Radio România Internațional

Tag: centres

  • Outpatient centres for respiratory infections

    Outpatient centres for respiratory infections

     

    Romania has declared a state of epidemiological alert due to the large number of respiratory infections. In recent weeks, cases of flu, viral infections and pneumonia have multiplied and exceed the average number reported in previous seasons. Hospitals have introduced restrictions on visitors, and healthcare authorities urge people to observe hygiene rules, avoid crowded places and keep people with flu symptoms away from the community. The health ministry says daily observational triage should be organised in schools, and children with symptoms should be sent back home.

     

    The health minister Alexandru Rafila explained that the flu has seasonal evolution in the northern and southern hemispheres, respectively. “Of course it is a greater effort, there are longer waiting times, but this happens absolutely everywhere, we cannot help but face problems in Romania as well. We are doing everything in our power and in the hands of local public healthcare authorities to be able to manage this situation in a favourable way,” Alexandru Rafila said.

     

    As the number of cases is growing from one week to the next, and hospital emergency rooms are overcrowded, more than 300 outpatient centres for flu and respiratory infection cases have been opened throughout the country. The health ministry has made public a list of the units available for Romanians with such problems.

     

    The measure is designed to reduce the pressure on hospital emergency rooms, after the number of virus cases doubled last week alone. More precisely, over 170,000 cases of respiratory infections were reported last week, and 15 people died from the flu, bringing the total number of casualties since the beginning of the season to 35.

     

    The health minister Alexandru Rafila says that every year during the flu season the situation is complicated both for adults and children, but this is the largest number of cases reported in recent years. He also added that patients with symptoms should first of all contact their family physicians, and that they should only go to the permanent centres or the outpatient units if their health worsens or worrying symptoms appear. Mr. Rafila said he was not in favour of closing schools, but emphasised that kids with respiratory infections should be kept at home. In his opinion, he added, the best solution is to keep teaching activities running. (AMP)

  • June 26, 2024 UPDATE

    June 26, 2024 UPDATE

     

    SUMMIT The President of Romania, Klaus Iohannis, attends the European Council meeting in Brussels on Thursday and Friday. Support for the neighbouring Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the new structure of the European Parliament, are on the meeting’s agenda, according to a press release from the Presidency. EU leaders will also continue discussions on appointments at the top of the EU institutions, following the recent European elections.

     

    CURRENCY Romania does not meet the conditions for switching to the single currency, the European Commission said after assessing judicial compatibility and the fulfillment of the so-called convergence criteria. The European Commission looked at price stability, the soundness of public finances, the currency exchange rate stability and the stability of long-term interest rates, areas in which Romania still has a lot to do. Bulgaria, on the other hand, does meet the criteria, but it is not yet a member of the exchange rate mechanism. One of the requirements for joining the Euro zone is a minimum 2-year participation in the mechanism, without major monetary tensions.

     

     

    CITIZENSHIP A bill modifying the Citizenship Act was endorsed by the Parliament of Romania on Wednesday. A provision allowing foreign citizens who are married and living together with a Romanian national abroad for at least 10 years to be granted Romanian citizenship has been scrapped. The prerequisite for applicants to obtain Romanian citizenship is for them to have legally resided in Romania for at least 8 years or, if they are married to Romanian citizens, for at least 5 years. Refugees may also be granted Romanian citizenship after 3 years, instead of 8 years previously. The document also provides for biometric checks such as fingerprints and face recognition, for those who apply for Romanian citizenship, so as to prevent fraud. Also on Wednesday, Romanian MPs passed legislation binding business operators to card customers who purchase alcohol, energy drinks and tobacco in order to make sure they are over 18. The fines for failure to comply range from EUR 2,000 to 6,000.

     

     

    REHAB Detoxification and rehabilitation centres for drug addicts will be established in each of the 8 development regions in Romania, under a bill passed by the Chamber of Deputies in this respect. Dan Tănasă, a member of the Alliance for the Union of Romanians (AUR, in opposition) says drug trafficking is a topic on the agenda of the Supreme Defence Council, which is a clear sign that Romania has been hijacked by drug trafficking networks. Tănasă also said setting up such centres does not tackle the core issue. In response, the Social Democrat Florin Buicu, whose party is the main partner in the ruling coalition, said prevention is necessary with respect to drug consumption, but that the need for addict treatment centres is undeniable. The bill is to be submitted to the president of Romania for promulgation.

     

     

    USR The ex-journalist Elena Lasconi, the mayor of Câmpulung Muscel (southern Romania), was elected president of Save Romania Union (in opposition, affiliated to RENEW in the European Parliament) with 68% of the online votes of party members. Lasconi said the reconstruction of USR would now begin, with a party congress scheduled for this weekend, when the members of the party’s leading structure, the National Bureau, will also be elected. The former USR leader Cătălin Drulă resigned following the local and EP elections of June 9, when the United Right Alliance, comprising USR, the People’s Movement Party and the Force of the Right came below the Social Democrats and the Liberals (in the ruling coalition) and AUR party.

     

     

    NATO The 32 NATO member countries Wednesday confirmed the nomination of the Dutch PM Mark Rutte for secretary general. France Press says the withdrawal of the candidacy of Romania’s president Klaus Iohannis and of the objections raised by Hungary and Slovakia paved the way for Rutte securing the top NATO post. He is to take office on October 1, when the last extension of the current secretary general Jens Stoltenberg’s term in office expires. Appointed in 2014, Stoltenberg saw his term in office extended 4 times in the context of the war in Ukraine. (AMP)

  • Intérêt accru pour la vaccination

    Intérêt accru pour la vaccination

    Les marathons de vaccination ont été un contributeur important au maintien du taux élevé de vaccination en Roumanie ces derniers jours. L’un d’eux, qui s’est tenu à la fin de la semaine dernière à Bucarest, où le taux de vaccination est le plus élevé, mais il y a aussi le plus grand nombre de nouveaux malades quotidiens, a fonctionné dans six centres, un dans chaque arrondissement de la capitale. Et le bilan de chaque jour a largement dépassé les chiffres de vaccination rapportés ces derniers temps, alors que, de toute façon, dans un contexte de nombre élevé de décès, de personnes malades et d’admissions à l’hôpital, de plus en plus de personnes se sont présentées aux centres de vaccination. La Roumanie a atteint 40 % de la population de plus de 18 ans immunisée contre le Covid, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale, le médecin Valeriu Gheorghiță. Il a précisé que de tels événements continueraient d’être organisés, afin d’atteindre le seuil de 70 % de la population vaccinée d’ici la fin de l’année :



    « Nous organiserons chaque fin de semaine un marathon de vaccination à Bucarest, dans un centre de vaccination à horaires élargis, c’est pourquoi, d’ici la fin de l’année, nous espérons atteindre le seuil d’immunisation collective par la vaccination. Je lance par la même voie l’invitation à toutes les universités de médecine et de pharmacie du pays ainsi qu’à toutes les Directions de santé publique d’organiser de tels événements de vaccination dans les grandes villes. Ces derniers jours, nous avons progressivement ouvert de nouveaux centres de vaccination, de nouveaux cabinets de vaccination, et nous espérons atteindre plus de 150 à 200 000 doses chaque jour prochainement. »



    « Pendant les 3 jours qui ont suivi le Marathon de la vaccination de Bucarest, les gens se sont montrés ouverts à la vaccination lorsque nous l’avons proposée. Ces événements doivent également être reproduits dans les petites localités », a également déclaré Cseke Attila, ministre de la Santé par intérim.



    Pendant ce temps, un marathon de vaccination au cours des deux premiers jours de cette semaine a également été organisé dans six hôpitaux militaires qui sont des centres régionaux de stockage de vaccins anti-Covid. Maintenir les centres de Constanta, Cluj-Napoca, Iaşi, Craiova, Brasov et Timisoara ouverts 24 heures sur 24 est l’une des manières dont le ministère de la Défense a marqué cette année la Journée de l’armée. Partout, les spécialistes et les autorités réitèrent le fait que la vaccination est la solution pour endiguer la pandémie.



    Entre temps, à Bruxelles, la Commission européenne a établi un portefeuille de 10 moyens thérapeutiques susceptibles d’être efficaces dans le traitement contre le COVID-19. Divisés en trois catégories – les anticorps viraux monoclonaux, qui sont les plus efficaces aux premiers stades de l’infection, les antiviraux oraux, pour une utilisation aussi rapide que possible après l’infection, et les immunomodulateurs, pour traiter les patients hospitalisés – ils seront disponibles le plus vite possible dans toute l’Union, à condition que leur sûreté et leur efficacité soient confirmées par l’Agence européenne des médicaments.


    (Trad. : Ligia)


  • Le choc pandémique et la crise de la main d’œuvre

    Le choc pandémique et la crise de la main d’œuvre

    Il s’agit de sans-emploi qui ne cherchent même pas un emploi stable et par conséquent ne sont pas inscrits dans les statistiques des bureaux d’occupation de la main d’œuvre. Et dans les statistiques officielles, ces personnes constituent une catégorie distincte de celle des chômeurs, explique l’analyste économique Cătălin Ghinăraru.



    « Le chômeur n’est pas découragé. Il n’a pas d’emploi, mais il cherche toutefois un job, alors qu’une personne découragée ne cherche plus d’emploi parce qu’elle pense qu’au moins pour l’instant, il n’y a aucune autre opportunité ou bien que les opportunités auxquelles il s’attendait n’existent plus. Voici donc le portrait d’une personne découragée. Différents autres phénomènes sont apparus suite à la pandémie. Au début, les choses étaient moins claires, puisqu’on croyait avoir à faire à un choc à durée limitée. Mai nous voilà déjà fin 2021 et les choses ne sont pas réglées du tout. Certains emplois dans l’économie ont définitivement disparu, il y a beaucoup d’entrepreneurs qui ont dû mettre la clef sous la porte pour ne jamais rouvrir, notamment dans des secteurs qui utilisaient beaucoup de main d’œuvre, même s’il ne s’agissait pas d’emplois hautement qualifiés dans des domaines tels le commerce de détail, l’hôtellerie et la restauration et même les transports … Il est évident que certains emplois qui ont été supprimés ne sont pas réapparus. C’est ainsi qu’apparaissent des personnes qui ne cherchent plus d’emploi car elles sont sûres que ces emplois n’existent plus. »



    Selon l’Institut national de la statistique, le nombre des travailleurs découragés a triplé cette année en Roumanie. Si en 2020, quelque 30 mille personnes étaient découragées à accéder au marché de l’emploi, à présent elles sont plus de 144 mille. Ce qui est même plus grave, c’est le fait que la moyenne d’âge de ces personnes va de 35 à 49 ans, donc c’est un segment de population qui devrait être en pleine activité. Et pourtant, les statistiques, qui enregistrent uniquement des données concrètes, peuvent être interprétées autrement en fonction de la situation et des raisons de chaque individu à part. Quelles sont ces raisons ? Réponse avec le spécialiste en Ressources humaines Petru Pacuraru.



    « Il y a toute une série de raisons. D’un côté il y a les attentes des employeurs qui cherchent des salariés typiques, c’est-à-dire des jeunes avec certaines compétences et pas nécessairement des personnes matures prêtes à acquérir les compétences nécessaires durant une période plus longue. Le fait que les employeurs cherchent un certain modèle décourage les gens et mène à l’apparition de cette couche des découragés. Par ailleurs, je crois qu’il existe un nombre considérable de métiers libéraux qui ne se déroulent pas par le biais des personnes salariées ou embauchées par une entreprise. Si vous voulez, il y a une zone grise entre les différents types de salariés et les indépendants, par exemple. Mais j’ai également connu des employés ou des ex-employés qui ne veulent plus travailler et ont cette attitude de décourageante et démoralisante. Ce sont des gens qui se sentent isolés et cette couche est en progression. »



    S’y ajoutent aussi les personnes qui, après avoir travaillé longtemps dans une organisation rigide, ne veulent plus réintégrer un lieu de travail qui présuppose trop de pression sur l’employé. Ces personnes attendent, puisqu’elles ne souhaitent pas passer par un processus de requalification. D’ailleurs, la situation incertaine du point de vue économique et social créée par la pandémie n’encourage point la réorientation professionnelle, affirme Cătălin Ghinăraru.



    « Si une personne est découragée, cela signifie qu’elle ne cherche plus à se faire embaucher, elle sait qu’elle ne peut plus travailler, qu’aucun emploi ne lui convient plus, qu’elle n’a plus de qualification. Et cette théorie de la requalification a aussi certaines limites. Par exemple, les gens ont une certaine perception du marché et parfois elle est supérieure de beaucoup à celle qu’ont les analystes économiques. Ils perçoivent celle insécurité qui existe dans l’économie et ne peuvent pas identifier un domaine approprié. Les choses sont assez incertaines. Les programmes de formation ou de requalification devraient viser l’avenir et ne pas regarder vers le passé. Toutefois, lorsque l’avenir est incertain, il est très difficile de concevoir de tels projets. »



    Mais comment les autorités pourraient-elles aider ces personnes ? Les spécialistes en ressources humaines invoquent l’expérience d’autres Etats confrontés au même phénomène, qui est loin d’être purement local. Petru Pacuraru :



    « De nombreux Etats ont mis au point des centres d’appui pour ces personnes, ont mis à leur dispositions des numéros verts, il y a plein de services sociaux qui pourraient être copiés en Roumanie. Imaginez seulement un centre d’appui local où tous ces gens pourraient retrouver d’autres personnes qui sont dans la même situation afin de regagner la confiance d’entreprendre des petits pas dans la direction qu’ils souhaitent. Mais à l’heure actuelle, cela n’existe pas. Ces personnes sont comme des orphelins, malheureusement. »



    Hormis cet appui plutôt émotionnel ou social, une stratégie purement économique est pour l’instant difficile à mettre sur pied, opine l’analyste Cătălin Ghinăraru.



    « Pour le moment, il est assez difficile d’identifier ce qu’il faut faire. Il est clair que certaines activités disparaîtront complètement. Nous n’allons pas revenir à la situation d’avant. Le monde a changé et il changera à l’avenir aussi. Le choc pandémique a provoqué un changement systémique. Si nous voulons former ou bien reformer la main d’œuvre, nous devrons prendre en compte aussi les changements en cours et le fait que nombre d’activités qui auparavant généraient des emplois ont été très touchées par toutes ces périodes de restrictions, quarantaines et couvre-feu. Quelles seront les conditions de vie après la pandémie ? Difficile d’y répondre, mais on peut supposer que ce problème des personnes découragées devrait se perpétuer pour une période de temps assez importante. Donc, nous allons sans doute nous confronter à des problèmes assez importants », conclut l’analyste Cătălin Ghinăraru.


  • Vaccination in Romania: the state of play

    Vaccination in Romania: the state of play

    The second phase of the national anti-COVID vaccination programme has started, whereas healthcare staff, whose immunization began on December 27, are already receiving the second dose.



    This stage of the programme covers people over 65 years of age, chronic patients regardless of age, and workers in key sectors. Bookings are running smoothly, said PM Florin Cîţu, who posted on his Facebook page a Health Ministry report according to which the elderly and chronic patients account for over 75% of the total appointments in the second phase.



    “Things are as they should be: we are protecting the most vulnerable first, the health minister Vlad Voiculescu said in his turn.



    Nation-wide, the Vaccination Coordination Committee announced that over 300,000 people had been scheduled for vaccination in 2 days, out of the 365.000 spots available. The enrollment started on Friday afternoon, and on Sunday morning both Bucharest and Cluj-Napoca (in the north-west) had run out of available spots. The requests outnumbered the current vaccination capabilities, with appointments depending both on the number of vaccine doses in stock at a particular point in time, and on the number of requests, the campaign coordinators are saying.



    The dedicated online platform, covid.gov.ro, has reported over 2.5 million views. Around 50% of the appointments were conducted individually on this platform, and the others over the telephone, via family physicians or employers.



    For the time being, in many counties appointments are no longer available for the next 3 weeks.



    Meanwhile, efforts are made to open new vaccination centres. Only some of the over 650 centres scheduled to be available in this stage of the programme are operational at present.



    For example, in Bucharest, where the most daily new infections are being reported, the second phase only began in the centres earmarked for the vaccination of healthcare staff at the start of the programme.



    According to the Public Health Directorate, depending on the number of requests and of vaccine doses available, Bucharest should have another 30 centres totaling 140 locations.



    Over 200,000 Romanians have so far received the new coronavirus vaccine, with several hundreds of minor and common side effects. Additional batches are scheduled to arrive in the country in the meantime. (translated by: A.M. Popescu)

  • La semaine du 4 au 8 janvier 2021

    La semaine du 4 au 8 janvier 2021

    La vaccination anti-Covid se poursuit en Roumanie


    La campagne de vaccination anti-Covid a démarré en Roumanie le 27 décembre dernier. La première étape, celle de limmunisation du personnel médical et social de première ligne bat son plein, plusieurs dizaines de milliers de personnes ayant été vaccinées jusquici. Une 3e tranche de 150 000 doses de vaccin est arrivée mercredi en Roumanie. La 2e étape de la campagne devrait démarrer à la fin de la semaine prochaine. Elle visera les personnes de plus de 60 ans et les personnes atteintes de maladies chroniques, ainsi que les personnes hospitalisées dans les centres d’hébergement médico-sociaux. Enfin, la 3e étape concernera la population générale et pourrait être lancée au mois d’avril. De son côté, le premier ministre Florin Cîţu promet que Bucarest fera de son mieux pour accroître le nombre des doses de vaccin anti-Covid. De même, le ministère de la Santé se propose de simplifier la procédure de création et dautorisation des centres de vaccination anti-Covid. Le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a précisé quun millier de centres devraient devenir fonctionnels dans les plus brefs délais, ayant une capacité dadministration denviron 150 000 vaccins par jour. Entre temps, la Commission européenne a autorisé mercredi un deuxième vaccin contre le Covid-19 – celui produit par la compagnie pharmaceutique américaine Moderna. Notons aussi que, depuis le début de la pandémie, plus de 660 000 Roumains ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, alors que le bilan des décès causés par la Covid-19 est supérieur à 16 500.



    Débat sur le retour en classe des élèves roumains


    En Roumanie, les enfants pourraient revenir dans les salles de classe à compter du 8 février prochain, premier jour du second semestre. Mais la décision finale sera prise en fonction de la situation épidémiologique du moment, a fait savoir le ministre de léducation, Sorin Cîmpeanu. Il a rencontré jeudi les représentants des syndicats et ceux des associations d’élèves, d’étudiants et d’enseignants. Ensemble, ils ont examiné les mesures à mettre en place en vue d’une éventuelle réouverture des écoles et ils ont dressé un bilan des pertes subies par l’Education nationale durant la crise sanitaire. La santé des enseignants et des élèves est importante, mais il est tout aussi important de récupérer la matière étudiée, notamment pour les élèves de 3e et de terminale qui ont des examens à passer, surtout que les épreuves seront organisées en présentiel, a souligné le ministre. Entre temps, les vacances dhiver touchent à leur fin en Roumanie, et les cours reprendront en ligne à compter du lundi 11 janvier, a-t-il été décidé par décret durgence du gouvernement de Bucarest.



    Le gouvernement de Bucarest élabore le budget de la Roumanie pour 2021


    Le gouvernement de Bucarest sest penché cette semaine sur le budget de lEtat pour 2021. Le projet du budget sera finalisé avant la fin du mois en cours et transmis au Parlement pour débat le 4 février prochain. Dici là, il faut finaliser les analyses pour chaque ministère et pour les projets que ceux-ci souhaitent mettre en place cette année. Le premier ministre Florin Cîtu a fait savoir quil sétait déjà entretenu avec tous les ministres, leur demandant de présenter leurs projets. Il a également demandé que tous les projets avec des investissements viables soient identifiés, et de décider sils peuvent être financés à laide de fonds européens, pour ne pas mettre davantage de pression sur le budget de lEtat. Selon le premier ministre, le projet de budget 2021 table sur un déficit de 7% du PIB, un chiffre qui indique lengagement ferme du gouvernement pour lassainissement budgétaire du pays, sans pour autant freiner léconomie.



    Par ailleurs, jeudi, le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare, sest entretenu par téléphone avec le vice-président de la Commission européenne, Valdis Dombrovskis. A lissue de la discussion, ce dernier a déclaré que lUE sattendait à ce que Bucarest présente un budget robuste pour 2021, dans le contexte où les dépenses budgétaires ont beaucoup augmenté en 2020, alors que les recettes au budget de lEtat ont considérablement diminué sur la toile de fond des conséquences économiques de la pandémie. Encourager les investissements est une priorité de la Roumanie, l’utilisation des fonds européens ayant une importance particulière en ce sens, a affirmé de son côté le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare. Il a également assuré que Bucarest envisageait de réduire graduellement le déficit budgétaire de 7% du PIB cette année à 3% en 2024.



    Nouvelle affaire de corruption


    Cette semaine encore, une nouvelle affaire de corruption a fait le tour des médias roumains. Lancien ministre de l’Environnement, des Eaux et des Forêts au gouvernement libéral précédent, Costel Alexe, fait lobjet dune enquête pour corruption, étant soupçonné de de pots-de-vin et d’instigation à la dilapidation. Selon les procureurs anticorruption, en mars et avril 2020, il aurait demandé au directeur d’une usine sidérurgique de lui donner une certaine quantité de produits de tôle, afin de s’acquitter de ses attributions professionnelles. Il s’agissait de l’allocation gratuite de certificats d’émissions de gaz à effet de serre à l’usine sidérurgique en question et du contrôle des mesures prises par la même entreprise pour fermer une décharge non conforme. Les 22 tonnes de produits de tôle mentionnés, qui auraient valu 103 000 lei (plus de 20 000 euros), auraient été livrés et reçus en deux tranches sur le site d’une société commerciale gérée par un membre de la famille de l’ancien ministre, affirment les enquêteurs. Pour sa part, l’ancien ministre Costel Alexe nie ces accusations et se dit confiant en l’acte de justice dont il fait lobjet.



    Violences à Washington et réactions internationales


    Enfin, des milliers de protestataires, partisans de Donald Trump, ont pris dassaut, mercredi, le Capitole de Washington, dans une tentative désespérée de renverser les résultats de lélection présidentielle de novembre dernier, estimant que le vote avait été fraudé. A Bucarest, le ministère des Affaires étrangères considère les violences de Washington préoccupantes et inacceptables, et exprime sa confiance en la démocratie américaine qui doit, à son avis, rester un modèle au niveau global.



    Entre temps, la situation dégénérait à Washington, où 4 civils et un policier ont perdu la vie et des dizaines de personnes ont été arrêtées dans lattaque contre siège du Congrès américain. Le chef du service de sécurité a démissionné et de nombreux collaborateurs quittent léquipe de Donald Trump. Celui-ci a fini par reconnaitre la fin de son mandat, promettant une transition ordonnée du pouvoir. Finalement, le Congrès a pu ratifier la victoire de Joe Biden. Létape finale du processus, son investiture, est prévue le 20 janvier prochain. Entre temps, les leaders du monde entier nont pas hésité à exprimer leur préoccupation au sujet des incidents de Washington et ont condamné les violences qui ont eu lieu.


    (Trad. Valentina Beleavski)