Radio România Internațional

Tag: Cavnic

  • Cavnic

    Cavnic

    Astăzi ajungem în
    nordul țării, unde se află una dintre cele mai pitorești și pline de farmec
    regiuni ale țării, Maramureș. Orașul Cavnic, declarat în 2020 stațiune
    turistică de interes local, poate fi locul ideal de petrecere a vacanței de
    iarnă. Este un nume de rezonanță în fosta industrie minieră a Maramureșului și
    a României în general, spune Mariș Dumitru, administrator public, de la
    Primăria orașului Cavnic, care ne face o scurtă prezentare a zonei.

    Este situat în valea râului cu același nume, la auzul căruia oricare
    călător se oprește pentru a face cunoștință cu un peisaj montan de o frumusețe
    rară. Cavnicul are o suprafață de aproximativ 5.000 de hectare și o populație
    de circa 5.200 de locuitori. Orășelul nostru se întinde pe o lungime de circa
    11 km, cu o diferență de nivel de aproximativ 500 de m, având o altitudine de
    500 de m la intrarea în oraș dinspre Baia Mare, iar, în partea de sus a
    orașului, în cartierul numit Roata, o altitudine de 1050 de m.


    Cavnicul a fost
    atestat pentru prima dată ca sat în anul 1336, iar după unele surse, prima
    atestare ar fi din 1445.

    Mariș Dumitru: A fost declarat oraș în 1968, iar
    începând cu anii 1970 s-a dezvoltat în ritm alert. În 2001 și 2003 s-au
    amenajat două pârtii de schi, numite Icoana și Roata, moteluri, case de oaspeți
    și un hotel. În zilele noastre, turismul este principalul sector de activitate.
    Cavnicul, datorită numărului mare de zile de iarnă, aproximativ șase luni, este
    polul zăpezii din Maramureș.

    Este un adevărat avantaj pentru cei care iubesc
    sporturile de iarnă. După ultimele lucrări executate în vara anului 2007,
    suprafața pe care se poate schia în fostul oraș minier a crescut la aproximativ
    8,5 km. În prezent, avem șapte pârtii de schi: Icoana 1, Icoana 2, Roata 1,
    Roata 2, Rainer 1, Rainer 2 și Pârtia Albastră. Dintre acestea, trei sunt noi,
    au o lungime între 800 și 2200 de metri și o înclinație între 19 și 37 de
    grade. Astfel, sunt potrivite atât pentru începători cât și pentru avansați sau
    profesioniști. În orașul Cavnic, se află un Centru Salvamont, dar și un Centru
    Național de Informare și Promovare Turistică.


    De la Centrul Național
    de Informare și Promovare Turistică puteți obține cele mai bune oferte de
    cazare, dar și recomandări de petrecere a timpului liber. Mariș Dumitru,
    administrator public, de la Primăria orașului Cavnic.

    În Cavnic avem
    biserica Sfânta Varvara, ocrotitoarea minerilor, o biserică romano-catolică,
    monument ridicat în 1812, avem monumentul Stâlpul Tătarilor. Apoi, se poate
    vedea Logolda. Sunt ruinele unei topitorii de aur din secolul al XIX-lea. Se
    mai pot vedea aria naturală protejată Creasta Cocosului și pădurea Grădina
    Regelui. Avem aproximativ 35 de pensiuni, două hoteluri, iar după devenirea
    orașului stațiune, în 2020, agenții economici au propus deja două proiecte
    pentru două noi unități de cazare.

    Cavnicul este situat la aproximativ 30 de km
    de Baia Mare, unde există și Aeroportul Internațional Maramureș. Suntem la 39
    de km de Sighetu Marmației, unde se poate vizita Memorialul Durerii, printre
    multe alte obiective turistice. La 70 de km se află orășelul Vișeu de Sus, unde
    se poate merge cu mocănița pe Valea Vaserului. La mai puțin de 20 de km se află
    stațiunea Ocna Șugatag. Avem patentată și înscrisă la OSIM sania cu volan,
    numită lencher. Este confecționată și utilizată de locuitorii din Cavnic. Așteptăm
    turiștii cu mare drag la Cavnic. În orășelul nostru, polul zăpezii, cade de
    multe ori prima zăpadă din România și au fost studii care atestă că se poate
    schia minim 120 de zile pe an.


    Invitația a fost
    lansată. Vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație. Până atunci, drum
    bun și vreme frumoasă!

  • La schi în Bucovina

    La schi în Bucovina

    Staţiunea Vatra Dornei este situată la o altitudine de 802 m în Depresiunea
    Dornelor, la 112 km distanţă de Suceava şi 89 km de Bistriţa Năsăud. Pasionații sporturilor de iarnă vor găsi la
    Vatra Dornei locuri unde se pot da cu sania, pârtii de schi, patinoar, teleschi
    și telescaun. Pârtia Dealul
    Negru se clasează pe locul doi în România, cu o lungime de 3000 m, are un grad
    mediu de dificultate şi beneficiază de transport pe cablu. Pârtia Dealul Runc are o lungime
    de 5000 m şi este dotată cu un teleschi. Este o pârtie uşoară, recomandată
    pentru începători şi nu are nocturnă şi nici nu foloseşte zăpada artificială. Pârtia
    Parc este lungă de 1200 m cu o diferenţă de nivel de 200 m şi o înclinaţie
    de 28.5%. Este dotată cu mijloc de transport pe cablu şi un teleschi. Gradul de
    dificultate al pârtiei este mediu. Pârtia
    Poeniţa are o lungime de 550 m, se poate urca cu teleschiul şi este
    indicată pentrru copii şi începători. Accesul la părtiile din Vatra Dornei se
    poate face atât cu maşina cât
    şi cu trenul din
    majoritatea oraşelor învecinate. Sezonul de schi în Vatra Dornei durează din decembrie până în aprilie.


    La aproximativ 30 de km de Baia Mare şi la 40 de km de
    Sighetul Marmaţiei se află domeniul schiabil de la Cavnic (Maramureş). Gâsim aici 7 pârtii cu o lungime cumulată de 6
    kilometri, cea mai lungă dintre ele fiind de 2250 m. Sunt 3 pârtii de dificultate
    uşoară, 2 medii şi 2 grele, pornesc de la o altitudine de 950 de metri și ajung
    până la 1.260 de metri, cu o înclinare medie de 24% Pârtiile sunt echipate cu 2
    instalaţii de teleski şi una de telescaun. Se poate plăti 40-60 de lei pe zi
    pentru echipament schi şi 50 de lei pe zi pentru echipament
    complet snowboard.


    Cea mai lungă pârtie din nordul țăriişi a cincea ca lungime din țară este
    situată în Masivul Rarău. Primul
    tronson a fost inaugurat la începutul
    anului 2019 şi are o lungime de 2.850 de metri.Impreună cu tronsonul doi, va avea în
    total 4.490 de metri lungime. Pârtia din Masivul Rarău este de dificultate
    medie, are instalaţie de telegondolă cu
    33 de cabine şi 9 tunuri de zăpadă.


    La poalele Masivului Rodna se află
    staţiunea Borşa și, potrivit datelor
    meteo, circa 125 de zile pe an, solul este acoperit cu zăpadă. Situată la
    o altitudine de 850 metri,
    în sezonul de iarnă staţiunea oferă condiţii pentru practicarea sporturilor de
    iarnă (pârtii de schi cu grade variate de dificultate, trambuline de schi
    naturale, practicabile până în lunile aprilie şi mai). Pârtiile de schi sunt
    deservite de telescaun şi de teleschi. Stațiunea Borșa va avea în 2021 pârtie
    olimpică de schi, prima din România, și vrea să intre pe harta competițiilor
    internaționale de profil.Proiectul se referă la o telegondolă de 8 locuri
    și o pârtie de schi de talie olimpică, cu o lungime de 2.850 de metri, o
    capacitate de transport de 1.800 de persoane pe oră, dotată cu instalație de
    zăpadă artificială, nocturnă atât pentru antrenamente, cât și pentru organizarea
    de concursuri nocturne.



    Accesul
    în staţiunese se poate face cu maşina pe drumurile naţionale DN18 şi DN17 sau
    cu trenul până la staţia Vişeul de Jos, apoi cu autobuzul până la Borşa.

  • Crăciun în Maramureș

    Crăciun în Maramureș

    Astăzi ajungem în
    nordul ţării, unde se află una dintre cele mai pitoreşti şi pline de farmec
    regiuni ale ţării, Maramureş. Regiunea
    este recunoscută pentru tradițiile încă vii, la care turiștii pot lua parte
    prin evenimente speciale. Totodată, veți găsi aici și pârtii amenajate în
    staţiunile Cavnic și Borşa, potrivite atât pentru începători, cât şi pentru
    avansaţi.


    Vorbim despre ce
    se întâmplă în Maramureș cu Dan Carpov, șeful Biroului de Informare Turistică
    din cadrul Consiliului Județean Maramureș. Acesta ne-a menționat două mari
    evenimente, la final de 2018. A zecea ediție a evenimentului Crăciun în
    Maramureș    , un festival care are loc în Muzeul Satului din Baia Mare. Apoi,
    perioada de sărbători se va încheia în data de 27 decembrie, când are loc, la
    Sighet, Festivalul de Datini și Obiceiuri de Iarnă Marmația    . Astea ar fi
    capetele de afiș. Două ediții frumoase și rotunde: a zecea și a cincizecea,
    spune Dan Carpov: Crăciun în Maramureș, aflat la a zecea
    ediție, presupune aducerea în urban a ruralului și a tradițiilor care definesc
    Maramureșul. Putem să spunem că este un minifestival. Vor fi colindători din
    zece primării, din toate țările Maramureșului, atât Maramureșul istoric, cât și
    Țara Chioarului, Țara Codrului și Țara Lăpușului. Va fi un regal de tradiții,
    de mâncare tradițională, de voie bună și, nu în ultimul rând, de costume
    populare specifice iernii. Este un eveniment deschis. Este deja o tradiție să
    vină și turiștii care sunt în acea perioadă în Maramureș. Sunt foarte mulți
    care ne-au sunat pentru soluții de cazare și ne-au întrebat și despre
    eveniment. Fiind la o ediție așa de frumoasă este un eveniment deja cunoscut.
    Pentru ceilalți, este o surpriză plăcută. Vor fi alături de noi atât
    colindătorii mai tineri cât și cei mai experimentați. Și Ansamblul Folcloric
    Național Transilvania va oferi un spectacol, dar vor fi și coruri de copii din
    diverse zone ale regiunii.



    Vor fi, practic,
    zece zile când se întâmplă lucruri frumoase în Maramureș, continuă Dan Carpov,
    șeful Biroului de Informare Turistică din cadrul Consiliului Județean Maramureș.
    În toată perioada 17-27 decembrie au loc foarte multe festivaluri și evenimente
    cu privire la tradițiile de Crăciun. Pe 27 este Festivalul de Datini și de
    Obiceiuri de Iarnă. Anul acesta se vor rotunji cei 50 de ani de existență. Este
    un festival care se realizează fără întrerupere mereu în preajma datei de 27
    decembrie. Este un moment național, mai ales că suntem în an centenar, în care
    vor fi prezentate tradiții de Crăciun de peste tot din țară: Banat, Moldova,
    Bucovina, Dobrogea, Oltenia, toată România. Toate zonele folclorice vor fi
    reprezentate în Sighetul Marmației. Se desfășoară chiar în mijlocul orașului și
    este o mare bucurie să vezi atâta lume care se prezintă în costume
    tradiționale. Vor fi jocuri cu măști, obiceiuri de iarnă, colinde, de toate.


    Există și anumite
    trasee tematice pe care le puteți avea în vedere pentru un sejur de vis în Maramureș.
    Dan Carpov: Circuitul bisericilor din lemn poate fi
    făcut în oricare parte a anului. Evident că e mult mai frumos când vremea ține
    cu noi și e mult mai cald, însă e senzațional să prinzi un Crăciun alb în
    Maramureș. Am avut zăpadă pe parcursul mai multor ani, iar cine vizitează
    aceste monumente va vedea că sunt biserici vii, unde se întâmplă evenimente de
    Crăciun. Este foarte frumos, o atmosferă de familie, care te primește în rândul
    ei ca pe un vechi prieten. Drumul verde este mai mult pentru vară, însă am
    înlocuit bicicletele cu căruțe și sănii, care vor fi puse la dispoziția
    vizitatorilor. Din 17 decembrie și până la sfârșitul anului vom îndruma turiștii
    și spre astfel de activități.


    Vă doriți, pe
    lângă tradiții și obiceiuri, o vacanță activă? În Maramureș, se poate. Pentru ei am vești foarte bune. Deja s-au deschis oficial două pârtii
    din Maramureș, urmează și a treia, cea din zona Borșei. În acest moment, avem
    pârtia de la Cavnic care este deschisă și cu ajutorul naturii, dar și cu
    ajutorul zăpezii artificiale. Deschiderea a avut loc pe 1 decembrie și vă pot
    spune cu bucurie că am verificat chiar eu această pârtie și este în condiții
    foarte bune. De asemenea, cei de la Șuior nu au întârziat să deschidă și ei
    sezonul în perioada 7-9 decembrie. Urmează și Borșa.


    Prețurile la
    cazare, bineînțeles, variază foarte mult. De exemplu, la o pensiune retrasă, de
    trei stele, veți plăti 250 de lei (55 de euro) de persoană pe noapte, pentru un
    sejur de minim trei nopți, în care este inclusă demipensiunea și masa festivă.
    Pentru o ofertă cât mai variată de cazare vă puteți adresa agențiilor de
    turism, însă cu siguranță veți avea de unde alege, spune Dan Carpov, șeful
    Biroului de Informare Turistică din cadrul Consiliului Județean Maramureș. Vă raportez cu bucurie o prezență mare în ceea ce privește soluțiile
    de cazare. Pensiunile oferă pe lângă masa tradițională de Crăciun sau de Anul
    Nou și o serie întreagă de evenimente. După ce vom face o deschidere oficială a
    sezonului de Crăciun, pe 22 decembrie, lista se va completa cu multe
    evenimente. Și mocănița de pe Valea Vaserului își așteaptă turiștii. Este în
    topul atracțiilor turistice la nivelul României. Vor fi trenuri speciale pentru
    sărbătorile de Crăciun și de Anul Nou, deci vor fi multe surprize frumoase.



    Invitația a fost lansată. O ultimă recomandare, nu vă
    lăsați camera foto acasă. Vă veți întoarce cu fotografii deosebite!

  • La schi în România

    La schi în România

    În România există 187 de pârtii omologate, cu o lungimea totală de
    162 de km. Cea mai lungă pârtie din ţară se află în staţiunea Poiana Braşov.
    Lungimea pârtiei Drumul Roşu este de 4.752 metri (dificultate uşoară).


    La Cavnic, în Maramureş , există 7 pârtii: 3 pârtii de
    dificultate uşoară, 2 medii şi 2 de dificultate grea. Cea mai lungă dintre
    ele are 2250 m. Tariful de
    închirieri echipamente este de 40 – 60lei/zi (8-12 euro): echipament ski şi 50 lei/zi((
    10 euro): echipament complet snowboard. La Rânca, în judetul Gorj,
    există o staţiune relativ nouă, situată pe Transalpina, la peste 1600 m
    altitudine; în prezent sunt amenajate 5 pârtii, destul de scurte însă. Cea mai
    lungă are doar 860 m şi este pentru nivel mediu-avansaţi. Două pârtii sunt
    pentru începători, două medii şi una mediu-avansaţi.


    La Straja, staţiune din judeţul Hunedoara, sunt amenajate
    12 pârtii de schi, fiecare fiind echipată cu instalaţie de transport pe cablu
    (teleschi). Una dintre aceste pârtii are 8.100 m lungime, fiind şi
    printre cele mai mari din România. 4 dintre pârtii sunt de nivel uşor, 6 de
    nivel mediu şi 2 de nivel dificil. Se poate închiria echipament ul complet de
    ski cu 25-40 lei ( 5-8 euro), echipament complet de snowboard: 35 lei ( 7 euro),
    săniuţe: 10 lei.


    Domeniul schiabil din Predeal este format din 6
    pârtii, cele mai lungi fiind de 2250m şi 2100m. Există 2 pârtii pentru
    începători, 3 pârtii medii şi o pârtie pentru experţi. Echipamentele de ski şi snowboard au
    tarife între 35-50 de lei pe zi ( 7-10 euro).


    Poiana Braşov se poate mândri cu 7 pârtii
    moderne şi un domeniu schiabil total de 25km. Cea mai lungă pârtie ajunge la
    3821m şi este de dificultate uşoară, iar pârtia Stadion are doar 300m
    lungime. 3 dintre pârtii sunt uşoare, 1 medie şi 3 dificile. În sezonul de schi
    2018-2019, iubitorii sportului de iarnă trebuie să se pregătească pentru
    abonamente ceva mai scumpe. La instalaţiile pentru schi (telegondola,
    telescaune şi teleschiuri), creşterile sunt mai mici, însă creşterea majoră
    este la urcarea şi coborârea cu telecabina, unde tariful este mai mare cu cinci
    lei faţă de sezonul trecut. Potrivit noilor modificări, o urcare sau o coborâre
    simplă cu telecabina va costa de acum 25 de lei pentru adulţi( 5 euro) şi 12
    lei pentru copii (cu vârsta între 6 şi 12 ani). Un bilet urcare – coborâre cu
    telecabina va rămâne la 35 de lei pentru adulţi, dar pentru copii va creşte de
    la 17 lei la 20 de lei (4 euro), iar coborârea va fi 25 de lei. Cartelele cu
    puncte pentru telecabină, telegondolă, telescaun şi teleschiuri vor costa între
    45 de lei( 9 euro) o cartelă cu 10 puncte pentru adulţi şi 25 de lei( 5 euro)
    pentru copii. Pentru o cartelă cu 240 de puncte preţul este de 570 de lei( 121 euro) pentru adulţi
    şi 300 de lei( 63 euro) pentru copii.


    Preţul unui abonament pentru o zi este de 150 lei( 31 euro) pentru
    adulţi şi 70 lei (14 euro) pentru copii, iar pentru 10 zile din sezon
    (consecutive sau nu), preţul ajunge la 1.050 lei( 223 euro) pentru adulţi şi
    650 lei( 138 euro) pentru copii.

  • Le défilé des Brondoşi

    Le défilé des Brondoşi

    Il y a 300 ans, les habitants de la contrée de Maramureş, dans l’extrême nord de la Roumanie, écrivaient une page d’histoire qui manque aujourd’hui des manuels scolaires, mais qui est toujours présente dans les âmes et dans les légendes des lieux. L’automne de l’année 1717 laissait derrière elle dégâts, églises brûlées, blessures profondes, morts, exploits dont les personnes âgées et les toponymes de la région ont gardé la mémoire. On y trouve ainsi « Le pilier des Tatars », « La clairière des Tatars » et presque chaque village possède un endroit, une vallée, un monument qui rappelle cette année de feu. De nombreuses légendes se sont tissées autour de cette dernière invasion des Tatars et des coutumes en sont nées, respectées chaque année. Les « Brondoşi » de Cavnic, localité située à une trentaine de kilomètres de Baia Mare, en est une.

    De quoi s’agit-il ? Ioana Petruţ, manager de la Maison de la culture de Cavnic : « Cette coutume remonte à 1717. Cette année, nous marquons donc ses 3 siècles d’existence. Pour fêter cet anniversaire, un ample défilé des « Brondoşi » aura lieu à Cavnic. Les « Brondoşi » sont des hommes habillés des costumes blancs spécifiques de la zone, portant des sabots et un masque en fourrure de mouton sur la tête. La poitrine et le dos sont couverts d’un harnais auquel sont accrochées des cloches et des sonnailles, qui font un bruit assourdissant. Les « Brondoşi » parcourent le village, allant d’une maison à l’autre pendant les 3 jours de Noël. »

    Il y a 300 ans, à proximité du Pilier des Tatars de Cavnic, les gens des parages, le visage couvert de masques et portant des cloches accrochées à leurs habits, auraient effrayé les chevaux des Tatars, réussissant ainsi à chasser les envahisseurs. Ils auraient eu à leur tête un villageois, Toader Crăciun, capitaine – dit-on – du fameux hors-la-loi Pintea Viteazul – Pintea le Preux. La coutume des « Brondoşi » rappelle cet épisode.

    Ioana Petruţ : « On dit que dans le passé, les « Brondoşi » ont chassé les Tatars, arrivés à Cavnic en 1717. De nos jours, ils chassent les mauvais esprits. Les gens des parages racontent que c’est ainsi qu’ils avaient effrayé les Tatars, qui s’étaient enfuis, ne sachant pas qui les attaquait et la mémoire de cet épisode a été conservée par cette coutume. Les gens qui, il y a 3 siècles, avaient confectionné ces costumes pour effrayer les hordes tatares, sont représentés de nos jours par ces « Brondoşi » qui parcourent les rues du village les jours de Noël. »

    Jeunes hommes masqués et « armés » de cloches, les « Brondoşi » chassent de nos jours les mauvais esprits, car, dans le mental des gens des temps jadis, la lutte contre les Tatars, qui brûlaient les églises, était une lutte contre le mal. Un costume authentique porté par les « Brondoşi » compte obligatoirement le masque en fourrure de mouton et le harnais auquel sont accrochées des cloches construites suivant les conseils des anciens. Les autres éléments du costume des « Brondoşi » sont à retrouver dans le costume traditionnel du Maramureş : chemise et pantalon blancs, ceinture large, ficelle tressée et sabots paysans en cuir.

    Dans un des quartiers de la localité de Cavnic, la tradition des « Brondoşi » a lieu début janvier, lorsque les gens fêtent Noël selon le calendrier julien.

    Qui sont les «Brondoşi » contemporains ? Ioana Petruţ, manager de la Maison de la culture de Cavnic : « Les élèves participent toujours à la fête et la plupart des garçons portent des costumes de Brondoşi. Ils viennent se joindre aux Brondoşi adultes. L’année dernière, on a eu une centaine de Brondoşi. Cette année, puisque nous avons un défilé d’une plus grande envergure, il y en aura certainement 200 ».

    Selon la tradition, si les Brondoşi franchissent le seuil de votre maison, la Nouvelle Année sera bénéfique pour vous. Ioana Petruţ nous transmet le message des Brondoşi: « Joyeuses fêtes et venez nous voir à Cavnic, vous ne le regretterez pas ! »

    Selon les vieilles gens des parages, jadis seul les « vrais hommes » étaient autorisés à devenir des « Brondoşi ». A présent, ce sont surtout les jeunes qui ont pris la relève et les enfants « brondoşi » font les délices de ceux qui les rencontrent. Cette coutume est pourtant strictement interdite aux filles. Si on les découvre habillées en Brondoş, on les roule dans la neige et on leur prend leurs cloches et leur masque. Ceux qui souhaitent rejoindre les « Brondoşi » peuvent louer un costume. Si vous voulez en acheter un, sachez qu’il coûte entre 500 et 1000 lei (soit 110 à 220 euros). (Trad. : Dominique)

  • Parada Brondoşilor

    Parada Brondoşilor

    În urmă cu 300 de ani,
    maramureşenii scriau o pagină de istorie care lipseşte astăzi din manuale, dar
    e prezentă în sufletul oamenilor şi în legendele locului. Toamna anului 1717 a
    lăsat în urmă pagube, răni adânci, morţi, zeci de biserici arse dar şi fapte de
    glorie despre care mai vorbesc astăzi toponimele şi bătrânii. Găsim aici
    Stâlpul tătarilor, Preluca (n.r. rarişte, poiană mică înconjurată de
    dealuri) Tătarilor, aproape fiecare sat are o vale, un loc, un monument care
    aminteşte despre acest an de foc. De asemenea, legendele ţesute în jurul
    ultimei invazii a tătarilor sunt extrem de numeroase şi în timp, din ele s-au
    născut obiceiuri care se păstrează an de an, cum e cazul brondoşilor din
    Cavnic, la aproximativ 30 de kilometri de Baia Mare.


    Ne spune despre ce este vorba
    Ioana Petruţ, managerul Casei de cultură din Cavnic: Acest obicei este
    păstrat tocmai din 1717, de aceea anul acesta împlinim 300 de ani de tradiţie,
    iar noi ne-am propus să sărbătorim cum se cuvine un astfel de moment printr-o
    paradă a acestor Brondoşi. Aceşti Brondoşi care sunt oameni de-ai locului,
    păstrează cu sfinţenie tradiţia, de a se îmbrăca în acele costume albe de
    moroşan, purtând opinci, iar pe cap îşi pun o mască din blană de oaie. Spatele
    şi pieptul fiind acoperite de acele hamuri, care au clopote şi talangi care fac
    un zgomot asurzitor. Acei Brondoşi colindă străzile şi casele oamenilor în cele
    trei zile de Crăciun.


    La Cavnic, în zona din
    apropierea Stâlpului Tătarilor, localnicii conduşi de Toader Crăciun, un sătean
    despre care se spune că ar fi fost căpitan al celebrului Pintea Viteazul,
    purtând măşti şi îmbrăcaţi cu clopote ar fi speriat caii şi ar fi alungat tătarii. De această bătălie este legat şi
    obiceiul brondoşilor, ne-a mai spus Ioana Petruţ , managerul Casei de cultură
    din Cavnic: Se spune că în trecut au alungat tătarii,
    care veniseră aici, la Cavnic, în 1717, iar în zilele noastre alungă spiritele
    rele. Aşa spun oamenii locului că i-au speriat (pe tătari) şi au fugit pentru
    că nu ştiau cine îi atacă şi de atunci acest obicei. Oamenii confecţionându-şi
    aceste costume, speriind acele hoarde de străini, au rămas până în zilelel
    noastre aceşti mascaţi şi colindă casele şi străzile.


    Brondoşii, tinerii mascaţi şi
    înarmaţi cu clopote alungă azi spiritele rele. În mentalul oamenilor de pe
    timpuri, lupta cu tătarii era oricum o luptă între bine şi rău, pentru că
    tătarii ardeau bisericile, ducând o luptă împotriva creştinilor.


    Trebuie menţionat că un costum
    autentic de Brondoş trebuie să aibă obligatoriu masca din blană de oaie şi
    hamul cu clopote confectionate sub îndrumarea bunicilor, deşi celelalte elemente
    pot fi găsite şi în alte costume: haine albe din costumul popular maramureşean,
    curea lată, corbaci (sfoară împletită) şi opinci.


    Mai mult decât atât, într-un
    cartier din Cavnic (Erştiol), tradiţia brondoşilor este păstrată chiar şi la
    începutul lunii ianuarie. Oamenii de aici sărbătoresc Crăciunul cel bătrân
    pentru simplul fapt că respectă întocmai obiceiurile ştiute de demult, când
    Naşterea Domnului era marcată în calendarul de rit vechi.


    Ne spune cine sunt Brondoşii
    Ioana Petruţ , managerul Casei de cultură din Cavnic: Vin toţi copiii de la
    şcoală şi majoritatea băieţilor au haine de Brondoşi, o să se alăture şi
    căvnicarii adulţi, anul trecut au fost în jur de o sută de Brondoşi, anul
    acesta fiind mai mare şi mai de anvergură parada, cu siguranţă în jur de două
    sute.


    Tradiţia spune că dacă brondoşii
    trec pragul casei tale atunci în noul an îţi va merge mai bine. Şi tot de bine
    ne urează şi Ioana Petruţ: Sărbători fericite şi să veniţi la Cavnic
    să ne vedeţi, cu siguranţă n-o să vă pară rău!



    Bătrânii locului spun că mai demult doar barbaţii
    adevăraţi aveau voie să fie brondoşi, însă acum tradiţia este dusă mai departe
    în special de tineri, iar copiii fac deliciul celor care-i întâlnesc. Cu toate
    acestea este un obicei interzis fetelor, despre care se spune că, dacă sunt
    prinse îmbrăcate de brondoş, sunt dezbrăcate, tăvălite în zăpadă şi lăsate fără
    clopote şi mască (cuşmă). Hainele de brondoş pot fi şi închiriate, iar cei
    care şi le doresc au de scos din buzunar între 500 şi 1000 de lei

  • Ski au Maramures

    Ski au Maramures

    Cavnic est une station de montagne située dans le nord du pays, dans la contrée du Maramures, qui attire de plus en plus de touristes, tant en hiver, qu’en été. Si vous aimez les sports d’hiver, nous vous invitons à Suior, Cavnic, Borsa, Izvoarele et Mogosa, soit autant de destinations parfaites durant la saison froide. Hormis les opportunités de pratiquer les sports d’hiver, au Maramures, les touristes peuvent trouver également des paysages féériques, des monastères d’une rare beauté et des gens merveilleux, particulièrement accueillants. L’offre d’hébergement est extrêmement variée, adaptée à tous les gouts et tous les budgets.

    Les passionnés des sports d’hiver peuvent trouver tout ce qu’ils souhaitent au Maramures, affirme aussi Ioana Tripon, manager d’un portail de promotion touristique : « Les amateurs de ski alpin peuvent essayer les pistes de Cavnic, Suior et Borsa. Il existe aussi la possibilité de pratiquer le ski de fond alors que ceux qui souhaitent vraiment découvrir le Maramures peuvent faire des randonnées d’hiver à la hauteur. Dans cette contrée, on peut visiter le Parc naturel des Monts Maramures, le Parc national des Monts Rodna ainsi que de nombreuses aires protégées. Et, après tout cet effort physique, les touristes peuvent se détendre dans les piscines à eau salée de la ville d’eaux Ocna Sugatag. Les bains à eau salée sont bénéfiques pour les personnes souffrant de fatigue et de stress, pour les personnes avec des affections rhumatismales, des problèmes musculaires, osseux ou neurologiques et même des maladies vasculaires. »

    L’offre d’hébergement est assez variée. Par exemple, pour un paquet de trois nuitées en demi-pension et skipass, vous pouvez débourser quelques 131 euros dans un hôtel situé à proximité du domaine skiable. Pour sept nuitées, skipass compris, le prix s’élève à 300 euros par personne. Le pass est valable de 9 heures à 21 heures et le nombre des montées est illimité. La demi-pension inclut le petit déjeuner et le dîner. Cette offre est valable pendant toute la saison, à l’exception des vacances scolaires, du 3 au 12 février. Enfin sachez que le skipass n’est pas valable le jour de l’arrivée et celui du départ.

    Pour la location d’un équipement complet de ski, il faut débourser 13 euros pour une journée, alors que la location d’un équipement de snowboard coûte 11 euros. Une leçon de ski ou de snowboard privée coûte environ 15 euros par heure et des rabais sont appliqués pour les groupes de 4 – 5 touristes, le tarif étant d’environ 10 euros par personne.

    Ana Poenar, directrice de markéting d’un complexe touristique de Cavnic, affirme que beaucoup d’hôtels et de pensions de la région proposent des excursions d’une ou de plusieurs journées, pour visiter les sites touristiques de la région. Mais la vaste majorité des touristes préfère l’hébergement tout près des pistes de ski en cette période hivernale. Pourquoi ?

    Ana Poenar : « D’abord les pistes de ski de Maramures sont couvertes d’une couche consistante de neige. Elles sont dans un excellent état. A l’heure où je vous parle, je me trouve sur la piste de ski, je viens de terminer une descente. Nous avons aussi une école de ski avec des moniteurs certifiées au niveau international. Nous avons aussi un centre de location de matériel sportif, avec des équipements de la meilleure qualité. Maintenant sur la piste de ski, on peut entendre des skieurs polonais et ukrainiens, ainsi que des groupes de touristes de Hongrie. D’ailleurs, aujourd’hui le nombre des Hongrois qui skient dépasse celui des Roumains. D’après ce que j’ai compris, ils semblent être contents des conditions d’ici. D’habitude, ces touristes allaient skier en Autriche, mais ils ont déploré les prix élevés pratiqués actuellement dans ce pays. Le rapport qualité/prix de chez nous leur convient mieux. L’état des pistes est excellent et d’ailleurs, on y a pu skier depuis le début de la saison. A l’heure actuelle, vu que la neige naturelle nous aide beaucoup, le paysage est carrément mirifique. Nous attendons donc tous les passionnés des sports d’hiver. »

    Les touristes de passage par la contrée du Maramures connaissent sans aucun doute les plats traditionnels de la région, à base surtout de viande de porc. Mais si vous êtes végétariens, sachez que la cuisine du terroir est également variée. La zacusca, une sorte de ragout de légumes, les soupes de légumes et toute sorte de mets à base de champignons constituent autant de délices culinaires à ne pas rater. N’oubliez pas de gouter les friands aux pommes ou au fromage accompagnés d’un ou de plusieurs verres d’eau de vie de prunes, un double distillé à caractère. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Turism activ în Maramureş

    Turism activ în Maramureş

    Cavnicul este o staţiune montană
    situată în nordul ţării, în Maramureş, care atrage din ce în ce mai mulţi
    turişti atât iarna, cât şi vara. Dacă însă vă plac sporturile de iarnă, vă
    invităm în Şuior, Cavnic, Borşa, Izvoare
    şi Mogoşa, destinaţii perfecte în sezonul rece. Apoi, pe lângă oportunităţile
    de practicare a sporturilor de iarnă, în Maramureş veţi găsi peisaje de basm,
    mănăstiri de o rară frumuseţe, oameni minunaţi şi deosebit de ospitalieri. De
    asemenea, oferta de cazare este variată, pentru toate gusturile şi buzunarele.


    Iubitorii sporturilor de iarnă vor
    găsi în Maramureş o ofertă cu adevărat atractivă, spune Ioana Tripon, managerul
    unui portal de promovare turistică. Turiştii pasionaţi de schi
    alpin vor putea încerca pârtiile din Cavnic, Şuior sau Borşa. Există inclusiv
    posibilitatea practicării de schi fond, dar, mai mult, cei care vor să vadă şi
    mai bine Maramureşul, iarna, pot încerca drumeţii de iarnă, la înălţime. Avem
    Parcul Natural Munţii Maramureşului, Parcul Naţional Munţii Rodnei şi numeroase
    arii protejate. Iar dacă după atâta mişcare turiştii vor simţi nevoia de puţină
    relaxare pot încerca piscinele cu apă sărată din staţiunea Ocna Şugatag. Băile
    cu apă sărată sunt un remediu pentru persoanele care suferă de oboseală sau
    stress, pentru persoanele cu afecţiuni reumatice, probleme musculare sau
    osoase, neurologice şi chiar afecţiuni vasculare.


    Oferta de cazare este variată. De
    exemplu, la un hotel de trei stele din proximitatea pârtiilor de schi veţi
    plăti 590 lei de persoană (131 euro) pentru trei nopţi, două zile de skipass şi
    demipensiune. Pentru şapte nopţi de cazare şi şase zile de skipass, preţul urcă
    la 1350 lei (300 euro) de persoană. Skipassul este valabil între orele 9:00 şi
    21:00, cu urcări nelimitate. Demipensiunea include micul dejun şi cina, iar
    oferta este valabilă tot sezonul, exceptând perioada 3 -12 februarie 2017.
    Skipassul nu este inclus în preţ pentru sosirii şi cea a plecării.


    Preţul pentru închirierea unui
    echipament complet de schi este de 60 de lei (13 euro) pe zi, iar 50 de lei (11
    euro) veţi plăti pentru un echipament complet de snowboard. Lecţiile private de
    schi sunt cuprinse între 70 de lei (15 euro) pentru o şedinţă cu o singură
    persoană şi 45 de lei pentru un grup de
    patru-cinci persoane.


    Ana Poenar, director de marketing al
    unui complex turistic din Cavnic, spune că mulţi hotelieri şi multe pensiuni
    propun programe de o zi sau de mai multe zile la obiectivele din zonă. Însă
    foarte mulţi dintre turişti preferă să rămână în această perioadă pe pârtia de
    schi. În primul rând
    pârtiile de schi din Maramureş, atât Cavnicul, cât şi celelalte pârtii au
    foarte multă zăpadă. Sunt în stare excelentă, chiar acum sunt şi eu pe pârtie,
    tocmai am terminat o manşă. Avem şi o şcoală de schi cu intructori atestaţi
    internaţional. Avem un centru de închirieri cu echipamente foarte bune. Chiar
    acum avem pe pârtie nişte polonezi, ucraineni şi foarte multe grupuri din
    Ungaria. Cred astăzi avem chiar mai mulţi maghiari decât români la schi. Din
    câte am înţeles, par a fi foarte mulţumiţi de condiţiile de aici. Ei obişnuiau
    să meargă la schi în Austria, dar au spus că preţurile sunt foarte mari acolo
    şi le convine foarte mult raportul calitate-preţ pe care-l găsesc la noi.
    Pârtiile sunt într-o stare excelentă, de la începutul sezonului la noi s-a tot
    schiat. Acum, fiind ajutaţi şi de zăpada naturală, peisajul este absolut
    mirific. Îi aşteptăm cu mare drag la noi pe toţi iubitorii sporturilor de
    iarnă.


    Turiştii
    afalţi în Maramureş s-au bucurat deja de bucatele tradiţionale, preparate în
    general din carne de porc. Dacă sunteţi însă vegetarieni, veţi găsi un meniu
    special, din care nu vor lipsi zacusca, ciupercile sau ciorbele de legume. Iar
    la desert nu vor lipsi plăcintele, stropite din belşug cu nelipsita horincă.

  • Sur les skis, dans le nord de la Roumanie

    Sur les skis, dans le nord de la Roumanie

    Le nord est une région où les traditions restent peu altérées de même que les métiers artisanaux, qui restent soigneusement fidèles aux secrets et aux savoir-faire ancestraux. Toutefois, le nord de la Roumanie peut s’avérer très intéressant pour les passionnés de sports d’hiver aussi. Très couru en été, cet endroit truffé de coins sauvages, reste encore à l’écart des grandes routes du ski ou de la luge. D’où l’importance d’en profiter avant que d’autres ne découvrent ce petit secret…

    Nous nous arrêtons, tout d’abord, au Maramureş et plus précisément à Cavnic. Cette ancienne localité minière connaît des hivers de conte de fées. Cavnic se trouve aux confins des monts Gutâi et s’enorgueillit de ses pistes larges, conçues pour tous les niveaux de maîtrise sportive. Quelque 70 centimètres de poudreuse les couvrent actuellement, précise Oana Poenar, directrice des ventes d’un complexe hôtelier de Cavnic: Chez nous, vous allez pouvoir skier jusqu’assez tard dans la saison. Tous les 7 kilomètres de pistes sont ouverts aux touristes. On ne peut pas venir à Cavnic et ne pas skier – les novices pourront apprendre, grâce à la vingtaine de moniteurs dont dispose notre école. La neige restera, sans doute, en place et, en cas de besoin, nous avons les canons à neige prêts à l’emploi. Cavnic est très fréquenté par les touristes de Hongrie, ils sont nos clients les plus fidèles et reviennent consciencieusement toutes les années.

    La bonne astuce, même si elle est tout à fait simple, est de se renseigner sur la disponibilité des places d’hébergement, avant de vous y rendre, à moins que le campement sur neige, à la belle étoile, ne vous enchante beaucoup plus. Une fois à Cavnic, à part le ski, vous serez également au bon endroit pour visiter tous les repères touristiques importants du Maramureş. Pour compenser les calories que vous allez dépenser sur les pistes de ski, entre deux remontées, nous vous conseillons de déguster le balmoş, mélange très intéressant et savamment dosé de polenta, beurre, crème fraîche et lait caillé, le tout laissé cuire à feu doux dans une bonne et grande marmite. Et après un bon repas, que peut-on faire? Oana Poenar, directrice des ventes d’un complexe hôtelier de Cavnic, précise: Les activités et les opportunités sont diverses. Pour visiter les différentes attractions touristiques de la région, les touristes prendront la mocăniţa, un petit train type Decauville. Sinon, les randonnées en montagne sont fortement conseillées, car la nature du coin est superbe et Cavnic se trouve à mille mètres d’altitude. Mais si vous préférez les endroits plus bondés, nous vous proposons notre parc d’aventure et ses nombreuses activités hivernales à la clé.

    Après le Maramureş, franchissons les montagnes vers l’est de la Roumanie, pour arriver en Bucovine et, plus précisément à Vatra Dornei. Une station pour toutes les quatre saisons, où on ne saurait s’ennuyer, dit Petru Ariciuc, chef du service des secours en montagne:SON – Vatra Dornei c’est la destination pour faire du ski en ce moment. Les pistes Parc et Veveriţa, les deux de difficulté moyenne, attendent les touristes. Veveriţa, longue d’environ 800 mètres, est dotée d’un téléski et d’une installation d’éclairage nocturne. Des canons à neige sont prêts à l’utilisation en cas de nécessité. La piste Parc n’a que 750 mètres, mais elle propose, en plus, un baby-ski. C’est ici que les skieurs moins aguerris peuvent s’entraîner ou s’initier aux secrets du snowboard. Si le sport n’est pas vraiment votre tasse de thé, pensez à faire un voyage en télésiège au-dessus de la Dépression des Dorne à une altitude de 1301 mètres. La durée de ce voyage est d’une trentaine de minutes, pour un trajet de trois kilomètres. Les parcours de randonnée sont également ouverts – il n’y a aucun danger d’avalanche, actuellement.


    A Vatra Dornei aussi, préparer son voyage est fortement conseillé, car dans certaines périodes la station affiche complet à plus de 90%, dit Petru Ariciuc, chef du service des secours en montagne: Il y a quelque 2600 places d’hébergement à Vatra Dornei et près de 300 autres dans les régions environnantes. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les poches. Et je profite de cette occasion pour inviter tous ceux qui nous écoutent aux Fêtes de la Neige, prévues les 20 et 21 février.

    Il est très facile de passer un bon moment à Vatra Dornei, sur ou en dehors des pistes de ski. Si vous arrivez dans cette station du nord de la Roumanie, il est impératif de visiter aussi les fameux monastères de Bucovine, des monuments figurant au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ou bien, de vous laisser bercer par le rythme reposant du trot, pour une belle randonnée équestre. (trad.: Andrei Popov)

  • Going skiing in northern Romania

    Going skiing in northern Romania

    Northern Romania is very popular with tourists particularly for its unique folk traditions. This time, however, we present you this region from a completely different perspective, as northern Romania is also a perfect place for practicing winter sports. The wonderful floodlit ski slopes here are attracting an increasing number of tourists.



    We’d first like to present to you Cavnic, a former mining settlement at the foot of the Gutai Mountain in Maramures, where winters are the real deal, with ski slopes covered in thick layers of snow almost all throughout the winter. The snow layer in Cavnic is 70 centimeters thick at the moment. Here is Oana Poenar, marketing director of a travel compound at the foot of the ski slope in Cavnic.



    Oana Poenar: “There are good conditions for skiing here in Cavnic as slopes are in a very good condition. All ski tracks, which total 7 kilometers, are open. Tourists who haven’t practiced skiing before can learn it here, as we have 20 instructors available. Although the weather is warmer the slopes are still covered in snow and we can also produce artificial snow. We have many tourists, especially from Hungary, who have booked most of our accommodation facilities between February 14th and 22nd. They like it here and they visit us every year.”



    Tourists are advised to book accommodation some time in advance, particularly in winter, when almost all guesthouses are full. According to Oana Poenar, another reason why tourists come to Cavnic is because the resort is located right in the center of Maramures county, offering easy access to all tourist objectives, including artisan centers in the region. Traditional food takes pride of place in Maramures. Very popular with foreign tourists is a staple meal called ‘balmosh’, which is a mixture of polenta, butter, cream and sour milk.



    Oana Poenar: “In Vatra Dornei you have pretty good skiing conditions, on two tracks, Parc and Veverita, which are medium difficulty. The Veverita track is 800 meters long, it has a ski lift, night lights, and artificial snow. The Parc track is 750 meters long, as and has a ski lift and a baby ski facility. We have ski rental centers to rent athletic materials, and, of course, tutoring for beginners. This is the place to get initiated into the secrets of skiing and snowboarding, under excellent conditions. You can take the ski lift even just to admire the scenery of the Dorna Depression, at an altitude of 1,301 meters. The trip takes about 25 minutes. The ski lift is 3 km in length. We also have open mountain tracks. Right now we don’t have any closed circuits, the area is mild, and there is no danger of avalanche. The snow is also quite shallow at these altitudes.”



    During the winter holidays, the resort is occupied 90%, according to Petru Ariciuc, head of Mountain Rescue, but you should not have any trouble finding accommodation:



    Petru Ariciuc: “Vatra Dornei can accommodate about 2,600 people and around 300 more in the Dorna basin. You can find accommodation from two to four stars. We are now planning to organize the Snow Celebrations on February 20th and 21st. The event will take place if we have snow. This year, the weather was quite moody, and it was hard to plan long term, but we’ll make a decision next week.”



    Vatra Dornei has many cultural events, mountain tracks, with plenty of opportunities for active, spa and cultural tourism. If you don’t have the time to visit the famous monasteries of Bukovina, you can surely make time to see two museums in the resort, the Natural Science Museum and the Ethnographic Museum. You can also take horse rides for two or three hours, and even for half a day.



    (Translated by Daniel Bilt)




  • La schi, în nordul României

    La schi, în nordul României

    Nordul României este recunoscut printre turişti în
    special pentru tradiţii şi pentru numărul mare de meşteşugari, din mâinile
    cărora ies adevărate obiecte de artizanat. Nici târgurile populare nu sunt
    puţine. Însă, de data aceasta, vă invităm
    să cunoaştem nordul României dintr-o altă perspectivă: a sporturilor de
    iarnă. Există câteva pârtii, cu nocturnă, destinate atât profesioniştilor cât şi
    începătorilor.


    Ne oprim mai întâi în Maramureş. Mai exact, într-o
    fostă aşezare minieră, cu ierni adevărate, în care zăpada e un real prilej de
    bucurie pentru toată lumea, indiferent de vârstă. În Cavnic, la poalele
    muntelui Gutâi, sporturile de iarnă sunt pe deplin apreciate. Pârtiile de aici
    se bucură de un adevărat renume. În prezent, stratul de zăpadă din staţiune
    atinge aproximativ 70 de cm. Oana Poenar, director de
    marketing al unui complex turistic de la baza pârtiei de schi, explică
    motivul pentru care staţiunea Cavnic a devenit polul distracţiei. La
    noi se poate încă schia. Pârtiile sunt într-o stare foarte bună. Sunt deschişi
    toţi kilometrii de pârtie pe care-i deţinem, respectiv 7 km. Cei care nu ştiu
    să schieze, pot învăţa. Avem o şcoală de schi cu 20 de monitori. Deşi s-a încălzit
    puţin, pârtiile sunt bune şi vor rezista cu siguranţă. Putem să facem şi noi
    zăpadă artificială. Suntem foarte
    căutaţi de către turiştii din Ungaria. Începând din data de 14 februarie şi
    până în 22, toate unităţile noastre de cazare sunt ocupate cu cei care vin din
    ţara vecină. Le-a plăcut foarte mult la noi. De aceea, ei revin în fiecare an.


    Pentru a
    evita surprizele neplăcute, turiştii trebuie să facă o rezervare la cazare
    înainte de a ajunge în staţiune, mai ales în perioada de iarnă, când toate
    unităţile de cazare sunt, în general, pline. Oana Poenar, director de marketing
    al unui complex turistic de la baza pârtiei de schi, spune că foarte mulţi aleg
    să vină la Cavnic, întrucât staţiunea se află chiar în centrul judeţului
    Maramureş. Astfel, accesul se face foarte facil la toate obiectivele turistice
    şi la centrele meşteşugăreşti.

    La Cavnic, se pune mare
    accent pe mâncarea tradiţională. Turiştii străini sunt atraşi, în special, de
    balmoş, o mămăligă preparată la ceaun, cu unt, smântână şi lapte acru. Toate
    acestea fac din Cavnic o destinaţie irezistibilă pentru turişti. Îi
    aşteptăm cu foarte mare drag. Aici pot face activităţi diverse, pe lângă
    vizitarea obiectivelor turistice care sunt foarte aproape de noi şi plimbarea
    cu mocăniţa, pot practica şi activităţi sportive atât pe timpul verii cât şi pe
    timpul iernii. Iarna se practică schiul, vara se fac drumeţii montane, fiindcă
    suntem situaţi la cota 1.000. Avem şi parc de aventură cu tubing şi alte
    activităţi specifice verii. Îi aşteptăm cu cel mai mare drag şi îi asigurăm de
    faptul că nu vor regreta, ţinând cont că 90% dintre turiştii noştri sunt foarte
    mulţumiţi şi revin întotdeauna.


    Ne îndreptăm acum spre
    nord-est, în Bucovina. Vatra Dornei este staţiunea celor patru anotimpuri, un
    loc în care nu ai cum să te plictiseşti, spune Petru Ariciuc, şeful serviciului
    Salvamont: La Vatra Dornei se schiază în condiţii destul de
    bune, pe două pârtii: Pârtia Parc şi Pârtia Veveriţa. Pârtiile sunt de
    dificultate medie. Pârtia Veveriţa are 800 de metri lungime, are teleschi,
    nocturnă, instalaţie de produs zăpadă artificială. Pârtia Parc are 750 de metri
    lungime, are un baby ski şi un teleschi. Sunt multe centre de închiriat
    material sportiv şi, bineînţeles, şcoli de schi. Este pârtia pe care se pot
    învăţa tainele schiului, ale snowboardului, în condiţii foarte bune. Se poate
    face o plimbare cu telescaunul, se poate admira Depresiunea Dornelor din zona
    de vârf, la altitudinea de 1.301 metri. Plimbarea durează aproximativ 25 de
    minute. Este un telescaun de 3 km lungime. Avem şi traseele montane deschise.
    La ora actuală, nu avem trasee închise, fiindcă zona se parcurge lejer şi nu
    există nici pericol de producere a avalanşelor. Zăpada nu este foarte mare la
    altitudine.

    În perioada vacanţei de
    iarnă pentru copii şi în cea a sărbătorilor, staţiunea este ocupată în
    proporţie de peste 90%, spune Petru Ariciuc. Şeful serviciului Salvamont. Însă,
    în general, nu există probleme cu cazarea. Vatra Dornei
    beneficiază de aproximativ 2.600 de locuri de cazare şi încă aproximativ 300 în
    bazinul Dornelor. Sunt condiţii de cazare de la două, la patru stele. Încercăm
    pe data de 20-21 februarie să organizăm Serbările Zăpezii. Evenimentul va avea
    loc dacă vom avea şi zăpadă. Anul acesta vremea a fost foarte capricioasă şi
    este greu de făcut o prognoză pe termen lung, dar săptămâna viitoare vom lua o
    decizie.



    În Vatra Dornei sunt
    evenimente culturale, există trasee montane, se practică turism activ, turism
    balnear şi turism cultural. Iar, dacă nu aveţi timp să vizitaţi celebrele
    mănăstiri din Bucovina, cu siguranţă merită să vă opriţi la cele două muzee din
    staţiune: Muzeul de Ştiinţe ale Naturii şi Muzeul Etnografic. De asemenea,
    puteţi face plimbări ecvestre de două, trei ore sau chiar jumătate de zi.

  • Holidays in the Countryside

    Holidays in the Countryside

    The tourists who want to take a break from the hectic city life benefit from special accommodation fees in countryside guesthouses over September and October this year. Holidays in the Countryside is a programme run by the National Association for Rural, Cultural and Sustainable Tourism. The program is drawing to a close, but its offers are still available for a couple of weeks. So today we will be speaking about how successful the Holidays in the Countryside programme has been, and about accommodation offers in Romanian villages for the winter holidays season.



    The Holidays in the Countryside programme has now reached its 25th edition and is run jointly by the Romanian Association of Travel Employers (ANAT), and the National Association for Rural, Cultural and Sustainable Tourism, known as ANTREC. The ultimate goal of the programme is to promote tourism in the Romanian countryside.



    This years autumn edition was scheduled to take place between September 30 and October 30, with accommodation fees ranging from 40 Euro per person in a 2-star guesthouse, to 65 Euro per person in a 5-star guesthouse. As usual, guesthouses from all over the country have come up with offers. With details on that, here is the president of the National Association for Rural, Cultural and Sustainable Tourism, Marilena Stoian.



    Marilena Stoian: The programme has always been popular, because it gives low-income people the opportunity to spend a holiday in the countryside, in Romanian villages. Another element contributing to its success is the fact that the programme has been implemented for many years now and we already have faithful tourists, guests who come over, again and again. We receive requests for information even before the official opening of the programme. But the holidays in Romanian villages, in rural tourist facilities, are popular throughout the year, even after this special-offer-special-fees programme comes to an end. In November, December and next year you can spend weekends or proper holidays, even if fees are a little higher than during this period. Nonetheless, hospitality is everywhere as usual, the food is as tasty as it used to be, while hosts are just as welcoming, offering a wide range of programmes, be they leisure or cultural.



    There are many foreign tourists, most of them Europeans, but also tourists coming from America, from Asia, Japan in particular, who want to get to know the Romanians at home, to get acquainted with their traditions. And theres no better place to do that than the countryside, says the president of the National Association for Rural, Cultural and Sustainable Tourism, Marilena Stoian.



    Marilena Stoian: “There are foreign tourists who come here for the winter holidays as well. They want to see the local traditions on Saint Nicholas, Christmas, the New Year and the Epiphany Day. They are interested in food, wine tasting, they are also interested in visiting tourist assets, like museums or monasteries. They are delighted with authenticity, and with the fact that people are very natural, that food is natural, not necessarily organic in the strict sense of the word, but the varieties of food available are natural. They are delighted with the flexibility of the program, with the openness of Romanians towards foreigners.



    When should we start booking our winter holidays?



    Marilena Stoian: We should start looking for our destination and make our bookings straight away. Already there are many guesthouses where all rooms have been booked by the tourists who came there in previous years. They stayed in touch with the hosts and have already made reservations. But places are still available in lots of villages and in areas which are well-known as destinations for rural tourism: Bran, Moeciu, Fundata, Mărginimea Sibiului, the Neamt region, or in areas where the tourism industry has just started growing in recent years: northern Oltenia, Gorj, Valcea. These are areas where special programmes are staged for tourists during the winter holidays. Such programmes reflect accurately the way people have a good time here, how they keep their traditions alive, and tourists take part in that, they join the locals in the cooking, or in the kneading of the dough for the pound cakes, or in making the fire in the courtyard oven for the pound cakes and bread. Also, tourists learn or just listen to carols, which in rural communities are still authentic, they have not been altered by modernity. So were waiting for all of you in the Romanian villages. We are always glad to have guests, and the winter holidays, including Saint Nicholas, Christmas, the New Years Eve, Saint Basil, and Epiphany Day make the perfect time for guests to get to know us, to get acquainted with traditions, to relax and get ready for a new year.



    Here is Cornel Poenar, the manager of a three-star guesthouse in Cavnic, located in northern Romanias Maramures:



    Cornel Poenar: “We can arrange three and five-day stays in our region. For the first day, we recommend a brief tour of Maramures. The schedule includes a visit to Birsana Monastery, which is one of the worlds most beautiful wooden monasteries, the Merry Cemetery in Sapinta, which is unique in the world. Then there is the Memorial of the Victims of Communism and the Resistance, including a visit to communist prisons in Sighetul Marmatiei. For the second day, we recommend Viseul de Sus, for a trip on board a narrow-gauge train on the Vaser Valley. The tour takes eight hours to complete, and the route is among the few ones left in Europe. Then you can visit the Village Museum and the History Museum in Baia Mare.



    Speaking now is Albumita Preotescu, the manager of a four-star guesthouse in the village of Vama, in Bukovina, a region which is famous for its traditions and gastronomy.



    Albumita Preotescu: The guesthouse has a specially arranged area where tourists can find maps with all the objectives worth visiting during their stay, all sorts of leaflets, gastronomy magazines, other information. Bukovina is a region that God has blessed, and were waiting for you all, so that you can discover with your own eyes this wonderful land.



    So all you have to do is contact your tour operator and make an inquiry about winter tourism offers in Romanian guesthouses. They are operational, and the booking season has already begun.