Tag: circuit

  • Walking on Brâncuși’s route in Gorj County

    Walking on Brâncuși’s route in Gorj County

    UNESCO included on its world heritage list, in 2024, the Heroes’ Path, a sculptural ensemble in Târgu Jiu made by Constantin Brâncuși. The ensemble includes four major works: The Table of Silence, the Alley of Chairs, The Gate of the Kiss and the Endless Column. They were created and sculpted by the great Romanian sculptor between 1937 and 1938. The four works have been included in a cultural and tourist route, whose theme is culture, history, religion and monumental art. The route is called “The Peasant Genius Constantin Brâncuși and Gorj County’s cultural heritage.”

     

    Laura Dragu Popescu is the president of Gorjul Professional Tourism Employers’ Association. She told us that the objectives included in the route are the works of the great sculptor Constantin Brâncuși, to be found outdoors, in the city of Târgu Jiu. The route also includes the Saint Apostles Peter and Paul’s Church, the Sohodol Gorges, a traditional architecture museum, two famous monasteries, as well as memorial houses.

     

    So here we are travelling on Brâncuși’s route with our guide Laura Dragu Popescu: “If we were to interpret this monumental ensemble, we can say that, at the Table of Silence, the hero has the last supper with his family, before the battle. He then walks along the Alley of Chairs, where the chairs symbolize the persons who do not participate in the war. At the Gate of the Kiss, he gives one last embrace to his loved ones. After or during the battle, the hero’s soul travels to God. Man’s soul travels to God passing through Saint Apostles Peter and Paul’s Church. We then carry on along The Heroes’ Path with the road taking us to the Endless Column. This is how we can interpret this axis, which is part of the Cultural and Artistic Route called ‘The Peasant Genius Constantin Brâncuși and Gorj County’s cultural heritage’. This route includes visits to the Constantin Brâncuși Memorial House in Hobița, to Polovragi Monastery, to Tismana Monastery along the Sohodol Gorges to the Memorial House of Maria Apostol, a local and very popular traditional music vocalist, to Lainici Monastery, to the Traditional Architecture Museum in Gorj, inCurtișoara, where a manor that belonged to Tătărăscu family can be visited.“

     

    Then in the city of Târgu Jiu, the Ecaterina Teodoroiu Memorial House and Mausoleum can be visited. Along this route, full of culture, history, religion and monumental art,a beautiful part of the historical and picturesque Gorj is presented: “It is a delight even for the most demanding tourist who goes to Gorj County and chooses to cover this route. Tourists who visited Gorj in the past return in very large numbers. This happens in the case of both individuals and groups, who opt for spending three nights and four days as part of this tourist program, in Gorj County.If tourists from abroad choose to come to the historic and picturesque Gorj county, they can land at Bucharest airport. There are many travel options from Bucharest to Târgu Jiu, from regular buses, which have daily departures from the Militari Bus Station to trains that leave Bucharest and pass through Târgu Jiu.”

     

    About 30 km from the county seat, Târgu Jiu, following this route, you will reach the Tismana Monastery, a place full of spirituality, a place recommended by Laura Dragu Popescu, president of the Gorjul ProfessionalTourism Employers’ Association: “The monastery was founded by Saint Nicodemus the Holy, from Tismana. Next to the monastery, there is the Gold Museum, a historical objective, made with the help of the National Bank. It is a return into history, it is the place where the Treasure of Romania once rested (during the Second World War) during years laden with pain for the Romanian people. Around the Tismana Monastery, there are very beautiful trails, up to three hours long. The longest route is three hours long and is done on the top of the mountain that leads to Cioclovina de Sus. This route is wonderful and can be covered by people with normal physical resistance. On the way to the Tismana Monastery, tourists can see the memorial house of the great artist from Gorj, Constantin Brâncuși. Tismana Monastery is a success story among the unique places in beautiful Romania. Lovers seek to see the moonrise at Tismana. They say that the most spectacular moonrise is on the mountains around Tismana locality. Gastronomy in Tismana is special, the locality hosting the Trout Festival, which is always celebrated on Annunciation Day, on March 25.”

     

    On the other hand, in the Curtișoara Village Museum, tourists can see the traditional architecture specific to the area. The oldest house exhibited here was built over 200 years ago and dates back to 1802. The museum also exhibits two churches, one of which was established in 1821. Laura Dragu Popescu gives us more details: “There are many elements that appeal to lovers of traditional houses. Both themed tours and many musical productions take place here. Inside the museum, there is a house called Casa Gheorghe Zamfir. In the house, you can see objects that belonged to the panpipe player Gheorghe Zamfir. As a curiosity, one will find, within the premises of this museum, a traditional house with interesting architecture from the Gilort area. Inside, there are personal items of other popular artists known in our area. So, the new and the old are valued in this museum of traditional folk architecture in Gorj County. It is located quite close about ten km from Târgu Jiu.”

     

    The cultural-tourist route ‘The Peasant Genius Constantin Brâncuși and the Gorj county’s cultural heritage’ can be covered by tourists who love originality in every season of the year. Moreover, the statistical data confirm that Gorj county is doing very well in terms of the number of accommodation places. Hotels and guesthouses will give you the opportunity to stay in a safe destination from three to seven days, basically a good part of a vacation. And whoever comes to the historic and picturesque Gorj once, will surely return. (EN, LS)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week



    The international athletics competition season is in full swing. Athletes have been going at all lengths to meet the targets set for their participation in the major international competitions of the summer season, so they have a very busy weekly schedule, competing even in three events a week. Fairly recently, Romanian athletes have distinguished themselves in various competitions; some of them even qualified for the upcoming events. For instance, Andrei Rares Toader won the shotput event as part of the international reunion in Prague. Andrei Toader succeeded his performance of the ongoing season, with a throw of 21 meters and 2 centimeters. Andrei Toader met the target set for the European Championships hosted by the city of Munich in August. The Romanian was only 8 centimeters away from meeting the target set for the World championships, to be held in the US locality of Eugene, Oregon, in July.



    Alina Rotaru-Kottmann is another Romanian athlete who booked her ticket for the European Championship in Germany. At the competition hosted by the locality of Inneringen-Hettingen, in the Land of Baden-Württemberg, Rotaru-Kottman won the long-distance jump event, with a jump of 6 meters and 69 centimeters. On Thursday, Alina won a similar event in a competition hosted by the town of Filothei, in Greece, with a jump of 6 meters and 63 centimeters.



    However, the performer of the week was middle-distance race runner Claudia Bobocea. On Tuesday in Ostrava, the Czech Republic, Bobocea came in 4th in the 1,500m race. Her timing, nonetheless, enabled Claudia to qualify for this coming Julys World Championships in the US, but also for the European Championships, to be held in Germany in August. In Manchester on Friday, in a contest which is part of the World Athletics Continental Tour circuit, Claudia Bobocea won the 800m race. Then on Sunday, in Moroccan capital city of Rabat, in an international contest which is part of the Diamond League circuit, Bobocea came in 5th in the 1,500m race. Reason enough for Radio Romania International to designate Claudia Bobocea the Athlete of the week.



    Claudia hails from Bucharest. She was born on June 11, 1992. Claudia Bobocea has been an athlete since 2007. In 2014, she came in 4th in the nations competition 4×1,500 event as part of the IAAF World Relays held in Nassau, Bahamas. In the Rio Olympics in 2016, Claudia Bobocea was 51st placed in the 800m race. In 2021, at the Tokyo Olympics, Claudia Bobocea came in 33rd in the 1,500m race.


    (EN)





  • Athlete of the week

    Athlete of the week



    The international athletics competition season is in full swing. Athletes have been going at all lengths to meet the targets set for their participation in the major international competitions of the summer season, so they have a very busy weekly schedule, competing even in three events a week. Fairly recently, Romanian athletes have distinguished themselves in various competitions; some of them even qualified for the upcoming events. For instance, Andrei Rares Toader won the shotput event as part of the international reunion in Prague. Andrei Toader succeeded his performance of the ongoing season, with a throw of 21 meters and 2 centimeters. Andrei Toader met the target set for the European Championships hosted by the city of Munich in August. The Romanian was only 8 centimeters away from meeting the target set for the World championships, to be held in the US locality of Eugene, Oregon, in July.



    Alina Rotaru-Kottmann is another Romanian athlete who booked her ticket for the European Championship in Germany. At the competition hosted by the locality of Inneringen-Hettingen, in the Land of Baden-Württemberg, Rotaru-Kottman won the long-distance jump event, with a jump of 6 meters and 69 centimeters. On Thursday, Alina won a similar event in a competition hosted by the town of Filothei, in Greece, with a jump of 6 meters and 63 centimeters.



    However, the performer of the week was middle-distance race runner Claudia Bobocea. On Tuesday in Ostrava, the Czech Republic, Bobocea came in 4th in the 1,500m race. Her timing, nonetheless, enabled Claudia to qualify for this coming Julys World Championships in the US, but also for the European Championships, to be held in Germany in August. In Manchester on Friday, in a contest which is part of the World Athletics Continental Tour circuit, Claudia Bobocea won the 800m race. Then on Sunday, in Moroccan capital city of Rabat, in an international contest which is part of the Diamond League circuit, Bobocea came in 5th in the 1,500m race. Reason enough for Radio Romania International to designate Claudia Bobocea the Athlete of the week.



    Claudia hails from Bucharest. She was born on June 11, 1992. Claudia Bobocea has been an athlete since 2007. In 2014, she came in 4th in the nations competition 4×1,500 event as part of the IAAF World Relays held in Nassau, Bahamas. In the Rio Olympics in 2016, Claudia Bobocea was 51st placed in the 800m race. In 2021, at the Tokyo Olympics, Claudia Bobocea came in 33rd in the 1,500m race.


    (EN)





  • Easter in Maramureș

    Easter in Maramureș

    One of the traditional Easter destinations in Romania is the region of Maramureș, in the north, where customs and traditions are well preserved. The tourist offer of Maramureș is comprehensive and addresses both those who want an active holiday and those interested just in relaxation. In addition, the local craftspeople organize shows in which they display their talent.



    Our guide today is Dan Carpov, a promoter of Maramureș region: “In Maramureș, Easter is a time of joy, when people are happy to observe the region’s ancient traditions and customs. They wear traditional costumes, dance and prepare delicious dishes. The Easter traditions of the region are famous even abroad. The people of Maramureș value humaneness, family, and respect for the others. Easter is a good period for tourism, and those who want to visit Maramureș will find many locations worth a visit as well as many attractive programs. One such program is called ‘Easter in Maramureș’ which is also a unique event. It is organized in Sighetu Marmației on the occasion of the Easter holiday, Easter being the biggest Christian holiday, and also an opportunity for the people of Maramureș to live moments of holy joy within their community and together with tourists. ‘Easter in Maramureș’ wants to promote the traditional village of Maramureș, with all its charm: music, traditional dress, crafts and food. And everything takes place in an authentic location: the Maramureș Village Museum in Sighetu Marmației.”



    You may wonder what a trip to Maramureș during the Easter holiday would look like. Here is Dan Carpov, a promoter of Maramureș with details: “I would start the trip in the city of Baia Mare, a gateway to Maramureș. Another gate to the region is Sighetu Marmației, the other important city of Maramureș county. I would make a daily schedule and start with Maundy Thursday, when tourists are supposed to attend the religious service in church, where the people of Maramureș usually give food and clothes to those in need, in memory of the souls of their dear ones that have passed away. Friday is a sad day in the Orthodox calendar, and Christians fast and pray, and go to church to attend a special service, dressed in their traditional attire, which is an occasion for tourists to admire the beauty of the Maramureș folk costumes. On Saturday the general atmosphere is getting more optimistic. People make the last preparations for the Easter celebrations and the housewives are giving the final touch to the special Easter dishes and prepare for the Easter Day. On Sunday, families meet for the Easter festive meal, and a special tradition on this day is the painted-egg knocking. All guesthouses in the region offer Easter packages, in which tradition comes first.”



    For the more active tourists, Maramureș offers lots of possibilities from the picturesque hiking trails to the region’s lakes and rivers, just good for a bath in summer. Dan Carpov, is back with details: “The warm weather is just setting in, and we are already nostalgic about the ski slopes with a lot of snow, which were the delight of tourists in winter: the new Olympic slope from Borșa, the Șuior, Cavnic, and Izvoare resorts. All these slopes live up to European standards. Cyclists can enjoy wonderful routes, away from the traffic. The bicycle routes were recently refurbished and marked in cooperation with the Maramureș County Mountain Rescue Service. Preparations are being made for the mountain running, bike triathlon, and swimming competitions for the coming season, and in some areas of Maramureș people can also practice paragliding, another fashionable sport at present.”



    Maramureș is famous for its centuries-old wooden churches which visitors should not miss, although it’s hard to see them all in one single visit. Dan Carpov has more: “I would recommend the ‘Circuit of the wooden churches in Maramureș’. It is a very dear project that has been recently included in a European circuit which comprises all these impressive places of worship. The circuit presents 16 wooden churches that spread on an area of ​​about 300 km. Obviously, we do not recommend a quick visit, but it is important to know that, of all these churches, eight are included on the UNESCO heritage list. Every wooden church is waiting for tourists to discover its secrets.”



    The region of Maramureș also boasts an authentic tradition of woodcarving, and those who visit the area will have the chance to admire the famous wooden gates, houses, and churches as well as other wooden objects, used for decoration or in the households. Dan Carpov is back at the microphone with more: “Pottery is another traditional craft in the region of Maramureș, just like traditional dress making. Many hardworking women process materials in spectacular ways, and they make traditional costumes from scratch. We are not talking only about traditional shirts and dresses made with ancient techniques, we refer to the whole folk costume. These costumes are always in high demand, because they are worn both by the artists of the region and by ordinary people when they participate in various events such as weddings and baptisms.”



    That is why Maramureș is such a popular destination during the Easter holiday. So, don’t waste any more time, contact your tour operator in advance and book a trip for next year’s Easter celebrations in Maramureș county, Romania. (LS)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week


    Attention-grabbing in terms of tennis
    competitions in the past two weeks has been the year’s first Grand Slam tournament,
    the Australian Open. However, among
    the other smaller events as part of the ITF circuit, there was the tournament held
    in Andrézieux-Bouthéon, France. It was a tournament with a total sum of 60,000 USD
    in prize money. Romanian tennis player Ana Bogdan was the winner. Reason enough
    for Radio Romania International to designate Ana Bogdan the Athlete of the week.


    Top-seeded in the Andrézieux-Bouthéon
    tournament were French tennis players Clara Burel and Océane Dodin. Swiss tennis player Ylena In‑Albon eliminated Burel from the very
    first round. As for Dodin, she sustained a quarterfinal defeat by 6th-seeded
    Anna Blinkova of Russia. Blinkova reached as far as the final, where she went against
    third-seeded player, Ana Bogdan. The Romanian’s trail ahead of the semifinal was
    fairly accessible, since Bogdan went against significantly lower-ranked
    opponents according to the world standings. However, it took Ana Bogdan three
    sets to secure her semifinal win against WTA 199th-ranked opponent, Jessica
    Ponchet of France. The Romanian had no problem defeating Blinkova in the final,
    7-5, 6-3, after one hour and 46 minutes of play. The win in France has been Ana
    Bogdan’s second most important feat of her career so far. We recall that in
    2019 Bogdan won the ITF Dubai tournament, an event with 100,000 USD in prize
    money.


    Ana
    Bogdan was born in Sinaia, on November 25, 1992. She took up tennis when she
    was 4. Ana played in her first ITF circuit tournaments in 2007. However, it was
    not until 2014 that Ana Bogdan advanced to a WTA tournament. In Bad Gastein, Ana
    Bogdan reached as far as the second round. Over 2016 and 2018 she reached as far
    as the semi-finals of several WTA tournaments, a couple of times. Ana Bogdan
    was best-placed according to the WTA rankings in June 2018, when she was 59th-ranked.
    The as-it-stands WTA table saw Ana Bogdan being 101st-placed.
    The Romanian climbed up 15 notches, after her win in Andrézieux-Bouthéon.




    (EN)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week


    Attention-grabbing in terms of tennis
    competitions in the past two weeks has been the year’s first Grand Slam tournament,
    the Australian Open. However, among
    the other smaller events as part of the ITF circuit, there was the tournament held
    in Andrézieux-Bouthéon, France. It was a tournament with a total sum of 60,000 USD
    in prize money. Romanian tennis player Ana Bogdan was the winner. Reason enough
    for Radio Romania International to designate Ana Bogdan the Athlete of the week.


    Top-seeded in the Andrézieux-Bouthéon
    tournament were French tennis players Clara Burel and Océane Dodin. Swiss tennis player Ylena In‑Albon eliminated Burel from the very
    first round. As for Dodin, she sustained a quarterfinal defeat by 6th-seeded
    Anna Blinkova of Russia. Blinkova reached as far as the final, where she went against
    third-seeded player, Ana Bogdan. The Romanian’s trail ahead of the semifinal was
    fairly accessible, since Bogdan went against significantly lower-ranked
    opponents according to the world standings. However, it took Ana Bogdan three
    sets to secure her semifinal win against WTA 199th-ranked opponent, Jessica
    Ponchet of France. The Romanian had no problem defeating Blinkova in the final,
    7-5, 6-3, after one hour and 46 minutes of play. The win in France has been Ana
    Bogdan’s second most important feat of her career so far. We recall that in
    2019 Bogdan won the ITF Dubai tournament, an event with 100,000 USD in prize
    money.


    Ana
    Bogdan was born in Sinaia, on November 25, 1992. She took up tennis when she
    was 4. Ana played in her first ITF circuit tournaments in 2007. However, it was
    not until 2014 that Ana Bogdan advanced to a WTA tournament. In Bad Gastein, Ana
    Bogdan reached as far as the second round. Over 2016 and 2018 she reached as far
    as the semi-finals of several WTA tournaments, a couple of times. Ana Bogdan
    was best-placed according to the WTA rankings in June 2018, when she was 59th-ranked.
    The as-it-stands WTA table saw Ana Bogdan being 101st-placed.
    The Romanian climbed up 15 notches, after her win in Andrézieux-Bouthéon.




    (EN)

  • La ville de Bucarest vue par les yeux de ceux qui l’aiment

    La ville de Bucarest vue par les yeux de ceux qui l’aiment


    Dans la vie de tous les jours Andrei Bîrsan fait du marketing pour l’une des banques les plus importantes de Roumanie. C’est le genre de personne matinale qui profite de tout moment de libre pour lire quelques pages — même sur une tablette facile à transporter dans sa serviette. En 2007 il a créé l’association «Bucarest, mon amour», qui réunit tous ceux qui souhaitent mieux connaître la capitale roumaine, en la parcourant à pied et en réalisant une sorte de chroniques visuelles du temps présent.


    Comment cette idée lui est-elle venue? Andrei Bîrsan : «J’aime Bucarest. Je suis Bucarestois. Quand j’étais petit, je le parcourais sans cesse, surtout que mon père n’étant pas né à Bucarest, il voulait le connaître et je l’accompagnais à travers la ville. Après la révolution de ’89, j’ai commencé à prendre beaucoup de photos, car la ville connaissait une nouvelle dynamique. D’ailleurs, dans les années ’90-2000, la capitale a complètement changé ; de nombreux bâtiments, des magasins, des enseignes et des pubs ont fait leur apparition. J’aime Bucarest, car c’est ma ville. C’est ma maison, c’est ma famille. Il est sale et pollué, ça c’est vrai, mais c’est en même temps une ville d’espoirs. Un très, très grand nombre des membres de l’Association « Bucarest, mon amour » ne sont pas nés à Bucarest. Ils sont Bucarestois de première génération. Ils y ont suivi les cours d’une faculté et y sont restés. Pour eux, c’était une ville des espoirs, une sorte d’eldorado, d’Amérique de la Roumanie. Pour certains, évidemment, Bucarest est resté une étape seulement et, les études finies, ils sont allés ailleurs, mais il y en a beaucoup qui sont restés. Si, pour nous, Bucarest est une ville sale et bruyante, pour d’autres c’est la ville de leurs rêves et c’est une grande réalisation que d’y être restés. »


    Nous avons demandé à Andrei Bîrsan où il emmènerait quelqu’un s’il devait tout d’un coup être guide à Bucarest : «Malheureusement, pour Bucarest on n’a pas de circuits touristiques de la ville. Il y a quelques boulevards à longer. Et puis, ça dépend beaucoup de ce que le visiteur souhaite voir. Moi, j’aimerais lui montrer la vieille ville, qui est très intéressante, avec des bâtiments construits pendant l’entre-deux-guerres. Ou pourquoi pas, la Maison du Peuple. Qu’elle nous plaise ou pas, c’est la construction roumaine la mieux connue dans le monde. C’est un kitsch que d’autres ne possèdent pas. C’est le plus kitsch des kitschs. J’ai un livre paru en 1984 qui présente la ville de Bucarest et qui contient aussi une carte. Eh bien, sur cette carte il y a une tache blanche marquant la zone où l’on construisait déjà la Maison du Peuple. Cette tache blanche sur la carte de Bucarest est devenue une tache noire dans son histoire. »


    De quoi s’occupe, concrètement, l’Association « Bucarest, mon amour » ? Andrei Bîrsan : «Nous tâchons, tout d’abord, de connaître la ville et nous sommes heureux de le faire à pied. Nous faisons des excursions en ville toutes les deux semaines. Nous avons établi des circuits, mais nous nous adaptons également aux événements du moment. Nous organisons des expositions pour montrer la ville telle que nous la voyons. Les excursions visent tous les quartiers de la capitale — les bons et les mauvais, le centre-ville et la banlieue. Pourtant, nous gardons le beau visage de la ville pour les expositions. Nous sommes conscients du fait que Bucarest a son côté obscur, mais nous voulons montrer son côté lumineux. Nous publions également une revue en ligne, qui s’appelle toujours « Bucarest, mon amour ». Et une fois par an, nous éditons un almanach. Eh bien, dans notre revue figure aussi ce côté obscur de la ville. Nous le prenons en photo, nous le montrons, nous en gardons le souvenir visuel et nous participons aux actions censées le rendre plus propre. Même si nous ne les lançons pas, nous y participons avec joie. La dernière, c’était l’automne dernier, dans ce qu’on appelle « le delta de Bucarest », qui s’est formé autour du lac Văcăreşti. Nous sommes, en fait, une sorte de chroniqueurs visuels de la ville. »


    En quoi consistent les excursions organisées par l’Association d’Andrei Bîrsan? « Ces excusions ne sont pas de simples balades. Nous prenons nos appareils photo et nous nous mettons en route. Nous nous arrêtons à certains endroits, il y a des gens qui nous accompagnent, qui connaissent l’histoire du lieu et qui nous expliquent, nous entrons dans les cours des gens, il nous est arrivé de tomber sur une noce et d’être invités à danser avec la mariée… Ces excursions ne sont pas les randonnées d’un étranger de passage, qui veut voir à quoi ressemble la capitale roumaine, elles sont un véritable dialogue avec la ville, une « socialisation », si vous voulez. Nous découvrons, bien souvent, que les gens sont différents de ce que nous imaginions à leur égard, notamment dans les quartiers moins riches de la ville. Ils sont beaucoup plus amicaux. Dans le quartier de Ferentari, par exemple, qui est un quartier pauvre et mal famé, nous avons été très bien accueillis, alors qu’on a été chassés du quartier huppé de Primăverii.»


    L’Association « Bucarest, mon amour » a ouvert une exposition permanente dans la station de métro Unirii, sur la passerelle qui relie les deux lignes. Ça s’appelle « La galerie de la galerie ». Les images réalisées par les membres de l’association couvrent toute une paroi de 40 à 50 mètres de long. Nous y présentons actuellement les plus belles photos de la ville, les plus intéressantes. C’est la ville que l’on pourrait voir tous les jours si, en route vers le bureau ou de retour chez nous, on levait plus souvent les yeux sur ce qui nous entoure. Nous avons demandé à Andrei Bîrsan si Bucarest a changé depuis 6 ans qu’il parcourt la ville avec ce but précis : « Je pense que oui. Et ce qui a changé, c’est le fait que les gens sont plus conscients d’y vivre, ils ne se contentent plus de le traverser. Ceux qui nous accompagnent dans nos excursions apprennent à le regarder différemment, à faire attention aux détails — qu’ils aient ou non un appareil photo. Car il n’est pas obligatoire d’en avoir un. Ils jettent sur la ville un regard différent et j’espère qu’ils pourront après aussi s’impliquer pour la changer.»


    Les photos réalisées par les membres de l’Association « Bucarest, mon amour » se trouvent sur le site orasul.ro”. La dernière question adressée à cet amoureux de la ville de Bucarest a été moins habituelle : si cette ville était une belle femme, qu’est-ce que Andrei Bîrsan lui dirait? La réponse a été meilleure que la question : « Je suis heureux de me réveiller avec toi chaque matin. » (trad. : Dominique)