לרגל מאה שנים להולדתו של PAUL CELANהמשורר, המתרגם והמחזאי הגרמני הגדול, יהודי יליד רומניה , שנולד ב23 בנובמבר 1920, ושעבר לעולמו 50 שנים מאוחר יותר, ב20 באפריל 1970, פורום התרבות האוסטרי בוקרשט מציג לראשונה, ברומניה את סרט החיזיון התיעודי אנטשל מאת יוצרת הסרטים האוסטרית סוזן עיוב.
הסרט, שנוצר בשנת 2020, הוא על החידות שעדיין לא מפוענחות בחייו של פול צלאן. הסרט מוקרן ברשת, בחינם, באתר פורום התרבות האוסטרי בוקרשט, למשך 48 שעות, בין התאריכים 22-24 בנובמבר, עם כתוביות בשפה הרומנית. רומניות. הפרויקט מומלץ על ידי שגרירות ישראל ברומניה.
משמו שלו, פול פיסח אנטשל, ועד השירים שדמיין, צלאן הוא יוצר יקום של מילים ייחודי למדי בספרות האוניברסלית, אמן מושלם של השפה הכתובה, ששימש מקלט ואמצעי לשכחה. מהתקופות החשוכות שהוא עבר, כתב פורום התרבות האוסטרי.
“נגישה, קרובה ולא נגעה נותרה, בין כל מה שאבד, רק היא: השפה”, כתב פול צלאן. נולד למשפחה יהודית דוברת גרמנית בצרנוביץ (אז בממלכת רומניה, כיום באוקראינה) בשנת 1920. הוא איבד את הוריו בשנת 1942 במחנות עבודה בטרנסניסטריה, לשם גורשו יחד עם חלק ניכר מאוכלוסיית הגטו בצרנוביץ, בהוראת מרשל יון אנטונסקו, שהורשע מאוחר יותר כפושע מלחמה.
הגורל רצה שהמשורר ישאר בחיים. לאחר המלחמה, החיים במקומות ילדותו נראים בעיניו כנטל, ולכן הוא מתחיל את המסע המוביל אותו לבוקרשט, וינה ופריז, המקום בו הוא מתיישב עד לרגע בו יבחר לסיים את ימיו. בכל הנוף המשתנה הזה, האלמנט היציב היחיד נותר השפה, מקלטו, מולדתו החדשה, אומרת סוזן איוב, במאית הסרט אנטשל.
הסרט התיעודי, שהושק בשנת 2020, הוא יומן מקורי של אבני דרך חשובות בחייו של פול צלאן, שמצא את מקורות ההשראה לדימויים המרגשים שלו במילים. כל המסע הזה הושלם והועלה באור חדש לגמרי בזכרונותיו וסיפוריו של קלאוס דמוס, בעצמו משורר, ידידו ואיש מקורבו של פול צלאן.
ילידת בגדאד, סוזן עיוב היא סופרת ובמאית תיאטרון קולנוע ורדיו. היא מחברת רומנים, מחזות, שירים, תסריטים קולנועיים ורדיו.
