Radio România Internațional

Tag: chômage technique

  • La semaine du 06 au 11 avril 2020

    La semaine du 06 au 11 avril 2020

    Les Roumains au temps du coronavirus





    Cette semaine, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a prolongé dun mois létat durgence mis en place le 16 mars pour lutter contre lépidémie de coronavirus. Les autorités de Bucarest ont également adopté une ordonnance militaire – la 7e depuis lentrée en vigueur de létat durgence – en vertu de laquelle Ţăndărei (sud) est devenue la deuxième ville du pays après Suceava (nord-est) mise en quarantaine totale, car cest le foyer dinfection au Covid-19 dans le département de Ialomiţa. La quarantaine a été décidée à la demande des autorités locales, après le retour de létranger de centaines dhabitants qui nont pas respecté les restrictions de confinement. Ni les amendes très élevées, ni la police nont réussi à convaincre ces personnes de rester chez elles. Une huitième ordonnance militaire, présentée jeudi soir, interdit lexportation de céréales (blé, orge, avoine, maïs, riz), de farine de blé, de soja, de tournesol, dhuile, de sucre et de produits de boulangerie. Les déplacements des pêcheurs commerciaux et des apiculteurs sont autorisés pendant la nuit. Les marchés de produits agricoles restent ouverts pendant létat durgence.



    En attendant le pic de lépidémie…





    Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, ne cesse davertir que, les deux prochaines semaines, les Roumains doivent sattendre à une hausse du nombre de cas de Covid-19. Même ainsi, selon lui, le scénario dun collapse du système de santé npas dactualité, pour le moment du moins. Il y a toutefois des établissements hospitaliers où une poigne de fer a été nécessaire pour que les choses reviennent à la normale. Plus précisément, après que lHôpital départemental des urgences de Deva (centre-ouest) est devenu un foyer de coronavirus, les autorités de Bucarest ont décidé quinstaller une direction militaire était la meilleure solution pour un fonctionnement optimal de létablissement. Lhôpital de Deva est le deuxième hôpital civil du pays à avoir un management militaire, après la récente reprise de la gestion de lHôpital départemental des urgences de Suceava (nord-est) par une équipe de médecins de lArmée.





    Mesures pour soutenir les Roumains affectés, directement ou indirectement, par la pandémie



    LExécutif de Bucarest a approuvé cette semaine loctroi dun bonus au personnel médical qui entre en contact direct avec les patients infectés par le nouveau coronavirus. Ainsi, 75.000 personnes – médecins, personnel auxiliaire, ambulanciers et personnel paramédical – recevront-elles 2500 lei brut par mois (léquivalent de 500 euros). En même temps, un millier dassistants sociaux et communautaires recevront un bonus 2000 lei par mois (environ 400 euros) pour soigner les personnes isolées à domicile, seules ou âgées de plus de 65 ans. Largent proviendra des fonds européens. Cette semaine encore, le Sénat de Bucarest a adopté à lunanimité la proposition législative du Parti social-démocrate (majoritaire au Parlement) dallouer une pension dorphelin ou de réversion à lenfant et au conjoint survivant des personnels médicaux décédés dans la lutte contre le coronavirus. Cette pension comptera pour 75% du salaire du défunt. Le vote final appartient à la Chambre des Députés. Par ailleurs, parmi les mesures sociales et économiques envisagées par le gouvernement roumain dans le contexte de la pandémie de coronavirus, figure le chômage technique dun demi – mois, par rotation, pour une partie des employés du secteur public. A noter que dans le secteur privé lactivité de plus dun million de salariés et de personnes exerçant des professions libérales est actuellement gravement touchée par les effets économiques de la pandémie.







    La diaspora et la pandémie de Covid-19





    Bucarest a réitéré, cette semaine, ses appels aux Roumains de la diaspora à ne pas venir en Roumanie pour passer les vacances de Pâques catholiques ou orthodoxes, afin de protéger leurs familles restées au pays. Le premier ministre Ludovic Orban a mis en garde ceux qui reviendraient quand même en Roumanie quils devraient passer 14 jours en quarantaine institutionnalisée ou en confinement, la hausse importante du nombre des pays en zone rouge, ayant donc dépassé le seuil de 10.000 cas dinfection au nouveau coronavirus. Dailleurs, la suspension du transport routier international de voyageurs est prolongée depuis dimanche dernier. Tous les vols commerciaux entre la Roumanie et lAutriche, la Belgique, la Suisse, les Etats-Unis, le Royaume-Uni, lIrlande, les Pays-Bas, la Turquie et lIran sont suspendus. Il en va de même pour ceux concernant lEspagne, lItalie, la France et lAllemagne. Lordonnance militaire numéro 7 autorise cependant les vols charter pour transporter les travailleurs saisonniers de Roumanie vers dautres Etats européens. Dans ce contexte, des scènes surréalistes ont eu lieu jeudi sur laéroport de Cluj (centre-nord) : environ 2.000 travailleurs saisonniers roumains allant en Allemagne pour des travaux agricoles se sont bousculés à lentrée de laérogare, ignorant les règles les plus élémentaires de limitation de la propagation du coronavirus. Plusieurs autres centaines de personnes sont parties de laéroport international de Sibiu (centre). (Trad. : Ligia Mihăiescu, Valentina Beleavski)

  • Mesures économiques en temps de crise

    Mesures économiques en temps de crise


    A compter de ce mercredi, les employeurs roumains peuvent demander des
    fonds à l’Etat pour payer les salaires de leurs salariés qui sont au
    chômage technique. De même, les personnes titulaires d’autres types de
    contrats, telles les auto-entrepreneurs, peuvent à leur tour opter pour le
    chômage technique. Pour accéder à ces fonds, les employeurs doivent transmettre
    aux agences départementales pour l’occupation de la main d’œuvre une demande,
    une déclaration sur l’honneur et la liste des salariés concernés.




    Pour sa part, la ministre du Travail, Violeta Alexandru, assure que toutes
    les demandes seront traitées dans les plus brefs délais. La somme maximum accesibile
    est d’environ 4000 lei par mois (800 euros), dont on supprimera les
    contributions sociales – aux systèmes de santé et de retraite – ainsi que
    l’impôt afférent. De leur côté, les consultants fiscaux mettent en garde
    toutefois contre le fait que l’aide maximum de 75% du salaire moyen brut sera
    soumise au même impôt que le salaire initial. Selon les statistiques les plus
    récentes, plus de 500.000 salariés sont déjà au chômage technique à cause de la
    crise économique engendrée par l’épidémie de coronavirus.




    Par ailleurs, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu, estime
    que le pic des tensions bancaires, monétaires et fiscales causées par la crise de
    la pandémie actuelle a été dépassé. Dans un communiqué de presse, il assure
    qu’après plusieurs jours de retraits d’argent massifs, la situation s’est
    stabilisée. Il y a eu des blocages temporaires et ponctuels tout de suite après
    le déclenchement de l’état d’urgence en Roumanie. Entre le 11 et le 20 mars
    derniers, les banques ont retiré 4,4 milliards de lei (environ 900 millions
    d’euros) en argent liquide auprès de la Banque centrale pour couvrir la demande
    de la population et des entreprises. Il s’agit d’un niveau double par rapport à
    décembre 2019, au moment des fêtes d’hiver. En revanche, ces derniers jours,
    les retraits ont considérablement diminué, et à présent les institutions de
    crédit peuvent à nouveau couvrir elles-mêmes le nécessaire d’argent comptant
    pour effectuer les paiements et alimenter les distributeurs de billets. Le fond
    de réserve de liquidités de la Banque nationale de Roumanie est resté dans les
    limites prudentes, enregistrant une légère croissance ces derniers jours.






    Selon la Banque, il n’y a pas de blocages en ce qui concerne la capacité
    d’assurer la demande d’argent liquide en monnaie nationale. L’institution
    recommande, tout de même, qu’en cette période, les entreprises et la population
    utilisent autant que possible les instruments de paiement électronique, pour limiter
    l’utilisation de l’argent comptant. Une fois annoncées les décisions de politique
    monétaire de la Banque centrale, les taux d’intérêt se sont considérablement réduits,
    alors que le taux de change du LEU s’est stabilisé dans une fourchette de 1%,
    avec une légère tendance de croissance ces derniers jours, précise encore le
    communiqué de l’institution financière. (Trad. Valentina Beleavski)



  • 31.03.2020 (mise à jour)

    31.03.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le nombre des cas dinfection au nouveau coronavirus est arrivé à 2.245, dont 600 à Suceava, dans le nord-est du pays. Parmi les personnes testées positives, l’on compte 285 soignants. 220 malades ont guéri. Selon le Groupe de communication stratégique, plus de 11.500 personnes sont en quarantaine institutionnalisée et près de 125.000 en confinement. 78 personnes sont décédées des suites des complications causées par le virus.



    Mesures — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a eu mardi une réunion d’évaluation et de présentation des mesures relatives à la gestion de l’épidémie de COVID-19 avec le premier ministre Ludovic Orban et avec d’autres membres du gouvernement. Klaus Iohannis a transmis un message d’encouragement aux médecins roumains, qui sont « en première ligne » dans la lutte contre la maladie. Il a également fait passer un message aux habitants de Suceava qu’il a assurés qu’ils ne sont pas seuls, et que les autorités s’assureraient de leur emmener tout ce qui est nécessaire. Et ce parce que la ville de Suceava (nord-est) et huit localités avoisinantes sont entrées en quarantaine totale dans la nuit de lundi à mardi. Selon l’Ordonnance militaire n° 6, toutes les voies d’accès à la ville sont sécurisées par l’armée et la police et les compagnies ferroviaires ne vendent plus de billets à destination de Suceava. Seule sera permise l’entrée et la sortie des transports de marchandises et de personnes qui n’habitent pas dans la zone fermée, mais qui y exercent des activités économiques. L’aéroport de Suceava reste ouvert uniquement pour les vols des aéronefs dEtat, les vols cargo, humanitaires ou ceux qui assurent des services médicaux durgence. Cette décision a été prise parce que c’est à Suceava qu’ont été enregistrés plus d’un quart des cas confirmés de Sars-Cov-2 de Roumanie. Et c’est toujours dans la nuit de lundi à mardi qu’a été délivrée l’Ordonnance militaire n° 5, qui prolonge la suspension des vols commerciaux avec l’Espagne, pour une période de 14 jours à partir du 31 mars, et avec l’Italie, toujours pour une période de 14 jours à partir du 6 avril.



    Chômage technique — En Roumanie, les compagnies, les entreprises en nom propre, mais aussi d’autres catégories de personnels peuvent déposer, à partir de mercredi, les documents pour le chômage technique, dans le contexte de la pandémie de coronavirus. La ministre du travail, Violeta Alexandru, a fait une série de précisions au sujet des deux ordonnances en la matière. L’Etat couvre 75% du salaire moyen brut, sans excéder 2300 lei (environ 475 euros). Ce montant est accordé uniquement pour la période de l’état d’urgence. Les sportifs professionnels pourront également bénéficier du chômage technique. Tous les documents sont à déposer en ligne.



    Covid-19 — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a discuté, mardi, au téléphone avec son homologue israélien Reuven Rivlin, à la demande de la partie israélienne. Au menu des discussions — la crise épidémiologique engendrée par le nouveau coronavirus et les modalités de coopération pour contrecarrer sa propagation. Le président Iohannis a présenté les mesures adoptées par les autorités roumaines pour identifier et soigner les personnes atteintes par la COVID-19, ainsi que pour la prévention de la transmission du virus Sars-CoV-2. Par ailleurs, les relations proches d’amitié entre les deux Etats, fondées sur des intérêts communs, ont été mises en exergue. L’Administration présidentielle indique aussi que, dans ce contexte, le président Iohannis a réitéré l’invitation adressée au chef de l’Etat hébreu de faire une visite en Roumanie après la fin de la pandémie de Sars-CoV-2, invitation acceptée par Reuven Rivlin.



    Notation — En raison de la pandémie de coronavirus, l’agence de notation Fitch Ratings a accordé un avis négatif sur les perspectives du secteur bancaire pour l’Europe centrale et de l’Est, qui couvre les marchés de Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie et de République tchèque. Selon les agences de presse, Fitch a revu son avis antérieur de stable à négatif.



    Eurostat — En 2017, les dépenses de santé de la Roumanie s’élevaient à 5,2% du PIB, soit le pourcentage le plus bas de l’Union européenne. La moyenne communautaire est estimée à 9,9% du PIB, montrent les données publiées ce mardi par Eurostat, l’Office de statistique de l’UE. En tout, douze pays communautaire consacrent moins de 7,5% de leur PIB à la santé. Parmi les Etats les plus généreux, la France, l’Allemagne et la Suède allouent environ 11% de leur PIB aux dépenses de santé. D’un autre côté, le classement change si l’on prend aussi en compte le nombre d’habitants. En 2017, la Suède, le Danemark et le Luxembourg dépensaient le plus pour chaque habitant, soit plus de 5.000 euros par personne. Au pôle opposé, la Bulgarie, avec 590 euros par habitant, et la Roumanie, qui rapportait seulement 490 euros dépensés par habitant.



    OTAN — Le navire militaire roumain Viceamiral Constantin Bălescu, mouilleur de mines, est en Méditerranée, à la moitié de sa mission de maintien de la capacité de réaction de l’OTAN sur le flanc sud-est. Depuis janvier, le bâtiment exerce la commande du Groupement naval permanent de l’OTAN de lutte contre les mines numéro 2. Il a exécuté à succès un scénario fictif de protection de l’île de Crète. Les marins roumains ont placé des mines dans le cadre de cet exercice, ayant un rôle d’obstacle contre un débarquement de troupes amphibies d’un ennemi potentiel. Avec le chasseur de mines allemand Fulda, la création d’un couloir pour le passage des navires de descente a été simulée.

  • 31.03.2020

    31.03.2020

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le nombre des cas d’infection au nouveau coronavirus est arrivé à 2.245, dont 220 qui ont guéri. Parmi les personnes testées positives, l’on compte 285 soignants et 600 habitants de Suceava, dans le nord-est du pays. 69 personnes sont décédées à cause des complications causées par le virus. Plus de 11.500 personnes sont en quarantaine institutionnalisée et près de 125.000 à l’isolation.

    Mesures – Le ministre roumain de l’Intérieur, Marcel Vela, a émis lundi soir deux nouvelles ordonnances militaires. L’ordonnance 5 prolonge la suspension des vols commerciaux avec l’Espagne, pour une période de 14 jours à partir du 31 mars, et avec l’Italie, pour une période de 14 jours à partir du 6 avril. L’ordonnance 6 institue la quarantaine totale dans la ville de Suceava (nord-est) et dans huit communes limitrophes. Toutes les voies d’accès à la ville sont d’ores et déjà sous la surveillance de l’armée et de la police et les compagnies ferroviaires ne vendent plus de billets à destination de Suceava. Seule sera permise l’entrée et la sortie des transports de marchandise et des personnes qui n’habitent pas dans la zone fermée, mais qui y déroulent des activités économiques. L’aéroport de Suceava reste ouvert uniquement pour les vols des aéronefs d’Etat, les vols cargo, humanitaires ou ceux qui assurent des services médicaux d’urgence. Comme nous venons de le signaler, c’est à Suceava qu’on été enregistrés plus d’un quart des cas confirmés de Sars-Cov-2 de Roumanie.

    Chômage technique – Le Senat de Bucarest se réunit aujourd’hui en visioconférence pour débattre et voter le décret gouvernemental relatif au chômage technique. Selon le texte, 75% des employés d’une compagnie peuvent bénéficier du chômage technique. Les sociétés qui ont vu leur activité baisser à cause de la pandémie actuelle se verront accorder l’aide de l’Etat sur présentation d’une déclaration sur l’honneur. L’indemnité compensatrice pour le chômage technique est égale à 75% du salaire brut du salarié, sans excéder 75% du salaire moyen brut national, soit 2.300 lei (environ 475 euros). Les sportifs professionnels pourront également bénéficier du chômage technique. Cette mesure restera en place seulement pendant la durée de l’état d’urgence.

    Coronavirus dans le monde – A l’échelle mondiale, environ 790.000 personnes sont infectées par le nouveau coronavirus, tandis que le nombre des décès approche les 38.000. Les Etats-Unis sont actuellement le pays le plus affecté, avec environ 165.000 personnes testées positives. En Europe, l’Italie a rapporté le plus de décès jusqu’à présent, mais le nombre de nouvelles infections a enregistré lundi une chute significative par rapport aux jours précédents. L’Espagne est le troisième pays, après l’Italie et les Etats-Unis, à dépasser la Chine quant au nombre de personnes testées positives. L’Allemagne fait état également de beaucoup d’infections, mais le taux de mortalité reste plus bas que celui d’autres pays. La France, quant à elle, a enregistré hier le bilan de décès le plus lourd depuis le début de l’épidémie.

    Europe – La ministre espagnole des Affaires étrangères, Arancha Gonzales, a proposé mardi d’accroître le budget de l’Union européenne afin d’atténuer les effets de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus. Selon la chef de la diplomatie espagnole, la Banque centrale européenne et la Commission européenne ont fait savoir que des efforts étaient déjà déployés en ce sens. Arancha Gonzales a précisé qu’il faudrait davantage de solidarité entre les pays de l’UE pour contrer cette pandémie. Par ailleurs, les ministres des Finances de la zone euro vont présenter les instruments financiers censés appuyer l’économie de la région, pendant les discussions qu’ils devraient mener le 7 avril, a fait savoir le président de l’Eurogroupe, Mario Centeno. Ce dernier a également déclaré que les ministres allaient accélérer, dans les jours à venir, les discussions sur l’utilisation du Mécanisme européen de stabilité et de la Banque européenne d’investissements afin de contrecarrer le déclin économique causé par la pandémie de coronavirus.

    Eurostat – En 2017, les dépenses de santé de la Roumanie s’élevaient à 5,2% du PIB, soit le pourcentage le plus bas de l’Union européenne. La moyenne communautaire est estimée à 9,9% du PIB, montrent les données publiées aujourd’hui par Eurostat, l’Office de statistique de l’UE. En tout, douze pays communautaire consacrent moins de 7,5% de leur PIB à la santé. Parmi les Etats les plus généreux, la France, l’Allemagne et la Suède allouent environ 11% de leur PIB aux dépenses de santé. D’un autre côté, le classement change si l’on prend aussi en compte le nombre d’habitants. En 2017, la Suède, le Danemark et le Luxembourg dépensaient le plus pour chaque habitant, soit plus de 5.000 euros par personne. Au pôle opposé, la Bulgarie, avec 590 euros par habitant, et la Roumanie, qui rapportait seulement 490 euros dépensés par habitant.

    Météo – Les températures sont en forte baisse partout en Roumanie et le temps devrait rester froid jusqu’à jeudi matin, notamment dans le sud du pays. L’ont attend de la neige en moyenne et haute altitude sur le centre et le sud-est du pays, et de la pluie et des giboulées sur le sud-est. Le vent se renforce, avec des rafales fortes en altitude. Les maximales ne s’élèveront pas au-dessous des 1-8°C, avec 4° à midi à Bucarest.

  • 20.09.2013

    20.09.2013

    Schengen — Les autorités de Bucarest comptent toujours sur l’appui de Paris à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen, malgré les débats politiques en France. L’annonce a été faite ce vendredi par le Ministère roumain des Affaires Etrangères, selon lequel « les relations bilatérales connaissent une dynamique en pleine ascension ». De même, la diplomatie de Bucarest évoque les déclarations du premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, en faveur de l’entrée de la Roumanie dans l’espace de libre circulation. La réaction du Ministère roumain des affaires étrangères intervient après les réserves exprimées jeudi par le ministre français de l’intérieur, Manuel Valls, à l’égard de l’entrée de la Roumanie dans l’espace Schengen au 1er janvier 2014. D’après lui, la Roumanie et la Bulgarie n’ont pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des autres pays de l’espace. Pour sa part, la Roumanie affirme remplir tous les critères techniques de l’adhésion, depuis 2011. Une position soutenue, à plusieurs reprises par la Commission européenne.



    Protestations – Poursuite des protestations des employés du système roumain de santé, pour le troisième jour de suite. Ceux-ci dénoncent le sous-financement et réclament l’octroi à ce secteur d’au moins 6% du PIB ainsi qu’une législation qui garantisse l’indépendance professionnelle. Les représentants du corps de métier ont accepté l’invitation aux discussions lancées par le ministre de la Santé, Eugen Nicolaescu, prévues dimanche. Toutefois, ils ont annoncé qu’ils allaient continuer à installer des piquets jusqu’au 27 septembre. Si les revendications ne sont pas satisfaites, les employés du système sanitaire envisagent d’organiser une ample marche de protestation et de déclencher une grève générale, en novembre, lorsque seulement un tiers de l’activité sera assuré.



    Chômage – Près de 2500 employés des Usines du constructeur automobiles Ford à Craiova, dans le sud de la Roumanie, sont mis à partir d’aujourd’hui au chômage technique. Selon la direction, l’activité a été suspendue jusqu’au 7 octobre, en raison de la baisse de la demande sur le marché extérieur. Durant cette période les employés toucheront 80% du salaire de base, a encore précisé la direction.



    Festival – Les formations musicales de la Radiodiffusion roumaine dominent en ce vendredi l’affiche du Festival International George Enescu, à Bucarest. Les chœurs et les orchestres de la Radio roumaine monteront sur la scène de la Salle du Palais, alors que les amateurs de jazz sont invités sur la Place du Festival pour écouter le Big-Band de la Radio. La vedette de jeudi a été l’Orchestre de la Radiodiffusion berlinoise, qui a présenté, en compagnie d’une distribution de grande valeur, l’Opéra Siegfried, de Richard Wagner.



    Film – Deux films roumains seront présentés au Festival International de Saint-Sébastien, en Espagne, qui s’ouvre ce vendredi. Il s’agit de la « La position de l’enfant », de Calin Peter Netzer et du « Chien japonais » de Tudor Cristian Jurgiu. Ours d’or à Berlin, en 2013 , « La Position de l’enfant » c’est la proposition de la Roumanie aux Prix Oscar 2014, dans la section réservée au meilleur film étranger. Pour sa part, « Le chien japonais » c’est le premier long-métrage de Tudor Jurgiu. Une autre présence roumaine à la 61e édition du Festival de Saint-Sébastien c’est la comédienne Olimpia Melinte, qui fait partie de la distribution de la production espagnole « Cannibal ».



  • 26.07.2013

    26.07.2013

    Chômage – Plus de 700 salariés de l’entreprise pétrochimique Oltchim de Râmnicu Vâlcea, dans le sud de la Roumanie, seront placés en chômage technique du 29 juillet au 8 septembre, a annoncé la direction de cette compagnie. A l’origine de cette situation — le manque des matières premières et du capital de production ainsi que la sous-utilisation de certains équipements. Par conséquent, les ouvriers ne toucheront que 80% du salaire de base. Les syndicats protestent et demandent le remplacement des administrateurs judiciaires de l’entreprise, les accusant de recourir de manière injustifiée au chômage technique, sans rien faire pour relancer l’activité du combinat. Il y a deux mois, 900 autres salariés de Oltchim avaient été remerciés, l’entreprise étant en liquidation depuis janvier dernier. En 2012, les tentatives de la privatiser avaient échoué, car l’investisseur ayant remporté l’appel d’offre n’a pas pu verser la somme qu’il s’était engagé à payer — à savoir 45 millions d’euros.



    Festival – La cité de Sighisoara, au centre de la Roumanie, accueille jusqu’à dimanche le Festival médiéval. Tournois chevaleresques, parades militaires d’époque, batailles mis en scène, mais aussi spectacles de théâtre et de danse, concerts de musique ancienne, expositions de livres et de costumes — ce week-end sera très chargé pour les visiteurs de cette cité médiévale inscrite au patrimoine mondial, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Cette année, des compagnies théâtrales mais aussi des représentants des ordres chevaleresques de France, Hongrie, République Tchèque, Bulgarie, Hongrie et Roumanie sont présents à Sighisoara.



    Football – Trois clubs roumains de foot, Petrolul Ploiesti, Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu se sont qualifiés au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Ils ont eu raison respectivement des Estoniens de Levadia Tallin, des Chypriotes d’Omonia de Nicosie et des Féringiens de Vikingur Gota. Dans la prochaine étape, Petrolul rencontrera les Néerlandais de Vitesse Arnhem, Pandurii — Hapoel Tel Aviv d’Israël, tandis que Astra affrontera les Slovaque de AS Trencin. Auparavant, les champions de Steaua Bucarest se s’étaient qualifiés eux aussi au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions après avoir battu les macédoniens de Vardar Skopje. Steaua Bucarest rencontrera ensuite le Dinamo Tbilissi.