Radio România Internațional

Tag: Cobadin

  • Expériences inédites en Dobroudja

    Expériences inédites en Dobroudja

    Nous nous dirigeons aujourd’hui dans le sud de la Roumanie, dans la région
    de Dobroudja. Vous aurez l’occasion de la découvrir grâce au tourisme expérientiel, une nouvelle forme de
    tourisme qui a connu beaucoup de succès dans la région. Outre l’histoire des
    lieux et des habitants, vous pouvez vous promener dans l’une des plus grandes
    plantations de roses du pays, dans la commune de Cobadin, où vous pouvez
    admirer « l’or violet » de la Dobroudja dans le cadre du festival de
    la lavande.




    Abibula Laura Stroe, l’initiatrice du concept « Expériences Dobrogéennes »,
    un projet qui a débuté en 2017, nous en dit davantage : « Par ce
    projet, j’ai voulu montrer une Dobroudja continentale, en mettant en valeur
    tout ce qu’elle a de mieux, de plus beau et de plus intéressant. C’est ainsi que
    le tourisme local a émergé comme une alternative au tourisme de détente. Etant née
    à Constanta, je ne voulais absolument pas séparer Tulcea de Constanta, car
    toutes les deux font partie de la Dobroudja. On ne peut pas séparer le Grec du Lipovène,
    le Lipovène de l’Aroumain et ainsi de suite, car ils font tous partie intégrante
    de la région. La Dobroudja représente un tout et incarne parfaitement le dicton
    de l’Union européenne : « Unité dans la diversité ! ». Le projet
    des expériences Dobrogéennes a essayé et réussi à ressusciter un vieux beau
    monde rempli d’histoire, de tradition, de valeurs, de créations et de contes
    dans un monde nouveau, actuel, moderne et interactif, pour tous les gouts.
    Toutes les actions et événements culturels au sein du projet ont eu pour rôle
    de promouvoir les éléments de référence de la région. Étant donné qu’environ 19
    ethnies y cohabitent, nous avons l’occasion de mettre en avant chacune de leurs
    histoires, à travers leurs produits gastronomiques spécifiques, à travers leurs
    costumes, leurs traditions et leurs contes. Nous n’avons donc pas seulement
    développé des itinéraires culturels, nous avons créé une véritable destination
    intelligente, afin de mieux transmettre l’essentiel aux touristes qui repartiront
    chez eux avec une belle histoire de plus à raconter.     »




    C’est une expérience à la fois culturelle, historique et archéologique,
    mais aussi viticole, poursuit Abibula Laura Stroe: « Dans le département
    de Constanta on trouve 20 petites caves viticoles très intéressantes, avec un spécifique
    et un goût local authentique. Nous avons aussi le côté multiethnique à travers
    lequel chaque ethnie présente son histoire et son produit, car chaque ethnie a été
    intégrée dans un itinéraire. Voici donc un exemple d’itinéraire culturel que
    nous avons organisé dans la Dobroudja continentale. Commençons par la
    commune de Cobadin : cette commune passerait inaperçue, peut-être, sur la
    carte touristique, mais elle accueille une communauté de Tatars que nous avons
    mise en valeur à travers leurs produits traditionnels, leurs histoires, leurs
    danses et leurs costumes. Près de Cobadin il y a une cave célèbre avec de très
    bons vins. Nous y retrouvons également le monastère Saint André, un lieu idéal
    pour les passionnés de tourisme religieux et historique. Un autre exemple à l’agenda
    de nos activités est le Festival de la Lavande. Il se déroule à Pecineaga, à 60
    km de la ville de Constanta, sur un grand champ de lavande, appelé aussi « l’or
    violet » de la Dobroudja. Pendant deux ou trois semaines, selon la météo
    et l’évolution des fleurs, les visiteurs sont invités à parcourir le champ.
    Nous y avons aménagé de petits endroits pour prendre photos, avec une
    logistique intéressante, pour faciliter la prise des instantanés violets. »




    Cobadin est une destination moins connue et moins promue. Vous y trouverez
    une ferme de roses tunisiennes, l’une des plus grandes du pays, qui s’étend sur
    plusieurs hectares de roses parfumées. Jusqu’au mois d’août, vous pouvez vous y
    rendre pour goûter des délicatesses comme le sirop, la confiture ou la limonade
    aux pétales de rose. Cela vaut donc la peine de visiter la région de Dobroudja
    au moins une fois dans la vie et de la découvrir à travers de telles
    expériences touristiques, uniques et intéressantes.




    En espérant vous avoir donné l’envie de visiter cette région à haut
    potentiel touristique, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Traducere
    Rada Stănică)

  • Experiențe inedite în Dobrogea

    Experiențe inedite în Dobrogea

    Ne îndreptăm azi spre sudul României și ajungem în Dobrogea. Aici, puteți accesa o nouă formă de turism care are succes în zonă, aceea bazată pe experiențe. Pe lângă povestea locurilor și a oamenilor, vă puteți plimba prin una dintre cele mai mari plantații de trandafiri din țară, din comuna Cobadin, sau puteți admira aurul mov” al Dobrogei, promovat printr-un festival al lavandei.



    AbibulaLaura Stroe este inițiatoarea conceptului Experiențe dobrogene”, un proiect care a debutat în anul 2017. Am vrut să arăt o Dobroge continentală, cu tot ce are ea mai bun, mai frumos și mai interesant. Astfel, turismul local s-a constituit ca o alternativă a turismului de șezlong. Fiindcă eu sunt din Constanța, nu am vrut să divizez Tulcea de Constanța. Ambele fac parte din Dobrogea. N-ai cum să desparți grecul de lipovean, lipoveanul de aromân și tot așa. Dobrogea reprezintă un tot și ne exemplifică dictonul Uniunii Europene: unitate în diversitate”. Experiențe dobrogene a încercat și a reușit să învie o lume veche și frumoasă a istoriei, a tradiției, valorilor, creațiilor, poveștilor într-o lume nouă, actuală, modernă și interactivă, pe gustul tuturor. Toate acțiunile și evenimentele culturale din cadrul proiectului au avut mereu rolul de promovare a unor elemente de referință ale zonei. Având în vedere că sunt aproximativ 19 etnii conlocuitoare, iată că noi putem surprinde povestea fiecăreia, prin produse gastronomice specifice, prin istoria diversă, prin costume, tradiții și povești. Astfel, nu numai că am dezvoltat niște rute culturale, ci am creat o destinație inteligentă. Așadar, turiștii au înțeles istoria și au plecat acasă cu o poveste.



    O experiență înseamnă parte culturală, parte de istorie și de arheologie, dar și partea de vinuri, continuă AbibulaLaura Stroe. În județul Constanța, sunt peste 20 de crame mai micuțe, dar foarte interesante, cu specific și cu gust local. Avem și partea multietnică prin care fiecare etnie își prezintă povestea și produsul. Fiecare etnie se integrează într-o rută. Iată un exemplu de rută culturală organizată de noi în Dobrogea continentală! Comuna Cobadin. Această comună ar trece, poate, neînsemnată pe harta turistică. Însă acolo avem o comunitate de tătari pe care am pus-o în valoare prin produsele ei tradiționale, prin povești, dansuri și costume. Lângă Cobadin, e o cramă celebră, unde se produc vinuri foarte bune. Mai avem acolo Mănăstirea Sf. Andrei, pentru turism religios și istoric. Un alt exemplu în calendarul experiențelor noastre este Festivalul Lavandei. Acesta are loc la Pecineaga, la 60 de km de orașul Constanța. Este, practic, un câmp de lavandă, aurul mov” al Dobrogei, după cum îl numim noi. Timp de două, trei săptămâni, în funcție de vreme și de evoluția lavandei, oamenii cutreieră câmpul. Am creat colțuri pentru fotografii, cu o logistică interesantă, pentru instantanee mov.”



    Cobadin este o destinație mai puțin cunoscută și mai puțin promovată. Aici, veți găsi o fermă de trandafiri tunisieni, poate una dintre cele mai mari din țară. Sunt câteva hectare de trandafiri de dulceață. Până în luna august, puteți trece pe aici pentru a gustadelicatese precum siropul, dulceața, limonada din petale de trandafiri. Așadar, merită să vizitați cel puțin o dată Dobrogea și s-o descoperiți prin experiențe turistice inedite și interesante.






  • Experiențe dobrogeani

    Experiențe dobrogeani

    Experiențe dobrogeani Adză nidzemu tru sudlu ali României și agiundzemu tru Dobrogea. Va să zburămu ti ună nauă turlie di turismi cari ari succes tru zonă, aţea ti ari la thimelliu experiențili. Adză nidzemu tru sudlu ali României și agiundzemu tru Dobrogea. Va să zburămu ti ună nauă turlie di turism cari ari succes tru zonă, aţea ti ari la thimelliu experiențili. Pi ningă pirmitusearea a locurlor și a oamiñilor, va s’nviţămu și ti una ditu nai ma mări plantații di trandafili ditu văsilie, ditu comuna Cobadituu, ică ti “malăma muşunghină” ali Dobroge, promuşunghinăată pritu un festival a lavandăllei.



    Ghidlu a nostru di adză easti Abibula Laura Stroe, prezidinta Inomar Cluster și inițiatoarea-a conţeptului “Experiențe dobrogene”, di la cari nviţămu că proiectul nkisi tru anul 2017.


    “Vrui s-yilipsescu ună Dobroge continentală, cu tut ţi ari ea ma bun, ma muşeatu și ma interesantu. Ase, turismul local agiumsi s’hibă ca ună alternativă a turismului di șezlong. Di itia că mini escu di Constanța, nu vrui s’ampartu Tulcea di Constanța. Dauli fac parti ditu Dobrogea. Nu ari cum s’amparţă greclu di lipovean, lipoveanul di armân și tut ași. Dobrogea easti un tot și nă exemplifică dictonlu ali Uniuni Europene: “unitate tru diversitate”. Experiențe dobrogene cilăstăsi şi aprăftăsi s’nyeadză ună lumi veaclle și muşeată ali istorie, ali tradiție, valorilor, creațiilor, pirmithiloru tru ună lume nauă, modirnă. Tute acțiunile și evenimentele culturale ditu cadrul a proiectului avură totna rolea di promuşunghinăari a născăntoru elemente di referință a loclui. Avânda tu vidială că sunt aproapea 19 di etnii conlocuitoari, ia că noi putem s-yilipsimu pirmitusearea a cathi unăllei, pritu produse gastronomiţi speţifiţi, pritu istoria diversă, pritu strañi, adiţ și pirmituseri. Aestă turlie, nu maş că li dizvoltămu niscănti călliuri culturale, ama thimilliusimu ună distinație mintimenă. Dimecu, turiștilli akicăsiră istoria, s-dusiră acasă cu ună pirmituseari.”



    Ună experiență nsimneadză parti culturală, parti di istorie și di arheologie, ama și partea di yinuri, nă spuni ma largu Abibula Laura Stroe:


    “Aoa, tru giudițul Constanța, ari cama di 20 crame ma ñiţ, ama multu interesante, cu speţific și gustu local. Avem și partea multietnică pritu cari cathietnie ș-lu părăstiseasti pirmithlu şi produsul. Cathi etnie s’integreadză tru ună nkisită di cali. Ia ti paradigmă ună cali culturală organizată di noi tru Dobrogea continentală! Comuna Cobadinu. Aeastă comună va s’treacă, vahi niansimnată pe harta turistică. Ama aclo avemu ună comunitati di tătari pe cari u băgămu tru valoari pritu produsili a llei tradiționale, pritu pirmituseri, giocuri și strañe. Ningă Cobadinu, ari ună cramă cunuscută, iu s’adară yinuri multu buni. Nica avemu, aclo Mănăstirlu Sm. Andrei, tră turismu relighios și istoric. Un altu exemplu tru calendarlu a experiențelor a noastre easti Festivalu a Lavandăllei. Aestu s’ţăni Pecineaga, la 60 di km di căsăbălu Constanța. Easti, practic, un câmpu di lavandă cu “malămă muşunghină” ali Dobroge, aşi cum spunemu noi, cu numa. Kiro di dauă, trei stămâni, andicra di kiro și di evoluția a lavandăllei, oamiñilli lu alagă câmpul. Andreapsimu kişeadz ti caduri, cu ună logistică interesantă, tră instantanee muşunghină. Singirili di socializari s-anvupsescu tru muşunghină și ia că Pecineaga agiundzi un locu di atracție! Anlu ţi tricu avum aclo nica şi ună lansari di carte. Anlu aestu avem și un pian călător tru cămpulu di lavandă.”



    Di itia că sezonlu turistic easti unu multu şcurtu tru Dobrogea, experiențele au rolu tra s’tindă capitli di sezon. Cara la amari și la plajă puteț s’vă discurmaţ aproapea trei meşi tru an, pritu experiențili dobrogene puteț s-exploraţ Dobrogea nică ditu apriiuru și până toamna, tru sumedru, brumaru. Tru tut aestu kiro, până și banala zacuscă, prezentă tru tuti dukeñili, acaţă altă dimensiune, căţe cunuşteţ etniile cari u adrară, ama și pirmitusearea a lor. Ia, dimecu, cum un produs gastronomic poate promova turistic zona. Abibula Laura Stroe, prezidinta Inomar Cluster.


    “Adrămu un documentar cu ună televiziune importantă ditu Europa, pritu cari zuyrăpsimu vizual Dobrogea, pi thimellilu a unui produs idintitar armânesc, piperchi țârgâsiti, piperchi coapti cu caşu di oaie ică di capră. Produslu lu adrămu cu ună familie di armâñi bijduveni ditu comuna Stejarul, Tulcea, și ălli spusimu trasabilitatea. Spusimu cum nicukirlu adună ditu gărdina piperchili, influențele dobrogene pe cari li amintă produsul gastronomic specific etniillei, cum agiundzi aestă mâcari pe measa a tutulor și cum poate s’adună tută counitatea. Tut aaoa s’vedu și adiţli. Produslu ţă spuni și pirmitusearea di dinăpoia a lui, a familiillei, a comunitatillei, a etniillei respective.”



    Ma s’hibă di s’aleagă un loc pi suflitlu a llei, Abibula Laura Stroe, prezidinta Inomar Cluster, va s’aleagă comuna Cobaditu, iu ari un locu ti cari multu pţăñi oamiñi știu ti aestu lor.


    “Easti ună nicukirată di trandafili tunisieni, vahi una di nai ma mărli ditu văsilie. Suntu ndauă ictări di trandafili di dulceață. Ditu perioada aesta până tru agust, loclu poati s’hibă vizitat și pot s’hibă gustati produsele rezultate: siroplu, dulceața, limonada ditu petale di trandafili. Cadialihea pot s’ti hărseşţă și di locurli di anvărliga. Cobadinlu easti anvărligatu di multi locuri mplini di istorie și di simasie religioasă. Dimec, s’cadi s’vizitaț nai ma pţănu unăoara Dobrogea și su vidiţ pritu experiențe turistiţi inedite și interesante. Cadialihea, pi ningă plajă, șezlong și Dilta a Dunării, va s’aflaţ un loc cu ahâta savoari cum nu mindueaţ vărăoară.”



    Turiștilli pot s’afla ma multe minutişuro ti programlu a evenimentilor, ti distinațiile și călliurli pripusi accesânda pagina di Facebook Experiențe dobrogene. Tutunăoară, Inomar cluster poati s’vă personalizeadză călliurli di vizitari și poati s’vă agiută s’aflaţ locurle optimi tră cazari.


    Autoru: Daniel Onea


    Armânipsearia: Taşcu Lala