Radio România Internațional

Tag: Citu

A new PM designate

Romania has a new prime minister designate: the incumbent finance minister Florin Citu. President Klaus Iohannis announced his nomination on Wednesday, after commending the National Liberal Party for its 3 months in power, guided by what he called a reform agenda, and after criticising the Social Democrats for systematically attempting to hinder the work of the government.

The President mentioned that the first Liberal cabinet, headed by the president of the National Liberal Party Ludovic Orban, was dismissed under a no-confidence motion by a parliamentary majority created by the Social Democratic Party against a bill reintroducing the 2-round voting system in the local elections. This is why the head of state appointed Ludovic Orban once again as prime minister designate, but the Social Democrats slowed down the required parliamentary procedures until Parliament faced a deadlock that ended in Orbans resignation.

The president explained that by appointing Florin Citu he sought to put an end to the deadlock and to solve the problems of the country. The PM designate promised to try to put together the parliamentary majority required for his endorsement, and to come up with a list of ministers and a governing programme as soon as possible.

Both before and after becoming a government member, Florin Citu accused the Social Democratic Party of implementing disastrous policies for the national budget. His party chief, Ludovic Orban, vowed that Citus nomination is a guarantee that the countrys economic and financial rehabilitation will continue.

Ludovic Orban: “Florin Citu is a guarantor that the disaster left behind by irresponsible Social Democratic governments will be reversed, and also that Romania will have a sustainable economic growth, based on the normal growth engines in a capitalist economy.

The Social Democratic Party, which still has a majority in Parliament, was prompt in responding: they will not endorse a cabinet headed by Citu. The interim president of the party Marcel Ciolacu, said:

Marcel Ciolacu: “I find Mr. Citus designation unimaginable. I was expecting Mr. Citu to tell us how he spent the 10 billion euros he borrowed in 3 months and a half, and not to be named prime minister designate. This is unspeakable. We will decide on our next steps and discuss the matter with the other political partners. There is no doubt that the path chosen by the President leads to a political crisis.

Ciolacu does not rule out resorting to the Constitutional Court once again. Notified by the Social Democrats, the Court ruled that Orbans nomination as PM designate for a second time was designed to ensure the collapse, rather than the success of the new Government. The Court took into account the Presidents and the Liberals outspoken plans to push for early elections.

The 3rd biggest parliamentary group, Save Romania Union, say they are open to joining in a new government, if a parliamentary majority is achieved, and that their top priority is reintroducing the 2-round voting system in local elections. Pro Romania party on the other hand says its MPs will not endorse the new government, because the Liberals lack the legitimacy, the qualifications, the programme and the parliamentary support to govern the country.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

27 February 2020
February 26, 2020 UPDATE

CONSULTATIONS After consultations with the parliamentary parties in Bucharest, president Klaus Iohannis Wednesday designated the acting finance minister Florin Citu to form a new government. The decision comes after another Liberal, Ludovic Orban, resigned as PM designate, following the Social Democratic Partys boycotting the investiture vote and following a ruling of the Constitutional Court against Orbans nomination. Prior to the decision to nominate Citu, the Liberals said they would support the presidents decision to designate a new PM and would try to secure a parliamentary majority, while the Social Democrats said they would not endorse a minority Liberal government. Save Romania Union said they are open to joining in a government and came up with a PM nomination, and so did the Peoples Movement Party, whereas the Democratic Union of Ethnic Hungarians voiced support for a coalition government. ALDE pleaded for an independent prime minister, whereas the president of the leftist Pro Romania Party, Victor Ponta, nominated himself for head of government and said he is able to put together a parliamentary majority.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

26 February 2020
February 26, 2020 UPDATE

CONSULTATIONS After consultations with the parliamentary parties in Bucharest, president Klaus Iohannis Wednesday designated the acting finance minister Florin Citu to form a new government. The decision comes after another Liberal, Ludovic Orban, resigned as PM designate, following the Social Democratic Partys boycotting the investiture vote and following a ruling of the Constitutional Court against Orbans nomination. Prior to the decision to nominate Citu, the Liberals said they would support the presidents decision to designate a new PM and would try to secure a parliamentary majority, while the Social Democrats said they would not endorse a minority Liberal government. Save Romania Union said they are open to joining in a government and came up with a PM nomination, and so did the Peoples Movement Party, whereas the Democratic Union of Ethnic Hungarians voiced support for a coalition government. ALDE pleaded for an independent prime minister, whereas the president of the leftist Pro Romania Party, Victor Ponta, nominated himself for head of government and said he is able to put together a parliamentary majority.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

26 February 2020
Regierung stellt Vertrauensfrage für Staatshaushalt im Parlament

Am Montag wird die rumänische Regierung das Vertrauensvotum des Parlaments zum Staatshaushalt 2020 einholen. Premierminister Ludovic Orban hat angekündigt, dass sein Kabinett die Verantwortung für das Staatshaushaltsgesetz, das Haushaltsgesetz für die Sozialfürsorge und für ein Gesetz zur Änderung der Regierungsverordnung 114 übernehmen wird. Die Abgeordneten haben bis Montag Zeit, Änderungen am Gesetz einzubringen, und der Premierminister sagte, dass die Änderungen, die den Haushalt des nächsten Jahres verbessern, akzeptiert werden.

Finanzminister Florin Citu erklärte, dass sowohl der Haushalt für das öffentliche Gesundheitswesen als auch die Gehälter im öffentlichen Bildungswesen steigen werden. Auch der Haushalt für die Sozialfürsorge wird im nächsten Jahr um rund 23 % gegenüber 2019 steigen. Die Renten werden auch angehoben, die Ministerin für Arbeit und soziale Solidarität Violeta Alexandru erklärte jedoch, dass die Mindestrenten im nächsten Jahr auf dem gleichen Niveau wie dieses Jahr bleiben werden:

Violeta Alexandru: Wir haben beschlossen, dass angesichts des Drucks auf den öffentlichen Haushalt des Jahres 2020, die Mindestrenten gleich bleiben sollten, nämlich bei 704 Lei. Mindestrenten sind diejenigen, die an die Menschen gezahlt werden, die nie in den öffentlichen Rentensystem eingezahlt haben. Der Grundsatz, nach dem die Rentenleistungen berechnet werden, ist, wie Sie wissen, dass die Renten auf dem Betrag basieren, der in das System eingezahlt wird.“

Der dritte Gesetzentwurf, für den die Regierung die Verantwortung im Parlament übernehmen will, streicht die meisten Bestimmungen der Regierungsverordnung 114 und führt steuerliche Ma‎ßnahmen ein, auf deren Grundlage der Haushalt des nächsten Jahres erstellt wurde. Der Leiter des Büros des Premierministers, Ionel Danca, sagte, dass auch die Bestimmungen der Verordnung 114 über den Energiesektor gestrichen werden:

Ionel Danca: Die Bestimmungen über eine Steuer von 2 % auf den Umsatz von Energieunternehmen und Obergrenzen für die Erdgas- und Strompreise wurden aufgehoben. Es wurden Übergangsma‎ßnahmen zur Deregulierung des Erdgas- und Strommarktes, und zwar bis zum 31. Dezember 2020 für Strom und bis zum 1. Juli für Erdgas eingeführt.“

Es wurden auch Obergrenzen für Zulagen für öffentliche Ämter sowie Lebensmittelzulagen eingeführt, öffentliche Renten und öffentliche Gehälter können nicht mehr gleichzeitig bezogen werden, und die Zulagen für schwierige Arbeitsbedingungen werden 25 % des gesamtwirtschaftlichen Mindestlohns betragen.

Die sozialdemokratische Oppositionspartei hält die Übernahme der Verantwortung für den Staatshaushalt vor dem Parlament für eine sehr schlechte Idee. Sie droht, die Angelegenheit vor das Verfassungsgericht zu bringen, wenn die parlamentarischen Debatten und Abstimmungen umgangen würden.

Der Staatshaushalt für 2020 basiert auf einer geschätzten Wirtschaftswachstumsrate von 4,1 %, einem Haushaltsdefizit von 3,6 % und einer geschätzten durchschnittlichen Inflationsrate von über 3,1 %.

19 December 2019
Misstrauensantrag gegen den Finanzminister

Die rumänischen Senatoren haben am Montag einen einfachen Misstrauensantrag
der Sozialdemokraten gegen den liberalen Finanzminister Florin Cîţu
verabschiedet. Die Nationalliberale Partei, die Union Rettet Rumänien, der Ungarnverband
sowie einige unabhängige Senatoren stimmten dagegen, während
sozialdemokratische Senatoren dafür stimmten. Initiatoren des Antrags werfen
Cîţu vor, zu Beginn seiner Amtszeit Erklärungen abgegeben zu haben, die den
Wechselkurs der Landeswährung in die Höhe trieben, was wiederum höhere
Zinssätze und Preiserhöhungen für die Rumänen nach sich zog. Florin Cîţu wehrte
sich und erklärte, dass der Antrag der Sozialdemokratischen Partei rein
politisch ist und dass er nur dann zurücktreten werde, wenn die Liberale Partei
es verlangt. Cîţu sagte, dass der ehemalige Finanzminister Eugen Teodorovici
Anfang 2019 wusste, dass das Haushaltsdefizit ohne zusätzliche Maßnahmen auf 4
% steigen würde.

In dem Misstrauensantrag geht es nicht um mich, sondern um einen
politischen Versuch, die schweren Probleme Rumäniens zu verschleiern. Seine
Initiatoren wollen natürlich, dass ich zu der katastrophalen Situation, die ich
im Finanzministerium gefunden habe, schweige. Ihnen und allen Sozialdemokraten
sage ich: Die Nationalliberale Partei hat versprochen, dass sie den Rumänen um
jeden Preis die Wahrheiten sagen wird. Genug ist genug! So kann es nicht
weitergehen. Die Zeit, die ihr stehlen konntet, ohne zur Verantwortung gezogen
zu werden, endet hier.

Die liberale Senatorin Alina Gorghiu wiederum sagt, dass die
Sozialdemokraten keine handfesten Gründe haben, Kritik an Cîţu zu üben.

Der sozialdemokratische Senator Stefan Oprea hat Cîţu ging sogar so weit
und beschuldigte, Maßnahmen zu ergreifen, die das Haushaltsdefizit in die Höhe
treiben würden, und zwar zu den Zahlen, die er während seiner Opposition
vorausgesagt hat.

Die Zahlen, die Sie manchmal sehr hysterisch prophezeit haben, als
Sie über die sozialdemokratische Regierung sprachen, müssen heute Wirklichkeit
werden, und Sie müssen sicherstellen, dass das Defizit von 4,4 % real ist, und
zwar mit allen Mitteln. Es spielt keine Rolle, dass die Haushaltseinnahmen in
den letzten zwei Monaten zum Stillstand gekommen sind oder dass die
öffentlichen Ausgaben während Ihrer Amtszeit in die Höhe geschnellt sind.
Wichtig ist nur, dass Ihre Defizitschätzung von 4,4% bewahrheitet.

Der Interimsvorsitzende der Sozialdemokratien Marcel Ciolacu glaubt, dass
die Nationalliberale Partei das Misstrauensvotum des Parlaments gegen Florin
Citu nicht verstanden hat. Nach der Verabschiedung des Antrags sagte Premierminister Ludovic
Orban, er werde Florin Citu nicht absetzen und argumentierte, dass die
Sozialdemokratische Partei nicht berechtigt sei, nach dem katastrophalen
Haushalt, den sie zurückgelassen habe, zu kritisieren und Rücktritt zu fordern.
Nach der rumänischen Verfassung bedeutet die Annahme eines einfachen Misstrauensantrags
nicht zwangsläufig die Entlassung des betreffenden Ministers.

10 December 2019
Zweite Haushaltsanpassung des Jahres

Die zweite Haushaltsanpassung des Jahres, die am Donnerstag von der neuen liberalen Regierung in Bukarest genehmigt wurde, erhöht das Haushaltsdefizit auf 4,4% des Bruttoinlandsprodukts (BIP), anstatt auf die zuvor angekündigten 4,3%.

Finanzminister Florin Cîţu begründete diese Änderung damit, dass neue, vom ehemaligen Sozialdemokratischen Kabinett beschlossene ungedeckte Ausgaben aufgedeckt worden seien. Der Minister kündigte eine zusätzliche Zuweisung von 2 Milliarden Lei (rund 400 Millionen Euro) für die Zahlung von Sozialleistungen – Renten, Familienbeihilfen, Behindertenbeihilfen und andere – an. Minister Cîţu fügte hinzu, dass zusätzliche Mittel für die Bezahlung von Medikamenten und höhere Gehälter im öffentlichen Gesundheitswesen vorgesehen seien. Das Ministerium für Regionalentwicklung erhält auch mehr Geld zur Finanzierung des Nationalprogramms für lokale Entwicklung (PNDL) und des Start-Up Nation Programms zur Förderung neuer Unternehmen. Es wird eine Aufstockung der Mittel der Nachrichtendienste (Rumänischer Nachrichtendienst, Auslandsnachrictendienst und Schutz- un Wachdienst) geben, die am Mittwoch vom Obersten Verteidigungsrat (CSAT) genehmigt wurde. Der Entwurf der Haushaltsanpassung sieht eine Kürzung der den Ministerien für Bildung, Inneres und Verkehr zugewiesenen Haushaltsmittel vor. Damit wird eine Praxis beendet, die Geld für Sozialausgaben in die Hände der lokalen Barone legt; am Ende des Jahres wurde das Defizit künstlich reduziert, indem einige Zahlungen auf das folgende Jahr verschoben wurden. Wir halten das Gesetz ein und zeigen durch diese Haushaltsanpassung, was gestohlen wurde und wo es passiert ist und auch wo es Überschätzungen gegeben hat., sagte Finanzminister Florin Cîţu, ein harter Gegner der ehemaligen sozialdemokratischen Exekutive von Viorica Dăncilă.

Das Haushaltsdefizit könnte bei etwa 3% des BIP gehalten werden, sagt der Ökonom Cristian Socol, einer der Urheber des Regierungsprogramms der Sozialdemokratischen Partei. Er ist der Ansicht, dass die Haushaltsanpassung des Ludovic Orban Kabinetts öffentliche Gelder verschwendet, so dass es dann das schwere sozialdemokratische Erbe beschuldigen kann. Nach Ansicht von Cristian Socol hätten einige Ausgaben umverteilt werden können; dies wäre der Fall bei den 6 Milliarden Lei, die dem PNDL-Programm zugewiesen wurden, bei Mehrwertsteuerrückerstattungen, Entschädigungen an die Nationalbehörde für die Rückerstattung von Eigentum oder Ermessensausgaben. Der Ökonom Cristian Socol glaubt auch, dass die Einnahmen steigen könnten, wenn das Finanzamt sich bemüht, bis Ende des Jahres die Forderungen gegenüber den Steuerzahlern einzuziehen.

Über politische Streitigkeiten hinaus weist der Chefökonom der Rumänischen Nationalbank Valentin Lazea auf die Haushaltsrisiken hin, die mit der Erhöhung der Renten gemäß der geltenden Gesetzgebung verbunden sind, und warnt davor, dass die bereits sichtbaren negativen Auswirkungen zu einem wachsenden Haushaltsdefizit führen werden. Er hält es für angebracht, die Umsetzung des neuen Rentengesetzes, das von der ehemaligen sozialdemokratischen Parlamentsmehrheit angenommen wurde, zu verschieben.

29 November 2019
Budget adjustment at the end of the year

The year’s 2nd budget rectification approved on Thursday by the Liberal government in Bucharest has pushed the budget deficit up to 4.4% of the GDP as against 4.3% as was initially stipulated when the document was submitted for public debate. The finance minister Florin Cîţu has explained that, in the last two days, they have identified certain expenses that had not been stipulated in the budget by the former Social Democratic cabinet.

He has announced that an additional amount of around 400 million Euros has been allotted for the payment of social security rights by the end of the year. The finance minister has added that more money was also allocated for the payment of increased salaries in the public healthcare institutions and for medicines. The regional development ministry has also received more money for the National Rural Development Program. Additional funds will equally be channeled towards the Start-Up Nation program. The budgets of the Romanian Intelligence Service, the Foreign Intelligence Service and the Protection and Guard Service will also go up, the adjustment of their budget having been approved during Wednesday’s meeting of the country’s Supreme Defense Council. According to the budget adjustment bill, money will be cut from the ministries of education, interior and transport.

According to minister Cîţu, with this budget rectification they are putting an end to a practice according to which the money which had to be used for social expenses was channeled towards the Social Democratic local authorities, and also according to which, at the end of the year, the deficit was artificially reduced by postponing certain payments for the next year. The finance minister, a fierce adversary of the former Social Democratic government headed by Viorica Dancila, says the rectification observes the law and through this rectification they will show what has been stolen, from where and what has been overestimated.

In reply, Cristian Socol, one of the members of the former Social Democratic government involved in the drafting of the governing program, says that the budget deficit could be maintained at around 3% of the GDP. He claims that the new government is wasting the public money to later put the blame on the disastrous situation left behind by the Social Democrats. In his opinion, some of the expenses included in the budget rectification bill could have been phased out, such as the more than 6 billion lei for the National Rural Development Program, the VAT refund, the damages to be paid by the National Authority for Property Restitution or what he calls discretionary expenses.

Cristian Socol also believes that revenues could have been increased if the National Agency for Fiscal Administration had boosted tax collection efforts by the end of the year. Beyond political disputes, the national bank’s chief economist Valentin Lazea warns of the risks caused by the pension increase, according to the legislation in force. He claims that the negative impact, which can already be felt, will result in a rise in the budget deficit, and considers that postponing the enforcement of the new pension law, a law passed by the former Social Democratic majority, would be a good option. (translation by L. Simion)

29 November 2019
Die Situation des Staatshaushalts ist besorgniserregend

Sobald er sein Amt als Finanzminister angetreten hat, kündigte Florin Cîţu an, dass die Situation des Staatshaushalts besorgniserregend sei und er nächste Woche die aktualisierten Zahlen für das laufende Haushaltsjahr vorlegen werde. Florin Cîţu : “Die Ausführung des Staatshaushalts ist beunruhigend. Nach neun Monaten haben wir ein Defizit von über 2,6 %. Meiner Meinung nach wird sich das Defizit nach zehn Monate erhöhen, was unsere grö‎ßten Befürchtungen der letzten zwei Jahre bestätigt. Wir müssen die Haushaltsanpassung vor dem 30. November durchführen, es wird sehr schnell geschehen müssen. Es wird auch notwendig sein, den Haushalt für 2020 so weit wie möglich vor Ende des Jahres aufzustellen. Es gibt noch ein weiteres Problem: die Reduzierung der Ministerien von 28 auf 16. Dies erfordert eine Änderung des aktuellen Haushalts. »

Der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isărescu äu‎ßerte sich besorgt über den möglichen Anstieg des Haushaltsdefizits. Nach Angaben der Rumänischen Nationalbank hängen, die mit der Inflation verbundenen Unsicherheiten und Risiken von der zukünftigen Politik ab. Unsicherheit bringen auch die Wahlen 2019 und 2020, wobei unter anderem die Steuer- und Einkommenspolitik betroffen sein könnten.

Mugur Isărescu fordert, dass tragfähige Lösungen gefunden werden müssen, welche die Ungleichgewichte nicht weiter verschärfen: “Wir sind uns bewusst, dass es schwierig ist, aus einer dreijährigen prozyklischen Politik herauszukommen. Daraus resultierte ein Wachstum von 4 %, 5 % und 7 %, und es gab auch Defizite an der 3 % Grenze, während wir kleinere Defizite haben sollten. Es ist schwierig, aus dieser Politik auszusteigen, aber nicht unmöglich, und wir werden zu diesem Zweck Gespräche mit der Regierung führen. Nur weil wir besorgt sind, hei‎ßt das nicht, dass wir beunruhigt sind. »

Andererseits sind die internationalen Finanzinstitute optimistisch, was die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft betrifft. So hat beispielsweise die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ihre Prognosen für das Wirtschaftswachstum bis Ende des Jahres nach oben korrigiert und die Wachstumsrate des BIP auf dem gleichen Niveau gehalten. Laut einem Bericht der Organisation, wird für 2019 ein Wachstum der rumänischen Wirtschaft von 4 % erwartet, was über dem ursprünglich geschätzten Anstieg von 3,2 % liegt. Der gleiche Bericht zeigt den Anstieg der Inflationsrate in Rumänien, die von 3,3 % im vergangenen Dezember auf 3,9 % in der ersten Hälfte des laufenden Jahres gestiegen ist und damit das Inflationsziel der rumänischen Zentralbank übertraf. Was den Internationalen Währungsfonds betrifft, so empfiehlt er Rumänien, eine restriktive Geldpolitik beizubehalten, die den Inflationsdruck kontrollieren soll, so einer der regionalen Berichte des IWF an Europa. Im vergangenen Monat hat der grö‎ßte Geber seine Wachstumsprognosen für die rumänische Wirtschaft für dieses Jahr von 3,1 auf 4 % angehoben.

7 November 2019
Misstrauensantrag gegen Außenminister Teodor Meleşcanu gescheitert

Die rumänischen Senatoren haben den Misstrauensantrag gegen den Au‎ßenminister der PSD-ALDE-Regierung, Teodor Meleşcanu, abgewiesen. Ihm wird vorgeworfen, die Abstimmung der Auslandsrumänen bei der Europawahl und dem Referendum in vergangenem Monat schlecht verwaltet zu haben.

Die Opposition der Nationalliberalen Partei (PNL), der Union Rettet Rumänien (USR) und der Volksbewegung (PMP) bezichtigen den Au‎ßenminister, den Flaschenhals bei den Wahlen am 26. Mai im Ausland angelegt zu haben, damit möglichst wenig Stimmen abgegeben werden. Mihai Goţiu, Senator der Union Rettet Rumänien (USR), ist der Meinung, Meleşcanu müsse die Verantwortung für die stundenlangen Warteschlangen vor den Wahllokalen übernehmen. Viele Rumänen haben es nicht geschafft, ihre Stimme abzugeben. Meleşcanu habe es hingegen vorgezogen, die Schuld auf Botschaften und Diplomaten abzuwälzen. Mihai Goţiu:

“Sie haben entschieden, dass die Rumänen in den Gro‎ßstädten, in denen bekannterweise viele leben, bestraft werden müssen, und haben dort Wahllokale geschlossen. Es gibt keinen Zweifel, dass es sich um Absicht handelt und, dass sie die Anzahl der Wahlurnen und der Stimmzettel absichtlich falsch angegeben haben.”

Diesem erwiderte der ALDE-Vorsitzende, Călin Popescu-Tăriceanu: Es hat nicht die geringste Absicht der Regierung gegeben, die Abstimmung zu behindern. Die Anzahl der Wahllokale erfolgte aufgrund der Bedarfskalkulation der rumänischen Vertretungen im Ausland.“ Er behauptete weiter, es gebe keine Angaben über die Zahl und die Wohnorte der im Ausland lebenden Rumänen.

Der liberale Senator Florin Cîţu wies darauf hin, dass diese Vorgehensweise der Regierung in Zukunft Schule machen könnte und sagte: Minister Meleşcanu und die PSD-ALDE-Regierung haben absichtlich die gleichzeitige Durchführung der beiden Abstimmungen boykottiert, und zwar indem sie ihren gesetzlichen Pflichten nicht nachgekommen sind. Die einzige Behörde, die laut Gesetz befähigt war, mehr Wahllokale im Ausland zu eröffnen und die Logistik für die Abstimmung am Referendum bereitzustellen, war das Au‎ßenministerium. “

Der Au‎ßenminister verteidigte sich, indem er erklärte, dass die Durchführung des Referendums gleichzeitig mit den Europawahlen die Abstimmung erschwert habe und dass zig Vertreter der Parteien am Wahltag nicht in den Lokalen erschienen seien. Er versucht auch, die Diskussion auf eine andere Schiene zu leiten, nämlich die der Änderung des Abstimmungsverfahrens im Ausland. Teodor Meleşcanu:

Mit der jetzt gültigen Gesetzgebung können wir nichts Weiteres tun und wir sind bereit, uns der parlamentarischen Kommission, die einberufen werden soll, zur Verfügung zu stellen. Wir schlagen eine vorgezogene, verlängerte Wahl, die von 3 bis 7 Tage dauern könnte, vor, die jedwede Form von Bürokratie entbehren würde und die sehr nützlich bei der Beschleunigung des Wahlverfahrens sein könnte. “

Das Parlament in Bukarest hat einen gemeinsamen Ausschuss eingesetzt, der über Änderungen am Wahlverfahren für die Auslandsrumänen beraten soll.

12 June 2019