografie, dici tut reportaj, Maria Scarlat Malița. Trei artiste ucrainene lucra cu Daniel Loagăr, atelu cu Celula di Artă” și proiectul NeoNlitic”, tru cari inclusi artiști ditu tută zona Balcanilor şi adiacentă. Una ditu aesti artiste gri artiști, cunoștințe și prieteni di-a llei activiști, și toți au răspuns. Disigur, nu am putut avea lucrările fizic, nu se poate primi nimic ditu Ucraina, se pot doar trimite ajutoare. Și pitricura texte, imagini, disene, tuti suntu extraordinar di cutulburător. Și agiumsimu la 18 artiști ditu Ucraina.”



    Artistul Daniel Loagăr, coorganizator al expoziției, na zbură şi el ti dimersul prit cari s’aminta aestu proiect și ti complexitatea lucrărilor prezente tru expoziție:


    Easti ună expoziție prit cari u spunemu solidaritatea, empatia și agiutorlu andicra di viţiñilli şi soţlli a noștri. Neise, mii adraiu, pritu intermediul atelierului tru cari lucredzu, Would Be Nice”, un proiect internațional aoa şi doi ani cu artiști ucraineni și români. Avea numa ”NeoNlitic 2”. Di atumtea ramaşu soţ cu ndoi artiști ditu Cernăuți, iar tora când polimlu lă bătu la ușă, noi lă ansărimu ti agiutoru. Ahurhinda ditu a doua i a treia dzuua di polim, noi adiunamu agiutoare dzua du dzua, donații, și pitricumu la două dzali ună dubă ncărcată cu alimente, cu medicamente, cu strañe groase la Cernăuțişi ma largu, aţea ditu soi aftukina agiumsi tru zona Kiev. Expoziția di adza, proiectul Topi și oamini”, easti tru colaborare cu curatorul Raluca Ilaria Dimetrescu. Tru ună seară, anda zburamu ti fuvirseri ţi suntu tu aestu kiro, maxusu nuclearu pitricumu aesta idie a Ralucăllei, cari ari ndaua cu numa Dulţeñi și oamini”, Lilici și oamini”, și ea ansări ntrăoară, contactă artiști ditu România, cari andrupara proiectului, una parte ill-aus mini, iar pe aţell ditu Ucraina, tut mini diadunu cu soţlu a meu ditu atelierul Would Be Nice”.


    Nu avum limitări tru ligature cu tehniţli. Avem sculpturi, avem linogravură, avem grafică, avem instalații, avem pictură, avem instalație vidio, avem filme. Nu au avut limitări. Mesajul pe cari l-am transmis artiștilor a fost: creați ti ceea ce simțiți tru momentul ăsta, ce gândiți tru momentul ăsta. Și binetruțeles, toți suntem antipolim și toți trucercăm să-i sprijinim pe vecinii noștri ditu Ucraina. E un mesaj di spearanță, tru primă fază, un mesaj di solidaritate, di prietenie și cred eu că ar trebui să transmită și un mesaj că nu se mai poate așa, că ne-a ajuns. Toate operele se pot cumpăra, un procent di 20% ditu valoarea lor se va duce către Ucraina, toți artiștii au fost di acord cu asta.”



    Raluca Ilaria Dimetrescu vru s’cundilleadza ti momentele pe cari le b, asanamu aspectele caritabile a proiectului și un posibil traiect yinitor:


    O catandisi di ananghi. Ună criză locală și planetară. Polimlu contra Ucrainei easti tema cari adună aești artiști, cari lucrară cu sufletul la gură. Easti ună expoziție protest, Topi și oamini. Artiști uniți contra polimlui”, easti și o expoziție caritabilă. Ea are loc trutr-un spațiu undirground, nu easti trutr-un spațiu instituțional tocmai pentru a sublinia urgența. Nu te duţ tru un loc comod, cu ñili albi, curat, cându tini ai ţiva ta să spuñi urgent, niţi nu ai locu. Tute locurile sunt acatati. S-adunară tuț acești oamini, lucraă special pe aestă temă, majoritatea lucrară pi aestă temă a polimlui purtat di Putin. Easti un polim purtat di bărbaț, agresiv și vărtoşi, contra mullerloru, a cilimeañiloru, a civililor, a unui popul cari nu-lli cartea cu ici ţiva, vrea maş ta s’aproaki di Europa.


    La vernisaj adramu ună turlie di bilet di intrare, cari nsimna adutearea a născăntoru agiutoari, fizice, gen conserve, alimente neperisabile ică lucri di igienă, ti victimele polimlui și ti arifugațllii ditu Ucraina. Vindumu obiecte realizate di artiști. Le vindim ma largu. S-adunara și ţiva paradz. Cu aești păradz va s’ancupărămu lucre ţi suntu ananghi ti arifugaț și victimili alustui polim. Mesajul easti că polimlu lipseasti s’dănăsească tora. Easti un mesaj di irini, easti un protest contra polimlui. Tru expoziție s-adunară artiști baş și după ţi s’feaţi vernisajul. Putem s’nidzemu ninti, ţăni di locarli ţi va li aflamu. Cu siguranță, artiștii va s’lucreadză ma largu pi aesta temă. Și s’nu agarşimu că himu vulnearabili tru iţi moment.”


    Autoru: Ion Puican


    Armânipsearia: Taşcu Lala




















  • Bombe și oameni. Artiști uniți împotriva războiului

    Bombe și oameni. Artiști uniți împotriva războiului

    Poate fi arta o armă împotriva războiului? Ce se întâmplă atunci când artiști plastici se strâng să protesteze împotriva evenimentelor actuale? Expoziția Bombe și oameni. Artiști uniți împotriva războiului” are loc în perioada 12 martie — 3 aprilie la București și adună artiști din România și Ucraina într-un mesaj-protest. Despre cum a luat naștere expoziţia și despre zecile de artişti expozanţi am stat de vorbă în curatoarea Raluca Ilaria Demetrescu:



    74 de artiști mai precis, 18 din Ucraina. Situațiile de criză și situațiile de urgență cer reacții, nu cer, provoacă reacții de urgență. Atât de impresionați suntem cu toții de ce se întâmplă în Ucraina, că ne-am manifestat așa cum știm noi artiștii: răscolind un pic lucrurile, privind cetatea, tarele cetății, ale lumii și am reacționat. Totul a fost foarte repede, normal, în ziua a doua a războiului am spus Gata, dăm drumul acestei expoziții”. Se strângeau ajutoare la Celula de Artă” și Carol 53”, locul în care se află această expoziție și Daniel Loagăr, cel care e coordonator aici, a spus Raluca, hai, să facem expoziția asta, Bombe și oameni”. Zis și făcut. Și am chemat artiști, care au răspuns absolut toți prezent”. Câțiva dintre aveau lucrări pe tema războiului. Avem un artist care mi-e foarte drag mie, basarabean, care avea o lucrare excepțională despre conflictele care au mai fost în Ucraina, l-am luat cu acea lucrare, Valeriu Șchiau.


    În rest, marea majoritate a artiștilor au produs special pentru această expoziție. Beaver, care a făcut și afișul, și coperta Facebook și Instagram, imaginea expoziției. Alexandru Ranga, care a lucrat special un obiect, o sculptură, foarte interesantă. Denis Nanciu, Mircea Diaconu care au lucrat special în metal, sculptori. Ștefan Radu Crețu, care a făcut grafică, pe Ștefan Radu Crețu îl cunosc de mult, iar desenele lui despre acest conflict, acest război, au fost postate pe Instagram. Avem un reporter de război, Alfred Schupler, cu niște imagini tulburătoare. Avem imagini cu protestele românilor de la Paris, fotografie, deci tot reportaj, Maria Scarlat Malița. Trei artiste ucrainene lucrau cu Daniel Loagăr, cel cu Celula de Artă” și proiectul NeoNlitic”, în care a inclus artiști din toată zona Balcanilor şi adiacentă. Una dintre aceste artiste a chemat artiști, cunoștințe și prieteni de-ai ei activiști, și toți au răspuns. Desigur, nu am putut avea lucrările fizic, nu se poate primi nimic din Ucraina, se pot doar trimite ajutoare. Și au trimis texte, imagini, desene, totul este extraordinar de tulburător. Și am ajuns la 18 artiști din Ucraina.”



    Artistul Daniel Loagăr, coorganizator al expoziției, ne-a vorbit şi el despre demersul prin care a luat naștere acest proiect și despre complexitatea lucrărilor prezente în expoziție:


    Este o expoziție prin care ne arătăm solidaritatea, empatia și sprijinul față de vecinii și prietenii noștri. În fapt, eu am făcut, prin intermediul atelierului în care lucrez, Wood Be Nice”, un proiect internațional acum doi ani cu artiști ucraineni și români. S-a numit ”NeoNlitic 2”. De atunci, am rămas prieten cu câțiva artiști din Cernăuți, iar acum când războiul le-a bătut la ușă, noi le-am sărit în ajutor. Începând din a doua sau a treia zi de război, noi am strâns ajutoare zi de zi, donații, și am trimis cam o dată la două zile o dubă încărcată cu alimente, cu medicamente, cu haine groase la Cernăuți, chiar și mai departe, ultima mașină am înțeles că a ajuns în zona Kiev. Expoziția de azi, proiectul Bombe și oameni”, este în colaborare cu curatorul Raluca Ilaria Demetrescu. Într-o seară, vorbind despre ce amenințări sunt în momentul de față, mai precis cel nuclear, i-am trimis această idee Ralucăi, care are câteva proiecte numite Dulciuri și oameni”, Flori și oameni”, și ea a sărit imediat, a contactat artiști din România, care s-au alăturat proiectului, o parte i-am adus eu, iar pe cei din Ucraina, tot eu împreună cu colegul meu din atelierul Wood Be Nice”.


    Nu am avut limitări în privința tehnicilor. Avem sculpturi, avem linogravură, avem grafică, avem instalații, avem pictură, avem instalație video, avem filme. Nu au avut limitări. Mesajul pe care l-am transmis artiștilor a fost: creați despre ceea ce simțiți în momentul ăsta, ce gândiți în momentul ăsta. Și bineînțeles, toți suntem antirăzboi și toți încercăm să-i sprijinim pe vecinii noștri din Ucraina. E un mesaj de speranță, în primă fază, un mesaj de solidaritate, de prietenie și cred eu că ar trebui să transmită și un mesaj că nu se mai poate așa, că ne-a ajuns. Toate operele se pot cumpăra, un procent de 20% din valoarea lor se va duce către Ucraina, toți artiștii au fost de acord cu asta.”



    Raluca Ilaria Demetrescu a ținut să precizeze despre momentele pe care le trăim, aspectele caritabile ale proiectului și un posibil traiect viitor:


    O stare de urgență. O criză locală și planetară. Războiul împotriva Ucrainei este tema care a adunat acești artiști, care au lucrat cu sufletul la gură. Este o expoziție protest, Bombe și oameni. Artiști uniți împotriva războiului”, este și o expoziție caritabilă. Ea are loc într-un spațiu underground, nu este într-un spațiu instituțional tocmai pentru a sublinia urgența. Nu te duci într-un loc comod, cu pereții albi, curat, când tu ai ceva de spus urgent, nici nu ai locul. Toate locurile sunt ocupate. S-au adunat toți acești oameni, au lucrat special pe această temă, majoritatea strivitoare au lucrat pe această temă a războiului purtat de Putin. Este un război purtat de bărbați, agresiv și puternici, împotriva femeilor, a copiilor, a civililor, a unui popor care nu-i deranja cu nimic, decât că își dorea să se apropie de Europa.


    La vernisaj am făcut un fel de bilet de intrare, care consta în aducerea unor ajutoare, fizice, gen conserve, alimente neperisabile sau obiecte de igienă, pentru victimele războiului și pentru refugiații din Ucraina. Am vândut diverse obiecte realizate de artiști. Le vindem în continuare. S-au strâns și ceva bănuți. Cu acești bănuți noi vom cumpăra obiecte necesare refugiaților și victimelor acestui război. Mesajul este că războiul trebuie să înceteze, acum. Este un mesaj de pace, este un protest împotriva războiului. În expoziție s-au mai adunat artiști chiar și după ce a avut loc vernisajul. Putem continua, depinde de ce spații vom mai găsi. Cu siguranță, artiștii vor mai lucra pe această temă. Și să nu uităm că suntem vulnerabili în orice moment.”