Radio România Internațional

Tag: Closer to the Moon

  • The 9th Gopo Awards

    The 9th Gopo Awards

    At the 9th Gopo Awards Gala, hosted by the National Theatre in Bucharest, the film “Closer to the Moon”, directed by Nae Caranfil, won 9 awards, among which the coveted best film, best director and best screenplay trophies. The film also won the awards for best editing, best makeup and hairstyle, as well as the awards for sound, photography, music and costumes. A special award was granted to the animation director Ion Truica, introduced by Mihai Mitrica, the artistic director of the Anim’est International Animation Festival.



    Mihai Mitrica: “He is one of the very few masters of Romanian animation, as valuable, though different in style, as Ion Popescu Gopo, whose name was given to this Awards Gala. He is a film director, graphic artist, set designer, screenwriter, broadcast journalist. He worked with the Animafilm cinema studio, where he made more than 50 animation films. He won awards in Venice, Berlin, Tehran, he also went to Cannes in 1976, with a short reel called ‘Hidalgo’. In 2008, this festival granted him the excellence award for lifetime achievement. I found a characterisation made by film critic Mrs. Ecaterina Oproiu, which suits him perfectly, I quote: ‘Ion Truica has brought into animation the authority of a very personal and pervasive graphic art, a line of Gothic sharpness, a hermit’s sober composition. Truica is a moonwalker, an ethereal artist, a master of elegiac meditation.”



    Ion Truica’s most recent film, “The Obelisc”, made in 2014 on a script by Laurentiu Damian and inspired by the poem of the same title by Geo Bogza, was first screened at the Anim’est International Film Festival.



    Ion Truica: “Thank you for coming here to honour Romanian films, all the more so as these films have sometimes been made in very difficult conditions, but with lots of love, by very talented people. It is good that tonight we’ve opened the doors of true animation. This is a path that we must follow, because animation, when well-done, makes both children and adults happy.”



    Some of the highlights of the Gopo Awards Gala involved the winners of the awards for lifetime professional achievements, actresses Eugenia Bosinceanu and Coca Bloos. Actress Dorina Lazar, the one who handed in the award to Coca Bloos, recalled with humour how she had first met Coca Bloos, with whom she had played many times on the same stage.



    Dorina Lazar: “Coca Bloos is one of a family of special actors, because their parts can be played by other actors, but never like they do. That is why you must see “The Lady Bosses”, directed by Sorin Militaru. I congratulate Coca Bloos for this award and I’m convinced it’s just the beginning.”



    Coca Bloos has an impressive artistic record in terms of films. Among other things, Coca Bloos boasts three roles each in productions by Andrei Blaier (Love Divorce, Stone Cross, Terente – King of the Marsh), Mircea Daneliuc (The Conjugal Bed, Fed Up, Ambassadors, Seek Country)) and Lucian Pintilie (Last Stop Paradise, The Afternoon of a Torturer, Niki and Flo) also featuring in the debut productions of such filmmakers as Nae Caranfil (E pericoloso sporgersi, 1993), Cristian Mungiu (Occident, 2002), Titus Munteanu (Exam, 2004), Corneliu Porumboiu ( 12:08 East of Bucharest, 2006) and Gabriel Achim ( Adalbert’ s Dream, 2011). In 2014, Coca Bloos also featured in Razvan Savescu’s “America, Here We Come”, which received a nomination in the Best Debut Film category at this year’s edition of the Gopo Awards.



    Coca Bloos: ”I am a happy and rich person. I thank God for that. Happy, because I’ve done what I’ve liked and what I’ve loved best in life. Not only did I want to know, but I also wanted to do my best and be faithful to what I was assigned to do. I am rich, because in my love for people I’ve also come across people who believed in me and who acted as role models for me, through their efforts. All those encounters are my fortune and I assure you, it is not small at all. I had my first encounter with film, which is at once fascinating, magical, mysterious, unforgiving and cynical, when I was about four. I will never forget such films as “The Fall of Berlin”, “Volga-Volga”, “Jolly Fellows”, “And Quiet Flows the Don”. I’ve loved film, I’ve cherished and worshipped it as something unattainable, being fascinated by its fascination. I’ve never refused it anything, I’ve never asked anything from it, but for what I got, I owe it so much. And for what I am, I thank each and everybody, and my gratitude goes to them all: the camera, as it did not get scared of me, the cameramen, for not being afraid I might spoil their shot, film directors, for needing me, classes of students with whom I’ve often shared their emotion when taking their graduation exams, my family and my patient partner, my audience, thirsting for reverie, and last but not least, my gratitude also goes to those who made possible my encounter with you tonight. “



    Nae Caranfil’s “Closer to the Moon” was the great winner of the Gala, with an impressive record of nine Gopo Awards out of 12 nominations. Here is the director Nae Caranfil himself.



    Nae Caranfil: ”More than ten years ago, I vacillated between two film ideas, I didn’t quite know which one I should choose and I spent an evening with a character to whom I told what I had in mind. The man had encouraged me a lot to make the film I made. Had it not been for him, the film “Closer to the Moon” might not have been made. I am so sorry that man did not get to see the film, and that is why I dedicate this award to him, to the late film critic Alex Leo Serban.“



    The 2015 edition of the Gopo Awards Gala was jointly organized by the Association for the Promotion of the Romanian Film and the Film and Urban Culture Association, with the support of the National Centre of Cinematography, the Bucharest City Hall through Creart — Bucharest’s Creation, Art and Tradition Centre and Babel Communications.

  • Premiile Gopo

    Premiile Gopo

    În cadrul celei de-a noua ediţie a Galei Premiilor Gopo, desfăşurată la Teatrul Naţional Bucureşti, filmul Closer to the Moon”, regizat de Nae Caranfil, şi-a adjudecat nouă statuete Gopo, printre care trei dintre cele mai importante trofee ale serii, pentru Cel mai bun film, Cel mai bun regizor şi Cel mai bun scenariu. Lista este completată de premiile pentru Cel mai bun montaj, Cel mai bun machiaj şi Cea mai bună coafură, Cel mai bun sunet, Cea mai bună imagine, Cea mai originală muzică şi Cele mai bune costume. Un Premiu Special i-a fost oferit şi regizorului de animaţie Ion Truică prezentat de Mihai Mitrică, director artistic Festivalul Internaţional de Animaţie Anim`est.



    Este unul dintre puţinii maeştri ai animaţiei româneşti, considerat la fel de valoros, dar într-un alt registru, ca Ion Popescu Gopo, după numele căruia sunt numite şi aceste premii. Regizor de film de animaţie, grafician, scenograf, scenarist, om de radio, a lucrat la studioul cinematografic Animafilm, unde a realizat peste 50 de filme de animaţie. A obţinut premii la Veneţia, Berlin, Teheran, a trecut şi pe la Cannes în 1976, cu scurtmetrajul Hidalgo. În 2008, festivalul pe care-l reprezint i-a acordat, de asemenea, Premiul pentru Excelenţă pentru întreaga activitate. Am găsit o caracterizare care se potriveşte perfect momentului, făcută de doamna Ecaterina Oproiu, critic de film: Ion Truică a adus în animaţie autoritatea unei plastici cu un timbru personal foarte apăsat, o linie cu ascuţimi gotice, o compoziţie de o sobrietate de anahoret, un colorit stins şi melancolic. Truică e un selenar, un eterat, meşter al atmosferei meditative ale elegiei.”



    Cel mai recent film al regizorului Ion Truică, Obeliscul” (2014, pe un scenariu co-scris cu Laurenţiu Damian şi inspirat de poezia omonimă a lui Geo Bogza) a fost prezentat în avanpremieră la Festivalul Internaţional de Film de Animaţie Anim’est.



    Ion Truică: Vă mulţumesc că aţi venit aici pentru a onora filmele româneşti, mai ales că filmele s-au realizat uneori în condiţii foarte grele, dar cu multă dragoste, de către oameni foarte talentaţi. E bine că s-a deschis în această seară poarta adevăratei animaţii. Trebuie urmat şi acest filon, pentru că animaţia îi încântă şi pe cei mici, şi pe cei mari, când este bine realizată. “



    Momente memorabile în cadrul Galei au fost prilejuite de câştigătorii Premiilor Gopo pentru Întreaga Activitate (Eugenia Bosînceanu) şi Întreaga Carieră (Coca Bloos). Actriţa Dorina Lazăr, cea care i-a înmânat premiul Cocăi Bloos, a povestit cu mult umor cum a întâlnit-o pe Coca Bloos, cu care a împărţit de multe ori scena: Coca Bloos face parte dintr-o familie de actori speciali, pentru că rolurile interpretate de ei pot fi jucate şi de alţi actori, dar niciodată nu va fi ca şi cum le-ar fi jucat ei. De aceea ar trebui să vedeţi spectacolul Şefele, regizat de Sorin Militaru. O felicit pe Coca Bloos pentru acest premiu şi sunt convinsă că nu este decât un nou început.”




    Coca Bloos are o filmografie bogată. Astfel, actriţa are în palmares, printre altele, câte trei roluri în filmele lui Andrei Blaier (Divorţ… din dragoste, Crucea de piatră, Terente — Regele bălţilor), Mircea Daneliuc (Patul conjugal, Această lehamite, Ambasadori, căutăm Patrie) şi Lucian Pintilie (Terminus paradis, După-amiaza unui torţionar, Niki Ardelean, colonel în rezervă), dar şi roluri în filmele de debut ale lui Nae Caranfil (E pericoloso sporgersi, 1993), Cristian Mungiu (Occident, 2002), Titus Muntean (Examen, 2004), Corneliu Porumboiu (A fost sau n-a fost?, 2006) sau Gabriel Achim (Visul lui Adalbert, 2011). În 2014, Coca Bloos a putut fi văzută pe marile ecrane în filmul lui Răzvan Săvescu, America, venim!, titlu nominalizat la ediţia din acest an a Premiilor Gopo la categoria Cel mai bun film de debut.



    Coca Bloos: Sunt un om fericit şi bogat, îi mulţumesc bunului Dumnezeu. Fericit, pentru că am făcut ceea ce mi-a plăcut şi am iubit cel mai mult în viaţă. Am vrut nu numai să ştiu, ci să şi fac cu credinţă şi după puterile mele ceea ce a trebuit. Sunt un om bogat, pentru că în dragostea mea pentru oameni, am întâlnit la rândul meu oameni care au crezut în mine şi care, prin truda lor, mi-au fost modele. Toate aceste întâlniri sunt averea mea şi vă asigur că ea nu este mică deloc. Filmul, fascinant, magic, tainic, dar şi neiertător şi cinic, mi-a dat cândva întâlnire, pe la patru ani. Nu voi uita niciodată , la începutul acestei întâlniri au fost Căderea Berlinului”, Volga- Volga”, Toată lumea cântă râde şi dansează”, Pe Donul liniştit”. Am iubit filmul preţuindu-l cu veneraţie, ca pe ceva de neatins, fascinată de fascinaţia lui. Nu i-am refuzat nimic, nu i-am cerut nimic, dar pentru ce am primit îi sunt datoare. Iar pentru ce sunt le mulţumesc tuturor şi fiecăruia în parte şi-i rog să primească toată gratitudinea mea: camerei de filmat că nu s- a speriat de mine, operatorilor că nu s-au temut că le stric cadrul, regizorilor că au avut nevoie de mine, seriilor de studenţi alături de care am împărţit de multe ori emoţiile licenţei şi dizertaţiilor lor, familiei mele şi partenerului meu răbdător, publicului atât de însetat de visare, şi nu în ultimul rând celor care au făcut posibilă întâlnirea mea cu dvs. din acesată seara.”



    Filmul “Closer to the Moon”, de Nae Caranfil, a fost marele câştigător al serii, după ce a obţinut nouă premii Gopo din 12 nominalizări. Regizorul Nae Caranfil: Acum mai bine zece ani, ezitam între două idei de film, nu prea ştiam spre care să mă îndrept, şi am petrecut o seară cu un personaj căruia i-am povestit ce am în minte. Acest om m-a încurajat foarte tare să fac filmul pe care l-am făcut. Fără de el poate că acest film, Closer to the Moon, n-ar fi văzut lumina zilei. Îmi pare foarte rău că acest om n-a mai apucat să vadă filmul, drept pentru care dedic acest premiu, este vorba de Alex Leo Serban.”



    Gala Premiilor Gopo 2015 a fost organizată de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc şi Asociaţia Film şi Cultură Urbană, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei, Primăriei Municipiului Bucureşti prin Creart — Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti si Babel Communications.


  • Die Gewinner der 9. Gala der rumänischen Filmpreise „Gopo”

    Die Gewinner der 9. Gala der rumänischen Filmpreise „Gopo”

    Closer to the Moon” in der Regie von Nae Caranfil wurde dieses Jahr auf der Gala der rumänischen Filmpreise Gopo” zum gro‎ßen Gewinner gekürt. Die Veranstaltung fand am Montag im Bukarester Nationaltheater statt. Die internationale Koproduktion mit Hollywood-Besetzung wurde mit neun Preisen ausgezeichent, dazu gehören drei der meistbegehrten der Gala: der beste Film, der beste Regisseur und das beste Drehbuch. Mehrere Produktionen, die den Kommunismus erforschen, standen im Wettbewerb.



    Ich freue mich sehr, diesen Preis bekommen zu haben. Ich glaube, dass die kommunistische Epoche eine au‎ßergewöhliche Inspirationsquelle darstellt und dieser ganze Zirkus der sich in diesem Teil der Welt ereignete, sollte nie vergessen werden”, sagte der Filmemacher Nae Caranfil, als ihm der Kultusminister Ionuţ Vulpescu und der Intendant des Nationaltheaters Ion Caramitru die Gopo-Trophäe überreichten. Quod Erat Demonstrandum”, der Film von Andrei Gruzsniczki, der an der diesjährigen Gala der rumänischen Filmpreise in vielen Kategorien als Favorit galt, wurde mit fünf Gopo-Preisen geehrt.



    Dazu gehören der beste Hauptdarsteller, der an Florin Piersic Jr. ging, die beste Hauptdarstellerin (Ofelia Popii), der beste Nebendarsteller: Virgil Ogăşanu und die beste Nebendarstellerin: Alina Berzunţeanu. Der Streifen Toto şi surorile lui” (z.d. Toto und seine Schwestern”), in der Regie von Alexander Nanău wurde mit dem Gopo-Preis für den besten Dokumentarfilm geehrt, während Radu Jude mit dem Kurzfilm, Trece şi prin perete” (Geht selbst durch die Wand”) die sechste Gopo-Trophäe seiner Karriere erhielt. In der Kategorie Bester europäischer Film, ging der Gopo-Preis an die Produktion von Paolo Sorrentino, La Grande Bellezza”.



    Eine der rumänischen Produktionen mit den grö‎ßten Einnahmen (über 1.1 Millionen Lei, umgerechnet rund 250.000 Euro) und mehr als 100.000 Zuschauern #Selfie”, wurde mit dem Publikumspreis geehrt. Mit Preisen für gesamte Laufbahn wurden die Darstellerinnen Eugenia Bosînceanu und Coca Bloos geehrt. Mehr als 80 rumänische Produktionen wurden bei den Nominierungen für die 9. Gala der rumänischen Filmpreise berücksichtigt. Die Gopo-Preise gelten als die rumänischen Oscars und werden vom Verband zur Förderung des rumänischen Films verliehen. Das Festival trägt den Namen des berühmten rumänischen Filmkünstlers Ion Popescu Gopo, der 1957 auf den Filmfestpielen in Cannes, den Preis Palme d’Or” für den Kurzfilm Kurzgeschichte” erhielt.




    (Mihai)

  • Premiile Gopo pentru filmul românesc

    Premiile Gopo pentru filmul românesc

    Closer to the Moon, în regia lui Nae Caranfil, a fost marele câştigător al Galei Premiilor Gopo ale cinematografiei româneşti, eveniment care a avut loc luni la Teatrul Naţional din Bucureşti. Coproducţia internaţională cu distribuţie hollywoodiană şi-a adjudecat nouă premii, printre care trei dintre cele mai importante ale serii: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor şi Cel mai bun scenariu.


    “Am avut în această gală mai multe filme care sondează epoca comunistă. Mă bucur că am fost alesul, pentru că eu cred că este o sursă extraordinară de inspiraţie, pentru că acest circ care s-a petrecut în această parte a lumii n-ar trebui să fie uitat.” a spus Nae Caranfil, la primirea statuetei Gopo. Distincţia i-a fost înmânată de ministrul Culturii, Ionuţ Vulpescu, şi directorul Teatrului Naţional, Ion Caramitru.



    Quod Erat Demonstrandum, filmul cu cele mai multe nominalizări la actuala ediţie a premiilor Gopo, şi-a atribuit la rândul său cinci trofee, printre care premiile de interpretare de la categoriile Cel mai bunactor într-un rol principal – Florin Piersic Jr., Cea mai bună actriţă într-un rol principal — Ofelia Popii, Cel mai bun actor într-un rol secundar — Virgil Ogăşanu, Cea mai bună actriţă într-un rol secundar — Alina Berzunţeanu. Multipremiatul Toto şi surorile lui, în regia lui Alexander Nanău, a câştigat Premiul Gopo pentru Cel mai bun film documentar, în timp ce Radu Jude a primit cel de-al şaşelea Gopo din carieră pentru Cel mai bun scurtmetraj ficţiune – Trece şi prin perete.



    La categoria Cel mai bun film european, voturile profesioniştilor din cinematografie şi ale criticilor de film au mers către La Grande Bellezza (Paolo Sorrentino). #Selfie, una dintre peliculele româneşti cu cele mai mari încasări – peste 1.1 milioane de lei (250 de mii de euro) – şi peste 100 de mii de spectatori, a fost distins cu Premiul Publicului. Momente speciale în cadrul Galei au fost prilejuite de câştigătorii Premiilor Gopo pentru Întreaga Activitate – Eugenia Bosînceanu, şi Întreaga Carieră -Coca Bloos.



    În total, peste 80 de filme româneşti lansate în cinematografe şi în festivaluri au fost luate în considerare pentru nominalizările celei de-a noua ediţii a galei premiilor Gopo, aşa numitele Oscaruri româneşti. Ele sunt oferite de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc şi recompensează anual cele mai importante realizări cinematografice naţionale din cursul anului precedent. Numele festivalului a fost dat în semn de omagiu pentru cineastul Ion Popescu Gopo, care a câştigat în 1957 Palme d`Or pentru “Cel mai bun scurt metraj de animaţie”.

  • Rumänisches Kino feiert neuen Erfolg

    Rumänisches Kino feiert neuen Erfolg

    Das rumänische Kino hat bei der Preisverleihung der Europäischen Filmakademie (EFA) am Samstag in Berlin einen neuen Erfolg gefeiert. Jedes Jahr verleiht die EFA die sog. europäischen Oscars“ an die besten Filmproduktionen des alten Kontinents. Bei dem 26. Europäischen Filmpreis erhielt die rumänische Produzentin Ada Solomon, die den Berlinale-Gewinner 2013 Poziţia copilului“ (auch als Child’s Pose“ und Mutter und Sohn“ bekannt) des Regisseurs Călin Peter Netzer produziert hatte, den Europäischen Koproduktionspreis EURIMAGES. Ada Solomon wurde als bedeutende Persönlichkeit des rumänischen Kinos vorgestellt, deren unbhängige Produktionen bei wichtigen internationalen Filmfestivals, zum Beispiel in Locarno und in Berlin preisgekrönt wurden. Ihre Dankrede bei der EFA-Gala in Berlin begann Ada Solomon mit einem Zitat des gro‎ßen Politikers Nelson Mandela, der Ende dieser Woche aus dem Leben geschieden war:



    Ich werde mit einem Zitat von Nelson Mandela beginnen: ‚Alles scheint unmöglich bis zu dem Zeitpunkt, wenn es in Erfüllung geht.‘ Ich hätte nie geglaubt, da‎ß ich in Berlin, im Herzen Europas, auf derselben Bühne mit Enrico Morricone, Pedro Almodovar, Catherine Deneuve und Wim Wenders stehen würde.“



    Ferner sagte Ada Solomon, der Preis, der ihr in Berlin verliehen wurde, sei vor allem ein Preis für alle Leute, die von ihren Träumen überzeugt wurden und dazu beigetragen hatten, da‎ß diese Träume in Erfüllung gehen. Ihr gehe es mit den Filmen darum, einer gegenwartsbesessenen Zeit etwas entgegenzusetzen, das länger Gültigkeit hat. Ihre Filme hätten meistens einen Bezug zur Familie, sagte Ada Solomon. Sie produzierte auch den von EURIMAGES geförderten Film Din dragoste, cu cele mai bune intenţii“ (Best intentions“) von Adrian Sitaru, der zwei Preise beim Internationalen Filmfestival Locarno 2011 gewann sowie zweifach mit dem rumänischen Filmpreis Gopo“ ausgezeichnet wurde. Zu Solomons weiteren Arbeiten zählt zudem Radu Judes Toată lumea din familia noastră“, (Everybody in Our Family“) der, ebenfalls von EURIMAGES unterstützt, sechs Gopo“ sowie den Preis Herz von Sarajevo“ als bester Film beim Sarajevo Film Festival 2012 erhielt. Zu ihren zukünftigen Projekten gehört auch die weitere Zusammenarbeit mit Radu Jude, sagte noch Ada Solomon:



    Der nächste Film von Radu Jude trägt den Titel ‚Aferim‘ (ein türkisches Wort, das in etwa ‚bravo‘ bedeutet) und ist eine Art minimalistischer Balkan-Western, wenn man so etwas sagen darf. Der Film präsentiert alt eingesessene Mentalitäten, die Art und Weise, wie Mentalitäten von Generation zu Generation über längere Zeit übermittelt werden und welchen Einflu‎ß diese tiefverwurzelten Mentalitäten auf unsere heutige Entscheidungen haben. Sehr oft vergessen wir, unsere Aktionen aus einer sozial-historischen Perspektive zu betrachten.“



    Und noch eine Erfolgsmeldung aus der Filmbranche: Closer to the Moon“, der jüngste Spielfilm des rumänischen Regisseurs Nae Caranfil, eröffnete als Weltpremiere das Filmfestival Making Waves“ in New York und wurde von den Amerikanern sehr gut aufgenommen. Der Film erzählt die Geschichte des sogen. Gro‎ßen Kommunistischen Bankraubes“ von 1959. Es geht dabei um den spektakulären Überfall und Raub eines Geldtransportes der Rumänischen Nationalbank. Die Überraschung dabei: Die sechs mutma‎ßlichen Täter waren alle überzeugte Kommunisten jüdischer Abstammung, die bis dahin gute Verbindungen zum damaligen Machtapparat und zur Securitate gehabt hatten. Fünf von ihnen wurden nach einem Schauprozess hingerichtet, bis heute sind aber viele Fragen offen geblieben. Das renommierte US-Filmmagazin Variety bezeichnete den Streifen als überraschend amüsante schwarze Komödie, die beim amerikanischen Publikum Erfolg haben könnte“.