Radio România Internațional

Tag: celebrations

  • 09.05.2022

    09.05.2022

    9 mai – Des cérémonies militaires, des dépôts de couronnes de fleurs et des expositions thématiques ou des galas de films ont lieu dans toute la Roumanie à loccasion de la Journée de lIndépendance nationale de la Roumanie, de la Journée de la Victoire de la coalition des Nations Unies dans la Seconde Guerre mondiale et de la Journée de lEurope, célébrées en Roumanie chaque année le 9 mai. A loccasion de la Journée de lEurope, la Représentation de la Commission européenne en Roumanie a lancé la campagne de communication « Visages de la solidarité européenne ». La campagne consiste en une exposition de photos de photojournalistes qui documentent la solidarité des Roumains avec les personnes qui ont fui lUkraine suite à linvasion russe, la chaleur humaine avec laquelle les citoyens ukrainiens ont été accueillis par les Roumains dans les villes de frontière, dans les centres de réfugiés et dans leurs foyers. LEurope doit devenir plus puissante, avoir une voix plus forte, être mieux préparée à faire face à différentes situations – a déclaré le président roumain, Klaus Iohannis, dans un message à loccasion de la Journée de lEurope. Nous reviendrons après nos infos.


    Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest doit tenir aujourdhui sa première réunion de la semaine. Le ministère des Finances pourrait y présenter le mécanisme de réduction de 50 bani (10 centimes deuro) des prix des carburants pour les transporteurs. Cette mesure a été annoncée récemment par la coalition au pouvoir. Cette semaine, le gouvernement pourrait aussi finaliser le projet dordonnance relatif aux tickets sociaux. Au niveau parlementaire, le vote sur la loi offshore au Sénat est également prévu cette semaine. Selon ses initiateurs, cet acte règlementaire permettra lexploitation du gaz de la mer Noire et apportera un plus de sécurité énergétique à la Roumanie et à dautres Etats de la région.



    Réfugiés – Plus de 890 000 Ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le déclenchement de la crise au pays voisin, apprend-on ce lundi par lInspection générale de la Police aux frontières. Dimanche, près de 7 700 citoyens ukrainiens sont entrés en Roumanie par les postes-frontières, au niveau national, un chiffre à la baisse de 15 % par rapport au jour précédent.


    Russie – La Russie marque aujourdhui sa plus importante célébration nationale, la Journée de la victoire contre lAllemagne nazie. A loccasion, elle fait une démonstration de force en pleine invasion de lUkraine, notent les agences de presse. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Moscou, la Russie souhaite marquer cette journée aussi dans les territoires occupés de lest de lUkraine. Kiev a pris des mesures supplémentaires devant lintensification préconisée des attaques russes. La Russie a oublié tout ce qui était important pour les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, a accusé dimanche le président ukrainien, Volodymyr Zelensky. Dans un message vidéo, il a critiqué avec véhémence les bombardements violents sur plusieurs régions ukrainiennes, dont un sest soldé par la mort dune soixantaine de personnes dans une école de lest. Larmée russe ne serait pas elle-même si elle ne tuait pas, a affirmé le leader de Kiev.



    G7 – Les pays du G7, qui ont accusé Vladimir Poutine de couvrir la Russie « de honte » par ses actions en Ukraine se sont engagés à renoncer au pétrole russe, sans toutefois donner de calendrier précis, selon lAFP. La Maison Blanche considère que cette décision frappera un coup sur lartère principale qui irrigue léconomie de Poutine et le privera des revenus dont il a besoin pour financer sa guerre contre lUkraine. LAFP note que les Etats de lUE, beaucoup plus dépendants du point de vue énergétique de la Russie, ont continué à mener des négociations difficiles pour mettre en place un embargo sur le pétrole russe. Dautre part, Washington a annoncé une nouvelle série de sanctions contre la Russie, qui visent les médias et laccès des compagnies et des grandes fortunes russes à des services de conseil et de comptabilité, pour lesquels les Américains et les Britanniques sont les plus grands spécialistes du monde.

  • Les dates festives du mois de mai

    Les dates festives du mois de mai

    La date du 10 mai est
    considérée comme la pierre angulaire de la modernité roumaine. C’est pourquoi
    elle avait été choisie comme date de la Fête nationale, avant l’installation du
    régime communiste, au lendemain de la Seconde guerre mondiale. Le 10 mai 1866,
    le prince Carol I, de la Maison régnante d’origine allemande de Hohenzollern-Sigmaringen, montait sur le trône de Bucarest. Sa sagesse, son énergie, son dévouement envers sa
    nouvelle patrie et une longévité remarquable, traduite en le règne le plus long
    de l’histoire des Roumains, ont permis à Carol de mettre en œuvre des réformes
    profondes et de transformer le petit État voisin des Balkans en un pays
    européen.

    La date du 9 mai est d’abord le Jour de l’indépendance d’État de la
    Roumanie, proclamée au parlement du pays, en 1877, et défendue ensuite l’arme à
    la main, sur les champs de bataille. Cette date marque la séparation d’avec l’Empire
    ottoman, le pouvoir suzerain de l’époque, ainsi que le rattachement à la
    Roumanie de la province de Dobroudja, sise entre le Danube et la mer Noire. Le
    10 mai 1881, le jeune État devient royaume. Le roi suivant, Ferdinand, héritier
    de Carol I, parachève le processus d’unification nationale à la fin de la
    Première guerre mondiale, lorsque l’autorité de Bucarest s’étend sur la Bessarabie
    (est), la Bucovine (nord-est), la Transylvanie (centre), le Banat, la Crişana (ouest)
    et le Maramureş (nord-ouest), des provinces à population roumaine majoritaire
    ayant été sous l’occupation des empires multinationaux des tsars et des
    Habsbourg.

    La dynastie roumaine a aussi lié sont destin à la victoire des
    Nations unies sur l’Allemagne nazie. Selon les historiens, la décision prise en
    1944 par le dernier roi, Michel I, de retirer la Roumanie de l’alliance avec Hitler
    et de la ramener aux côtés de ses alliés anglo-américains traditionnels, a permis
    d’écourter la Seconde guerre mondiale en Europe d’au moins six mois et d’épargner
    plusieurs centaines de milliers de vies. Décoré de l’ordre de la Victoire par
    le dictateur soviétique Joseph Staline, le roi Michel constate rapidement l’ingratitude
    des nouveaux alliés. En 1947, quand le pays se trouve pratiquement sous l’occupation
    des troupes soviétiques et dirigé par un gouvernement communiste fantoche, le
    souverain est forcé à abdiquer et à prendre la route de l’exil. Revenu dans sa
    patrie à peine dans les années 1990, il a recouvré la nationalité roumaine,
    dont il avait été déchu par les communistes, et il a récupéré une partie de ses
    propriétés.

    Condamnés à la terreur, aux humiliations et à la pauvreté par le régime
    communiste d’après la guerre, les Roumains sont à présent libres de célébrer la
    Journée de l’Europe, une fête qui est devenue la leur grâce à la révolution de
    1989 et à l’adhésion à l’Union européenne en 2007. Cette date rappelle la
    capitulation du régime nazi en 1945, ainsi que la déclaration de 1950 du
    ministre français des affaires étrangères, Robert Schumann, qui lançait le
    projet de l’Union européenne d’aujourd’hui. Dans un message à l’occasion de la
    Journée de l’Europe, le président roumain Klaus
    Iohannis affirme que, cette année, la fête a lieu dans un contexte toujours
    marqué par la pandémie de Covid-19, qui a mis à rude épreuve l’Union européenne
    et les 27 États membres. Mais « les défis que nous surmontons ensemble ne
    diminuent pas la pertinence du projet européen, au contraire, ils la
    reconfirment »    , a souligné le chef de l’État roumain, dans son message à
    l’occasion de la Journée de l’Europe. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Des cérémonies restreintes pour marquer la Fête nationale de Roumanie

    Des cérémonies restreintes pour marquer la Fête nationale de Roumanie

    Le 1-er
    Décembre 1918, les délégués des Roumains de Transylvanie, réunis à Alba Iulia dans
    une ambiance électrique, votaient à l’unanimité l’union des terres, sur
    lesquelles ils vivaient depuis les temps anciens, avec la Roumanie. Avant eux,
    les Roumains de Bessarabie et de Bucovine avaient eux-aussi décidé de s’unir
    avec la mère-patrie. Les traités, signés ultérieurement dans le cadre de la
    Conférence de paix de Paris, ont consacré la lutte et les sacrifices du peuple
    roumain pour accomplir son idéal de vivre à l’intérieur des mêmes frontières.
    Après la Révolution anticommuniste de 1989, la date du 1-er Décembre
    a été proclamée Fête nationale de Roumanie, célébrée à travers le pays et le
    monde.

    Cette année, la pandémie de COVID 19 et les mesures prises pour
    l’endiguer ont imposé des restrictions sévères, quant aux manifestations
    dédiées à la Fête nationale roumaine. Les nouvelles technologies ont aidé les
    Roumains du monde entier à fêter le Jour de leur unité nationale, à rendre
    hommage à leurs anciens. À Alba Iulia, les rues de la ville de Grande Union,
    d’habitude prises d’assaut par les badauds, étaient déserte à cause du
    confinement instauré en raison du grand nombre d’infections par le nouveau
    coronavirus. À Bucarest, le traditionnel défilé militaire a été annulé, les
    aéronefs de l’Armée de l’air n’ont plus survolé la capitale. Les cérémonies
    officielles, dédiées à la Fête nationale de Roumanie, qui rassemblent dignitaires,
    diplomates, femmes et hommes politiques, se déroulent traditionnellement sur un
    axe routier dominé par l’imposant Arc de Triomphe, érigé après la fin de la
    Grande Guerre, justement en hommage à la création de la Grande Roumanie. Cette
    année, crise sanitaire oblige, seule une cérémonie officielle restreinte a eu
    lieu, en présence du chef de l’Etat. Dans son
    allocution, prononcée à proximité du monument érigé à la mémoire des héros de
    la Grande Guerre, le président Klaus Iohannis a rappelé le travail des héros du
    temps présent. « Nos
    pensées vont aux héros de cette année : le personnel soignant et tous ceux
    qui font des sacrifices pour arrêter la propagation du virus, mais aussi aux
    victimes de ce virus meurtrier et à leurs familles. Nous savons et nous
    ressentons l’effort colossal fait depuis le mois de mars par le personnel
    médical et nous nous souviendrons toujours du lourd tribut payé par les
    médecins, les infirmiers, les aides-soignants et le personnel des services
    d’ambulances. »    , a dit le président Iohannis.


    D’ailleurs, de nombreux médecins ainsi que des universités de
    médecine et de pharmacie se sont retrouvés parmi les personnes décorées ou
    élevées à un grade supérieur par le chef de l’Etat à l’occasion de la Fête
    nationale.



    Petits clins d’œil à l’étranger – les chutes du
    Niagara ont été éclairées aux couleurs de la Roumanie – rouge, jaune et bleu,
    a-t-on appris par l’ambassade roumaine au Canada. Même démarche à Dubaï, et sa
    célèbre tour Burj al-Arab, une initiative de l’ambassade de Roumanie aux
    Emirats Arabes Unis. En Jordanie, dans la ville de Petra, le drapeau d’un pays
    étranger – la Roumanie en l’occurrence, a été hissé pour la première fois
    devant le très connu vestige du Trésor. À Madrid, la façade du siège du
    gouvernement a été illuminée aux couleurs de la Roumanie, tandis que
    l’Orchestre de la Police nationale espagnole a joué l’hymne national
    « Deșteaptă-te, române!/Révéille-toi, Roumain ! ». (Trad. :
    Ileana Ţăroi)

  • November 30, 2020

    November 30, 2020

    Covid- 19 Ro – The slight drop in the spread rate of the new coronavirus reported in the past week in Romania is one of the first effects of recent measures taken by the authorities, says President Klaus Iohannis. He urged the population to continue to strictly observe the health protection rules while waiting for the anti-Covid-19 vaccine to arrive. President Iohannis announced that the first immunization phase will include the medical staff and the vulnerable people while the mass immunization will most probably take place in spring. 5,554 cases of Covid-19 have been reported in the past 24 hours in Romania the Strategic Communication Group announced on Sunday. The total number of cases has exceeded 470 thousand since the onset of the pandemic and about 70% of the patients have recovered. 148 people infected with SARS-CoV-2 have died in the past 24 hours, taking the death toll to 11,193. Romania reports a record number of Covid-19 patients in ICUs, 1,250. Bucharest has the highest number of new Covid-19 cases reported daily.



    Saint Andrew — Christians from around the world, including from Romania, celebrate on November 30 the Saint Apostle Andrew. Considered the patron saint of Romania, the apostle of Jesus Christ preached the Christian faith to and baptized the inhabitants of Dobrogea (southeast). Saint Andrew died a martyr in the town of Patras, Greece, crucified on an X-shaped cross. The Romanian PM Ludovic Orban congratulated all those bearing the name of Saint Andrew adding that, in the context of the restrictions imposed by the pandemic, Saint Andrew can be celebrated with the same faith also at home. As many as 700 thousand Romanians are named Andrei — the Romanian for Andrew.



    Weather – Bucharest and another 7 counties in south and southeastern Romania are under a code yellow alert for snowfalls until tonight. In the rest of the territory, rainfalls will be reported in isolated areas and snowfalls in the mountains. Glazed frost may occur locally. The noon reading in Bucharest was 2 degrees C, with the highs ranging from 0 to 5 degrees C. The weather in Romania will be very cold early next week, especially during the night and in the morning.



    National Day — Due to the new coronavirus pandemic, on December 1, Romania’s National Day a small ceremony will be organized, which will be attended by physicians, medical staff and foreign ambassadors. Small ceremonies attended only by the local authorities will also be held in other big cities of Romania. The Romanian Foreign Ministry celebrates Romania’s National day this year through a digital diplomacy project, and also through its diplomatic missions and consular offices. The project is a virtual dialogue and meeting space devoted to Romania’s friends and partners, to the Romanian communities and citizens from abroad and it has a novel form adapted to the global health situation. The National Day of Romania will be celebrated by the Romanian Cultural Institute through a series of online events aimed at promoting the Romanian culture and civilization. On Romania’s National Day Niagara Falls will be lit up in the colors of the Romanian flag between 9:45 p.m. and 10.00 p.m. local time thanks to an initiative of the Romania Embassy in Ottawa and to the show “Us Romanians” produced by Raul Dudnicşi from Arad and broadcast all over Canada through the OMNI channel. According to the Romanian Television Corporation, the moment can be watched online at www.cliftonhill.com.



    Basketball – Romania’s men’s basketball team takes on today, away from home, in Valecnia, the world champions Spain in Group A of the preliminaries of the European Championship- FIFA EuroBasket 2022. On Saturday the Romanian team was defeated by the Polish team 91-61. Group A also includes Israel. After 3 stages, Romania is on the last position in the group. The last matches in the group will be played next year, in February. The first three teams in each group will qualify to the final tournament. (tr. L. Simion)

  • 30.08.2020 (mise à jour)

    30.08.2020 (mise à jour)

    Pandémie – Le dernier bilan national rapporté par la Roumanie est
    de 952 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 dépistés ces dernières 24 heures,
    a informé le Groupe de communication stratégique, aujourd’hui. Le nombre total
    des malades s’élève ainsi à 86.785. Le nombre des décès est actuellement de
    3.578, après les 39 annoncés également aujourd’hui. 7.213 malades de
    COVID-19 sont actuellement hospitalisés, dont 492 en soins intensifs, selon la
    même source. En Roumanie, 9.132 personnes infectées par le nouveau coronavirus
    sont isolées à domicile et 5.839 sont placées en isolement institutionnalisé.
    Par ailleurs, 32.955 personnes sont mises en quarantaine à domicile et 71 en
    quarantaine institutionnalisée. Parmi les Roumains de l’étranger, 6.589 ont été
    dépistés positifs au nouveau coronavirus, dont 126 ont perdu la vie.


    Dans le monde, le bilan actuel de la pandémie de Covid-19
    s’élève à plus de 25 millions de malades et à plus de 840.000 décès. Près
    de 40% des cas ont été rapportés par les Etats-Unis, qui ont enregistré 182.000
    morts, et par le Brésil, où il y a plus de 120.000 décès. Ce matin, l’Inde a
    confirmé la forte hausse du nombre d’infections dépistées en 24 heures, avec
    plus de 78.000 nouveaux cas. En Europe, la Hongrie, pays voisin de la Roumanie,
    a décidé de refermer ses frontières à partir du 1-er septembre, pour
    endiguer la propagation du SARS-CoV-2. Le ministre roumain des affaires
    étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, hier, une conversation téléphonique avec son
    homologue de Budapest, Péter Szijjártó, qui lui a confirmé le fait que cette
    mesure n’affecterait ni les voyageurs roumains qui devraient transiter le
    territoire hongrois ni les travailleurs transfrontaliers roumains. Les
    conditions de transit de la Hongrie restent inchangées, tout comme les points
    de passage de la frontière et les routes établies. La Pologne interdira, elle
    aussi, les connexions aériennes avec 46 pays, dont la Roumanie, à partir du 2
    septembre, tandis que l’Ukraine, autre pays voisin de la Roumanie, a interdit
    l’accès des ressortissants étrangers sur son territoires, avec certaines
    exceptions.

    Motion – Le Parlement bicaméral de Bucarest examinera et votera
    lundi la motion de censure déposée par l’opposition sociale-démocrate contre le
    gouvernement libéral. Le Parti social-démocrate accuse le Cabinet Ludovic Orban
    d’avoir mal géré la crise engendrée par la pandémie de COVID-19. De son côté,
    l’Exécutif a contesté à la Cour constitutionnelle le dépôt d’une motion de
    censure pendant les vacances parlementaires. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis,
    ancien leader du Parti national libéral et qui est favorable au gouvernement,
    affirme que le PSD essaie de générer de l’instabilité politique à des fins
    électorales.




    Elections – La campagne électorale pour le scrutin local du 27
    septembre se poursuit en Roumanie. Les autorités ont annoncé les règles à
    respecter par les candidats et par leurs équipes de campagne afin de prévenir
    les contaminations au nouveau coronavirus. Le port du masque et la désinfection
    des mains sont, ainsi, obligatoires et les participants à des réunions ou des événements
    électoraux feront l’objet d’un tri observationnel. Les règles d’accès et de
    protection individuelle seront affichées de manière visible. Une distance
    physique d’au moins un mètre sera assurée entre les participants, y compris
    pour les actions déroulées en plein air ou pour le porte-à-porte. Les
    événements et les réunions organisés dans des espaces clos auront une durée
    maximale de deux heures et rassembleront jusqu’à 50 personnes, tandis que pour
    ceux en plein air, le nombre des participants ne dépassera pas cent personnes.





    Musique -
    L’édition 2020 du prestigieux concours international de musique classique
    ‘George Enescu’ continue à Bucarest. Y sont inscrits 205 jeunes musiciens de 39
    pays, dont 184 se disputent les prix mis en jeu pour trois instruments: violon,
    violoncelle et piano, et 21 participent à la section composition. Les prix de
    cette édition, qui se déroule quasi entièrement en ligne en raison de la
    pandémie, s’élèvent à 100.000 euro.










    Célébrations – Des manifestations, organisées en Roumanie, en République
    de Moldova et dans les communautés roumaines de l’étranger, marqueront la
    Journée de la Langue roumaine, célébrée le lundi 31 août. Instituée en 2013 par
    le Parlement de Bucarest, cette Journée, qui est célébrée à la même date que la
    Fête nationale de la République de Moldova, est un hommage rendu au mouvement
    d’éveil national de l’Etat voisin, majoritairement roumanophone. Le 31 août
    1989, en plein régime soviétique, le parlement de Chişinău, autour duquel
    environ 750.000 personnes s’étaient rassemblées, soit un sixième de la
    population du pays, avait déclaré la langue roumaine langue d’Etat de la
    République de Moldova. Les élus avaient également décidé que l’alphabet latin
    remplacerait celui cyrillique, imposé par l’occupant soviétique après
    l’annexion de 1940.




    Transport aérien -
    En Roumanie, le transport aérien de passagers a chuté de près de 62% au premier
    trimestre de cette année, le nombre d’usagers baissant de 10,7 millions à un
    peu plus de 4 millions, indique l’Institut national de la statistique. Les
    aéroports les plus fréquentés ont été Henri Coandă à Bucarest (sud), Avram
    Iancu à Cluj-Napoca (nord – ouest) et Traian Vuia à Timişoara (ouest). Le
    Royaume Uni, l’Italie, l’Allemagne, l’Espagne et la France ont été les principaux
    pays de destination.

    Etudiants – En 2018, 5% des étudiants de Roumanie avaient fait des études universitaires à l’étranger, indique Eurostat Selon la même source, à l’échelle de l’Union européenne, 8% des étudiants étaient inscrits à des universités d’un pays différent de celui où ils avaient suivi le lycée. Le Luxembourg était en tête avec 48%, suivi par Chypre avec 24%. La Croatie et la Grèce se trouvaient en bas du classement avec 3%, l’Espagne et la Pologne enregistraient 4%, la Lituanie et la Roumanie 5%. Selon le ministère de l’éducation de Bucarest, en 2018, quelque 408.000 étudiants fréquentaient les facultés publiques et privées de Roumanie, 6% d’entre eux étant de nationalité étrangère.

    Météo – Il fera chaud, lundi, en
    Roumanie, où la canicule sera présente notamment dans le sud, l’est et
    localement le centre. Les températures de la mi-journée se situeront entre 27° et 38°.

  • December 31, 2019

    December 31, 2019

    MESSAGE “2019 brought the victory of democracy and civil participation, when we proved that we are a nation that stands by shared values and ideals, the president of Romania, Klaus Iohannis, says in his New Years message. The head of state voices confidence that in 2020 Romanians will stay motivated by their dream of a better country. He called for the building of a normal Romania, a country that is truly the home of Romanians, wherever they may be. “We are entering a new year and a new decade, which I would also like to be the beginning of a period of normality and true democracy for Romania, PM Ludovic Orban said in his own New Years message. He urges Romanians to view what they have left behind as a lesson about what needs to be done in order to make true the dream of freedom, democracy and prosperity that mobilised people 30 years ago to fight against totalitarianism.




    INVESTIGATION Romanian authorities carry on inquiries and checks regarding the incident at the Floreasca Hospital in Bucharest, the largest emergency unit in the country. The National Healthcare Quality Management Authority Monday suspended the accreditation of the hospital, which failed to report within 24 hours an incident in which a 66-year old patient was burnt on the operating room table. The woman died, and the Bucharest Police is currently investigating suspicions of manslaughter. The Board of Physicians and the Healthcare Ministry are running separate investigations, with the conclusions due to be presented early next week. Meanwhile, the hospital has to address the deficiencies that have led to the unfortunate event. Although the accreditation has been suspended, Floreasca Emergency Hospital in Bucharest operates as usual.




    NEW YEARS EVE In Romania, New Year traditions are still preserved in many regions. Children go carolling in the first part of the day, with songs and dances that usually describe the successive stages of farm work. The custom also includes folk performances by groups of youth or adults, where each member has a part, a role and various stage props. On the other hand, the hits of the 1980s and 1990s will be played live at the biggest outdoor New Years party in Bucharest, ‘Disco Night. This years concert has been inspired by the energy and exuberance of the disco movement. During the 6-hour party, songs that have defined entire generations will be played by international and Romanian musicians, including O-Zone, Haddaway, and the American rapper Turbo B., and Milli Vanilli Experience. The night will end with a spectacular fireworks show.




    SAFETY Over 21,000 Interior Ministry employees are on duty every day in Romania to ensure citizen safety during the winter holidays. Special attention is paid to preventing serious accidents and to streamlining road traffic to the most popular tourist resorts. Up to 1,400 road police are on duty on the most circulated thoroughfares, with around 300 radar speed guns, to safeguard the lives of drivers, passengers and pedestrians. Nearly 9,600 police and gendarmes are also patrolling the busiest areas, especially fairs and shopping centres, and the sites of large outdoor public events.




    TOURISM Over 1.7 million tourist arrivals were reported in Bucharest in the first 10 months of the year, according to the National Statistics Institute. The largest number, 196,410, was reported in September. Most tourists (94.7% of the total, accounting for 1.63 million people), checked in in hotels. The number of overnight stays in Bucharest was 2.99 million, with the biggest number reported for October. According to the National Statistics Institute, arrivals in accommodation facilities at national level totalled 11.531 million in the first 10 months of this year, up 4.1% compared to the corresponding period of last year.




    AVALANCHE A record 200 mountain accidents have been reported over the past 10 days in Romania, with avalanche risks still high in many parts of the country, particularly in the southern massifs of Făgăraş and Bucegi. Last month 2 people were caught under an avalanche in Făgăraş. Mountain rescue teams urge tourists not to attempt routes that have been closed for safety, and to be very careful in planning their hikes so as to be indoors by nightfall.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • November 30, 2018 UPDATE

    November 30, 2018 UPDATE

    NATIONAL DAY – On December 1st, when Romania’s National Day is celebrated, the country marks 100 years since the creation of the Romanian nation state. On this occasion, around 450 public events are held at home and abroad, to be attended by over 550 thousand people. Around 4000 military and specialists with the Defense Ministry, the Interior Ministry, the Romanian Intelligence Service and the Protection and Guard Service will march in Bucharest, together with 200 military vehicles while 50 aircraft will fly over the Triumphal Arch. As many as 500 foreign soldiers will also take part in the December 1st parade. “The moment of December 1st, 1918 would not have been possible without the sacrifice of soldiers on the battlefields, without the wise political elites that strove to turn into reality the national ideal of Romanians in the historical provinces, without the contribution of the royal family and of the national minorities,” Romanian President Klaus Iohannis, said on Friday. The centenary is not only about Romania of the past but also about Romania of the future, President Iohannis went on to say. Alba Iulia, the central Romanian city where on December 1st 1918 the Romanian nation state was proclaimed, is hosting as of Friday a new edition of the Congress of Romanian Spirituality, attended by representatives of Romanian communities from all over the world. A series of cultural events are also being held on the occasion of the National Day at the Romanian Cultural Institute offices abroad, in collaboration with Romania’s diplomatic missions.




    CHRISTMAS FAIR — The Bucharest Christmas Fair opened on Friday marked the start of the winter season through a series of events and shows. The fair will be open for one month. Also as of Friday nine million Christmas light adorn the capital city, three times more than in previous years. Over 40 kilometers of boulevards and streets have been decorated.




    G20 – G20 member nations are struggling to reach agreement on major issues including trade, migration and climate change as world leaders gathered in the Buenos Aires for a summit that started on Friday. This is the first G20 summit ever held in South America. The summit takes place amid new tension with Russia over Ukraine and a US trade row with China. US President Donald Trump has cancelled a meeting with his Russian counterpart, Vladimir Putin, in protest at Russias seizure of Ukrainian naval boats. Trump’s move may also be connected to the internal investigation regarding suspicions of Russian interference in the elections for the White House, commentators believe. The two-day summit in Buenos Aires will be a major test for the Group of 20 industrialized nations, whose leaders first met in 2008 to help rescue the global economy from the worst financial crisis in seven decades, but which now faces questions over its relevance to deal with the latest round of crises, Reuters reports. Before the start of the summit, the US, Canada and Mexico signed a new trade agreement. Saying that all three countries will benefit from the United States-Mexico-Canada Agreement, President Trump said “it is probably the largest trade deal ever made.”




    RELIGIOUS SERVICE — On December 1st Patriarch Theophilos II of Jerusalem and All Palestine will attend alongside Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church the ceremonies in Alba Iulia marking Romania’s National Day and the 1918 Great Union Centennial. The two patriarchs officiated a religious service on Friday, dedicated to St. Apostle Andrew, celebrated on Nov 30 and considered the protector of Romania. The religious service was held at the new national cathedral in Bucharest, inaugurated a week ago. His Beatitude Patriarch Theophilos announced that the delegation of the Jerusalem Patriarchate brought with them a fragment of the holy relics of Saint John Jacob for the new cathedral. Patriarch Daniel said that the relics will be placed in one of the chapels at the basement of the National Cathedral which will be dedicated to Saint John Jacob. The Patriarch of Jerusalem arrived in Romania Thursday morning to lead the celebrations of the first patronal feast held in the National Cathedral.




    INFLATION – The annual inflation rate in the eurozone dropped in November to 2% from 2.2% the previous month, according to preliminary data made public by Eurostat on Friday. Previously, Eurostat announced that the annual inflation rate went up in October to 2.2% in the eurozone and the EU while Estonia and Romania reported the highest inflation rates in the EU, of 4.5% and 4.2% respectively. Also in October, the unemployment rate stood at 4%,which is below the European average of 6.7%. On the other hand, in Bucharest the Finance Ministry announced that Romania’s general consolidated budget accounted for almost 21 billion lei, that is 4.5 billion euros, in the first 10 months of the year, which is 2.2% of the GDP. From January to October 2018, revenues to the state budget were by almost 12% higher than in the same period last year. Expenditure also grew, by 18% more than in the same period of 2017. The Government says that the budget deficit in 2019 will stay at maximum 3% of the GDP.




    HANDBALL – The Romanian womens handball team is in France where it will play the Czech Republic in the European Championships Group D on Saturday. Romania will next play Germany on December 3 and Norway on December 5. The first three teams in each group will advance to the next phase. Coached by Ambros Martin of Spain, Romania is taking part in the Championship for the 13th time. Two years ago it ranked 5th, while its best performance was in 2010, when it scooped bronze. (Translated by Elena Enache)

  • November 11, 2018

    November 11, 2018

    ARMISTICE DAY – Sunday marks 100 years since the end of the WWI with Armistice Day events taking place across the globe. Australia and New Zealand launched global commemorations Sunday to mark the centenary of the end of WWI, remembering the more than 80,000 of their nationals who died in the carnage of the trenches on the other side of the world. Americans mark the 100th anniversary of the armistice on Sunday with celebrations ranging from high-tech light shows to somber gatherings in honor of the country’s military veterans. More than 100,000 Americans died in WWI, after the United States declared war on Germany. Remembrance Day services are also taking place across Britain. A hundred years after Armistice Day, the Queen and prime minister will attend a service at the cenotaph before travelling to Westminster Abbey to attend a religious service.




    WWI – Romanian president Klaus Iohannis is attending in France the ceremonies marking 100 years since the end of WWI. U.S. President Donald Trump, Russia President Vladimir Putin, German Chancellor Angela Merkel and dozens of monarchs, presidents and prime ministers from Europe, Africa, the Middle East and beyond, joined French President Emmanuel Macron to mark the moment guns fell silent across Europe a century ago. The commemoration is the centerpiece of global tributes to honor the 10 million soldiers who were killed during the 1914-18 war and the moment the Armistice, signed in northeastern France, came into effect at 11 a.m. on Nov. 11, 1918. The Romanian head of state is taking part in the centennial ceremony at the Triumphal Arch and also in the inaugural edition of the Paris Peace Forum, set up at president Macron’s initiative, focused on supporting and striving to improve global governance in the fields of peace and security, environment, development, technological advancement and economy.




    VETERANS’ DAY – Religious and military ceremonies are being held in Romania’s capital today, to mark the Veterans’ Day. All garrisons in the country, hosting military units, are today open to visitors and wreaths are being laid on the tombs of Romania’s heroes who died in the trenches. In Bucharest, the bust of Marshal Alexandru Averescu, the Romanian Army’s leader in WWI, one of the greatest Romanian commanders of all time, is being unveiled during a solemn ceremony. Also remembered on the Veterans’ Day is second lieutenant Iosif Silviu Fogoras, the first Romanian military who died in Afghanistan on November 11, 2003. Between 1996 and 2003 Romania lost 29 military while 180 were injured in the operation theatres.




    YOUTH CAPITAL – The city of iasi, in the north-east, will be the next Romanian Youth Capital between May 2nd 2019 and May 1st 2020. The winner was announced on Saturday evening in Baia Mare, the current holder of this title. Iasi will thus receive 50 thousand euros, an amount that is the starting point for the financing of new projects for the city. The programme runs on principles similar to those of the European Youth Capital. The first edition was held in 2016. On the other hand, the mayor of Baia Mare has publicly announced the town’s candidacy to the title of European Youth Capital in 2020.




    HANDBALL – Romania’s women’s handball champions CSM Bucharest is today playing away from home against FTC-Rail Cargo Hungary, in Champions League’s Group D. The Hungarian team ranks first, with 6 points, followed by CSM Bucharest with 4, and Kristiansand of Norway and Bietigheim of Germany with 3 points each. The first three highest ranking teams will qualify for the main groups. On Thursday, in the men’s competition, the current holder of the national title, Dinamo Bucharest, defeated Ademar Leon of Spain on home turf. Dinamo gained 10 points and now tops the group rankings. The main counter-candidates for play-offs qualification are Ademar Leon, which currently has 9 points, Wisla Plock of Poland and Elverum of Norway, with 8 points each.


    (Translated by Elena Enache)

  • 11.11.2018

    11.11.2018

    Célébrations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participe,
    aujourd’hui, à Paris, aux célébrations du Centenaire de l’armistice de la
    Grande Guerre. Quelque 70 chefs d’Etat et de gouvernement, dont ceux des
    Etats-Unis, de l’Allemagne et de la Russie, sont présents à cet événement,
    organisé par la présidence de la République Française. Le 11 novembre 1918, à
    11 heures (heure française), les armes se sont tues sur le front de l’ouest,
    mettant ainsi fin à 4 ans de conflit, qui ont coûté la vie à plus de 10
    millions de personnes. Le président roumain Klaus Iohannis participera
    également à l’ouverture du Forum de la paix, accueilli par la ville de Paris, une
    initiative de son homologue français Emmanuel Macron, qui se propose d’encourager
    la mise en œuvre de projets concrets, conçus dans l’esprit du multilatéralisme
    et de la coopération. Le Forum se propose aussi de promouvoir la paix à travers
    une meilleure gouvernance mondiale et de mettre en avant des initiatives qui
    feraient baisser les tensions internationales.

    Le Centenaire de la fin de la Première guerre mondiale
    est marqué aujourd’hui dans le monde entier. En Australie, une cérémonie a été
    organisée au Mémorial national de la guerre, dans la capitale Canberra. Des
    coups de canons ont été tirés en Nouvelle Zélande, des événements spéciaux sont
    organisés au Royaume Uni ainsi qu’aux Etats-Unis.


    Commémoration – La Journée des vétérans est marquée ce dimanche en
    Roumanie. Une journée « portes-ouvertes » a lieu dans toutes les
    garnisons du pays, des couronnes de fleurs sont déposées aux cimetières et monuments
    des héros, pour rendre hommage aux militaires roumains qui ont été présents sur
    les théâtres d’opérations étrangers. Un buste du maréchal Alexandru Averescu,
    commandant de l’Armée roumaine pendant la Grande Guerre et un des plus
    brillants chefs militaires roumains de l’histoire, est inauguré à Bucarest. La
    Journée des vétérans rappelle l’armistice de la première conflagration mondiale
    signé par les puissances de l’Entente et l’Allemagne, ainsi que le premier
    décès d’un militaire roumain en Afghanistan, le sous-lieutenant Iosif Silviu Fogoraş, tombé le 11 novembre
    2003. Entre 1996 et 2018, la Roumanie a perdu 29 militaires et 180 autres ont
    été blessés dans des missions sur des théâtres d’opérations à l’étranger.




    Réaction – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest ne
    reconnaît pas la légitimité des soi-disant « élections » du 11
    novembre 2018, prévues dans les régions contrôlées par les séparatistes de
    Donetsk et Lugansk, sur le territoire de l’Ukraine, et condamne fermement leur
    organisation, qui contrevient gravement à l’ordre constitutionnel ukrainien et
    aux arrangements assumés aux accords de Minsk, le format agréé qui vise une
    solution pacifique du conflit. Bucarest réitère, en même temps, son soutien à
    l’indépendance, à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Ukraine
    dans ses frontières reconnues au niveau international et condamne toute
    tentative d’ignorer les normes internationales et qui mine les efforts de
    réalisation de la paix dans l’est de l’Ukraine.


    Jeunesse – C’est la ville de Iaşi qui portera du
    2 mai 2019 au 1-er mai 2020 le titre de Capitale de la jeunesse de
    Roumanie. L’annonce a été faite lors de la 3-e édition du Sommet des
    jeunes, accueilli ces jours-ci par Baia Mare (nord), ville qui détient
    actuellement ce titre. La ville désignée gagnante obtient un prix de 50.000
    euros, une enveloppe destinée à financer différents projets. Le programme
    Capitale de la jeunesse de Roumanie fonctionne à partir de principes similaires
    avec ceux de la Capitale européenne de la jeunesse. La première édition a eu
    lieu en 2016. Dans le même temps, le maire de Baia Mare, Cătălin Cherecheş, a annoncé que sa ville était candidate
    au titre de Capitale européenne de la Jeunesse pour 2022.




    Handball – Le club champion de handball féminin
    de Roumanie, CSM Bucarest, affronte aujourd’hui, en déplacement, les Hongroises
    de FTC-Rail Cargo Hungaria, dans un match comptant pour le groupe D de la Ligue
    des Champions. L’équipe hongroise se classe première dans la hiérarchie du
    groupe, avec 6 points, suivie par les Roumaines, avec 4 points, Kristiansand (Norvège) et Bietigheim,
    d’Allemagne, chacune avec 3 points. Les 3 premières équipes classées
    seront qualifiées dans les groupes principaux. Par ailleurs, jeudi, dans la
    Ligue des Champions de handball masculin, Dinamo Bucarest a vaincu à domicile
    les Espagnols d’Ademar Leon, dans un match du groupe D. Dinamo Bucarest s’est
    ainsi adjugé 10 points et se trouve désormais en tête du classement de son
    groupe. Les principales contre-candidates pour la qualification dans les
    play-offs sont Ademar Leon, 9 points, Wisla Plock (Pologne) et
    Elverum (Suisse), chacune avec 8 points.

    Météo – Le temps continue d’être
    doux en Roumanie, les températures de la mi-journée, supérieures aux normales
    de saison, se situent entre 9 et 19°. A Bucarest, il y en avait 13 et du soleil
    à midi.

  • 22.09.2018 (mise à jour)

    22.09.2018 (mise à jour)

    Célébrations – Poursuite samedi des cérémonies consacrées au 559e anniversaire de la capitale roumaine. Cette année, les Journées de Bucarest sont également consacrées au centenaire de la Grande Union, lorsque la Roumanie est devenue un état uni. Parmi les surprises préparées mentionnons le concert de vendredi soir, de Gheorghe Zamfir, le maître de la flûte de Pan ou encore le concert du célèbre Rod Stewart prévu dimanche, en clôture du festival. Samedi soir, les Bucarestois ont assistés à un des plus grands spectacles de cartographie vidéo en 3D du monde. Les Journées de Bucarest s’achèvent dimanche par un concert de Rod Stewart.

    Prix – Les élèves roumains ont décroché 9 prix lors de la 4ème édition de l’Olympiade internationale de Langue française, déroulée mi-septembre, à Ohrid, en République de Macédoine. Le concours s’est déroulé auprès des élèves de 6 pays membres de l’OIF : l’Albanie, l’Arménie, la Bulgarie, la Macédoine, la République de Moldova et la Roumanie. La compétition fut inscrite au menu des activités menées par le Bureau régional de la Francophonie pour l’Europe centrale et orientale de l’OIF.

    Le Tacot – Débutée cette semaine, la nouvelle étape du programme de renouvellement du parc automobile de Roumanie a eu du succès. Selon l’Administration du Fond pour l’Environnement, presque 15000 tickets de prime à la casse ont été déjà épuisés, ce qui représente la moitié des tickets mis à la disposition des chauffeurs. Cette année, le gouvernement a annoncé avoir approuvé à travers le Fonds pour l’environnement 43 millions d’euros de plus pour le programme destiné à renouveler le parc automobile. Concrètement, les Roumains souhaitant troquer leurs anciennes voitures contre un modèle récent bénéficieront de 1400 euros de prime. Un super bonus de 366 euros sera accordé à tous ceux qui s’achètent un véhicule hybride. Le programme Le Tacot s’adresse aussi aux personnes juridiques.

    Météo – Le temps se refroidit à partir de dimanche, le ciel sera variable et plutôt couvert et des pluies éparses peuvent faire leur apparition. Les maximales iront de 18 à 28 degrés.