Radio România Internațional

Tag: Chaudrons

  • Les Chaudrons du Danube

    Les Chaudrons du Danube

    Considérés comme l’une des régions les plus belles de Roumanie, les Chaudrons du Danube vous attendent en toute saison pour les découvrir. En empruntant le défilé du fleuve, on aura l’occasion d’admirer les Petits et les Grands Chaudrons, où l’eau, coincée entre les parois abruptes, semble bouillonner. Dans cette partie du sud-ouest de la Roumanie, la nature est particulièrement sauvage et pittoresque. Des forêts séculaires et des oiseaux rares feront la joie des touristes qui s’aventureront au fil de l’eau ou sur les sentiers des montagnes. Le potentiel touristique du Danube est immense, opine Marius Simion Stoica, maire de la ville d’Orşova, du département de Mehedinţi. « Une fois dans cette région, les touristes sont invités à emprunter les sentiers de randonnée qui sillonnent les pentes des collines de Ciucarul Mare et Mic dont la hauteur ne dépasse pas les 318 mètres. Une fois en haut, on pourra admirer le magnifique paysage qui s’offrira à nos yeux, aussi bien sur la rive roumaine que sur la rive serbe du fleuve, puisque le Danube sépare ces deux pays. A l’entrée du fleuve en Roumanie, le paysage est magnifique, avec des formes de relief spectaculaires et de nombreux sentiers de randonnée. S’y ajoutent des grottes, telle la Grotte de Ponicova, à une vingtaine de km d’Orşova, près de la localité de Dubova. Longue de 1600 mètres, cette grotte est la plus longue du Défilé du Danube et elle traverse le massif de Ciucarul Mare avant que sa cavité ne s’ouvre au bord du Danube. L’accès se fait aussi bien à pied qu’en canoë. A l’entrée, l’eau a formé de petites gorges et un pont naturel de 25 mètres de long et de 6 à 7 mètres de haut. La grotte sert d’abri à de nombreux animaux sauvages. »

    Une variété d’embarcations naviguent sur les eaux du Danube, en invitant les touristes à découvrir cette région au fil de l’eau. Par exemple, une fois traversés les Petits Chaudrons, vous arrivez dans le golfe de Mraconia, où se trouve le monastère homonyme, surnommé « le Monastère sous les eaux ». Ensuite, vous pourriez continuer à naviguer vers les Grands Chaudrons et implicitement vers la Grotte de Ponicova. Marius Simion Stoica affirme : « Pas très loin de la Grotte de Ponicova, une deuxième grotte, appelée Veterani, se trouve à 27 km d’Orşova. On dit que c’est la première grotte de Roumanie à avoir été cartographiée. Des milliers de visiteurs s’y rendent chaque année. D’ailleurs, selon les représentants du Parc naturel des Portes de Fer, la Grotte de Veterani est l’attraction touristique la plus visitée, après la côte roumaine de la mer Noire. Pas très loin des localités de Dubova et d’Orşova, on peut également admirer le portrait du roi dace Décébale, taillé dans la paroi rocheuse. Il mesure 55 m de haut et compte pour la plus haute sculpture en pierre d’Europe. La réalisation de cette sculpture a été financée par le plus riche homme d’affaires de l’époque, Iosif Constantin Drăgan. Seuls les yeux de cette sculpture mesurent chacun 4,3 mètres, tandis que le nez est long de 7 mètres. Pas très loin du portrait de Décébale, sur l’autre rive du Danube, on peut observer Tabula Traiana, un édifice vieux de presque 2000 ans, taillé en pierre par les Romains vers l’an 101. »

    Dans cette partie de la Roumanie, la population est majoritairement roumaine et serbe. S’y ajoutent une communauté tchèque et une autre d’origine allemande. D’où la grande diversité culinaire, aux influences méditerranéennes, mais aussi germaniques. A la fin, disons que chaque année, fin août, la localité de Sviniţa accueille le Festival des figues. L’occasion de découvrir une variété de recettes à base de ce fruit méditerranéen dont on peut faire même une délicieuse eau-de-vie. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Croisière sur le Danube avec Google Street View

    Croisière sur le Danube avec Google Street View

    Réalisées à lété 2014, les photos du fleuve traversant la Slovaquie, la Croatie, la Serbie, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie ont été publiées sur Street View. Les internautes peuvent ainsi explorer deux tiers du vieux fleuve.



    Dan Bulucea, manager de Google Roumanie, nous a parlé du lancement de ce projet: « Cétait, pour nous, un moment important. Cest la première fois que les images Street View couvrent six pays. Il sagit dune croisière virtuelle sur le Danube. Elle commence à la frontière de lAutriche avec la Slovaquie et sachève dans la ville port roumaine de Cernavodă, après avoir traversé la Croatie, la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie et la Roumanie. Commodément assis devant lordinateur, tout internaute peut voir la capitale de la Serbie, les Grands Chaudrons ou le pont de Cernavodă. Cest vrai que lémotion de la découverte lors dune visite réelle ne saurait être comparée avec celle engendrée par un voyage virtuel. Ce dernier a toutefois le mérite de faciliter une observation plus détaillée des choses. Il propose une nouvelle perspective et donne lavant – goût dune croisière réelle sur le Danube. »



    Steet View permet dobserver différents endroits de plusieurs centaines de pays à travers le monde, précise Dan Bulucea, manager de Google Roumanie. Il explique comment on réalise ces prises de vue: « Les enregistrements sont faits à laide de caméras spéciales. En fait, il y en a eu 15 sur une plate-forme. Elles réalisent un panorama à 360 degrés et donnent limpression de pouvoir tout observer autour de nous, où que lon soit. Street view tracker, la plate-forme avec laquelle on a travaillé dans ce périple danubien, peut facilement rentrer dans un sac à dos. Elle nous emmène donc dans des endroits impossibles à atteindre en voiture, par exemple. Nous essayons de mettre à jour toutes les images. Pour des raisons diverses, telle la météo défavorable, certains enregistrements ne peuvent pas être mis en ligne, vu leur mauvaise qualité. Street View complète notre expérience virtuelle. Aujourdhui, les gens ne se contentent plus dune carte. On veut non seulement se localiser exactement, mais aussi savoir où se trouvent nos amis ou encore comment trouver lendroit idéal pour prendre un café ensemble. »



    Lorsque lon utilise le Street view pour une croisière sur le Danube, on ne sintéresse sans doute pas à la vitesse de déplacement ou au bateau que lon peut choisir à cette fin, mais à la beauté des paysages que lon peut admirer. Une sélection est opérée parmi les lieux et les moments les plus spectaculaires saisis par les caméras de Google, comme la statue de Decebal, à découvrir dans les Petits Chaudrons, ou un lever du soleil sous le pont de Cernavoda.



    Dan Bulucea: « Je suis originaire du sud-ouest de la Roumanie, une contrée magnifique. La première chose que jai faite en my rendant a été de revoir Orşova et les Chaudrons, ces endroits qui éveillent en moi des émotions à part. Ce parcours danubien est jalonné par trois capitales importantes: Bratislava, Budapest et Belgrade, qui valent vraiment la peine dêtre regardées depuis un bateau qui sillonne le fleuve. Jy ajouterais les Portes de fer et les ponts qui enjambent le Danube (Giurgiu-Ruse, Cernavodă). Et la contemplation du soleil levant à bord dun bateau de croisière est un autre moment inoubliable. »



    Comme en 2015 la célèbre cartographie Google Maps a fêté ses dix années dexistence, Dan Bulucea a évoqué les rapports étroits de Google avec les utilisateurs de Roumanie.



    « Auparavant, les gens sorientaient daprès une carte imprimée, laquelle tombait vite en désuétude. Maintenant que lon dispose de cartes numériques, on prétend quelles soient complètes, correctes, interactives, et personnalisées. On veut tout savoir: à quel endroit il y a des parcs, où se trouve tel ou tel café, de quels services on peut bénéficier. Tout cela est déjà fait. Dix ans après sa création, Google Maps est utilisé chaque mois par plus dun milliard de personnes de plus de 200 pays du monde. Ce qui est impressionnant et particulier pour la Roumanie, cest lactualisation des données par une communauté très active dusagers qui possèdent les instruments de travail adéquats. Cette activité de mise à jour est dautant plus nécessaire que nous vivons dans un monde qui change en permanence. »



    Profitez donc de cette croisière virtuelle sur le Danube. Vous pourrez, en cas de voyage réel, tester la précision des photos mises en ligne via le service de navigation virtuelle Street View. (trad: Mariana Tudose)


  • Les Gorges du Danube

    Les Gorges du Danube

    Chers amis, nous vous proposons, dans les minutes suivantes, une incursion dans les Gorges du Danube, plus précisément dans la partie la plus spectaculaire de ce défilé, surnommée par les navigateurs “Les Chaudrons” car leau, serrée entre les murs montagneux abrupts, semblait jadis bouillonner.



    Nous aurons pour guide Marin Cărămizaru, président de l’Association de tourisme et d’agrément: “Le tronçon le plus spectaculaire du défilé du Danube s’étend depuis l’entrée du fleuve dans le pays, à Baziaş-Diviş jusqu’aux Portes de Fer – Gura Văii. Cette terre ferme coincée entre le Danube et les montagnes offre un véritable spectacle en plein air. Harmonie indicible entre monts et eaux, entre humain et sauvage, voilà le miracle des Chaudrons du Danube.”



    Puisque la promenade en bateau de plaisance est l’activité la plus pratiquée dans cet endroit, Marin Cărămizaru nous décrit une telle croisière: “On met environ 2 heures pour parcourir en bateau de plaisance le trajet long de 8 km et demi qui nous fait découvrir la zone des Grands et des Petits Chaudrons. Il y a des endroits touristiques tout à fait spectaculaires. Et là je pense au portait du roi des Daces Décébale, taillé à même la pierre et surplombant le Danube. C’est le plus haut rocher sculpté d’Europe. Je mentionnerais ensuite la Tabula Traiana, La Table de Trajan”, une inscription latine datée de l’an 101, un mémorial à la conquête de l’empereur romain contre la Dacie. Le visiteur peut admirer aussi le Monastère Mraconia, situé à la confluence du Golfe Mraconia et du Danube. Une fois sortis du bassin de Dubova, on entre dans les Grands Chaudrons, où se trouve la Grotte dite des Vétérans. Connue depuis des siècles, elle servait de sanctuaire aux Daces, qui y rendaient hommage à leur dieu Zamolxis. A 500 m plus loin, en amont, on peut pénétrer en canot dans la grotte Ponicova, la plus grande et la plus spectaculaire des cavernes des Gorges du Danube.”



    Sur la terre ferme, d’autres endroits non moins intéressants attendent leurs visiteurs, nous apprend notre guide Marin Cărămizaru, président de l’Association de tourisme et d’agrément “Les Chaudrons du Danube”: “Toute cette zone fait partie du deuxième plus grand parc du pays, à savoir le Parc Naturel des Portes de Fer. Les Grands et les Petits Chaudrons sont reconnus comme aire protégée, aux paysages vraiment spectaculaires. Hormis l’itinéraire parcouru en canot, le visiteur ne saurait manquer les randonnées pédestres qui mènent au point de belvédère sur la montagne Ciucarul Mare. Un panorama à couper le souffle sur les Chaudrons”.



    On peut se faire héberger dans des pensions 2 à 4 marguerites, à des prix allant de 100 à 250 lei (soit 23 à 56 euros) en chambre double, petit déjeuner compris. La cuisine du terroir fait les délices des hôtes, avec des plats traditionnels tels le poisson en saumure ou la bouillabaisse.



    Les passionnés de sport sont eux aussi servis, car on peut y pratiquer le cyclotourisme sur l’une des deux véloroutes européennes qui passent par là: l’Eurovélo 6 et la route du Rideau de Fer. Marin Cărămizaru nous y invite chaleureusement: “Nous vous attendons à bras ouverts. Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir combien spectaculaires sont les Chaudrons du Danube et de vous convaincre que je n’ai pas du tout exagéré en vous décrivant ces parages!”



    Si vous choisissez les Gorges du Danube comme destination de vacances, n’oubliez pas de prendre contact avec votre opérateur de tourisme pour pouvoir profiter des meilleures offres. (trad.: Mariana Tudose)