Radio România Internațional

Tag: Cernavoda

  • Cernavodă

    Cernavodă

    Astăzi vă propunem un popas inedit
    într-un oraş care fără a fi o destinaţie turistică în sine are foarte multe de
    oferit: Cernavodă. Cernavodă se găseşte în judeţul Constanţa, la o distanţă de
    59 km de municipiul Constanţa.


    Oraşul a fost fondat de colonişti greci, sub numele
    de Axiopolis în secolul al IV-lea î.Hr., ca punct de comerţ cu dacii din
    împrejurimi. Apoi, în secolul al IV-lea d.Hr. aşezarea a fost reconstruită de
    romani, la ordinul lui Constantin cel Mare, care au construit aici o cetate.
    Aici a existat şi o episcopie şi s-au găsit inclusiv ruine de basilici din
    secolul IV.


    Primele descoperiri istorice de
    aici aparţin culturii Hamangia (eneolitic timpuriu) – mai multe aşezări şi o
    necropolă (cca. 400 de morminte). În anul 1945 au fost descoperite Gânditorul
    de la Hamangia, alături de perechea sa Femeie şezând datând din a doua jumătate
    a mileniului V – începutul mileniului IV î.Hr.


    Localitatea are o poziţie
    privilegiată prin situarea sa pe malul drept al braţului Dunărea Veche, în
    punctul de contact cu fluviul Dunărea. Este considerat a fi un nod de transport
    de interes national, avându-se in vedere magistralele de transport rutier,
    fluvial si feroviar care trec prin Cernavoda. Oraşul are port la Dunăre, iar în
    apropiere se află Centrala Nucleară de la Cernavodă, singura centrală de acest
    tip (CANDU) din România.


    Iulia Oanără de la Centrul de
    informare turistică ne întâmpină cu povestea acestor locuri: Este un oraş ce reprezintă
    poarta de intrare în Dobrogea şi către Marea Neagră. Pentru un turist pasionat
    de tainele istoriei putem să recomandăm Muzeul de istorie şi arheologie
    Axiopolis, care prezintă o colecţie de artă preistorică, romană şi locală,
    precum şi monumente datând din secolul XIX. De asemenea, în această incursiune
    istorică vizitatorul poate merge la Cetatea Axiopolis, aşezare de pe vremea
    strămoşilor noştri geto-daci. Este de menţionat aici o curiozitate şi anume că
    pietre din cetate au constituit fundaţia pentru geamia cultului musulman de la
    noi din oraş şi pentru biserica ortodoxă Sfinţii Împăraţi Constantin şi
    Elena. De asemenea, în periplul său istoric, turistul mai poate vizita şi
    cetatea Capidava, veche fortăreaţă, care de ceva vreme este într-un proces de
    modernizare. Turistul pasionat de istorie poate să viziteze şi locurile
    fosilifere de la Cernavodă, locul fosilifer de la Limani şi reciful de la
    Topalu, într-o stare de conservare foarte bună.


    Şi cum aici între 1890 şi 1895,
    inginerul Anghel Saligny a construit un pod peste Dunăre şi peste braţul Borcea
    al Dunării, Podul Regele Carol I, redenumit mai apoi Podul Anghel Saligny,
    turistul poate vedea un turn Eiffel pe orizontală, cum îl laudă localnicii. În
    lungime totală de 4087,95 m podul a fost cel mai lung complex de poduri din
    Europa, la vremea construirii lui. Ultimul piron al podului, turnat din argint,
    a fost, simbolic, bǎtut de Anghel Saligny reprezentând încheierea lucrǎrilor la
    pod. Se spune că la ceremonia de punere în folosinţă a podului, inginerul A.
    Saligny a stat într-o barcǎ, sub pod, cu întreaga familie, în vreme ce pe pod
    treceau vagoane încǎrcate cu rocǎ, semn al încrederii şi garanţiei.


    La numai 28 de kilometri de
    Cernavodă, călătorul pasionat de cultură se poate bucura de Muzeul de artă
    Dinu şi Sevasta Vintilă, unic în mediul rural din ţara noastră.
    Colecţia muzeală este prezentată în treisprezece încăperi. Pot fi admirate
    peste 200 de lucrări de artă între care 212 tablouri şi 16 sculpturi, creaţii
    ale marilor artişti plastici ai secolelor XIX şi XX: Nicolae Grigorescu, Ioan
    Andreescu, Octav Băncila, Nicolae Grigorescu, Ştefan Luchian, Gheorghe Petraşcu, Nicolae Tonitza, Alexandru
    Ciucurencu, Dimitrie Paciurea, Theodor Aman, Nicolae Tonitza, Corneliu Baba,
    Nicolae Dărăscu. Printre exponatele extrem de valoroase ale muzeului se număra
    lucrările Cap de copil şi Cap de femeie aparţinând
    maestrului Tonitza sau una dintre ultimele picturi ale maestrului Grigorescu
    din seria Carul cu boi, unul dintre cel mai bine vândute tablouri
    româneşti ale tuturor timpurilor, după părerile evaluatorilor de artă.



    La Cernavodă şi în împrejurimi vă puteţi bucura de
    ospitalitatea unor hoteluri de trei stele şi a unor restaurante cu specific
    turcesc sau local, în cele din urmă borşul de peşte reprezentând cea mai mare
    atracţie.

  • România – strategii energetice

    România – strategii energetice

    România urmăreşte să
    devină independentă din punct de vedere energetic, susţine premierul român
    Sorin Grindeanu. El a anunţat că, în cel mai scurt timp, Guvernul va demara
    investiţiile la Unităţile 3 şi 4 ale centralei nucleare de la Cernavodă.

    Prezent, la Piteşti, la o conferinţă internaţională privind dezvoltarea
    durabilă prin cercetare şi educaţie, şeful executivului a salutat implicarea
    reprezentanţilor Institutului Naţional Nuclear de la Mioveni în proiectul
    internaţional de ardere şi depozitare a deşeurilor radioactive, care arată
    concret potenţialul României de a atinge cele mai înalte standarde în
    domeniu, alături de state precum Franţa, Belgia, Statele Unite, Italia şi
    Canda. În acest context, el a amintit şi invitaţia adresată de Organizația
    pentru Cooperare și Dezvoltare Economicăautorităţilor de la Bucureşti pentru ca România să se alăture
    Agenţiei pentru Energie Nucleară. În opinia sa, acest demers arată că România
    îndeplineşte standardele statelor cu programe nucleare avansate şi un rol
    important îl are, desigur, Institutul Nuclear de la Mioveni. Sorin Grindeanu a
    reiterat şi sprijinul actualului cabinet pentru cercetarea românească în
    domeniul dezvoltării tehnologiilor nucleare civile, întrucât acestea pot fi
    aplicate în zone strategice cum ar fi energia, medicina şi agricultura.

    La Conferinţă
    a fost prezent şi ministrul Cercetării, Şerban Valeca, care a anunţat crearea
    unui consorţiu naţional pentru dezvoltarea proiectului reactorului rapid cu
    plumb, cunoscut sub denumirea ALFRED. Şerban Valeca: Reprezentanţii
    consorţiului au semnat un al doilea acord cu ROMATOM – asociaţia industriei nucleare -, care a susţinut reactoarele 1 şi 2, dar susţine şi reactoarele 3
    şi 4. Deci, industria românească producătoare de servicii şi produse de
    calitate doreşte să intre în acest parteneriat şi să execute echipamente pentru
    acest reactor de generaţie IV.

    Securitatea energetică a României presupune diminuarea riscului de
    dependenţă de un singur furnizor extern, adică gigantul rus Gazprom, prin
    exploatarea resurselor locale. La acest
    capitol     România stă bine, fiind al treilea stat din UE în privinţa
    independenţei energetice, după Estonia şi Danemarca, importurile ridicându-se
    la doar 17,1%. Ţări precum Malta şi Cipru îşi acoperă nevoie energetică aproape
    100% din importuri, în timp ce media în UE este de 54%. Şi, după ce, în sud-estul
    ţării, statul român a descoperit recent celmai
    mare zăcământ de gaze naturale din ultimii 30 de ani, evaluat la peste 4 miliarde de
    dolari, independenţa energetică a României este sigură, cel puţin pentru
    următorii ani.

  • Erster Weltkrieg: Die Schlacht um Bukarest und die deutsche Besatzung

    Erster Weltkrieg: Die Schlacht um Bukarest und die deutsche Besatzung

    Die Militäreinsätze der rumänischen Armee im 1. Weltkrieg fingen im August 1916 an, nachdem Rumänien den Vertrag mit dem Dreibund kündigte und eine Offensive in Siebenbürgen startete. Es folgten der Gegenangriff der Mittelmächte und deren Sieg im September 1916 in Turtucaia (Tutrakan). Die rumänischen Historiker nennen es das Desaster von Turtucaia“. Im Dezember 1916 wurde dann die Hauptstadt Bukarest von deutschen, österreichisch-ungarischen, bulgarischen und türkischen Truppen besetzt.



    Das katastrophale Ergebnis der ersten Einsätze der rumänischen Armee sei auf ihre schlechte Vorbereitung zurückzuführen, meinen viele Historiker. Der Historiker Sorin Cristescu von der Spiru-Haret-Universität in Bukarest ist der Ansicht, die Lage wäre eine andere gewesen, wenn Rumänien von Anfang an in den Krieg eingetreten wäre.



    Russland hat sich der Gründung eines gro‎ßen rumänischen Staates widersetzt. Trotz des Drucks der öffentlichen Meinung in Bukarest wurde Rumänien nicht eingeladen, in den Krieg einzutreten, es wurde fern gehalten. September 1914 wäre ein guter Moment gewesen, nachdem Lemberg von der russischen Armee besetzt worden war. Am 23. Mai 1915 ist Italien in den Krieg eingetreten, wäre damals auch Rumänien eingetreten, hätten die Folgen verheerend sein können. Ein dritter Zeitpunkt war der 4. Juni 1916, als die russische Offensive unter Leitung von Brussilow siegreich schien und Rumänien der Einstieg in den Krieg verweigert wurde. Erst nachdem diese Offensive gestoppt wurde, hat man Rumänien grünes Licht gegeben. Der Einstieg Rumäniens in den Krieg entsprach den Interessen der Entente. Diese wollte die Ausfuhr von Rohstoffen aus Rumänien ins Gebiet der Mittelmächte verhindern. 1918 sagte der deutsche General Ludendorff, dass die Rohstoffe aus Rumänien für die Mittelmächte von zentraler Bedeutung waren.“




    Der Historiker Sorin Cristescu hat gezeigt, dass die Offensive auf Bukarest von den deutschen und österreichisch-ungarischen Armeen im Westen gestartet wurde, auch wenn die Rumänen damals etwas anderes glaubten:



    Als der starke Druck auf die Südkarpaten erschien, haben die Mittelmächte mit Hilfe der Gebirgsjäger die Front am 11. November 1916 durchbrochen. Durch den Lainici-Pass sind die deutschen Truppen nach Târgu Jiu gekommen und dann weiter nach Craiova. Craiova fiel und der Fluss Olt wurde überquert. Zeitgleich hat die deutsche Armee am 23. November 1916 auch die Donau bei Zimnicea überquert. Auch 1877 hatten diese die Donau genau am selben Ort überquert. Die beiden zeitgleichen Einsätze, die Überquerung des Olts und der Donau hatten verheerende Folgen. Einen Monat zuvor war die Dobrudscha erobert worden. Das war am 26. Oktober. Mackensen schaute sich die Brücke in Cernavoda an und erkannte, dass diese benutzt werden kann. Man konnte sie reparieren, sie war reparaturfähig. Die deutschen Truppen kamen aus zwei Richtungen nach Bukarest.“




    Der letzte Versuch der rumänischen Armee, die Truppen der Mittelmächte zu stoppen, scheiterte auch. Der Historiker Sorin Cristescu dazu:



    Der Kampf auf dem Neajlov-Fluss sollte entscheidend sein. Die Unterstützung der Russen kam, wie gewöhnlich, nicht rechtzeitig. Die rumänische Armee hat versucht, die beiden deutschen Armeen der Reihe nach zu isolieren, sie zu besiegen oder zumindest zu stoppen. Das geschah aber nicht, weil die deutschen Armeen überlegen waren. Pech spielte auch eine Rolle, denn ein Wagen mit rumänischen Offizieren, die das Kuvert mit den Einsatz-Befehlen hatten, fiel in die Hände der Deutschen. Damit war das Desaster komplett. Aber auch ohne dieses Ereignis wäre das Ergebnis gleich gewesen. Am 4. Dezember 1916 wusste man schon, dass man Bukarest nicht mehr verteidigen könne. Die Forts um Bukarest waren schon vor dem 4. August 1916 verlassen worden und Bukarest war eine offene Stadt.“




    Der Angriff der Mittelmächte wurde auf der Frontlinie Focşani-Nămoloasa am 9. Dezember 1916 bei Caşin gestoppt. Die rumänische Armee hatte letztendlich Unterstützung von der russischen Armee bekommen, wehrte die deutschen Attacken ab und startete einen Gegenangriff. Mit der Eroberung von Bukarest fing aber ein Besatzungsregime an. Sorin Cristescu dazu:



    Rumänien erlebte das Drama des Rückzugs. Die Bahn war überlastet, unterschiedliche Materialien wurden in die Moldau gebracht. Das Parlament, die Regierung und die königliche Familie verlie‎ßen Bukarest. Diese hatte schon am 22. November ein Familiendrama erlebt, als der kleine Prinz Mircea an Fleckfieber starb. Es wurde die Entscheidung getroffen, Bukarest ohne Kampf am 6. Dezember 1916 zu verlassen.“




    Das Besatzungsregime im Süden Rumäniens und in Bukarest hielt bis November 1918 an und war hart. Die gesamte Wirtschaft diente während der Besatzung deutschen Interessen. 1918 folgten aber der Sieg der Entente und die gro‎ße Vereinigung.

  • Jurnal românesc – 10.11.2015

    Jurnal românesc – 10.11.2015

    Banca Naţională a României a revizuit în scădere cu 0,4 puncte procentuale prognoza de inflaţie pentru acest an, la minus 0,7%, iar pentru anul viitor prognoza a fost revizuită în creştere cu 0,4 puncte procentuale, la 1,1%. Guvernatorul BNR, Mugur Isarescu, a menţionat că intrarea inflaţiei în teritoriu negativ a fost cauzată de reducerea TVA la alimente la 9% în vara acestui an. El a atras atenţia şi asupra faptului că măsurile fiscale au generat fluctuaţii mari în ceea ce priveşte evoluţia inflaţiei, astfel că, de la o scădere în teritoriu negativ anul acesta până la jumătatea anului viitor, inflaţia va reveni pe creştere, urmând să se plaseze peste intervalul de variaţie în trimestrul trei din 2017. Ţinta de inflaţie a BNR pentru următorii ani este de 2,5% plus/minus un punct procentual.




    Realizarea reactoarelor 3 şi 4 de la Centrala Nuclearo-Electrică de la Cernavodă, în parteneriat cu China, va contribui la creşterea economică a României, a declarat, luni, la semnarea memorandumului de înţelegere pentru construcţia celor două unităţi, ministrul Energiei, Andrei Gerea. Potrivit înţelegerii, partea chineză va avea 51% sau mai mult din proiect, în timp ce partea română va deţine cel puţin 30% din proiect. Diferenţa va fi stabilită în funcţie de aport. Centrala din Cernavodă este operată de compania de stat Nuclearelectrica şi are în funcţiune două reactoare, care acoperă 18-20% din necesarul anual de energie electrică al României. În ultimii ani, mai mulţi investitori străini s-au arătat interesaţi să construiască două noi reactoare, dar în prezent o singură companie chineză discută cu Ministerul Energiei dezvoltarea acestei investiţii, estimată la 6,4 miliarde euro.




    Pentru prima dată în ultimii 25 de ani, în România, impozitul pe locuinţe nu va mai ţine cont de calitatea proprietarului, persoană fizică sau persoană juridică, ci de scopul utilizării clădirii. Potrivit unui studiu recent, autorităţile locale din oraşe precum Bucureşti, Cluj-Napoca, Timişoara sau Galaţi vor majora anul viitor impozitele pe locuinţe cu 25%, în timp ce în cazul clădirilor deţinute de persoane fizice şi utilizate în scopuri economice, precum sedii PFA, firme sau cabinete, creşterile pot ajunge la aproape 2.500%. Studiul ia în considerare principalele 50 de oraşe din România care au făcut publice proiectele de hotărâre pentru taxele locale aplicabile în 2016.




    Unul dintre cele mai noi distrugătoare britanice, Duncan, se afla în portul maritim romanesc Constanţa până pe 11 noiembrie. Pe parcursul vizitei, marinarii români şi britanici vor exersa procedurile comune de operare în timpul exerciţiilor ce vor avea loc în apele teritoriale româneşti şi în apele internaţionale ale Mării Negre, în perioada următoare. Distrugătorul este pregătit să ia parte la misiuni operaţionale pe tot globul. Sistemul său de propulsie este capabil să producă suficientă energie pentru a alimenta un întreg oraş de dimensiune mică. Misiunile curente în apele internationale ale navelor de acest tip includ combaterea pirateriei si a traficului de droguri, dar si acordarea de sprijn umanitar populatiei afectate de catastrofe naturale în diferite regiuni ale lumii. Când sunt integrate în grupări navale, distrugătoarele de acest tip asigură protectie anti-submarin si împotriva aviatiei inamice.

  • 15.10.2015 (mise à jour)

    15.10.2015 (mise à jour)

    Bruxelles – Les leaders des 28 se sont réunis jeudi, à Bruxelles, pour un nouveau sommet consacré à la migration. La Commission prépare des mesures à long terme pour contrôler le flux de migrants, tels la réforme du système européen d’asile et un schéma permanent de redistribution des réfugiés. A l’agenda des pourparlers : l’aide destinée aux pays autour de la Syrie et la coopération avec la Turquie qui accueille déjà plus de deux millions de Syriens. La Roumanie est représentée au Sommet par le président Klaus Iohannis. Avant le sommet, le chef de l’Etat a eu une entrevue avec le président du Parlement européen Martin Schultz. Tout en déclarant espérer un règlement pacifique du conflit syrien, celui-ci a affirmé que les pays voisins de la Syrie : la Jordanie, le Liban et la Turquie auraient besoin de l’UE. Le chef de l’Etat roumain a pour sa part déclaré que la question des réfugiés devrait être solutionnée aussi par les pays qui se confrontent à ce phénomène.

    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu a eu jeudi une entrevue avec le vice-président de la Commission européenne chargé de l’union énergétique, Maros Sefčoviči, en visite à Bucarest. Les pourparlers ont porté sur les démarches européennes dans le domaine énergétique dans le contexte de la validation par le Conseil européen de la création d’une union énergétique. Lors d’une rencontre jeudi avec l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Alexander Vershbow, le responsable roumain a réitéré l’importance de l’inclusion de la région de la Mer Noire dans les plans de l’OTAN, en affirmant qu’une Alliance forte est indispensable pour la stabilité de la région et de toute l’Europe.

    Défense- Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, prendra part le vendredi, 16 octobre, au Jour des visiteurs distingués de l’exercice roumano- américain Dacian Viper 2015 déroulé sur la Base aérienne 71 de Campia Turzii, dans le centre du pays. L’occasion pour le responsable roumain de rencontrer l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, l’ambassadeur Alexander Vershbow. L’exercice se déroule du 13 au 30 octobre. La Roumanie y participe avec 200 militaires des forces aériennes, six aéronefs MIG-21 LanceR et trois hélicoptères IAR, tandis que les Etats-Unis ont envoyé 200 soldats et 8 aéronefs F-16.

    Centrale- Un mémorandum d’intention sur la construction des troisième et quatrième réacteur de la Centrale nucléaire de Cernavoda, dans le sud-est de la Roumanie sera conclu en novembre, a fait savoir jeudi le ministre roumain de l’Energie, Andrei Gerea. Le mémorandum établit la direction de la future coopération entre les sociétés Nuclearelectrica et China General Nuclear Power Corporation afin d’assurer le développement et la mise en place du futur projet. Une fois le mémorandum signé, les deux parties entameront le processus de négociation. Le gouvernement roumain a approuvé en juillet 2014 la stratégie de développement des troisième et quatrième réacteur basée sur la technologie CANDU.

    Immunité- Le parlement de Chisinau a décidé jeudi de la levée de l’immunité parlementaire du député Vlad Filat, leader du Parti libéral démocrate et ex premier ministre de la République de Moldova accusé de corruption et de fraude bancaire. Leader important de l’actuelle alliance gouvernementale, Vlad Filat a rejeté les accusations, en affirmant qu’il s’agit d’un dossier orchestré politiquement et fabriqué par ses opposants. Il a également annoncé quitter la direction du parti qui sera assumée par l’actuel premier ministre, Valeriu Strelet. La séance parlementaire est intervenue dans le contexte des protestations anti-corruption initiées par le Parti socialiste et Notre parti, les plus populaires formations politiques de la république.

    Météo- Les températures s’inscrivent dans la normale saisonnière, sauf dans l’ouest du territoire, où il fera plus froid que la normale, notamment le soir quand des pluies sont attendues. Les maximales iront de 1à à 20 degrés.

  • Auf der schönen blauen Donau – mit Google Street View

    Auf der schönen blauen Donau – mit Google Street View

    Sechs Länder, drei Hauptstädte und Tausende beeindruckende Landschaften. Das ist die Google-Einladung zu einer Reise auf der Donau von Bratislava bis Cernavodă. Neulich wurden auf Google Maps Street-View-Aufnahmen von der Donau, dem repräsentativsten Fluss Europas, veröffentlicht. Im Sommer 2014 fuhren die Google-Photographen der Donau entlang und machten Aufnahmen in der Slowakei, Kroatien, Serbien, Ungarn und Rumänien, die sie anschlie‎ßend auf Street View veröffentlichten. Auf diese Weise kann man zwei Drittel der Landschaften entlang der schönen blauen Donau im Internet erkundigen.



    Mehr über die Vorstellung der neuen Donau-Bilder im Internet erfahren Sie von Dan Bulucea, Country Manager bei Google in Rumänien:



    Dies war ein sehr wichtiger Moment für uns. Es ist das erste Street-View-Programm, das sich über sechs Länder erstreckt, eine virtuelle Flusskreuzfahrt auf der Donau, beginnend von der Grenze Österreichs mit der Slowakei über mehrere Länder wie Kroatien, Ungarn, Serbien, Rumänien und Bulgarien bis Cernavodă. Jeder Internetnutzer kann jetzt die slowakische Hauptstadt Bratislava, die ungarische Hauptstadt Budapest, die serbische Hauptstadt Belgrad, die spektakuläre Donauschlucht in Rumänien oder die Eisenbahnbrücke in der rumänischen Ortschaft Cernavodă von seinem Sessel zu Hause komfortabel besichtigen. Es ist nur ein erster Eindruck, der das echte, unmittelbare Erlebnis der Naturlandschaft nicht ersetzt, aber als Inspiration für die nächsten Ferienreisen dienen kann. Man lernt die Region kennen, man findet neue Perspektiven auf eine eventuelle Donaukreuzfahrt und man kann darüber nachdenken, welche Städte und Gegenden man zuerst besichtigen möchte.“




    Die virtuelle Kreuzfahrt auf der Donau ist eine bemerkenswerte Leistung im Rahmen von Google Street View, einem Programm, das den Internetnutzern Aufnahmen aus mehreren Hundert Ländern zu Verfügung stellt. Dan Bulucea erklärt das Aufnahmeverfahren:



    Die Bilder werden mit einer speziellen Kamera aufgenommen, genauer gesagt mit 15 Kameras, die ein 360-Grad-Panoramabild aufnehmen, und dem Betrachter den Eindruck schaffen, dass er sich mitten in der Landschaft befindet und sich herumschauen kann. Die Plattform Street View Tracker, mit der unsere Donaufahrt aufgenommen wurde, passt in einem Rucksack, und kann auch dort verwendet werden, wo ein Auto nicht hinkommt. Die Aufnahmen für diese Donaukreuzfahrt entstanden im Jahr 2014, und wir versuchen, sie ständig aufzufrischen. Wir hatten auch ungünstiges Wetter, und einige Aufnahmen waren nicht gut genug, um veröffentlicht zu werden — in solchen Fällen ersetzen wir die Aufnahmen mit sehr detaillierten Landkarten, kombiniert mit Informationen über den Verkehr in der Region. Street View ergänzt und verfeinert unsere virtuelle Erfahrung. Früher hatten wir uns mit gedruckten Landkarten zufrieden gegeben; jetzt aber haben wir höhere Ansprüche, wir wollen genau wissen, wo wir uns befinden, wo unsere Freunde sind, so dass wir uns die beste Gaststätte aussuchen, wo wir zusammen einen Kaffee trinken können.“




    Wenn ein Internetnutzer das Programm Street View für eine virtuelle Flusskreuzfahrt auf der Donau benutzt, ist er weniger an Geschwindigkeitsgrenzen oder Zeitpläne interessiert — vielmehr möchte man schöne Landschaften besichtigen.








    Entlang der Donau gibt es viele spektakuläre Ausblicke, die von den Google-Kameras aufgenommen wurden, darunter die gigantische Statue des dakischen Königs Decebal in der Nähe der Donauschlucht oder ein Sonnenaufgang unter der Eisenbahnbrücke von Cernavodă. Mehr dazu von Dan Bulucea: src=/files/Panoramice/RO
    Felsskulptur mit dakischem König Decebalus auf rumänischem Donau-Ufer (Foto: Google) — zum Vergrö‎ßern anklicken




    Ich wurde im Südwesten Rumäniens geboren und bin dort aufgewachsen, deshalb kenne ich diese wunderschöne Gegend sehr gut. Als die Aufnahmen gemacht wurden, bin ich selbstverständlich hingefahren, um die Stadt Orşova und die Donauschlucht wiederzusehen — diese Orte liegen mir besonders am Herzen. Auf der Donaukreuzfahrt kann man auch drei europäische Hauptstädte besichtigen, die meiner Meinung nach eine Reise wert sind — Bratislava, Budapest und Belgrad. Hinzu kommen das Donau-Durchbruchstal »Das Eiserne Tor« und die Eisenbahnbrücke über die Donau bei Cernavodă, mit einem spektakulären Sonnenaufgang.“




    Dieses Jahr ist das Portal Google Maps 10 Jahre alt geworden. Dan Bulucea spricht über die enge Verbindung zwischen Google und den Internetnutzern aus Rumänien:



    Früher verwendeten wir auf Papier gedruckte Landkarten, die bei der Veröffentlichung oft nicht mehr aktuell waren. Heute stehen uns digitale Landkarten zu Verfügung, und wir stellen auch viel höhere Ansprüche — die Landkarten sollten komplett, korrekt, interaktiv, personalisiert sein. Wir wollen darüber informiert sein, wo wir Parks, Hotels, Restaurants, Cafés und verschiedene Dienstleistungen finden können, die Landkarte soll sich unseren Bedürfnissen anpassen. Genau das bietet Google Maps. 10 Jahre nach seinem Start wird das Portal Google Maps jeden Monat weltweit von mehr als einer Milliarde Menschen benutzt. Über 200 Länder sind auf Google Maps präsent, und ganz wichtig ist, wie die Internetnutzer auf dieses Angebot reagieren, denn die Landkarten werden von den Internetnutzern selbst aktualisiert. Das ist auch in Rumänien der Fall — Rumänien ist eine besonders aktive Internetgemeinde, wo sich viele Ortsansässige selbst um die Aktualisierung der Landkarten ihrer Regionen kümmern. Es ist wichtig, Google Maps auf dem Laufenden zu halten — die Welt um uns herum ändert sich ständig, und wenn wir akkurate Landkarten haben möchten, müssen wir sie fast jeden Tag aktualisieren.“

  • Taxa pentru podul Cernavodă va putea fi plătită online

    Taxa pentru podul Cernavodă va putea fi plătită online

    Tariful de trecere a podurilor dunărene din Stația de Taxare de la Fetești-Cernavodă, pe Autostrada A2 (București — Constanța) ar putea fi plătit şi online sau prin SMS, chiar de la 1 mai 2015, anunţă Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale. Şoferii vor avea posibilitatea să plătească în avans sau până la ora 24 a zilei următoare.



    Prin implementarea noului sistem informatic, CNADR va permite achitarea tarifului prin următoarele modalităţi:


    prin SMS transmis la un număr scurt; prin achitarea tarifului de trecere prin rețeaua de parteneri autorizați ai CNADNR SA; prin utilizarea cardului bancar, în urma configurării unui cont într-un portal web şi printr-o aplicație pentru mobil puse la dispoziție de CNADNR SA.



    Noul sistem informatic presupune şi identificarea automobilului şi a categoriei din care face parte cu ajutorul camerelor video amplasate în zona barierei. În cazul în care nu se întregistrează plata tarifului până la ora 24 a zilei următoare, acţiunea va fi marcată drept posibilă contravenţie.



    Conducerea CNADR speră că sistemul va fi complet funcţional de la 1 mai şi că acesta va rezolva cozile şi timpii de aşteptare în zona Fetești-Cernavodă, pe perioada sezonului estival. Îmi doresc ca începând din această vară, cât și în viitor să nu se mai creeze ambuteiaje pe A2, în dreptul stației de taxare de la Fetești –Cernavodă. Credem că până la 1 mai vom reuși implementarea întregului sistem — tehnic, economic, legislativ – necesar colectării electronice a tarifului de trecere a podurilor de la Fetești — Cernavodă”, a declarat Narcis Ştefan Neaga, Director General al CNADNR SA.

  • Le nucléaire civil en Roumanie

    Le nucléaire civil en Roumanie

    Actuellement, à Cernavodà fonctionnent les unités 1 et 2 de la centrale nucléaire utilisant la technologie nucléaire canadienne CANDU, les unités 3 et 4 seront achevées vers 2019 respectivement 2020. tandis que l’unité 5 est en conservation. La puissance nominale installée des unités 1 et 2 est de 706,5 MW, chacune des deux unités de Cernavodà assurant actuellement quelques 20% de la consommation d’énergie de la Roumanie.



    Le directeur général du Département pour l’Energie du gouvernement roumain , Elena Popescu, détaille : “Pour la Roumanie, l’énergie nucléaire est partie importante du mix énergétique. Elle représente aujourd’hui 20% de l’énergie utilisée en Roumanie et dans le contexte des nouvelles politiques en matière d’énergie et de climat préconisées pour 2030, l’énergie nucléaire acquiert une dimension encore plus claire pour notre pays comme pour d’autres Etats. Dans le paquet énergie-climat 2030, paquet législatif discuté à l’échelon européen, on établit une cible de diminution des émissions de gaz à effet de serre de 40% en 2030 vis-à-vis du niveau de 1990. Pour que la Roumanie remplisse cet objectif, l’énergie nucléaire acquiert un rôle d’autant plus important car nous disposons de capacités thérmoénergétiques qui couvrent même plus de 40% de l’énergie produite en Roumanie mais qui ne sauraient plus s’encadrer entre les limites admises d’émissions de gaz à effet de serre. Elles devraient être remplacées en grande mesure, d’autres seront modernisées et, du moins au niveau du Département pour l’Energie, nous envisageons de développer de nouvelles capacités aux technologies propres mais, même avec ces nouvelles capacités, nous avons besoin de l’énergie nucléaire , en principal des unités 3 et 4 de Cernavodà pour atteindre cet objectif, ce niveau de 40% de réduction des émissions de gaz à effet de serre. »



    Remarquons que , depuis peu, la Compagnie CHINA NUCLEAR POWER CORPORATION a présenté une offre engageante pour réaliser les réacteurs 3 et 4 de la centrale de Cernavodà et la commission gouvernementale devrant analyser et entamer les négociations qui pourraient être achevées avant la fin de l’année courante , comme annonçait le vice-premier ministre Liviu Dragnea qui précisait que, à la suite des discussions avec le vice-premier ministre chinois Zhang Gaoli qui était en visite à Bucarest, probablement, on va entamer la constructions des deux réacteurs l’année prochaine. Liviu Dragnea a expliqué que ce projet d’une très grande valeur va générer plus d’un milliard et demi d’euros, des commandes pour l’industrie roumaine, plus de 10 milliers d’emplois et des revenus supplémentaires au budget de l’Etat.



    Au sein de l’Union Européenne, certains Etats ont annoncé renoncer à produire de l’énergie nucléaire et mettre l’accent sur l’énergie regénérable tandis que d’autres continueront dans le domaine nucléaire de sorte que l’on pourrait parler d’une certaine compétition entre la production d’énergie de sources régénérables et celle nucléaire. Elena Popescu, directeur général du Département pour l’Energie, revient : “Ces deux sources d’énergie sont estimées comme étant en compétition. Ce n’est pas mon approche car elles ont, chacune, sa place dans le système et se complètent mutuellement. L’énergie nucléaire fonctionne selon la ligne de charge, elle est stable , ce qui induit la stabilité et la sécurité du système. Les énergies régénérables sont nouvelles, novatrices, très poussées en avant par l’Union Européenne mais sont des sources intermittentes d’énergie qui ont besoin des capacités de réserve pour fournir en cas de vent qui tombe ou que le ciel est couvert. J’estime que la Roumanie doit développer un mix diversifié où toutes les sources d’énergie aient leur place. Nos analyses estiment en priorité d’assurer la sécurité énergétique, la hausse de l’indépendance énergétique et utiliser de manière efficace les sources indigènes. En ce sens nous sommes pour un mix énergétique diversifié, énergies régénérables, énergie hydraulique, thermo-énergie et énergie nucléaire. »



    NUCLEAROELECTRICA, unique opérateur de la centrale de Cernavodà, a estimé pour l’année courante un profit net de seulement 6,2 millions d’euros, 16,3 fois moindre qu’en 2013. La compagnie s’attend cette année à des revenus de 407,6 millions d’euros , 20,8% moindres par rapport à 2013. NUCLEAROELECTRICA précise que l’estimation budgétaire a été faite dans des conditions d’austérité vis-à-vis de l’année précédente et des besoins réels pour maintenir à long terme les performances d’opération et de sécurité nucléaire, le tout ayant des dimensions selon de l’évolution négative anticipée des revenus en 2014 par rapport à l’année antérieure.

  • Le pont Carol 1er de Cernavodă

    Le pont Carol 1er de Cernavodă

    Les chemins de fer ont contribué pour beaucoup à l’unité et à la cohésion du Royaume de Roumanie, dans la période comprise entre 1859 et 1878. L’Etat roumain et ses institutions sont nés sous le règne du prince Alexandru Ioan Cuza (1859 –1866). L’union proprement-dite des Principautés roumaines allait être accomplie dans la période comprise entre 1866 et 1877-1878. Une fois que la Roumanie a gagné son indépendance et la reconnaissance à l’échelle internationale, les voies ferrées ont rendu plus accessible l’accès aux quatre coins du pays et facilité la mobilité économique et sociale des citoyens. En 1869, on inaugurait le tronçon ferroviaire Bucarest-Giurgiu. Après 1870, la ville de Iasi, ancienne capitale de la province de Moldavie, était déjà reliée à Bucarest, la nouvelle capitale des deux Principautés unies. C’est à ce moment que s’évanouit l’esprit séparatiste de certains milieux moldaves, esprit qui avait persisté un certain temps même après l’union de 1859.



    En 1878, aux termes du Traité de paix de Berlin, la Roumanie recevait la province de Dobroudja en guise de dédommagement pour actes de guerre. Pour intégrer la nouvelle province au territoire de la Roumanie, ont fit appel à la même solution, à savoir la construction de chemins de fer. Un pont géant, le plus spectaculaire d’Europe, à l’époque, allait enjamber le Danube, permettant aux voies ferrées d’atteindre la côte roumaine de la Mer noire. Cet exploit n’avait pas été possible auparavant, même si en 1879 on avait dressé un pont au-dessus du chemin de fer reliant Bucarest aux stations de montagne de Sinaia et Braşov. L’idée de jeter un pont sur le Danube, entre les localités de Călăraşi et Silistra, se profilait aux alentours de 1878, lors des négociations sur la future frontière méridionale de la Roumanie. Impossible, pourtant, de la mettre en œuvre, car il aurait fallu que cette frontière s’étende du sud de Silistra jusqu’à la Mer noire, au sud de Mangalia.



    Le pont sur le Danube allait être dressé sur l’initiative du souverain de Roumanie, Carol 1er, mort le 27 septembre 1914. Les travaux de construction de la voie ferrée entre Bucarest et Cernavodă commencèrent en 1890, en présence du roi. Ce tronçon devait faire la jonction avec les chemins de fer construits en 1860 par l’administration ottomane de Dobroudja.



    L’ingénieur roumain Anghel Saligny était responsable de projet. La superstructure métallique du pont aurait dû être l’œuvre du célèbre Gustave Eiffel, mais les négociations ayant échoué, le pont fut finalement exécuté par la Compagnie des Chemins de Fer Roumains. Cette construction impressionnante a une ouverture centrale de plus de 190 mètres et 4 autres mesurant 140 mètres chacune. Entendons par ouverture la distance ente deux culées, c’est-à-dire entre deux appuis. Il y a aussi un viaduc avec 15 ouvertures ont 60 mètres. Le pont s’élève à 30 mètres au – dessus des eaux fluviales, une hauteur qui rend possible la navigation des navires équipés des plus hauts mâts. Le pont qui traverse le bras Borcea comporte ouvertures de 140 m chacune, un viaduc avec 11 ouvertures de 50 m. Sur l’Ile de Borcea on réalisa un autre viaduc avec 34 ouvertures de 42 m. Les rampes d’accès comprises, les 4087,95 m de constructions formaient le plus long ensemble de ponts de Roumanie et le troisième au monde du point de vue de la longueur. Le pont de Cernavoda, qui, à l’époque, présentait la plus grande ouverture en Europe, pesait au total 16.500 tonnes. La construction de tout cet ensemble de ponts et des gares a coûté l’équivalent en poids or de 35 millions de lei. En 1895, lors de l’inauguration du pont, on procéda à des tests d’endurance. Il fut donc traversé par 80 locomotives circulant à une vitesse de 80 kilomètres/heure.



    Parmi les points d’attraction de cette impressionnante charpente métallique, il convient de mentionner les statues en bronze du sculpteur français Léon Pilet (1836-1916) représentant des « dorobanti», nom sous lequel étaient connus à l’époque les fantassins de l’armée roumaine. Elles gardent les extrémités du pont et rendent hommage aux soldats tombés au champ d’honneur pendant la guerre d’indépendance de 1876-1878. Les deux oeuvres sculpturales constituent un don fait au peuple roumain par l’Ambassade de France à Bucarest.



    Durant les deux conflagrations mondiales, le pont de Cernavoda a été avarié, sans pour autant être anéanti, excepté la voie de chemin de fer qui traverse le bras Borcea.



    Baptisé d’après le nom du souverain de Roumanie, Carol 1er, le pont de Cernavodă allait être redénommé Anghel Saligny”, dans les années du communisme”. En 1987, fut inauguré un deuxième pont, situé à 80 km plus loin du premier. Fermée depuis cette même année, la majestueuse construction métallique de Cernavoda a été déclarée monument historique. (Trad. Mariana Tudose)

  • Die Woche 01.09.2014-05.09.2014 im Überblick

    Die Woche 01.09.2014-05.09.2014 im Überblick

    Historisches Nato-Gipfeltreffen im walisischen Newport


    Rumänien hat beim Nato-Gipfel all seine Ziele erreicht. Dies erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Basescu am Freitag nach dem zweitägigen Gipfeltreffen im walisischen Newport. Es geht dabei um das Annehmen des “Readiness Action Plan“ wodurch die Nato eine mehr sichtbare Prasenz im Osten haben wird, einschlie‎ßlich in Rumänien. Ferner sagte Basescu, Rumänien habe der Nato ein Angebot betreffend die Einrichtung eines Nato-Stützpunktes auf rumänischem Territorium gemacht. Extrem wichtig für Rumänien war, dass das Schwarze Meer in den Dokumenten des Nato-Gipfels als besonders wichtig für die euroatlantische Sicherheit infolge der jüngsten Entwicklungen in der Ukraine eingetragen wurde, sagte noch Traian Basescu. Die Nato-Mitgliedsländer haben sich verpflichtet, die nationalen Verteidigungsbudgets auf 2% des Brutoinlandsproduktes zu erhöhen. Ferner bot sich Rumänien als Rahmenstaat für einen gemeinsamen Fonds, welcher der Ukraine Hilfe bei der Modernisierung ihrer Armee sichern sollte. Die Unterstützung betrifft die Bereiche Logistik, Kommando- und Kommunikationsstrukturen sowie Cyber-Abwehr.



    Bukarest stimmt Stationierung von Nato-Kampfflugzeugen auf rumänischem Territorium zu


    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat am Mittwoch der Stationierung einiger Kampfdrohnen in Rumänien zugestimmt. Dabei handelt es sich um Drohnen aus dem Nato-Bestand für Zwecke der Verteidigung, die zusammen mit rumänischen Kampfflugzeugen die Luftpolizei unterstützen sollen. Die Entscheidung wurde auf dem Hintergrund der Ukraine-Krise getroffen. Dies gab am Mittwoch Landespräsident Traian Basescu bekannt, nach einem Treffen des obersten Landesverteidigungsrates. Au‎ßer Kampfdrohnen, werden auch 200 Soldaten, Piloten und Flugzeugmechaniker auf rumänischem Territorium stationiert sein.



    Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta auf Chinabesuch


    Der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta hat diese Woche eine Chinareise unternommen, auf Einladung seines chinesichen Gegenübers Li-Keqiang. Im Reich der Mitte haben die beiden Ländern vereinbart, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu stärken und die aktuelle politische Beziehung beizubehalten. Bei ihren Treffen einigten sich die Amtsinhaber, den bilateralen Handel zu fördern und alle Möglichkeiten zu nutzen um Victor Pontas Ziele zu erreichen. Diese sind in erster Linie vier Projekte mit Investitionen im Energiesektor, darunter der Bau der Reaktoren 3 und 4 im Kernkraftwerk Cernavodă, sowie Projekte an den Kraftwerken in Rovinari, Tarniţa und am Energiekomplex in Hunedoara. Ministerpräsident Ponta behauptet, diese Projekte würden die Unabhängigkeit Rumäniens im Energiesektor gewährleisten und auch die Kapazitäten vergrö‎ßern, sodass Rumänien mehr Energie in Nachbarländer, wie die Republik Moldawien exportieren kann. In Peking wurden ebenfalls Verhandlungen aufgenommen, eine neue Strecke für Hochgeschwindigkeitszüge zwischen Bukarest und Iasi zu bauen und möglicherweise bis Chişinău in Moldawien zu verlängern. Victor Ponta berichtete auch davon, dass zurzeit auch daran gearbeitet wird, die direkte Flugstrecke zwischen Bukarest und Peking wieder einzurichten, sofern Rumänien sich wünscht, sich in der EU als wichtigsten Vermittler für Wirtschaftsbeziehungen mit China zu behaupten. Im Rahmen seines Chinabesuches wurde der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta auch vom chinesichen Staatspräsidenten, Xi Jingping, empfangen. Dieser blickte auf die vergangenen 65 Jahren, in welchen diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestanden und betonte Rumäniens konstante Positionierung während dieser Zeitspanne.



    2014 ist Rumänien in der Rangliste der Globalen Wettbewerbsfahigkeit um 17 Plätze nach oben geklettert


    Rumänien belegt Platz 59 weltweit in punkto Wettbewerbsfähigkeit, in einer Rangliste, die jährlich vom Weltwirtschaftsforum erstellt wird. In Vergleich zu 2013 hat sich Rumänien um 17 Plätze verbessert. Im regionalen Top befindet sich Rumänien hinter der Turkei und Bulgarien, aber vor Ungarn und Kroatien. Die besten Platze belegen die Schweiz, Singapore und die USA. Der Bericht der Globalen Wettbewerbsfahigkeit 2014-2015 basiert auf einer Meinungsumfrage, bei der 15.000 Unternehmensleiter aus über 140 Ländern befragt wurden. Rumänien ist das dritte EU-Land dessen Einzelhandelsumsatz im Monat Juli deutlich gestiegen ist, zeigt der jüngste Eurostat-Bericht. Die Investitionen im Bau-und Landwirtschaftsbereich sind hingegen gesunken. Die Industrie, der Kommunikations-und Informationsbereich brachten den grö‎ßten Beitrag zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes. Die Senkung der Zahl der Bauprojekte um knapp 4% lie‎ß sich hingegen negativ auf die rumänische Wirtschaft auswirken.



    Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin steht auf der Nominiertenliste


    Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin, die sozialdemokratische EU-Abgeordnete Corina Cretu, befindet sich auf der Liste der nominierten EU-Kommissaren, die am Freitag vom neuen EU-Kommissionpräsidenten, Jean-Claude Juncker, bekanntgegeben wurde. Juncker hatte drei Tage lang Gespräche mit den von den EU-Staaten vorgeschlagenen Kandidaten geführt. Dabei wollte er sie auf «Integrität, Unabhängigkeit und europäischen Geist» abklopfen, wie seine Sprecherin erklärt hatte. Die neuen Kommissare brauchen die Zustimmung der Staaten und des EU-Parlaments. Die designierte EU-Au‎ßenbeauftragte Federica Mogherini aus Italien hat bereits die Rückendeckung der EU-Staaten und ist auch Vizepräsidentin der EU-Kommission. Insgesamt gibt es neun weibliche Anwärter für das Gremium. Der Luxemburger Juncker hatte die EU-Staaten dazu gedrängt, Frauen zu nominieren. Der zukünftige EU-Kommissionspräsident wird in den folgenden Tagen die Zusammensetzung der Europäischen Kommission bekanntgeben.

  • Jurnal românesc – 7.07.2014

    Jurnal românesc – 7.07.2014

    7 cetăţeni români au fost repatriaţi, la cerere, vineri 4 iulie, din Siria prin Liban – a informat Ministerul Afacerilor Externe. De la începutul conflictelor în Siria, Ambasada României la Damasc a repatriat, prin proceduri proprii, peste 500 de români. Diplomaţia de la Bucureşti reiterează apelul către toţi cei care se află pe teritoriul Siriei să părăsească urgent acest stat. O linie telefonică, în cadrul Departamentului Consular, a fost pusă la dispoziţia celor afectaţi: +40.21.319.21.37.



    Facebook a anunţat că va prelua compania de publicitate video online LiveRail, printre co-fondatorii acesteia numărându-se şi doi români — Andrei Dunca şi Sergiu Biriş. Nu se cunoaşte preţul exact al achiziţiei, dar ar fi vorba de 400-500 de milioane de dolari. LiveRail a fost fondată în 2007, în prezent având birouri la San Francisco, New York, Londra, Paris şi Cluj-Napoca. Compania oferă o platformă extinsă furnizorilor de conţinut video online, care îi ajută să identifice şi să prezinte cele mai bune reclame.



    Asociaţia Ivan Patzaichin-Mila 23 reprezintă, până pe 13 iulie, România şi Delta Dunării la Donaufest Ulm/Neu-Ulm din Germania, cel mai amplu festival internaţional dedicat tradiţiilor, turismului şi mobilităţii în ţările Dunării. Conceptul expoziţional al Asociaţiei este inedit: vizitatorii sunt aşteptaţi nu într-un stand obişnuit, ci într-o casă tipică pentru satele din Deltă, din lemn şi stuf. La stand va fi construită, în prezenţa şi cu participarea publicului, o lotcă – barca de lemn tradiţională a pescarilor din Delta Dunării. Lotca va fi oferită cadou de Asociaţia Ivan Patzaichin-Mila 23 Biroului Dunării din Germania şi locuitorilor oraşului Ulm şi va fi pusă pe Dunăre în ultima zi a festivalului.



    Poliţia de Frontieră de la Punctele de Trecere de pe Dunăre Drobeta Turnu Severin şi Orşova a dublat personalul pentru a face faţă numărului mai mare al navelor de croazieră care aduc turişti străini pe timpul verii. Majoritatea provin din Marea Britanie, Germania, Norvegia, Austria şi Suedia, dar şi din Statele Unite şi Canada. Anul trecut, aproape 160.000 de străini, dintr-un milion de pasageri care au făcut croaziere pe Dunăre, au ajuns şi în România, unde au cheltuit aproape 16 milioane de euro.



    În zona litoralului românesc la Marea Neagră nu există riscuri de contaminare cu hepatita A din apa mării, după cum rezultă din probele recoltate până acum de autorităţile sanitare. Calitatea apei este monitorizată, însă, permanent, după ce, la finele săptămânii trecute, Ministerul de Externe a emis un avertisment privind o posibilă contaminare cu virusul hepatic A în zona staţiunilor bulgăreşti. Ultimele evaluări furnizate de Ministerul bulgar al Sănătăţii arată că riscul ca apa mării să fie infectată este limitat la o zonă restrânsă din Varna. Misiunea diplomatică a României la Sofia va monitoriza în continuare situaţia în colaborare cu autorităţile bulgare competente, urmând să informeze în cazul în care apar noi riscuri. Ministerul de Externe recomandă consultarea periodică atât a site-urilor de specialitate, cât şi a paginii web www.mae.ro, rubrica Sfaturi de călătorie – Alerte de călătorie.



    Taxa de trecere a podului de la Feteşti-Cernavodă este suspendată în zilele de vineri, sâmbătă şi duminică până la sfârşitul lunii august, însă doar în anumite intervale orare – informează Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale. Astfel, cei care călătoresc cu maşina la mare nu vor plăti taxa de pod pe sensul Bucureşti-Constanţa în zilele de vineri în intervalul orar 18:00-24:00 şi în zilele de sâmbătă între orele 6:00 şi 12:00. Pe sensul Constanţa-Bucureşti, tarifele nu vor fi încasate în zilele de duminică în intervalul 16:00-24:00. Participanţii la trafic sunt rugaţi să îşi programeze călătoriile astfel încât să fie evitate eventualele blocaje la staţiile de taxare.

  • Nachrichten 11.06.2014

    Nachrichten 11.06.2014

    BUKAREST: Der vorläufige Parteivorsitzende der Liberalen, Klaus Johannis, hat bei einem Treffen mit den internationalen Kreditgebern Rumäniens die Regierung kritisiert. Sie habe den Entwurf zur Senkung der Sozialbeiträge um 5% nicht ausgearbeitet und ziele lediglich auf populäre Wahlkampf-Ma‎ßnahmen ab, so Johannis. Dem Treffen mit der Delegation des IWF, der Europäischen Kommission und der Weltbank wohnten auch Vertreter der Liberaldemokratischen Partei bei, die mit den Liberalen die stärksten mitte-rechts orientierten Oppositionsparteien bilden. Johannis warf der Regierung ferner eine fehlerhafte Umsetzung der Ma‎ßnahmen zur Nichtbesteuerung investierter Gewinne vor. Das gemeinsame Treffen der Liberalen und Liberaldemokraten mit der IWF-Delegation stelle ein erstes Zeichen für den Aufbau einer neuen Mitte-Rechts-Partei dar, sagte Johannis noch. Die neue Partei würde infolge einer Parteifusion entstehen. Die Vertreter der Regierung sollen am Donnerstag zu einer Abschlusssitzung mit der Delegation der Kreditgeber zusammenkommen. Dabei will man vor allem eine Entspannung der Steuerlast für den Arbeitnehmer erreichen, erklärte der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta.



    BUKAREST: Wirtschaftsminister Constantin Niţă hat sich am Mittwoch mit chinesischen Investoren über den möglichen Ausbau des Atomkraftwerks in Cernavoda unterhalten. Den Vertretern von chinesischen Finanz- und Bankinstituten wurde ein Angebot über die Finanzierung des Baus des 3. und 4. Reaktoren in Cernavoda unterbreitet. Ferner sollen den Gästen die Projekte zum Wasserkraftwerk in Tarniţa, dem Kohlekraftwerk in Rovinari, der Autobahn Piteşti-Craiova, der Hochgeschwindigkeitsstrecke Bukarest-Constanta und zur Entwicklung von sogenannten Technologie-Parks präsentiert werden. Im Januar 2014 war das Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Eximbank România und der China Eximbank unterzeichnet worden. Im Zuge dessen sollen chinesische Unternehmen bei der Durchführung von Investitionsprojekten in Rumänien gefördert werden.

  • Est-il nécessaire de développer le programme nucléaire en Roumanie?

    Est-il nécessaire de développer le programme nucléaire en Roumanie?

    Le rapport annuel du Conseil Global de l’Energie éolienne concernant l’évolution de cette industrie place la Roumanie en 10e position parmi les marchés spécialisés de l’UE. La plupart des parcs éoliens se trouvent en Dobroudja, région dans le sud-est de la Roumanie, à des altitudes de 100 mètres environ où la vitesse moyenne du vent est de 7,2 m/seconde. La région est plate et faiblement peuplée et donc idéale pour la mise en place des parcs éoliens, peut-on lire dans le document, selon lequel cette industrie s’est beaucoup développée en Roumanie, ces trois dernières années. N’empêche, l’énergie éolienne ne représente que 5% de la production énergétique nationale. La Roumanie continue d’utiliser notamment des combustibles fossiles, 50%, de l’énergie hydroélectrique (25%) et de l’énergie nucléaire (20%).



    Bien qu’elle ne laissent pas de côté le développement des sources d’énergie alternative, les autorités de Bucarest concentrent leurs efforts sur le développement de l’énergie nucléaire. 440 réacteurs nucléaires sont recensés à travers le monde, 60 autres sont en train d’être construits et près de 80 devraient être érigés à l’avenir. Présent à un symposium sur ce thème, organisé à Bucarest par l’Agence Nucléaire pour les Déchets radioactifs, le ministre roumain de l’Economie, Varujan Vosganian, a expliqué pourquoi la Roumanie avait besoin d’élargir son programme nucléaire. Et ce bien que, à présent, la consommation énergétique soit en baisse au niveau national. Varujan Vosganian: « L’économie roumaine aura une évolution qui exigera une hausse de la consommation dans la période à venir, vu que le système énergétique doit tenir compte de la stratégie énergétique, de celle de ré industrialisation ainsi que de la stratégie visant la croissance de la compétitivité. Dans ce contexte, développer la production d’énergie électrique nucléaire serait une démarche appropriée».



    Pour ce faire, la Roumanie cherche à présent des investisseurs pour les réacteurs III et IV de la Centrale nucléaire de Cernavoda. Datant du début des années ’80, le plan initial de la centrale, la seule dans la région à utiliser la technologie canadienne du type CANDU, prévoyait la construction de 5 unités. A présent seules les unités I et II, datant de respectivement 1996 et 2007, sont en usage. Par ailleurs, Bucarest a renoncé à son intention de construire à l’avenir une nouvelle centrale nucléaire au centre du pays. De l’avis des experts, poursuivre le développement du programme visant la production d’énergie nucléaire est essentiel pour la Roumanie. Et ce parce que les centrales thermoélectriques actuelles, dont les coûts de production sont assez bas, ne pourront plus fonctionner en l’absence d’une retechnologisation majeure.



    Varujan Vosganian s’attarde sur le développement du programme de production de l’énergie atomique et électrique : « Bien qu’elle fasse partie de l’UE, la Roumanie doit se considérer, compte tenu du flux d’investissements, du commerce international et de la stratégie énergétique, partie intégrante du monde entier. Or, dans ce contexte, je dois préciser que les programmes nucléaires à caractère pacifique sont en plein essor. Donc pourquoi ne pas s’impliquer ? L’énergie nucléaire assure notre indépendance énergétique, il s’agit d’une énergie relativement bon marché. En plus, la Roumanie dispose de la main d’œuvre nécessaire, des technologies avancées ce qui nous permettraient de contrecarrer à moyen terme l’épuisement d’autres ressources. A l’heure où l’on parle, on n’a pas de dimension concrète vis-à-vis des perspectives du programmes nucléaire ».



    La question de l’énergie nucléaire est un thème constant de débat tant en Europe qu’ailleurs dans le monde, surtout depuis l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima, suite au tremblement de terre et du tsunami de 2011. Des pays tels comme l’Allemagne ou l’Italie souhaitent renoncer à ces centrales, alors que certains autres Etats européens continuent d’investir massivement dans ce secteur. Teodor Chirica, représentant du Forum Atomique Roumain : « La Finlande, la France et la Slovaquie ont mis en place des projets nucléaires. La Grande Bretagne reste un promoteur et innovateur en matière de recherche de nouveaux instruments de financement des projets nucléaires et des projets non carbone, en général. S’y ajoute la Pologne, qui nourrit de grosses ambitions dans le secteur du nucléaire pour des raisons relevant surtout de la sécurité énergétique. Dans le processus de développement du domaine, on constate les difficultés financières qui grèvent les grands projets énergétiques, nucléaires compris, difficultés accentuées par la crise financière mondiale ».



    De l’avis de Teodor Chirică, la Roumanie devrait se joindre aux 13 Etats de l’UE intéressés à poursuivre le développement des programmes de production d’énergie nucléaire et à établir des positions communes qui soient soumises par la suite aux autorités de Bruxelles. (trad. : Alexandra Pop, Ioana Stancescu)

  • Die Woche 1.07.-5.07.2013 im Überblick

    Die Woche 1.07.-5.07.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:



    • Ministerpräsident Ponta auf Besuchsreise in Asien

    • Volkszählung: Rumäniens Bevölkerung um 1,5 Mio Einwohner geschrumpft

    • Preiserhöhungen seit Jahresmitte

    • Neues Abkommen mit IWF in Sicht





    Ministerpräsident Ponta auf Besuchsreise in Asien



    Die letzte Etappe seiner Asien-Tour führte Rumäniens Ministerpräsidenten Victor Ponta nach China. Das erklärte Ziel, möglichst viele Investoren für Rumänien anzuwerben, sei erreicht worden, erklärte der rumänische Amtsträger. Laut seinen Angaben seien die Reaktionen aus dem politischen und wirtschaftlichen Bereich positiv gewesen.



    Ponta schlug den Verantwortlichen in Peking vor, die Beziehung zwischen Rumänien und China auf die Ebene einer strategischen Partnerschaft zu bringen. Das soll vor dem Hintergrund des 65. Jahrestags seit der Aufnahme bilateraler Beziehungen zwischen den beiden Ländern in die Wege geleitet werden. Die Gespräche zwischen den rumänischen und chinesischen Führungspolitikern waren hauptsächlich auf die Intensivierung der wirtschaftlichen Kooperation ausgerichtet. China, die zweitstärkste Wirtschaftsmacht der Welt, hat für dieses Jahr Rekordinvestitionen in Europa angekündigt. Sein Land sei bereit, mit Rumänien in allen Bereichen zusammenzuarbeiten und die bilateralen Beziehungen auf eine höhere Ebene zu bringen, erklärte Präsident Xi Jinping.



    Rumäniens Regierungschef plädierte ferner für einen vereinfachten Zugang landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Rumänien auf den chinesischen Markt. Weitere Kooperationsprojekte sollen den Energiesektor sowie die Kommunikationstechnologie anvisieren, so Ponta:



    Es wurde die Erweiterung der Tätigkeit chinesischer Telekommunikationskonzerne wie Huawei und ZTE in Rumänien vereinbart. Dadurch wird Rumänien praktisch zu einem regionalen Zentrum in Europa für die beiden gro‎ßen Konzerne. Wir können auch mit den Investitionen in den Energiebereich gro‎ße Fortschritte erreichen. Die chinesische Investition in das Projekt in Rovinari im Wert von 1 Milliarde Euro wurde bereits in die Wege geleitet. Au‎ßerdem wurde ein Projekt für die Reaktoren 3. und 4. des Atomkraftwerks in Cernavodă präsentiert. Das wichtigste Anliegen der rumänischen Seite war die Beschleunigung der Überprüfungsverfahren für die Öffnung des chinesischen Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Vor allem die rumänischen Weine und die Fleischprodukte sollen davon profitieren.“




    Volkszählung: Rumäniens Bevölkerung um 1,5 Mio Einwohner geschrumpft



    Die Endergebnisse der Volkszählung 2011 bestätigen, dass die Bevölkerung Rumäniens im lezten Jahrzehnt gesunken ist. Etwa 20,1 Millionen Rumänen haben ihren festen Wohnsitz in Rumänien, das sind um 1,5 Millionen weniger als bei der Volkszählung 2002. Der Hauptgrund ist die Migration ins Ausland, die wirtschaftliche Gründe hat. Das ist jedoch nicht der einzige Grund. Der Chef des Rumänischen Statistikamtes Tudorel Andrei:



    Die Migration trug am meisten zur Reduzierung der Bevölkerung bei. Knapp 77% dieser Senkung ist auf die externe Migration zurückzuführen. Es gibt weiter den natürlichen Faktor. Auch wenn in dieser Periode die Lebenserwartung gestiegen ist, hat auch die Geburtenrate erheblich abgenommen.“



    Die Volkszählung bietet relevante Daten betreffend das Ausmass der Migration an. Über 700.000 Personen, die 2011 gezählt wurden, befinden sich für mindestens ein Jahr im Ausland. Diese Zahl würde nur ein Drittel der reellen Zahl darstellen, so der Chef des Nationalen Statistikamtes. Die anderen Daten der Volkszählung zeigen keinen gro‎ßen Wandel. 89% der gezählten Personen sind Rumänen. Die Mehrheit der Bevölkerung bleibt christlich-orthodox. Die wichtigsten Minderheiten sind die Ungarn mit 6,5% gefolgt von den Roma mit 3,3%. In Rumänien leben au‎ßerdem nur noch 36.900 Deutsche. Im Vergleich zu den Ergebnisen den vorangegangenen Zählung (2002) ist die die deutsche Minderheit um etwa ein Drittel gesunken, während die Roma-Bevölkerung um ein Drittel gestiegen ist.



    Etwa 51% der Bevölkerung sind Frauen, 54% der Rumänen wohnen in Städten. Mit 1,9 Millionen ist die Hauptstadt Bukarest die grö‎ßte Stadt des Landes. 16% der Bevölkerung ist unter 14 Jahre alt, die junge Bevölkerung zwischen 15-24 Jahre macht etwa 12% der Gesamtbevökerung aus. 56% der Bevölkerung Rumäniens ist zwischen 25 und 64 Jahre alt. 16 Millionen Einwohner sind über 18 Jahre alt.




    Preiserhöhungen seit Jahresmitte



    Der Monat Juli begann mit überwiegend schlechten Nachrichten für die Rumänen — schon vom ersten Tag an gab es eine Reihe von Preiserhöhungen. Das Erdgas wurde teurer — um 8% für die Haushaltsverbraucher und um 3% für die Industrie. Die Wirtschaftsexperten meinen, dass die erhöhten Tarife für die Erdgasversorgung zu Preiserhöhungen bei allen Lebensmitteln führen werden. Die Lebensmittelhersteller haben bereits bekanntgegeben, dass bis zum Jahresende die Fleisch- und Milchprodukte um etwa 15% teurer werden.



    Um die negativen Wirkungen der Verteuerungswelle zu vermindern, beschlo‎ß die rumänische Exekutive eine Erhöhung des garantierten Bruttomindestlohnes um 50 Lei — dadurch beträgt der monatliche Bruttomindestlohn in Rumänien nun 800 Lei (umgerechnet etwa 180 Euro). Mehr als 677.000 Angestellte von Privatunternehmen sowie die Staatsangestellten in Rumänien erhalten ab 1. Juli erhöhte Löhne.




    Neues Abkommen mit IWF in Sicht



    Rumänien wird bei der Europäischen Union und dem Internationalen Währungsfonds (IWF) ein neues Abkommen vorbeugender Art beantragen. Dies hat am Donnerstag die Bukarester Exekutive in einer Sondersitzung beschlossen. Ministerpräsident Victor Ponta erklärte, dass sein Kabinett durch das bei der Sitzung unterzeichnete Memorandum davon offiziell Kenntnis genommen habe, dass das vorherige Abkommen zwischen Rumänien und den internationalen Finanzinstitutionen unter guten Bedingungen beendet wurde. Die Details über das neue Präventivabkommen sollen folglich nach dem geplanten Bukarester Besuch der IWF-Präsidentin Christine Lagarde bekannt werden.



    Neulich hatte der Leiter der Rumänischen Nationalbank empfohlen, dass die Bukarester Behörden ein neues Abkommen vorbeugender Art mit den internationalen Finanzinstitutionen abschlie‎ßen. Ein solches Abkommen hat sich als vorteilhaft erwiesen, sagte Notenbankchef Mugur Isărescu.