Radio România Internațional

Tag: château des Corvin

  • Le château des Corvin

    Le château des Corvin

    Depuis pas mal de temps, lintérêt pour tout ce qui est histoire médiévale dans lespace roumain a considérablement augmenté. Notre voyage daujourdhui commence dans un endroit qui figure sur la quasi-totalité des plateformes internationales de tourisme et qui compte parmi les châteaux-forts les plus emblématiques dEurope : le château des Corvin. Situé dans le sud-ouest de la Transylvanie, dans le centre du département de Hunedoara, le château des Corvin est la première citadelle érigée à Hunedoara, suite à lintention de la Couronne hongroise de lépoque de contrôler plus efficacement du point de vue économique et militaire la région délimitée par les villes de Deva et de Hateg. Le château a été érigé au 15e siècle par Iancu de Hunedoara sur lemplacement dune ancienne bâtisse défensive, au sommet dun rocher au pied duquel passait un ruisseau. Cest une construction imposante, prévue de tours, bastions et dun donjon. Les toits de lédifice sont hauts et couverts de tuiles polychromes. Sorin Tincu, directeur du Musée du Château des Corvin, parle de limportance de cet édifice :


    « Lorsquon évoque le château des Corvin, on parle du complexe architectural gothique le plus important de Roumanie, la résidence où est né un des rois les plus importants dEurope et de Hongrie. Qui plus est, cest un endroit où ont été enregistrées les premières manifestations de la Renaissance transylvaine. Si tout cela ne suffit pas pour convaincre les visiteurs à franchir notre seuil, mentionnons aussi la richesse du patrimoine historique du comté de Hunedoara, probablement le plus riche de Roumanie pour ce qui est des monuments historiques. Dans le département de Hunedoara on peut découvrir tant des monuments inclus au patrimoine de lUNESCO que dautres catégories de monuments. Cest pourquoi des vacances dans ce département et surtout dans la ville de Hunedoara, le chef-lieu, seront non seulement relaxantes, mais aussi éducatives. A présent, le château des Corvin est en train dêtre restauré ; jusquici, sa façade a été nettoyée, pour que les touristes puissent en admirer toute la splendeur. Parallèlement, laccès dans plusieurs secteurs du château est limité à cause justement à cause de ces travaux. »


    Les événements grandioses, réunissant un public nombreux, étaient pourtant fréquents. Vu la pandémie actuelle, le château des Corvin accueille-t-il toujours de tels événements ?


    « On ne pourrait pas dire que ces événements nexistent plus. Les événements réunissant un public nombreux ont été suspendus cette année, mais nous avons aussi dautres types d’événements, dont certains partiellement en ligne. En fait, une exposition dart contemporain vient dêtre inaugurée dans le cadre dune réunion restreinte, qui respectait toutes les normes de protection sanitaire et dont la promotion a été réalisée exclusivement en ligne. Lexposition pourra être admirée par tous les visiteurs du château. A lavenir, des événements similaires seront également tenus à lintérieur du château. Pour ce qui est des événements réunissant un public nombreux, ils sont improbables à cause de lincertitude qui plane sur la culture actuellement. Nous allons quand même organiser des événements à lintention de notre public habituel. Aux termes des décisions du Comité des situations durgences du comté de Hunedoara, les visiteurs doivent savoir quil est obligatoire de porter le masque à proximité des sites historiques. Le pont daccès au château est délimité par deux couloirs unidirectionnels et la visite du château est également unidirectionnelle. Plusieurs distributeurs de gel désinfectant pour les mains ont été installés pour que toute visite ait lieu en toute sécurité. »


    Le guidage a également connu une série de modifications, dont nous parle Sorin Tincu, directeur du musée du château des Corvin.


    « Le château des Corvin a toujours offert des tours guidés tant en roumain qu’en langues étrangères. Les visiteurs doivent le demander lorsquils s’achètent le ticket dentrée. Les tours dépendent désormais de la taille du groupe de touristes. Dans le cas dun groupe de 10 personnes par exemple, celui-ci se déroule dans la cour intérieure du château où la distanciation physique peut être maintenue. Puis, au cours de la visite proprement dite de lintérieur, laccès des visiteurs dans les salles se fait par petits groupes. Ils sont introduits progressivement dans chaque pièce. »


    Et voilà, linvitation à visiter ce château a été lancée. Il ne vous reste plus quà faire vos réservations. A bientôt !



  • Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Parmi les sites touristiques les plus visités de la contrée figure le Château des Corvin, important monument d’art gothique du sud-ouest de l’Europe. S’y ajoutent la forteresse de Deva, une des plus impressionnantes fortifications médiévales de Transylvanie, et le Lac Bucura, le plus grand lac glaciaire de Roumanie. Camelia Bedea, directrice de l’Agence de développement socio-économique du comté de Hunedoara nous présente un paquet de 7 jours.



    «Les touristes sont les bienvenus dans le département de Hunedoara et nous souhaitons qu’ils y fassent un long séjour, pour avoir le temps de tout visiter. Le paquet de 7 jours propose un itinéraire réunissant les plus importants sites touristiques, qui s’égrènent depuis le Pays de Zarand jusque dans la Vallée de la rivière Jiu. Aux beautés naturelles et aux monuments historiques s’ajoutent nos traditions et coutumes et nos produits traditionnels dont les visiteurs peuvent se régaler. Le premier jour est réservé au Pays de Zarand, avec le Panthéon des Moţi — comme on appelle les habitants des Carpates Méridionales, le Musée de l’Or, le Musée du textile de Băița et la Maison du chercheur d’or. »



    Au deuxième jour est prévue la visite de la Forteresse de Deva, qui a appartenu à des princes régnants, à des comtes, à des duchesses. Elle a été offerte comme cadeau, héritée, vendue et même bombardée. Tous ses nobles propriétaires ont voulu laisser quelque chose derrière eux : une muraille de défense, une nouvelle pièce, une salle de bal ou même tout un étage ajouté à l’ensemble. Ils ont également souhaité que la forteresse ne soit pas uniquement destinée à la défense et aux rencontres occasionnelles, mais qu’elle serve aussi de résidence de luxe. A présent, la forteresse de Deva est restaurée en grande partie. Elle accueille de nombreux événements culturels, organisés tout au long de l’année. Il est pourtant grand temps de poursuivre notre itinéraire, car la liste des sites est bien longue.



    Camelia Bedea: « Le 3e jour, nous descendons dans la contrée d’Orăștie. On peut y visiter la forteresse de la cité, la belle Sarmizegetusa Regia, Arsenal Park et les Gorges de Mada. Nous poursuivons notre route et nous arrivons à Geoagiu-les-Bains, station connue pour ses eaux thermales, nous visitons les Bains romains, la chute d’eau de Clocota et la vieille église en pierre de la ville. Le 5e jour est réservé au fameux Château des Corvin de Hunedoara et au village d’Alun, surnommé le village de marbre, car les fondations des maisons y sont en marbre. On continue avec le monastère de Prislop, la réserve de bisons de Hațeg et le géo-parc des Dinosaures. Le 6e jour, on descend vers le sud, pour visiter la belle vieille église en pierre de Densuș, la forteresse de Mălăiești, Ulpia Traiana, les Gorges de Bănița et la grotte Bolii. Enfin, le 7e jour est consacré au musée de l’extraction minière, à l’équitation, au cyclotourisme et au vol en parapente dans la zone de montagne de la contrée. Et c’est toujours là, à Straja, que ce trouvent les principales pistes de ski, très fréquentées en hiver. »



    C’est toujours au département de Hunedoara que vous pouvez visiter le plus grand parc thématique de Roumanie: Arsenal Park, le seul à thématique militaire du pays et un des peu nombreux de ce type en Europe.



    Maia Tonde, sa représentante, nous y invite: « Arsenal Park est une expérience unique dans notre pays. Il porte sur l’histoire et il a été conçu aussi bien pour les familles que pour le team building. Les gens s’y rendent pour se divertir, pour se reposer, même pour faire de la plage. Les trois premiers mois de l’année, le parc est fermé, le reste de l’année il fonctionne en permanence. Nous proposons à nos visiteurs un programme d’activités similaire à l’instruction militaire, mais accessible à tous, c’est-à-dire aux personnes actives et moins actives. C’est un programme convivial, rafraîchissant et dynamique. Les chambres ont elles aussi des thématiques, par exemple, vous pouvez vous loger dans un transporteur amphibie blindé ou dans un char d’assaut. C’est quelque chose de très spécial. Parmi les séjours que nous offrons, un est vraiment unique et invite à « partager ses vacances » (holiday sharing). Par exemple, deux familles peuvent partager un séjour. »



    Et si le militaire n’est pas votre tasse de thé, alors peut-être vous intéresserez — vous aux dinosaures. Le Géoparc des Dinosaures est un site de l’UNESCO et se trouve dans la région appelée le Pays de Hațeg, toujours au département de Hunedoara. Ce parc fait partie du Programme International pour les géosciences et les géoparcs, qui réunit une centaine de territoires de 33 pays, formant le Réseau global des géoparcs. Et pour cause. Les dinosaures nains découverts au Pays de Hațeg sont uniques au monde. Ils sont d’autant plus importants pour la recherche scientifique, qu’il s’agit en fait de nids d’œufs contenant des embryons de dinosaures. Un grand événement est organisé chaque année pour promouvoir ce parc auprès des familles : la Journée des Volcans, avec au programme : ateliers, jeux, concours pour les petits et les grands. Tout cela est à découvrir dans la ville de Hațeg.



    Mais l’objectif touristique incontournable du département de Hunedoara est le Château des Corvin. Une construction médiévale impressionnante qui accueille entre autres un événement international : la Foire européenne des châteaux. Cette année, la foire arrive à sa 5e édition.



    Faisons maintenant un petit tour du Château des Corvin, avec notre invité, le guide Ioan Bodochi: « Si vous entrez dans le château par la cour intérieure, vous pouvez voir la galerie néogothique. C’est une construction plutôt récente, qui date de la seconde moitié du 19e siècle. Puis, on arrive à Logia Matia, la première construction de Transylvanie comportant des éléments du style de la renaissance italienne précoce. A l’étage, on retrouve la seule fresque laïque en style renaissance de Transylvanie. Toujours dans la cour intérieure, à côté de la galerie aux arches ouvertes, l’on aperçoit l’ancienne entrée. Elle est assez grande et demi-circulaire. Tout près, il y a les ateliers, appelés aussi l’aile du palais administratif. A l’intérieur du château, on visite tout d’abord la Cuisine de Mercenaires, un espace qui accueille une exposition de gravures et d’images anciennes du château ainsi qu’une maquette originale datant de 1866 ».Voilà donc, une destination intéressante et complexe, avec des endroits pour tous les goûts et des offres pour toutes les bourses : Hunedoara. Bon voyage !


    (Trad. Dominique, Valentina Beleavski)

  • Rétrospective touristique 2016

    Rétrospective touristique 2016

    Des vacances adaptées à tout âge et pour tous les goûts, des idées à même de vous inspirer, des locations de rêve et des trajets spectaculaires, c’est de tout cela que nous allons parler dans les minutes suivantes.

    L’année touristique 2016 a débuté en force par une invitation dans le département de Gorj. Un endroit merveilleux, berceau de plusieurs personnalités marquantes de la culture roumaine parmi lesquelles le grand sculpteur roumain, Constantin Brancusi. Ce fut d’ailleurs en janvier dernier que prenait fin le jeu « Constantin Antonovici, génération Brancusi » qui a suscité l’intérêt de bon nombre d’entre vous. On vous rappelle que sur les 210 réponses correctes à nos questions, celles de nos amis algériens Khalil Abdel-Kader et Goumidi Mohamed ont valu un séjour d’une semaine, pension complète dans le département de Gorj. Ce fut toujours en début de l’année dernière que les statistiques nous informaient que sur l’ensemble des destinations privilégiées de vacances en Roumanie, Bucarest figurait en tête du classement, aux côtés de la Transylvanie, la Bucovine, le Maramures et le delta du Danube. La capacité totale d’hébergement affichée par la capitale roumaine a triplé ces 15 dernières années, surtout que 8 compagnies aériennes low-cost la desservent actuellement en l’inscrivant sur la liste des capitales européennes idéales pour y passer quelques jours.

    Le mois de février est traditionnellement consacré aux amateurs des sports d’hiver qui, en 2016, se sont vu inviter dans deux des plus belles stations de montagne de Roumanie: Vârtop et Arieşeni. Situées à quelques kilomètres seulement l’une de l’autre, ces deux stations offrent de la neige, des loisirs et un cadre naturel à couper le souffle presque tout au long de l’année.

    Organisée du 25 au 28 février, la Foire de tourisme 2016 a réuni à Bucarest presque 300 compagnies qui ont séduit les clients par des offres des plus diverses. Les coups de cœur de cette édition: les stations balnéaires, le delta du Danube et les villes de Iasi et de Sighisoara. Pour ceux d’entre vous accros du tourisme rural, nos éditions du mois de mars proposaient des offres de séjours dans les plus beaux villages de Roumanie. Et puis, toujours au début du printemps dernier, un des guides touristiques les plus prestigieux au monde – Best Travel de Lonely Planet – situait la Transylvanie au sommet du classement des dix régions du monde à visiter en 2016. Ses atouts? Les traditions, les paysages, la cuisine du terroir, les festivals, les réserves naturelles – bref, tout fait de la Transylvanie l’une des destinations touristiques incontournables de notre monde.

    En avril dernier, notre équipe vous proposait une escapade à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Surnommée la ville des magnolias, Timisoara séduit ses visiteurs par ses bâtiments anciens, musées, places de rêve et une vieille ville avec un centre unique en Roumanie, formé de trois places, chacune avec un style architectural différent. Timişoara est une Europe en miniature, où cohabitent Roumains, Allemands, Serbes, Magyars, Croates, Slovaques et Bulgares. Quelques jours plus tard, on vous invitait à fêter les Pâques orthodoxes dans les contrées de Maramures et de Bucovine avant de vous proposer un bref passage en revue des principales offres estivales au bord de la Mer Noire et dans les stations de cure de Roumanie.

    Au premier mois de l’été dernier, on vous attendait au delta du Danube, une destination incontournable pour les amateurs d’aventure au cœur d’une région extraordinaire, terre des eaux et des oiseaux. Après avoir sillonné en bateau les canaux du Danube, on vous proposait une visite guidée du château des Corvin, de Hunedoara, en Transylvanie. Ensuite, nous nous sommes dirigés vers Bistrita-Nasaud dans le cadre d’un jeu concours organisé par RRI et soldé par 352 réponses correctes et un séjour d’une semaine remporté par l’auditeur Liu Fajian de Chine. Celui-ci a visité la région en compagnie de son épouse.

    Et comme l’été rime toujours avec soleil, mer et sable, on vous rappelle qu’en juillet dernier, on vous a donné rendez-vous sur les plages méridionales au bord de la mer Noire qui se sont vu élargir de plusieurs dizaines d’hectares. Et puisqu’il est bien de profiter du soleil sans en abuser, on vous invitait aussi à découvrir les parcs de loisirs sur la côte roumaine, les centres d’équitation ou encore des circuits en Dobroudja et au delta du Danube.

    L’automne dernier, on vous proposait des escapades au cœur de la Bucovine, dans le nord du pays, l’occasion de visiter la station de Vatra Dornei. Sise à 800 mètres d’altitude, cette station s’adresse notamment aux amateurs de nature, de calme, de tranquillité, mais aussi aux passionnés des sports extrêmes puisque l’on y pratique le VTT, la parapente ou encore le rafting. Et puisqu’en automne, le soleil et le beau temps sont toujours de la compagnie, on vous proposait en octobre dernier de nous suivre dans le Massif de Ţarcu où se trouve une région propice à la réintroduction des bisons d’Europe dans la nature, une espèce autrement disparue dans les parages depuis plus de 200 ans.

    Pour finir l’automne en toute beauté, le mois de novembre, on l’avait consacré au département de Valcea qui attend ses touristes en toute saison. Vers la fin de l’année dernière, on vous a appris que la Roumanie figure parmi les plus grands producteurs de sel du monde. L’occasion de vous faire découvrir quelques-unes des mines de sel roumaines les plus renommées.

    Et pour clôturer 2016 en toute beauté, la dernière édition de notre rubrique touristique a porté sur les traditions de Noël et de Réveillon du Nouvel An. Si vous n’avez pas encore visité notre pays, 2017 vous attend avec d’autres destinations touristiques à découvrir! Restez à l’écoute de nos programmes et inscrivez la Roumanie sur la liste des destinations incontournables de vacances!

  • Haloween en Roumanie

    Haloween en Roumanie

    Depuis plusieurs années, la Roumanie marque aussi la fête de Halloween le 31 octobre. Cette fête aux citrouilles et aux costumes censés effrayer les gens a encouragé les agences de tourisme à modifier leurs offres. Les professionnels du domaine proposent désormais des séjours dans des maisons hantées, avec feux de camp, bals à l’ancienne et autres danses traditionnelles.



    Dans les grandes villes – Cluj, Brasov, Sibiu, Bucarest -, les boîtes de nuit proposent déjà des fêtes thématiques. Cette année, le 31 octobre est un jeudi et par conséquent, les offres spéciales s’étendent aussi pour le week-end du 1er au 2 novembre. A Bucarest par exemple, la frayeur est à retrouver au Palais Bragadiru de Bucarest. Cet immeuble superbe, bâti en 1905 d’après les plans de l’architecte autrichien Anton Shuckerl, accueille un dîner avec la fameuse famille Addams. Vous pouvez ensuite danser parmi des tombeaux, squelettes et toiles d’araignée dans la salle WonderUnderWorld. Des costumes thématiques sont également mis en vente sur la terrasse du palais, où des professionnels de la peinture sur visage vous attendent pour l’occasion. La fête commence samedi, le 26 octobre, à 22 heures et le billet coûte environ 15 euros.



    En Transylvanie, au pays de Dracula, le succès de la fête de Halloween est garanti. Du moins c’est ce qu’affirment les organisateurs de la première édition d’un festival du film d’épouvante et fantastique. Parmi eux figure aussi Anca Gradinaru, journaliste et critique de film. « Dracula est tout simplement une marque qui jouit d’une popularité immense et que les Roumains n’ont pas su exploiter jusqu’ici. Ce qui plus est, en Roumanie il existe peu de festivals du film d’horreur et fantastique. Le public de ce genre de festivals est extrêmement fidèle et enthousiaste. Nous avons pensé que l’idée de tenir un tel festival dans le pays de Dracula était excellente, et qu’elle disposait d’un potentiel extraordinaire. »



    Imaginé initialement comme programme de trois jours, l’événement s’étend maintenant sur cinq jours. Il s’agit donc d’un festival de taille moyenne qui regroupe une quarantaine de films, affirme Anca Gradinaru : «Nous commençons le 30 octobre par « Crypt animation nights », un événement qui regroupe des animations d’épouvante et un concert live. Nous continuons par une fête de Halloween et des films classiques mais aussi nouveaux. Au programme figurent également des court métrages roumains et étrangers, un film muet réorchestré et beaucoup, beaucoup de fêtes thématiques. Une soirée du festival se tient aussi au château de Bran, où nous projetons le tout premier film avec Dracula, « Nosferatu ». Cette projection sera suivie bien entendu par une autre fête de Halloween. Nous essayons donc de mélanger les films aux loisirs et à la musique. C’est pourquoi le groupe Aria Urbana aura un concert dans la Cave de l’horreur, un endroit spécialement aménagé pour ce festival, que nous avons réussi à rendre effrayant et attrayant à la fois. Samedi, à Bran, dans une tente, les touristes sont invités à goûter à toute sorte de délices culinaires. Ceux qui souhaitent participer à ces fêtes sont encouragés à porter des costumes puisque nous organisons aussi des concours du meilleur personnage: vampire, zombie etc. Nous proposons toute sorte de concours avec des prix. »



    En automne, la ville de Brasov, dans le centre de la Roumanie, est pleine de touristes. Ceux-ci sont très nombreux pendant la fête de Halloween parce qu’ils connaissent l’histoire du fameux vampire Dracula, affirme Anca. «Les hôtels proposent également des offres spéciales. Même si nous en sommes à la première édition, nous espérons gagner de la notoriété, en misant sur une marque connue, mais aussi sur le fait que dès la première édition l’offre est assez variée. Même un touriste qui n’est pas passionné de films d’horreur peut trouver des choses à voir et à faire. Il peut visiter cette contrée, qui est magnifique, et de plus en plus appréciée. La Transylvanie est une région magique, et le public du festival peut également la visiter pendant la journée avant de se rendre aux projections et aux fêtes. Pendant cette période, à Bran, nous faisons du tourisme et de la socialisation, ce qui à mon avis est la recette parfaite.»



    David Jalea, coordinateur de programmes dans une agence de voyage de Brasov, propose lui aussi deux paquets touristiques. « Pour Halloween, nous avons deux paquets spéciaux, en fait deux itinéraires : l’un de quatre jours et l’autre de sept où nous invitons les touristes étrangers à venir en Roumanie afin de découvrir non seulement les sites culturels et historiques, mais aussi la beauté de la nature. Pendant ce séjour, les touristes apprennent toute sorte d’informations sur Vlad Tepes, données historiques et légendes. Le point culminant est la fête de Halloween. La Transylvanie et notamment un château médiéval constituent le meilleur endroit pour marquer cette fête. C’est pourquoi nous en organisons une à Hunedoara, au château des Corvin, qui date du XIVe siècle. Il s’agit d’une fête privée, ouverte exclusivement aux membres du groupe de touristes. L’atmosphère sera médiévale, avec chevaliers, danses, spectacles de feu et lumière, suivis par un dîner médiéval, véritable festin des chevaliers d’antan. Durant l’itinéraire, les touristes visiteront la capitale Bucarest, la ville de Curtea de Arges, la citadelle de Poenari, la ville de Sibiu, la cité de Sighisoara, la ville de Brasov, le château de Bran et le monastère de Snagov. »



    Le port d’un costume n’est pas obligatoire, mais il est encouragé, puisque des prix seront accordés pour les meilleurs costumes. Et vu que c’est la troisième année que l’agence de voyages de David Jalea organise des fêtes de Halloween, celui-ci parle des impressions de voyage de ses clients: « La plupart de ceux qui nous ont visités sont partis avec une excellente impression sur la Roumanie. Ils ont été enchantés du potentiel touristique et culturel du pays. Ils ont aimé les sites historiques, la multitude de choses que nous pouvons leur montrer : châteaux, monastères peints de Bucovine, grandes villes telles Cluj et Sibiu, le delta, les Carpates, les traditions, la cuisine du terroir. Durant Halloween, nous recevons des touristes américains, canadiens, britanniques, donc provenant de pays où Halloween est déjà une tradition. Par ailleurs, nous recevons également des touristes d’Allemagne, d’Espagne et de l’Amérique du Sud. »



    Voici donc quelques repères de ce que peuvent offrir les agences roumaines de tourisme pendant la fête de Halloween. Même si le costume est facultatif, la frayeur est garantie…(trad.: Alex Diaconescu)