Radio România Internațional

Tag: chilenos en Rumanía

  • El profesor chileno Planck Barahona Urbina lanzó su libro «Memorias de un exiliado»

    El profesor chileno Planck Barahona Urbina lanzó su libro «Memorias de un exiliado»

    En esta edición del programa Paseo cultural conocemos al profesor chileno Planck Barahona Urbina, académico de la Facultad de Ingeniería, Universidad de Atacama, quien es también el autor del libro «Memorias de un exiliado».

    Durante la dictadura militar chilena tuvo que salir al exilio junto con su familia. Encontraron refugio en la Rumanía comunista, donde se quedaron entre 1974 y 1980. El libro lanzado el pasado mes de diciembre tiene cuatro capítulos y presenta el viaje de una familia chilena que llegó a tres países (Perú, Rumanía y Costa Rica) durante una situación política complicada en su país de origen.

    El autor de este libro nos cuenta el proceso de su integración en la Rumanía de aquella época y la influencia que tuvo el hecho de haber vivido en nuestro país en su vida posterior al exilio. He aquí la charla difundida por nuestra emisora:

  • Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía. Vino a nuestro país en los años ´70, como refugiado, pero al terminar sus estudios en la Facultad de Biología de la Universidad de Bucarest, decidió volver a su país de origen.


    Es profesor en la Universidad Central de Chile, autor de numerosos estudios universitarios y traductor de varios libros de literatura rumana al español. Sebastián Teillier ha compartido algunos recuerdos de su estancia en nuestro país, al centrarse también en la importancia de los estudios realizados aquí en su desarrollo profesional posterior. La entrevista se puede escuchar aquí:



  • Humberto Segundo Aguilar Alvarado, un nuevo libro publicado en Rumanía

    Humberto Segundo Aguilar Alvarado, un nuevo libro publicado en Rumanía

    El músico y escritor chileno Humberto Segundo Aguilar Alvarado ha lanzado recientemente un nuevo libro de cuentos traducidos por sus amigos rumanos. El libro Povestiri. În traducerea prietenilor săi români ha sido publicado por la editorial Creator.


    Humberto Segundo Aguilar Alvarado es músico de profesión y ha trabajado muchos años como músico callejero. Actualmente vive en la ciudad de Brașov y continúa su actividad literaria en nuestro país.


    El autor chileno ha hablado de este nuevo libro suyo en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). La entrevista se puede escuchar aquí:



  • “Encuentros. Întâlniri”, un nuevo libro de Humberto Segundo Aguilar Alvarado

    “Encuentros. Întâlniri”, un nuevo libro de Humberto Segundo Aguilar Alvarado

    Recientemente se ha publicado un nuevo libro de poemas escrito por Humberto Segundo Aguilar Alvarado, un autor chileno residente en la ciudad rumana de Braşov.



    Es músico de profesión y durante mucho tiempo ha trabajado como músico itinerante. Es cantautor y poeta, y lleva muchos años en Rumanía. Durante el confinamiento, una editorial rumana publicó su libro de poemas titulado “Encuentros. Întâlniri”.



    Aquí pueden escuchar una breve entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). El autor ha hablado de este nuevo libro y ha leído un poema suyo.




  • “Nunca me he sentido discriminado, me siento uno más”

    “Nunca me he sentido discriminado, me siento uno más”

    Humberto Segundo Aguilar Alvarado es un cantautor y poeta chileno que lleva 19 años en Rumanía. Actualmente vive en Braşov.



    Es músico de profesión, y desde el año 1995 trabajó como músico itinerante viajando por Europa.



    Recientemente se ha lanzado la edición bilingüe de su libro de poemas “Călătorii/Viajes” publicado por una editorial rumana.



    El autor de este libro ha ofrecido una entrevista telefónica al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Ha hablado de este libro y de sus experiencias como músico itinerante en Europa.



    Al final de la entrevista, Humberto Segundo Aguilar Alvarado ha leído un poema inspirado en su vida en Rumanía.



  • Refugiados chilenos en Rumanía – Juan Retamal

    Refugiados chilenos en Rumanía – Juan Retamal


    Juan Retamal es uno de los casi 2000 refugiados chilenos que llegaron a Rumanía una vez instaurado el régimen de Augusto Pinochet.



    Era consejero en el Ministerio de Economia del gobierno de Salvador Allende cuando se produjo el golpe de estado. De hecho estuvo en el palacio La Moneda aquel 11 de septiembre de 1973 .



    Luchó luego en la resistencia chilena, fue detenido, torturado, condenado a muerte pero consiguió escapar y con el apoyo de las Naciones Unidas llegó a Rumanía en 1975 como refugiado político.



    Fue representante de los chilenos ante el Comité Central del Partido Comunista Rumano, se hizo abogado y después de la caída de las dos dictacuras , de Pinochet y de Ceausescu, optó por quedarse en Rumanía.




    ¿Qúe hizo durante el golpe de estado?, ¿Cómo fue detenido, cómo llegó a Rumanía y cómo se adaptó a su nuevo país? en esta entrevista al programa Radio Abierta: