Radio România Internațional

Tag: CERN

Daniel Prelipcean, tânărul fizician care ciocnește particule în acceleratorul de la CERN

Daniel şi-a
obţinut licenţa în matematică-fizică, dar mai departe, la master, a ales fizica
particulelor elementare şi cum nu există un loc mai bun pentru studiul acestui
domeniu decât Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară, CERN, s-a mutat
la Geneva în iunie 2020, unde lucrează cu cel mai mare accelerator de particule
din lume.

În Elveţia am
ajuns prima dată acum doi ani, în 2019, pentru un Summer Student Internship, un
program de stagii de vară de trei luni în cadrul CERN şi m-am îndrăgostit de
CERN şi de ceea ce are de oferit zona Genevei şi am ales să revin pentru
master. La CERN este o bulă. Este o societate, eu aş numi-o utopică. Un amalgam
de naţionalităţi, de mentalităţi, cu oameni cu o educaţie foarte diversă, deci
mi-a fost foarte uşor să mă integrez fiind egal cu ceilalţi.

Primul
contact al lui Daniel cu LSRS s-a petrecut în Munchen la unul dintre
evenimentele de socializare organizate de Ligă, numit Meet the students.
Spune că a întâlnit nişte oameni foarte faini cu care a realizat că poate
construi ceva pentru sine şi pentru România.

Am devenit membru LSRS Germania. Am fost membru pentru
opt sau zece luni, după care m-am mutat în Elveţia pentru master. În Elveţia nu
a existat o filială LSRS activă şi mi-am propus să o reînfiinţez eu. Astfel am
făcut uz de toate cunoştinţele pe care le am în Elveţia şi suntem o filială
mică. Suntem şase oameni momentan şi încercăm să creştem. Ne-a fost un pic cam
greu în perioada asta pandemică cu creşterea deoarece nu putem să mergem fizic
la universiăţi. Ne-am axat doar în mediul online, care este oricum foarte plin
de tot felul de activităţi. Încercăm să facem un Ghid al Studenţilo şi să
începem să ne vedem, pe cât posibil. Deci suntem la început de drum şi vrem să
ne formăm o echipă, să stabilim un contact şi cu ambasada sau cu diferite
entităţi.

România
a devenit membru CERN în 2016, iar Daniel spune că, în prezent, în cadrul
institutului îşi desfăşoară activiteatea circa 230 de cercetători români şi 3-4
stundenţi de aceeaşi naţionalitate. L-am întrebat pe Daniel ce presupune
activitatea sa la acceleratorul de particule şi de ce este ea importantă.

Studiul meu este să văd cât
de multă radiaţie poate suporta acest accelerator, pentru că atunci când
ciocnim particule se produce o radiaţie foarte puternică, care este foarte
nocivă nu doar pentru corpul uman, ci şi pentru materialul în sine, pentru
electronice, pentru detectori. Atunci când facem cercetare, sau atunci când
facem ceva ce nu s-a mai făcut avem nevoie de metode ce nu s-au mai
implementat. De exemplu, la CERN a fost inventat Internetul în 1989 şi
menţionez asta pentru că acum, în perioada pandemică ne-am axat foarte mult pe
digital pe mediul online. Deci ce vreau să spun este, chair dacă facem ceva ce
pare neesenţial – fizica particulelor elementare – noi în această cercetare
dezvoltăm foarte multe aplicaţii care au un rol foarte important în viaţa de zi
cu zi. Şi aş menţiona detectorii de securitate la aeroport, detectorii pentru
catscans (radiografii ale sistemului osos – n.r.) sau pentru x-rays
(radiografii ale ţesuturilor moi – n.r.) în spital, deci facem aplicaţii
diverse.

Daniel
Prelipcean spune că a primit deja o confirmare pentru a continua cu un doctorat
în cadrul Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară. Pe termen mediu,
i-ar plăcea să rămână cercetător la CERN încă 5, 10 sau chiar 15 ani. În
prezent, este asistent de cercetare în cadrul Universităţii Suceava, într-o
colaborare cu CERN, şi mărturiseşte că, pe termen lung, vrea să revină acasă şi
să dechidă un departament de cercetare în fizica particulelor elementare la
Suceava.

România are
foarte mult potenţial şi, din ce simt, România merge în direcţia bună. Nu
plănuiesc să vin acasă mâine şi să încerc să mă lupt cu morile de vânt. Sper să
mă număr printre cei care vor veni peste cinci, zece, cincisprezece ani să pun
în practică ceva într-un ecosistem deja creat. Nu mă consider capabil să vin
acasă şi să schimb România, dar atunci când România începe să se schimbe, voi
veni şi o voi sprijini să se schimbe în direcţia pe care eu o consider cea
bună.

RadioRomaniaInternational · Generatia 3.0 – 25.05.2021

25 May 2021
Daniel Prelipcean, câştigător al marelui premiu la Gala Ligii Studenţilor Români din Străinătate

Daniel Prelipcean,
câştigător al marelui premiu la Gala Ligii Studenţilor Români din Străinătate
din ianuarie 2020, masterand în fizică
aplicată la Universitatea Tehnică din München, Germania, beneficiar al unui stagiu
de practică la Organizaţia Europeană de Cercetare Nucleară – CERN din Geneva,
Elveţia.

12 February 2020
La semaine du 05 au 10 septembre 2016

Visite en Allemange du premier minsitre roumain Dacian Cioloş

Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş visitait l’Allemagne pour la deuxième fois cette année. Il a présenté les avantages des investissements en Roumanie aux représentants de plusieurs compagnies allemandes du domaine de la technologie de l’information et de la communication.

Dans les semaines à venir, une équipe de spécialistes de BMW se rendra en Roumanie pour des entretiens sur des sujets d’intérêt commun — a fait savoir Dacian Cioloş : « BMW utilise beaucoup la recherche et la technologie de l’information pour développer des modèles de voiture moins polluants et des modèles électriques. Nous avons donc convenu d’organiser la visite en Roumanie d’un groupe de spécialistes du producteur allemand qui doit rencontrer les responsables de différentes compagnies roumaines du secteur et découvrir les possibilités d’une éventuelle collaboration future. »

Sur le plan politique, durant la rencontre du premier ministre Dacian Cioloş avec le premier ministre du land de Bavière, Horst Seehofer, le chef de l’Exécutif de Bucarest a assuré que la Roumanie continuait d’offrir son soutien à une Europe unie, dont les leaders puissent, par leurs décisions, mieux représenter les intérêts des citoyens.

La Roumanie, 4e au classement Deloitte des plus grandes compagnies d’Europe Centrale et Orientale

La 10e édition du rapport Deloitte CE Top 500 a été rendue publique cette semaine. Il s’agit du classement des plus grandes compagnies de 18 pays d’Europe Centrale et Orientale y compris d’Ukraine. Avec 46 firmes présentes au classement, dont les revenus cumulés ont dépassé les 46 milliards d’euros, la Roumanie occupe la 4e position, grâce notamment à la croissance de la consommation qui a transformé le commerce en détail en le moteur de sa croissance économique en 2015. Avec 17 milliards d’euros de revenus générés par les ventes, l’industrie roumaine de l’énergie et des ressources est la mieux représentée dans ce classement. Elle est suivie par le commerce en détail, un domaine dont les compagnies ont connu une croissance de 18%, arrivant à des revenus de 15 milliards d’euros.

Croissance économique en flèche pour la Roumanie

Tant l’Eurostat que l’Institut national de la statistique annoncent une croissance économique importante pour la Roumanie. Selon l’Institut national de la statistique, la Roumanie a connu une croissance économique de 5,2% au premier semestre de lannée. La consommation totale effective y a eu un poids de plus de 80%. A son tour, lEurostat fait savoir que la Roumanie a connu la plus grande croissance économique de lUE au 2e trimestre 2016, avec un progrès de 1,5% du PIB par rapport aux trois mois précédents. Les analystes avertissent quand même quun progrès économique stable est celui fondé sur la production et non pas sur la consommation.

Priorités du nouveau ministre roumain de l’Intérieur

Le nouveau ministre de l’Intérieur, Dragos Tudorache, ancien chef de la Chancellerie du premier ministre, vient de remplacer Petre Toba, son prédécesseur démissionnaire accusé d’avoir favorisé des subalternes mis en examen pour détournement de fonds. La priorité numéro un du nouveau ministre de l’Intérieur reste l’organisation des élections législatives, prévues pour le 11 décembre prochain, une pierre d’achoppement pour tout ministre roumain de l’Intérieur depuis une vingtaine d’années. Le président Klaus Iohannis précisait d’ailleurs : « Il est vital pour la Roumanie, pour le renforcement de la démocratie roumaine, pour la crédibilité du processus électoral du pays que ces élections se déroulent sans incidents, dans un climat de sécurité, avec la garantie que le résultat n’est aucunement faussé. »

Par ailleurs, le nouveau ministre Dragos Tudorache a déjà fait référence au phénomène de la migration, précisant que Bucarest a l’intention de convenir avec Belgrade de la création de patrouilles communes à la frontière roumano-serbe, que plusieurs groupes de migrants ont tenté de franchir illégalement, ces derniers temps.

Suppression des impôts sur les retraites

Le Sénat roumain a adopté un projet législatif qui envisage de modifier le Code fiscal. Le document prévoit la suspension de limpôt de 16% sur les pensions de retraite supérieures à 235 euros et que les contributions pour les assurances maladie soient supportée par lEtat. Le texte sera soumis à la Chambre des députés, qui est lorganisme décisionnel. Les débats autour de ce projet de loi ont suscité des disputes entre le Parti national-libéral et le Parti social – démocrate. Les sociaux-démocrates affirment que la loi en question est attendue par de nombreux retraités et reprochent aux libéraux den avoir diminué les revenus à lépoque où ils détenaient le pouvoir. En réplique, le PNL soutient que cette loi serait à lavantage dune certaine catégorie de retraités et aurait un impact significatif sur le budget. En ce qui le concerne, le gouvernement de Bucarest na pas soutenu cette initiative législative.

La Roumanie, membre officiel du CERN

A compter du 5 septembre, la Roumanie est officiellement devenue le 22e Etat membre de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus important organisme mondial dans le domaine de la physique des particules élémentaires. Présent à la cérémonie de lever du drapeau national roumain au CERN, le président Klaus Iohannis a mis en évidence l’importance de cette adhésion pour le milieu académique et scientifique roumain. A présent, environ 170 physiciens et ingénieurs de 5 universités et 3 instituts de recherche de Roumanie sont impliqués dans 9 projets de l’Organisation. (trad.: Valentina Beleavski)

10 September 2016
Rumänien ist Vollmitglied der CERN

Ein historischer Moment für die rumänische Forschung: am Montag wurde die rumänische Trikolore am Sitz der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN) feierlich gehisst. Am 17. Juli war Rumänien als 22. Vollmitglied in die Europäische Organisation für Kernforschung, das größte Teilchenphysik-Forschungszentrum weltweit, aufgenommen worden. Der lange Aufnahmeprozess begann 1991, als die CERN und die Bukarester Regierung ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit unterzeichneten. Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, der beim feierlichen Fahnehissen am CERN-Sitz anwesend war, hob die besondere Bedeutung der Aufnahme Rumäniens in die Europäische Organisation für Kernforschung hervor. Klaus Iohannis:

“Rumänien ist sehr stolz, Vollmitglied der CERN-Gemeinschaft zu werden. Der Status als CERN-Mitglied bedeutet für unser Land die internationale Anerkennung der exzellenten Resultate in der rumänischen Forschung.“

Klaus Iohannis würdigte die Leistungen der rumänischen Wissenschaftler, Forscher, Ingenieure und Techniker, die in den letzten 20 Jahren an den CERN-Akitvitäten teilgenommen und zum positiven Image Rumäniens im Ausland beigetragen haben. Zur Zeit arbeiten mehr als 170 rumänische Physiker und Ingenieure aus fünf Universitäten und drei Forschungsinstituten unseres Landes an neun Projekten der Europäischen Organisation für Kernforschung. Der Staatspräsident ermunterte die rumänischen Forscher, die ihm ihre laufenden Projekte präsentiert hatten, die neuen Chancen nach dem CERN-Beitritt Rumäniens völlig auszunutzen. Klaus Iohannis:

Der wichtigste Vorteil nach der Aufnahme als Vollmitglied in die Europäische Organisation für Kernforschung ist der direkte Impakt auf die langfristige Forschungsaktivität in Rumänien. Ferner hat Rumänien die Chance, die notwendigen wissenschaftlichen und technischen Ausrustungen zu produzieren, zu entwickeln und zu liefern, damit die Forschungsprojekte finalisiert werden können. Mehr noch: Der Status als Vollmitglied der CERN erleichtert den Wissens- und Technologietransfer im rumänischen Industriebereich, mit offensichtlichen wirtschaftlichen Vorteilen.

Dank der Aufnahme Rumäniens als Vollmitglied der Europäischen Organisation für Kernforschung werden die rumänischen Unternehmen und Forschungsinstitute zu dem großen Reservoir von technischen und wissenschaftlichen Kompetenzen der CERN Zugang haben. Ein wichtiges Projekt der rumänischen Kernforschung ist das Projekt Extreme-Light Infrastructure – Nuclear Physics, bekannt auch als der Laser von Magurele, oder der stärkste Laser der Welt, der voraussichtlich in Dezember 2018 in Kraft gesetzt werden sollte.

6 September 2016
Romania and nuclear scientific research

A historic moment for Romanian research as the countrys flag was flown on Monday at the headquarters of the European Organisation for Nuclear Research (CERN) near Geneva, in Switzerland. On the 17th of July, Romania became the 22nd full-fledged member of this organisation, the worlds biggest research centre in the field of particle physics. This was the result of a long process that began in 1991, when CERN and the government in Bucharest signed an agreement on scientific and technical cooperation.

Attending the flag raising ceremony, president Klaus Iohannis highlighted the special importance of Romanias membership for the scientific and research community in this country. He said Romania was proud to join the CERN community, which is tantamount to international recognition of excellence in the field of Romanian research, a field that has had remarkable achievements.

Klaus Iohannis praised the contribution of Romanian researchers, engineers and technical experts who have taken part in CERNs activities in the last 20 years and have thus consolidated the countrys image abroad. At the moment, there are more than 170 Romanian physicists and engineers from five universities and three research institutes in Romania who are working on nine CERN projects. The president encouraged Romanian researchers who presented the projects they are working on to take advantage of the opportunities that come with Romanias CERN membership. The most important such benefit, according to the president, is the direct impact it will have on long-term research in Romania.

Moreover, Romania has the opportunity to produce, develop and supply the necessary scientific equipment for the completion of the current research projects. The president also said that membership of CERN may facilitate the transfer of technology and expertise to the industrial sector in Romania, with obvious economic benefits. Romanian companies, research institutes and entrepreneurs will thus have access to CERNs large portfolio of technological and scientific capabilities acquired over 50 years of activity. Another major project in which the Romanian nuclear research community is involved is the Extreme Light Infrastructure – Nuclear Physics, known as the laser in Magurele and the most powerful laser in the world. It is estimated that implementation works will be finalised in December 2018.

(Translated by C. Mateescu)

6 September 2016
România şi cercetarea ştiinţifică nucleară

Moment istoric pentru cercetarea românească – drapelul României a fost ridicat, luni, la sediul Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară — CERN, aflat în apropiere de Geneva (Elveţia). Pe 17 iulie, România a devenit cel de-al 22-lea stat membru cu drepturi depline al CERN, cel mai mare centru de cercetare la nivel mondial în domeniul fizicii particulelor elementare. A fost un proces îndelungat care a început în 1991, când Organizaţia şi Guvernul de la Bucureşti au semnat un acord de colaborare ştiinţifică şi tehnică.

Prezent la ceremonia de ridicare a tricolorului, preşedintele Klaus Iohannis a evidenţiat, cu acest prilej, însemnătatea deosebită a aderării României pentru mediul ştiinţific şi de cercetare: “România este foarte mândră că se alătură comunităţii CERN. Suntem conştienţi că statutul de membru al ţării noastre reprezintă o recunoaştere internaţională a excelenţei pentru cercetarea românească care a avut rezultate remarcabile”.

Klaus Iohannis a evocat meritele cercetătorilor, inginerilor şi tehnicienilor români care au participat, în ultimii 20 de ani, la activităţile CERN şi care, prin activitatea lor, au consolidat imaginea ţării în străinătate. În prezent, peste 170 de fizicieni şi ingineri români de la cinci universităţi şi trei institute de cercetare din România lucrează în cadrul a noua proiecte ale Organizaţiei.

Şeful statului i-a încurajat pe cercetătorii români care i-au prezentat proiectele în derulare în care sunt implicaţi să fructifice oportunităţile care se deschid odată cu aderarea României la CERN: “Cel mai important beneficiu obţinut după dobândirea calităţii de membru al Organizaţiei Europene pentru Cercetări Nucleare este impactul direct asupra activităţii de cercetare pe termen lung în România. În plus, România are oportunitatea de a produce, dezvolta şi furniza echipamentele ştiinţifice necesare pentru ca proiectele de cercetare să fie finalizate. Mai mult, statutul de membru al acestei organizaţii poate facilita transferul de tehnologie şi expertiză în domeniul industrial românesc, cu avantaje economice evidente”.

Datorită noii calităţi a României de stat membru, companiile, institutele de cercetare şi antreprenorii români vor avea la dispoziţie amplul portofoliu de competenţe tehnologice şi ştiinţifice al CERN, rezultat a peste 50 de ani de activitate. Pe de altă parte, un proiect major al cercetării nucleare româneşti îl constituie proiectul Extreme-Light Infrastructure — Nuclear Physics, cunoscut drept laserul de la Măgurele sau cel mai puternic laser din lume. Se estimează ca lucrările de implementare se vor termina în decembrie 2018.

6 September 2016
Nachrichten 05.09.2016

Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat sich am Montag in Genf am zeremoniellen Hissen der Nationalflagge Rumäniens aus Anlass des Beitritts des Landes an der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN) beteiligt. Klaus Iohannis wurde von rumänischen Forschern, die mit der Organisation zusammenarbeiten sowie von zwei der Gewinner der nationalen Physikolympiade begleite. Präsident Iohannis diskutierte in Genf auch mit rumänischen Forschern, die bei der CERN arbeiten. Im Juli wurde Rumänien als 22. Vollmitglied in die Europäische Organisation für Kernforschung aufgenommen. CERN ist das grö‎ßte Forschungszentrum weltweit auf dem Gebiet der Teilchenphysik.

Bukarest: Ministerpräsident Dacian Cioloş unternimmt ab Sonntag einen Staatsbesuch in Deutschland, bei dem wirtschaftliche Aspekte im Vordergrund stehen. Am Montag kam der rumänische Ministerpräsident mit der Präsidentin des Bayerischen Landtags, Barbara Stamm, zusammen und unterzeichnete auch ins Gästebuch des Bayerischen Landtags. Auf dem Besuchsprogramm standen auch Treffen mit dem bayrischen Ministerpräsidenten, Horst Seehofer, Gespräche mit Vertretern des Ost-Ausschüsses der Deutschen Wirtschaft und ein Rundtischgespräch mit Vertretern von deutschen Handelskammern und Unternehmen zu IT- und Kommunikationsthemen. Am Sonntag war Rumäniens Premierminister mit Vertretern deutscher Unternehmen, die in Rumänien investiert haben und mit potentiellen Investoren zu Gesprächen zusammengekommen. Es handelt sich um den zweiten Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten dieses Jahr in Deutschland. Im Monat Januar diskutierte der rumänische Premier in Berlin mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel und mit anderen deutschen Entscheidungsträgern über die bilateralen Beziehungen und die gemeinsamen Zielen auf der europäischen Agenda. Ende dieser Woche wird auch der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, einen Staatsbesuch in Deutschland unternehmen. Am Freitag ist ein Treffen mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel geplant.

Bukarest: Der ständige Ausschuss des rumänischen Senats hat am Montag den Antrag zur Einleitung der Strafverfolgung in einem neuen Verfahren gegen den Senator Gabriel Oprea erhalten und muss diesen binnen 5 Tagen beantworten. Der ehemalige Vizepremier und Innenminister Gabriel Oprea wird der fahrlässigen Tötung beschuldigt. In Oktober 2015 war ein Motorradfahrer aus der Polizeieskorte Opreas ums Leben gekommen. Die Antikorruptionsbehörde leitete die Untersuchung ein, die beweist, dass Oprea im Jahre 2015 1600 Mal die Polizeieskorte benutzt habe. Laut Staatanwälten sei die Reise, bei welcher der Polizist Bogdan Gigina ums Leben gekommen war, zum persönlichen Interesse Gabriel Opreas gewsen, und Oprea hätte kein Recht auf Polizeieskorte gehabt. Ebenfalls am Montag schickte der Generalstaatsanwalt Augustin Lazar dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis einen Antrag der Antikorruptionsbehörde auf Einleitung der Strafverfolgung gegen den ehemaligen Innenminister Petre Tobă. Tobă wird Begünstigung eines Verbrechers vorgeworfen. Laut Antikorruptionsstaatsanwälte soll Tobă Dokumente klassifiziert haben, die ihnen bei den laufenden Strafermittlungen gegen den ehemaligen Innenminister, Gabriel Oprea, und gegen andere Abteilungschefs vom Innenministerium geholfen hätten.

5 September 2016
Jurnal românesc – 05.09.2016

Preşedintele României, Klaus Iohannis, a participat, luni, la Geneva, la ceremonia de ridicare a drapelului naţional cu ocazia aderării ţării la Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară – CERN. Klaus Iohannis a fost însoţit de o delegaţie de cercetători români care colaborează cu CERN, precum şi de doi olimpici naţionali la Fizică. Iohannis a discutat cu şefii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară şi a vizitat principalele facilităţi ale CERN. Agenda vizitei preşedintelui României a inclus şi o întâlnire cu cercetători români care lucrează la CERN sau colaborează la proiectele Organizaţiei. Pe 17 iulie 2016, România a devenit cel de-al 22-lea stat membru cu drepturi depline al CERN, cel mai mare centru de cercetare la nivel mondial în domeniul fizicii particulelor elementare.

Parlamentul României s-a reunit în a doua sesiune ordinară a acestui an şi ultima din legislatura 2012 – 2016. Sesiunea va fi una destul de scurtă având în vedere că, la începutul lunii noiembrie, va începe campania electorală pentru alegerile parlamentare programate pe 11 decembrie. Liderii principalelor formaţiuni spun că pe lista de priorităţi figurează proiecte care vizează mai multe domenii – social-economic, medical sau educaţional. Pe lista de proiecte ce vor fi dezbătute de Parlament se află şi reducerea CAS cu 5%, legea avocaţilor, proiectul care va permite fumatul în spaţiile închise sau proiectul de lege privind prevenţia în sănătate.

În România, un antreprenor are nevoie în medie de aproape 12.500 de dolari pentru a începe o afacere, mai mult decât în Polonia, Suedia, Bulgaria, Croaţia sau Ungaria, dar mai puţin decât în ţări precum Germania, Italia sau Norvegia, potrivit raportului Global Entrepreneurship Monitor. Nivelul ridicat al costurilor suportate de antreprenori pentru a-şi începe un business, de cele mai multe ori plătite din buzunarul propriu, este unul din motivele pentru numărul scăzut al IMM-urilor din România. IMM-urile sunt cel mai mare angajator din România, având un total de 2,5 milioane de salariaţi la nivelul anului 2014, adică 63% din totalul personalului ocupat din ţară, potrivit unor calcule pe baza datelor de la Registrul Comerţului.

Incepând cu 1 septembrie, Poliţia de Frontieră a pus la dispoziţia cetăţenilor un formular on-line pentru transmiterea dovezii de achitare a amenzii pentru sancţiunile date de poliţiştii de frontieră. Formularul se regăseşte pe pagina oficială a instituţiei, unde fiecare persoană completează: numele, prenumele, adresa de e-mail personală, judeţul pe raza căruia îşi are sediul structura Poliţiei de Frontieră din care face parte poliţistul de frontieră care a aplicat sancţiunea şi ataşează copiile scanate după procesul-verbal de constatare a contravenţiei şi dovada plăţii amenzii. După completarea câmpurilor obligatorii, expeditorul va primi o confirmare a datelor transmise iar mesajul va fi expediat către structura teritorială a Poliţiei de Frontieră Române din care face parte agentul constatator care a aplicat sancţiunea”, a anunţat Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră printr-un comunicat de presă. Potrivit sursei citate, în cazul amenzilor de la aeroporturi, plăţii amenzii se transmite prin intermediul aceluiaşi formular, selectând judeţul în care aeroportul îşi are sediul.

5 September 2016
September 5, 2016

PREMIER — While on a two day official visit to Munich, Romanian PM Dacian Ciolos meets Bavarian Speaker of Parliament Barbara Stamm and PM Horst Seehofer. He will be holding discussions with the German Committee on Eastern European Economic Relations, part of a round table on topics such as IT and telecom, joining representatives of chambers of commerce and German companies. On Sunday, Dacian Ciolos met business representatives. This is the premiers second visit to Germany this year. In January, he sat with Chancellor Angela Merkel and other German high officials on common goals part of the European agenda. Later this week, Romanian President Klaus Iohannis will also meet Chancellor Angela Merkel.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis today attended the ceremony marking Romanias adherence to the European Organization for Nuclear Research. According to the Presidency, Iohannis is accompanied by a delegation of Romanian researchers who already work with the organization, known as CERN. On July 17, 2016, Romania became the 22nd full member of CERN, the highest level nuclear research organization worldwide.

G-20- The last day of the G-20 summit in China was dedicated to high level meetings, such as that between Barack Obama and Vladimir Putin. According to the Kremlin, the two heads of state discussed tensions in the east of Ukraine and the Syrian situation, which is still a matter of contention between the two countries. The Brexit was also an issue, considering the on-going negotiations for a free trade agreement between the US and the UK. European Council President Donald Tusk pointed out that Europe is at its limit in terms of taking in refugees, calling on the international community to contribute.

PARLIAMENT — Back from summer break, the members of the Romanian Parliament are debating laws awaiting a final vote, such as the anti-smoking law, regulations on the activity of attorneys, healthcare regulations, alongside cuts to healthcare contributions. This parliament session ends ahead of the December 11 parliamentary elections.

TENNIS — Romanian tennis player Simona Halep, 5th seeded, plays today against Spanish player Carla Suarez Navarro, 12th seeded, in the eighth finals of the US Open, the last Grand Slam of the year, with 22 million dollars in prize money. In the previous round, Halep defeated Hungarian player Timea Babos, 34th seeded, 2-1. In the doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau- Jean-Julien Rojer also play the eight finals against the Pakistani-Swedish pair Aisam-ul Haq Qureshi- Robert Lindstedt.

FOOTBALL — Romanians national football team tied against Montenegro 1-all in Cluj, on home turf, in the first game counting towards the 2018 World Cup, to be held in Russia. This was the coaching debut of German Cristoph Daum, the first foreign coach of the Romanian national team. Also in Group E, Denmark defeated Armenia 1-0, while Poland tied against Kazakhstan 2-all in an away game. Romania has two more matches scheduled soon, on 8 October in Armenia, in Kazakhstan, on 11 October, and at home against Poland, on 11 November.

(Translated by Calin Cotoiu)

5 September 2016
September 4, 2016 UPDATE

JUDICIARY – The Association of Romanian Magistrates (ARM) has called on Prime Minister Dacian Ciolos to dismiss justice minister Raluca Pruna as the topics for debate that she proposes have nothing to do with the objectives of the judiciary. According to a release by ARM, there are irreconcilable differences between Minister Pruna and the magistrates, triggered mainly by the latter’s behaviour, who, without any justification, presents the situations she is informed about in a distorted manner. The judiciary is thus warning over the risks Romania is being exposed to by keeping Minister Pruna in office.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis will attend on Monday in Geneva the flag raising ceremony on the occasion of Romania’s joining the European Organisation for Nuclear Research (CERN). According to a release by the presidency, Klaus Iohannis will be accompanied by Education Minister Mircea Dumitru and a delegation of Romanian researchers that have been collaborating with CERN. Romania, that has become the Organisation’s twenty-second member, has been cooperating with CERN for 25 years. “These are exciting times for CERN and particle physics, and I am very glad that the Romanian scientific community, in particular the younger generations, will now have increased opportunities to contribute to our truly international research programme,” Fabiola Gianotti, the Organisation’s Director-General has said. Romania’s scientific community at CERN is made up of around a hundred visiting scientists. Founded in 1954, CERN is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.

CANONIZATION — Pope Francis proclaimed Mother Teresa of Calcutta a saint of the Roman Catholic Church on Sunday, 19 years after her death. Around one hundred thousand people, among whom twelve heads of state, attended Sunday’s ceremony at the Vatican. A Nobel peace prize winner, Mother Teresa was one of the most influential women in the Churchs 2,000-year history, acclaimed for her work amongst the worlds poorest of the poor in the slums of the Indian city now called Kolkata. Mother Teresa was born of Albanian parents in 1910 in what was then part of the Ottoman Empire and is now Macedonia. She became a nun at 16 and moved to India in 1929, creating her mission in 1950.

G20 – Leaders of the G20 nations are in the Chinese city of Hangzhou for a two-day summit to find ways of boosting global growth. Set to be high on the G20 agenda are strengthening the economic rebound, the Paris climate change agreement and cracking down on corporate tax avoidance, but also Brexit and Syria. Attending the summit, the European Council President Donald Tusk has said: ”We will urge the G20 to seize the opportunity of the forthcoming summits on refugees and migrants hosted by the UN and President Obama to increase aid and resettlements by countries outside Europe. It is even more important in view of the fact that the practical capabilities of Europe to host new waves of refugees, not to mention irregular economic migrants, are close to the limits.” In his turn, the European Commission President, Jean-Claude Junker has said that Brussels “will continue to negotiate” with the US on free trade transatlantic treaty as the mandate of the European Commission to do so remains fully valid.

VISIT – Romanian Prime Minister Dacian Ciolos is paying a visit to Germany as of Sunday. Ciolos will meet with officials from Bavaria, North Rhine–Westphalia and Baden-Württemberg,with representatives of German companies with investments in Romania and with potential investors. This is the Romanian PM’s second visit to Germany this year, after a meeting with Chancellor Angela Merkel in Berlin in January. Ciolos said at the time that Germany was a partner of strategic importance for Romania and Bucharest’s first commercial partner. Acording to the PM, bilateral trade exceeds 20 billion euros every year.

CLIMATE DEAL – The UN Secretary General, Ban Ki-moon, hailed the ratification by the United States and China of the Paris climate deal on Saturday. History will show that the Paris deal will “ultimately prove to be a turning point, the moment we finally decided to save our planet”, President Obama has said at the ratification ceremony in the Chinese city of Hangzhou. The Paris agreement aims to limit global temperature increases to two degrees centigrade, and will be triggered after at least 55 countries, accounting for 55 percent of global greenhouse gas emissions, ratify it. China is responsible for almost a quarter of the world’s emissions, with the US in second place with around 15 percent, so their participation is crucial.

TENNIS — World no. 5 Simona Halep of Romania will be up against Spanish Carla Suarez Navarro on Monday in the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. On Saturday Halep defeated the Hungarian player Timea Babos. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer also made it to the fourth round and will next play against Aisam-ul-Haq Qureshi of Pakistan and Robert Lindstedt of Sweden.

(Translated by Elena Enache)

4 September 2016
04.09.2016 (mise à jour)

Physique – Le président roumain Klaus Iohannis participera lundi à Genève à la cérémonie pendant laquelle le drapeau roumain sera érigé pour marquer l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN. Selon un communiqué de l’administration présidentielle, le chef de l’Etat roumain sera accompagné par le ministre de l’Education, Mircea Dumitru, par une délégation de chercheurs roumains qui collaborent avec le CERN, ainsi que par deux jeunes élèves, gagnants du concours national de Physique. A cette occasion Klaus Iohannis doit s’entretenir avec les représentants de la direction de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire. Il rencontrera également des chercheurs roumains qui travaillent au CERN ou collaborent aux projets de l’Organisation. Rappelons-le, le 17 juillet 2016, la Roumanie est devenue le 22e Etat membre à pleins droits de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus grand centre au monde de recherche dans le domaine de la physique des particules élémentaires.

Economie – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos a entamé dimanche une visite en Allemagne, portant sur des priorités économiques. A l’agenda : des rencontres avec des responsables des lands de Bavière, de la Rhénanie du Nord Westphalie et de Bade -Wurtemberg, des représentants des compagnies allemandes qui ont déjà investi en Roumanie ainsi que de potentiels nouveaux investisseurs. C’est la 2e visite de cette année du premier ministre roumain en Allemagne. Rappelons-le, en janvier, Dacian Ciolos s’est entretenu à Berlin avec la chancelière allemande, Angela Merkel et d’autres hauts responsables allemands. A cette occasion-là, M Ciolos avait précisé que l’Allemagne était un partenaire d’importance stratégique pour la Roumanie et le premier partenaire commercial de Bucarest. Selon le chef du gouvernement roumain, les échanges commerciaux bilatéraux dépassent les 20 milliards d’euros par an.

Magistrats – L’Association des Magistrats de Roumanie demande au premier ministre Dacian Ciolos de démettre la ministre de la Justice Raluca Pruna, estimant que les thèmes qu’elle a soumis au débat n’ont pas de liaison avec les objectifs du système judiciaire. Selon un communiqué de l’Association, il existe des différences irréconciliables entre la ministre Raluca Pruna et le corps des magistrats, principalement en raison du comportement adopté par la ministre, qui transmet de manière dénaturée les situations qui ont été portées à sa connaissance et ce pour des raisons injustifiées. Par conséquent, le système judiciaire tire la sonnette d’alarme, attirant l’attention sur les pertes auxquelles la Roumanie est exposée si elle maintient à la tête du ministère de la Justice une personne qui, par des déclarations publiques impardonnables, nuit à l’image et à la crédibilité d’un pouvoir de l’Etat, lit-on encore dans le communiqué de l’Association des Magistrats de Roumanie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) renontrera lundi dans les 8e de finale de l’US Open, Carla Suarez Navarro d’Espagne. Simona Halep a obtenu samedi une victoire difficile face à la Hongroise Timea Babos, nr 34 WTA. Toujours lundi, dans les 8e de finale de l’épreuve de double messieurs de l’US Open, le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer joueront contre le duo Aisam-ul-Haq Qureshi (Pakistan) / Robert Lindstedt (de Suède).

Météo – Le météorologues annoncent du beau temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera couvert par endroits sur le sud-est, le nord et le centre. Les températures maximales iront jusqu’à 34 degrés.

4 September 2016
September 4, 2016

CANONIZATION — Pope Francis proclaimed Mother Teresa of Calcutta a saint of the Roman Catholic Church on Sunday, 19 years after her death. Around one hundred thousand people, among whom twelve heads of state, attended Sunday’s ceremony at the Vatican. A Nobel peace prize winner, Mother Teresa was one of the most influential women in the Churchs 2,000-year history, acclaimed for her work amongst the worlds poorest of the poor in the slums of the Indian city now called Kolkata. Mother Teresa was born of Albanian parents in 1910 in what was then part of the Ottoman Empire and is now Macedonia. She became a nun at 16 and moved to India in 1929, creating her mission in 1950.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis will attend on Monday in Geneva the flag raising ceremony on the occasion of Romania’s joining the European Organisation for Nuclear Research (CERN). According to a release by the presidency, Klaus Iohannis will be acompanied by a delegation of Romanian researchers that have been collaborating with CERN. Romania, that has become the Organisation’s twenty-second member, has been cooperating with CERN for 25 years. “These are exciting times for CERN and particle physics, and I am very glad that the Romanian scientific community, in particular the younger generations, will now have increased opportunities to contribute to our truly international research programme,” Fabiola Gianotti, the Organisation’s Director-General has said. Romania’s scientific community at CERN is made up of around a hundred visiting scientists. Founded in 1954, CERN is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.

G20 – Leaders of the G20 nations are in the Chinese city of Hangzhou for a two-day summit to find ways of boosting global growth. Set to be high on the G20 agenda are strengthening the economic rebound, the Paris climate change agreement and cracking down on corporate tax avoidance, but also Brexit and Syria. Attending the summit, the European Council President Donald Tusk has said: ”We will urge the G20 to seize the opportunity of the forthcoming summits on refugees and migrants hosted by the UN and President Obama to increase aid and resettlements by countries outside Europe. It is even more important in view of the fact that the practical capabilities of Europe to host new waves of refugees, not to mention irregular economic migrants, are close to the limits.” In his turn, the European Commission President, Jean-Claude Junker has said that Brussels “will continue to negotiate” with the US on free trade transatlantic treaty as the mandate of the European Commission to do so remains fully valid.

CLIMATE DEAL – The UN Secretary General, Ban Ki-moon, has hailed the ratification by the United States and China of the Paris climate deal on Saturday. History will show that the Paris deal will “ultimately prove to be a turning point, the moment we finally decided to save our planet”, President Obama has said at the ratification ceremony in the Chinese city of Hangzhou. The Paris agreement aims to limit global temperature increases to two degrees centigrade, and will be triggered after at least 55 countries, accounting for 55 percent of global greenhouse gas emissions, ratify it. China is responsible for almost a quarter of the world’s emissions, with the US in second place with around 15 percent, so their participation is crucial.

GEORGE ENESCU COMPETITION – The George Enescu international competition, is under way in Bucharest until the 25th of September. 196 young musicians from 38 different countries are taking part in Held in a new format, the competition also features concerts and recitals from members of the jury, previous winners who have built an international career and the winners of the 2014 competition. As a first, this years edition also features live broadcasts abroad. The four sections of the competition are violin, cello, piano and composition.

TENNIS — World no. 5 Simona Halep of Romania on Saturday defeated the Hungarian player Timea Babos and made it to the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. Halep will next be up against Spanish Carla Suarez Navarro. In the women’s doubles the Romanian-American pair Monica Niculescu and Vania King will play against Russia’s Ekaterina Makarova / Elena Vesnina. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer also made it to the fourth round.

(Translated by Elena Enache)

4 September 2016
20.06.2015

Militaires – La Roumanie prend toutes les mesures, aux côtés des pays membres de l’OTAN, afin d’assurer le flanc est de l’Alliance et de l’UE, c’est pourquoi, le nombre des exercices miliaires conjoints déroulés en Roumanie s’est multiplié, a déclaré le ministre roumain de la Défense Mircea Dusa. Et lui d’ajouter que Bucarest a l’intention d’acheter une escadrille de 12 avions de combat F 16, à part ceux qui sont en train d’être restaurés. Ces jours-ci, plus d’un millier de militaires de 25 pays membres de l’OTAN participent au polygone de Cincu, département de Brasov, dans le centre de la Roumanie, à un ample exercice intitulé Triden Joust 15, une opération de défense collective de l’Alliance. Du 17 au 28 juin, des structures du Commandement allié réuni sont déployées pour la première fois en Roumanie. Une autre première consiste dans le transfert du commandement et du contrôle de la Force de Réaction de l’OTAN vers une base temporaire, charge qui revient cette année au Commandement allié des forces interarmées de Naples. Par ailleurs, jusqu’au 26 juin, l’exercice multinational des Forces pour les opérations spéciales ROUSOFEX 15 réunit dans l’est de la Roumanie des militaires de Bulgarie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Pologne, Roumanie, des Etats – Unis et de Turquie.

Recherche – La Roumanie est devenue membre à pleins droits de l’Organisation Européenne pour la recherche nucléaire (CERN). Selon un communiqué du ministère de l’Education et de la Recherche de Bucarest, réuni cette semaine à Genève, le Conseil de l’Organisation a adopté par vote à l’unanimité la Résolution d’admission de la Roumanie. Fondée en 1954, l’Organisation Européenne pour la recherche nucléaire est un des plus prestigieux des laboratoires scientifiques du monde et le plus grand centre spécialisé en la physique des particules fondamentales, soit les constituants ultimes de la matière. Ses programmes portent sur des sujets considérés comme des priorités scientifique mondiales. Sa relation avec la Roumanie date de 1991, lorsque a été signé le premier accord d’inclusion de la recherche et de l’industrie roumaines dans les programmes de l’Organisation.

Corruption – Le maire d’un des 6 arrondissements de Bucarest, le libéral Andrei Chiliman, qui fait l’objet d’une enquête de corruption, a été placé sous contrôle judiciaire. Les procureurs avaient demandé vendredi son placement en détention provisoire, demande rejetée par la Haute Cour de Cassation et de Justice. Andrei Chiliman est accusé de création d’une association de malfaiteurs et de complicité de trafic d’influence de façon continue. Selon le parquet, depuis 2004, lorsqu’il a remporté son premier mandant d’édile du premier arrondissement, le plus riche de la capitale, Andrei Chiliman aurait demandé et obtenu des commissions allant de 10 à 15% de la valeur totale des différents travaux publics attribués de manière préférentielle. Le préjudice causé s’élève à 9 millions d’euros. Deux conseillers du maire Chiliman et l’ancien trésorier du Parti National Libéral font l’objet de la même enquête.

Festivals – 120 aéronefs civils et militaires et 200 pilotes et parachutistes participent samedi à Bucarest au plus grand show d’aviation de Roumanie. Au programme : des démonstrations de l’armée de l’air roumaine et des pilotes de Turkish Stars de Turquie; Baltic Bees (de Lettonie), des armées de l’air de la Grande Bretagne, des Etats-Unis et du Pakistan. Par ailleurs, ce week-end le parc de Cismigiu de Bucarest accueille la 9e édition du Festival International du Folklore, réunissant plus de 2000 artistes de Roumanie, République de Moldova, Arménie, Serbie, Ecosse et Inde.

Immigration – Près de 200.000 personnes ont demandé asile dans des Etats membres de l’UE au cours du premier trimestre de cette année, soit 80% de plus par rapport à la même période de l’année dernière. C’est ce que constate une enquête Eurostat, publiée samedi à l’occasion de la Journée mondiale des Réfugiés. Pour sa part, l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés et la Conférence permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen ont lancé un message audio en plusieurs langues, afin de sensibiliser l’opinion publique aux problèmes auxquels son confrontés les réfugiés. Par ailleurs, les 4 pays membres du Groupe de Visegrad ont rejeté le projet de l’UE visant la répartition des réfugiés entre les pays communautaires selon des quotas. Réunis à Bratislava, les premiers ministre hongrois, slovaque, tchèque et polonais ont jugé que ce quota obligatoires contrevient au principe du volontariat promu par la Commission Européenne. En même temps, à Bruxelles, la Commission a lancé des critiques dures à l’adresse de la Hongrie qui a décidé de construire un mur de sécurité le long de sa frontière avec la Serbie pour empêcher l’entrée des immigrants sur le territoire hongrois. Bruxelles recommande aux responsables de Budapest de trouver des solutions alternatives à ce problème. Notons que plus de 50.000 immigrants son arrivés en Hongrie entre janvier et mai 2015, un phénomène sans précédent en Europe.

Météo – La météo est plutôt instable ce samedi en Roumanie, notamment dans l’ouest, le centre, le nord et dans les montagnes où il pleut à verse. Les températures maximales de la journée iront de 18 à 28 degrés. 25 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

20 June 2015