Radio România Internațional

Tag: Cezarina Udrescu

  • Teatrul Național Radiofonic, nominalizat la Gala Premiilor UNITER 2025

    Teatrul Național Radiofonic, nominalizat la Gala Premiilor UNITER 2025

    Producția Societății Române de Radiodifuziune Nebuna din Chaillot de Jean Giraudoux, adaptarea radiofonică și regia artistică Cezarina Udrescu, a fost nominalizată la categoria Cel mai bun spectacol de teatru radiofonic, la Gala Premiilor UNITER 2025.

    Traducerea: Andreea Dobrescu-Warodin. În distribuţie: Mariana Mihuț, Rodica Mandache, Coca Bloos, Maia Morgenstern, Dan Condurache, Mircea Rusu, Nicolae Călugărița, Alexandru Bindea, Mădălina Ignat, Andrei Bibire, Andrei Miercure, Mircea Constantinescu, Marius Călugărița, Orodel Olaru, Daniel Tudorică, Daniel Badale, Ion Marinescu, Andrei Sabău, Cristi Dionise, Alin Potop, Cristina Constantinescu, Patricia Prundea.

    Regia de montaj: Bogdan Golovei. Regia de studio: Renata Rusu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: Codrin Lazăr. Redactor și producător: Domnica Ţundrea. Producție a Teatrului Național Radiofonic noiembrie 2024.

    Pentru această ediție a Galei, juriul de nominalizări a fost alcătuit din criticii de teatru Daria Ancuța, Doru Mareș și Maria Zărnescu. Spectacolele care au intrat în atenţia juriului sunt cele care au avut premiera în perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2024.

    Nebuna din Chaillot de Jean Giraudoux, în regia Cezarinei Udrescu, este un spectacol original și complex, prin valoarea metaforică a ideilor, prin bogăția alcătuirii sonore, prin spiritul ludic și dialogurile sclipitoare, prin vocile marilor actori invitați în distribuție și care au pus în evidență toate virtuțile acestei piese de rezistență din dramaturgia universală. Adaptarea radiofonică semnată de Cezarina Udrescu potențează virtuțile teatrale ale piesei lui Giraudoux.

    În decembrie 2024, producția a primit Premiul pentru cel mai bun spectacol radiofonic bazat pe un text străin, la Gala Premiilor revistei Rinocerul, ediţia a V-a.

    Una dintre calitățile spectacolului radiofonic o reprezintă prezența marilor actori, care au dat viață insolitelor personaje ale piesei. Regizoarea Cezarina Udrescu a alcătuit distribuția ideală, invitând interpreți de primă mărime ai scenei românești, adevărate legende ale Teatrului Național Radiofonic, alături de tineri talentați, care au colorat sugestiv și bogat atmosfera ce devine, pe rând, satirică, poetică, entuziastă, fantezistă etc.

    Mariana Mihuț în rolul titular, al nebunei din Chaillot, dar și Rodica Mandache, Coca Bloos și Maia Morgenstern, care le-au jucat pe nebunele din Saint-Sulpice, din Passy și din Piaţa Concorde, susțin adevărate recitaluri actoricești. Roluri memorabile au izbutit şi Dan Condurache, Mircea Rusu, Nicolae Călugărița, Alexandru Bindea, Mircea Constantinescu, Mădălina Ignat, Andrei Bibire, Andrei Miercure, Daniel Badale.

    Regia muzicală semnată de Patricia Prundea învăluie întâmplările spectacolului într-o aură de mister, amplifică poezia și creează o țesătură subtilă de motive sonore, iar regia tehnică a lui Codrin Lazăr accentuează stranietatea faptelor, efectele acustice și vibrațiile devenind un adevărat comentariu al acțiunii, expresiv și nuanțat.

    Nebuna din Chaillot de Jean Giraudoux, în regia Cezarinei Udrescu, este o reușită estetică incontestabilă, un spectacol sclipitor și incitant, care a intrat încă de la prima difuzare în Fonoteca de aur a Societăţii Române de Radiodifuziune. Spectacolul poate fi ascultat online https://www.eteatru.ro/#art/nebuna-din-chaillot-de-jean-giraudoux/3829211.

    Cea de a 33-a a Galei Premiilor UNITER va avea loc luni, 26 mai 2025, la Sala Amza Pellea a Teatrului Național Marin Sorescu din Craiova, cu ocazia sărbătorii celor 175 de ani de existență a teatrului craiovean

  • Teatrul Naţional Radiofonic, audiţie cu public în premieră

    Teatrul Naţional Radiofonic, audiţie cu public în premieră

    Teatrul Naţional Radiofonic al Societăţii Române de Radiodifuziune anunţă premiera spectacolului Diamantele sunt cărbuni care s-au pus pe treabă de Paweł Demirski, traducerea Sabra Daici, adaptarea radiofonică şi regia artistică semnate de Cezarina Udrescu. Audiţia cu public a premierei are loc marţi, 5 decembrie, ora 17:00, la Muzeul Naţional al Literaturii Române (str. Nicolae Creţulescu, nr.8, Bucureşti), iar difuzarea, în premieră, este programată duminică, 10 decembrie, ora 00:30, la Radio România Cultural.

    Spectacolul aparţine proiectului Confluenţe teatrale româno-poloneze care se încadrează în strategia repertorială a Teatrului Naţional Radiofonic pentru anul 2017, în seria Dramaturgi străini contemporani. Proiectul menţionat este un parteneriat de coproducţie între Redacţia Teatru a SRR şi Institutul Polonez din Bucureşti, alt spectacol realizat împreună fiind Cel mai mic bal din lume de Malina Prześluga, adaptarea radiofonică şi regia artistică Alexandru Mâzgăreanu, transmis în premieră radiofonică în luna iunie.

    Textul dramatic Diamantele sunt cărbuni care s-au pus pe treabă aduce în discuţie teme majore pentru teatrul contemporan. Personajele cehoviene, din cunoscuta piesă Unchiul Vanea sunt puse de autorul polonez Pawel Demirski într-un context actual şi prezentate caricatural ca paiaţe decrepite, victime ale tranziţiei.

    Cezarina Udrescu notează despre piesa care a inspirat-o: Sărăcia şi excluziunea socială, ca rezultat al economiei neo-liberale, sunt teme recurente, într-un discurs suprarealist. Alunecările, din planul realităţii concrete în cel oniric, se află în relaţii de coordonare şi juxtapunere; ele conduc la derapaje logice, provocate de asocieri de termeni, întâmplări amestecate haotic etc. Unchiul este un pietroi de gâtul schimbărilor sociale şi aflăm că Sonia l-a trimis pe unchiul la psihiatru să-şi vindece şansele sociale. La optsprezece ani de la întâmplările din piesa lui Cehov, personajele înţeleg că profesorul, aşteptat în vizită, nu mai vine, pentru că a murit sau pentru că îi este frică.

    În distribuţie: Alexandru Repan, Catrinel Dumitrescu, Anda Caropol, Claudiu Romilă, Mihai Marinescu, Cezarina Udrescu. Regia de montaj: Bogdan Golovei, Mirela Anton, Radu Verdeş. Regia de studio: Renata Rusu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Regia tehnică: Mădălin Cristescu. Coordonator de proiect şi redactor: Crenguţa Manea.

  • Umor negru şi tonuri Sepia la Teatrul Naţional Radiofonic

    Umor negru şi tonuri Sepia la Teatrul Naţional Radiofonic

    Teatrul Naţional Radiofonic prezintă în premieră joi, 15 iunie, ora 19:00, la Radio România Cultural, spectacolul Sepia sau Concepţia de viaţă hyrkanică de Stanisław Ignacy Witkiewicz, traducerea Olga Zaicik, adaptarea radiofonică şi regia artistică Cezarina Udrescu. În avanpremieră, luni, 12 iunie, ora 9:30, la clubul de la hotelul Ramada Majestic Bucureşti, are loc audiţia cu public a acestui spectacol radiofonic. Premiera Sepia este inclusă înproiectul Confluenţe teatrale româno-poloneze, proiect din seria Dramaturgi străini contemporani.

    Un clasic al reformării limbajului teatral, Stanisław Ignacy Witkiewicz este recunoscut drept unul dintre precursorii teatrului contemporan; opera dramaturgului polonez a fost asociată de către exegeţi cu cea a lui Strindberg, făcând legătura şi cu teatrul european al absurdului. În acest text, este relevantă autenticitatea trăirii filosofice a autorului, aspiraţia lui incontestabilă de a descoperi misterul existenţei, prin intermediul artei, în formă pură, pe care o extinde şi asupra personajelor sale. Eroii textului dramatic Sepia sunt implicaţi în situaţii total imprevizibile, stranii şi sfidând bunul-simţ comun, dar făcând loc unor întrebări esenţiale pentru existenţa oricărui om. Trebuie subliniat şi un anume umor negru care augmentează comicul de situaţie şi portretizează în tonuri vii personajele. Evoluţia eroilor şi momentele lor de confruntare sunt dinamice şi tensiunea dramatică este colorată de notele comice menţionate.

    În distribuţia alcătuită de Cezarina Udrescu sunt prezenţi actori importanţi ai scenei, cu remarcabile realizări şi în spectacole radiofonice. Participarea acestor artişti în Sepia apropie ascultătorii de valorile promovate de Teatrul Naţional Radiofonic.

    În reluare, premiera Sepia poate fi ascultată la Radio România Internaţional, sâmbătă, 17 iunie, ora 13:30.

    Sepia sau Concepţia de viaţă hyrkanică de Stanisław Ignacy Witkiewicz. Traducerea Olga Zaicik. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Cezarina Udrescu. În distribuţie: Ionel Mihăilescu, Rodica Mandache, Florin Zamfirescu, Coca Bloos, Ozana Oancea, Vivian Alivizache, Mădălina Anea, Mihai Niculescu, Nicolae Călugăriţa, Ion Arcudeanu. Regia de montaj: Florin Bădic şi Monica Wilhelm. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Muzica originală şi regia muzicală: Cătălin Creţu. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Coordonator de proiect şi redactor: Crenguţa Manea.