Radio România Internațional

Tag: collectif budgétaire

  • Qui gagne suite au collectif budgétaire ?

    Qui gagne suite au collectif budgétaire ?

    Le premier collectif budgétaire de l’année

     

    Le premier collectif budgétaire de cette année, adoptée lundi dernier par l’Exécutif de Bucarest, entraîne une augmentation du déficit budgétaire à 6,9 % et une révision à la baisse de la croissance économique, à 2,8 %, contre les 3,4 % précédemment estimé. Et pourtant, la correction est positive, déclare le Premier ministre Marcel Ciolacu, car elle alloue des ressources supplémentaires aux grands projets d’investissement. Quant au déficit, il est soutenable, si l’on considère que sur 10 lei que l’Etat dépense, 8,5 lei financent des autoroutes, des hôpitaux, des écoles, des réseaux de gaz, d’eau et les d’autres objectifs d’intérêt local.

     

    Un budget fondé sur les investissements

     

    Le budget pour 2024 avait été construit dès le début en tenant compte des investissements essentiels dans les infrastructures, de grands projets stratégiques et de l’amélioration des services publics pour les Roumains, a déclaré le ministre des Finances, Marcel Boloș. Et lui d’ajouter qu’à l’heure actuelle le soutien aux investissements était un des quatre piliers importants du collectif, aux côtés de l’éducation, de la santé et des programmes sociaux pour les citoyens.

     

    Le ministre a précisé que, pour pouvoir continuer les projets d’investissement avec des fonds européens, un montant de 25,2 milliards de lei, soit 5 milliards d’euros avait été répartis entre les différents ministères :

    « Le ministère du Développement régional – 2 milliards de lei, le ministère des Investissements et des Projets européens – 3,2 milliards de lei, le ministère des Transports – 5 milliards de lei, le ministère de l’Agriculture – 4 milliards de lei et le ministère des Finances – 11 milliards de lei. » a expliqué Marcel Bolos 

     

    Les principaux bénéficiaires 

     

    Selon le responsable de Bucarest pas moins de 10,4 milliards de lei, soit deux milliards d’euros ont été alloués à l’augmentation des salaires dans l’éducation et la santé. La Caisse nationale de l’assurance maladie s’est vu augmenter le budget de 11,3 milliards de lei, pour le fonctionnement des hôpitaux et des cabinets médicaux individuels. Les autorités publiques locales ont également reçu des fonds supplémentaires pour couvrir les frais de transport des étudiants, pour payer les soignants des personnes en situation de handicap et pour payer les dettes aux fournisseurs.  « Le gouvernement a approuvé le budget rectificatif de l’Etat, des assurances sociales et de l’assurance chômage, conformément aux prévisions macroéconomiques élaborées par la Commission nationale de prévision », a expliqué le ministre des Finances.

     

    Les sources des recettes budgétaires

     

    Mais quelle est selon le responsable roumain la source des recettes budgétaires qui couvrent les dépenses supplémentaires prévues par le collectif ? Primo : une meilleure collecte des recettes au budget de l’Etat, dont le montant touche les 10,4 milliards de lei, soit les 2 milliards d’euros. Secundo : l’adoption d’un décret sur d’amnistie fiscale qui générera une majoration des recettes de 7,9 milliards de lei, plus d’un milliard et demi d’euros. Autre source de majoration des recettes budgétaires : la numérisation de l’Agence nationale d’administration fiscale et la mise en œuvre de plusieurs mécanismes anti-fraude. (trad. Andra Juganaru)

     

     

  • Le gouvernement prépare le collectif budgétaire

    Le gouvernement prépare le collectif budgétaire

    L’Exécutif de Bucarest a approuvé le premier collectif budgétaire de cette année, qui entraînera une augmentation du déficit budgétaire. Selon le Premier ministre Marcel Ciolacu la rectification est soutenable, car 84 % du déficit représente des dépenses d’investissement, et l’argent reviendra multiplié à l’Etat. La correction est positive et repose sur l’augmentation des recettes et du déficit à 6,9 %. Le Premier ministre a souligné que l’Exécutif privilégie ainsi les investissements et non pas la consommation. Il a cité comme exemple les autoroutes, qui rapporteraient huit fois plus d’argent que ce qui a été dépensé pour leur construction.

     

    Marcel Ciolacu : « Bien sûr, l’Etat transfère d’abord l’argent au ministre des Transports, Sorin Grindeanu, celui-ci le donne aux entreprises, et celles-ci finissent nos autoroutes, que nous attendons depuis 30 ans. Après un retard d’un mois ou deux, les impôts reviennent à l’Etat. Dans la période suivante, l’économie recevra jusqu’à huit fois plus que les investissements dans l’infrastructure. Pour chaque euro investit, on récupère 6 ou 8 euros, dans un domaine où nous avons déjà réalisé beaucoup d’investissements. »

     

    Le Premier ministre a également promis de poursuivre la réduction des dépenses publiques inutiles. Selon lui, le déficit budgétaire doit être généré exclusivement par les investissements.

     

    Les budgets révisés des Institutions

    Suite au collectif budgétaire, la Santé, les Transports et l’Education reçoivent des fonds supplémentaires. Les budgets des assurances sociales augmenteront également afin de pouvoir couvrir le paiement des pensions de retraite recalculées, qui ont augmenté le 1er septembre, mais aussi des allocations de chômage. Les ministères de la Santé, de l’Intérieur, des Projets européens, de l’Agriculture et de l’Energie recevront également des fonds supplémentaires.

    En revanche, d’autres ordonnateurs principaux de crédits disposeront de budgets diminués : le Secrétariat général du gouvernement, le ministère de l’Economie, le Sénat et la Chambre des députés, le Service spécial des télécommunications, mais aussi le ministère du Développement. La proposition de collectif budgétaire est basée sur l’augmentation des recettes et des dépenses, qui ont été considérablement augmentées. Selon les spécialistes, cela entraînerait un déficit supérieur de 2 % à l’estimation des autorités de 5 % au début de cette année.  Cette situation se produit dans le contexte d’une prévision révisée à la baisse de la croissance économique, de 3,4 à 2,8 % du PIB.

     

    Prévisions des économistes

    La Commission nationale de stratégie et de prévision (CNSP) table sur une croissance du PIB de 3,5 % pour 2025, et de 3,7 % pour 2026. L’inflation à la fin de l’année devrait atteindre les 4,5 %, au-dessus de l’objectif de la Banque Centrale de 4 %, pour diminuer à 3,8 % l’année prochaine et à 2,9 % en 2026. Selon la Commission, le déficit commercial augmentera à 32,7 milliards d’euros cette année, contre les 28,9 milliards d’euros l’année dernière, après une progression des exportations de 1,8 % et des importations de 4,5 %.  Le taux de change moyen est prévu à 4,98 lei/euro pour cette année, et le salaire mensuel net moyen pourrait augmenter de 14,8 % en 2024, pour atteindre les 5 066 lei (environ 1 020 euros).

  • 21/09/2024

    21/09/2024

     

    Budget – Au début de la semaine prochaine, le gouvernement de Bucarest discutera de la proposition de collectif budgétaire présentée par le ministère des Finances. Même si le collectif table sur une majoration des revenus, il prévoit également une  augmentation significative des dépenses ce qui débouchera sur un déficit de 7 %, de 2 % de plus que les estimations faites en début d’année. Le tout dans le contexte d’une prévision de croissance économique révisée à la baisse, qui passe de 3,4 % à 2,8 %. Selon le premier ministre, le collectif est soutenable, puisque 84% du déficit est représenté par des dépenses pour les investissements. Selon le projet d’ordonnance publié sur le site internet du ministère des Finances, la Santé, l’Education et les Transports recevront des fonds supplémentaires. Le budget de la Sécurité sociale est également augmenté afin de pouvoir payer les pensions de retraite revalorisées depuis le1er septembre dernier.

     

    Danube – La crue du Danube devrait toucher la Roumanie à la fin de la semaine prochaine, ont annoncé les représentants de l’Administration nationale des eaux roumaines qui estiment un débit maximal de 9500 mètres cubes par seconde. Les autorités espèrent que les 1100 kilomètres de digues et d’aménagements hydrotechniques puissent empêcher les inondations. A l’heure où l’on parle, le débit du Danube est de 5100 mètres cubes par seconde et il est censé monter à 8700 d’ici le 26 septembre. Ce niveau dépasse largement la moyenne pluriannuelle de seulement 3800 mètres cubes par seconde. A Budapest, le Danube a inondé les rues et les batiments proches des rives. Le fleuve est sorti de son lit en Slovaquie et en Autriche aussi. La Commission européenne a promis 10 milliards d’euros d’aide aux pays de l’Europe centrale et de l’est touchés par les eaux.

     

    Elections – Le Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a publié sur son site « Le Guide de l’électeur. Comment voter par correspondance pour les élections présidentielles et parlementaires». Les citoyens roumains ayant le domicile ou la résidence à l’étranger peuvent s’enregistrer comme électeurs souhaitant voter par correspondance jusqu’au 10 octobre prochain pour les élections présidentielles et jusqu’au 17 octobre pour voter aux élections pour le Parlement roumain. Les électeurs roumains souhaitant voter par correspondance aux élections présidentielles et / ou au scrutin législatif de cette année peuvent retrouver toutes les informations nécessaires en ce sens sur la page internet du Ministère des Affaires étrangères mae.ro. Pour se faire enregistrer, il suffit de compléter un formulaire électronique sur le site votstrăinătate.ro géré par l’Autorité électorale permanente.

     

    Journées Bucarest – Coup d’envoi des manifestations censées marquer les 565 années écoulées depuis la première attestation documentaire de la capitale roumaine, Bucarest. Une occasion pour organiser durant ce weekend des concerts, des spectacles de théâtre et de cirque, des instalations et des expositions. Le public est attendu Place George Enescu de la capitale, pour des concerts à l’affiche de la douzième édition du festival de musique „Bucharest Music Film Festival”. Les enfants sont invités à l’atelier musical „Remi et l’aventure des tambours” qui aura lieu dimanche.

     

    Météo – Il fait beau ce samedi, avec des températures proches de la moyenne saisonnière. Le ciel est variable, partiellement couvert dans l’est du pays. Le vent souffle légèrement sur le relief et plus fort sur le sud-est et sur la côte roumaine à la mer Noire. Les températures vont de 20 à 26 degrés. Nous avons 25 degrés et un beau soleil à midi, à Bucarest.

  • La semaine du 14 au 20 novembre 2022

    La semaine du 14 au 20 novembre 2022


    Vigilance accrue sur le flanc est de l’OTAN


    La Roumanie est pleinement solidaire avec la Pologne
    en ces moments difficiles, et exprime en même temps ses condoléances pour les
    deux victimes de l’incident, c’est le message transmis par Bucarest à Varsovie,
    après l’explosion, mardi, à la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Varsovie
    a tout de suite haussé le niveau d’alerte dans plusieurs unités militaires
    polonaises et le lendemain des explosions, les ambassadeurs de l’OTAN se sont
    réunis, sur sa demande, en vertu de l’Article 4. Il n’y a aucun signe d’une
    attaque délibérée préparée par la Russie contre l’OTAN, a déclaré le secrétaire
    général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, à l’issue de la réunion. Selon
    celui-ci, l’explosion en question s’était produite après que la Russie ait
    lancé une attaque massive à missiles contre l’Ukraine. Depuis le début de la guerre
    illégale de la Russie en Ukraine, l’OTAN a renforcé la vigilance sur son flanc
    oriental et nous suivons de près la situation, a encore ajouté le responsable.
    En même temps, l’Alliance continue de renforcer son flanc oriental. Cette
    semaine, le 2e convoie de technique militaire française – constitué d’un
    escadron de chars Leclerc – est arrivé au centre de la Roumanie, au département
    de Brasov. Ce type de char de combat est extrêmement efficace dans le combat
    terrestre étant capable de frapper avec précision des cibles jusqu’à une
    distance de 4 000 mètres. Evalué à près de 10 millions d’euros, le véhicule est
    un des plus chers au monde. Au total, la France enverra 10 convois en Roumanie,
    réunissant 150 véhicules de combat avec toutes les fournitures nécessaires.


    La Roumanie, plus proche de Schengen


    La Commission européenne a
    demandé au Conseil européen de prendre sans tarder les mesures nécessaires pour
    permettre l’adhésion de pleins droits de la Roumanie, de la Bulgarie et de la
    Croatie à l’espace Schengen. L’Exécutif communautaire remarque la gestion
    solide et de haute qualité des frontières par la Roumanie, qui est aussi
    impliquée dans la coopération internationale en matière de police aux
    frontières. Plus encore, aux yeux de la CE, la Roumanie est active sur deux
    fronts prioritaires : la lutte contre la migration illégales et celle
    contre la traite humaine. Pour ce qui est des droits fondamentaux, la Roumanie
    dispose de structures efficaces pour garantir l’accès à la protection
    internationale, tout en respectant les principe de non-régression, soit
    « l’interdiction pour un l’État de diminuer le niveau de protection qu’il
    a atteint, dans un certain domaine, comme par exemple celui des droits
    fondamentaux ».


    Toutefois, il faut avoir
    l’unanimité des voix favorable pour y être admis. Dans ce contexte, on a envoyé
    une équipe mixte d’experts de la CE et de plusieurs Etats-membres, dont les Pays-Bas,
    qui ne cachent pas leur réticence quant à l’admission de la Roumanie. Les
    experts doivent évaluer les progrès enregistrés dans les préparatifs de
    l’adhésion du pays à l’Espace Schengen Une décision au sujet de l’admission des
    trois Etats-membres au sein de l’espace de libre circulation pourrait être
    prise le 8 décembre prochain.










    L’économie roumaine, sous la loupe des autorités


    L’économie roumaine a progressé cet automne, mais plus
    lentement que les trimestres précédents, constate l’Institut national de la statistique.
    Plus concrètement, au 3e trimestre 2022, la Roumanie a enregistré une croissance
    économique de 4% par rapport à la même période de 2021. C’est la plus forte croissance économique de l’Union
    Européenne par rapport au trimestre précédent, similaire à cette de Chypre. De
    son côté, le premier ministre Nicolae Ciucă assure que la Roumanie ne risque pas la
    récession économique et que les données actuelles montrent clairement que le
    pays aura une croissance économique de 5% environ à la fin de cette année. Pour
    l’année prochaine, on table sur une avancée de 1,5 %. A son tour, le gouverneur
    de la Banque Nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, s’est dit confiant quant à
    l’avancée de l’économie roumaine, estimant seulement un ralentissement, et non
    pas un récession technique. Toutefois, ces évolutions dépendent de la capacité
    du gouvernement d’attirer des fonds européens, estime-t-il encore. Cette
    semaine, la BNR a présenté son rapport trimestriel sur l’inflation, avec des estimations
    à la hausse, soit une inflation de 16,3 % pour la fin de cette année et de 11,2
    % pour la fin 2023. C’est à peine à l’horizon de septembre 2024 que l’inflation
    pourrait baisser jusqu’à 4 %, estime la BNR.











    Le
    2e collectif budgétaire de l’année


    Le gouvernement roumain a approuvé jeudi le
    deuxième collectif budgétaire de cette année. Des fonds supplémentaires ont été
    alloués afin de couvrir les dépenses obligatoires, nécessaires pour le bon
    fonctionnement des institutions, le paiement des salaires et les dépenses liées
    à l’assistance sociale. S’y ajoutent des fond pour dérouler des projets
    européens. Ce sont les ministères des Finances, de l’Agriculture et de l’Economie
    qui se verront allouer les sommes les plus importantes. En même temps, des institutions-clé
    perdent de l’argent – notamment les ministères de l’Energie, celui l’Intérieur,
    de la Santé et des Transports.



    Cristina Neagu est la meilleure buteuse de l’histoire
    du Championnat européen de handball


    Deux Roumaines, Cristina
    Neagu et Crina Pintea, figurent sur la liste des meilleures joueuses de
    handball qui pourraient figurer au sein de l’équipe idéale de handball féminin
    au tableau du Championnat d’Europe féminin de handball 2022 qui se déroule du 4
    au 20 novembre dans trois pays de l’ex-Yougoslavie : Macédoine du Nord,
    Monténégro et Slovénie où a lieu la phase finale. La Roumaine Cristina Neagu a
    annoncé jeudi que l’édition de cette année a été la dernière de sa carrière. La
    Roumanie a participé à toutes les éditions du Championnat d’Europe à
    l’exception de celle de 2006. Le meilleur résultat enregistré par les
    Tricolores a été la médaille de bronze en 2010. Avec 303 buts marqués, Cristina
    Neagu reste la meilleure buteuse de l’histoire du Championnat d’Europe de
    handball. (Trad. Valentina Beleavski)





  • Un nouveau collectif budgétaire

    Un nouveau collectif budgétaire




    Le
    Gouvernement roumain a approuvé jeudi la seconde loi de finances rectificative
    de l’année. Celle-ci couvrira les dépenses obligatoires, tout comme celles censées
    permettre le bon fonctionnement de toutes les institutions publiques d’ici la
    fin de l’année, les dépenses de la Sécurité sociale et les droits salariaux des
    Roumains. Le collectif budgétaire permettra aussi le versement des fonds
    supplémentaires aux programmes déroulés par les principaux ordonnateurs de crédits au bénéfice de l’économie
    nationale, des consommateurs roumains et des entreprises. Au terme de cette deuxième
    loi de finances rectificative de l’année , l’Etat versera des aides aux
    fermiers dont les récoltes entamées en automne 2021 ont été détruites par la
    sécheresse pédologique. Le nouveau collectif budgétaire permettra aussi aux
    ministères des Finances, du Travail, de l’Agriculture et de l’Economie de se
    voir attribuer des fonds supplémentaires, tandis que d’autres ministères tels
    celui de l’Energie, des Affaires Intérieures, de la Santé et des Transports se
    verront allouer des enveloppes diminuées. La nouvelle loi rectificative prévoit
    aussi des fonds nécessaires au bon déroulement des projets européens.


    Au
    terme des prévisions macroéconomiques de cet automne sur lesquelles repose l’actuel
    collectif budgétaire, les recettes publiques, tout comme les dépenses, ont
    connu une majoration de 500 millions de lei, soit une centaine de milliers d’euros.
    Le déficit budgétaire se maintient à 80,1 milliards de lei, soit 16 milliards d’euros
    ce qui a entraîné une légère diminution du PIB de 5,84% à 5,74%. Le ministre
    des Finances, AdrianCâciu précise:


    Là où l’on a considéré nécessaire de
    supplémenter les fonds, on l’a fait. En revanche, là où les ordonnateurs de
    crédits ne sont pas arrivés à respecter les engagements assumés, on a été
    obligé de repenser les dépenses. A aucun moment la couleur politique n’a
    représentée un critère.


    Pour
    sa part, le premier ministre, Nicolae Ciuca, affirme que les statistiques européennes
    attribuent à la Roumanie une croissance économique au troisième trimestre de l’année
    aussi et donc, selon les chiffres, le pays ne risque pas d’entrer en récession
    économique. Nicolae Ciuca:


    Bien
    sûr, on reste très réaliste et donc, on sait que le pays dépend énormément de
    ses partenaires éconopmiques et du contexte actuel. Une partie des problèmes
    auxquels l’humanité se confronte actuellement porteront certainement atteinte à
    l’économie nationale. Voilà pourquoi, on continue d’avoir besoin de mesures et
    de décisions censées nous permettre la poursuite des investissements, tout en
    restant prudents et équilibrés.


    Les
    consommateurs vulnérables ne seront pas délaissés. En visite en Roumanie, le
    premier ministre Ciuca a annoncé que son gouvernement versera entre 800 et 900
    millions d’euros de fonds européens aux familles en situation de vulnérabilité
    pour les aider à faire face aux deux prochains hivers. L’argent sera attribué
    sous forme de coupons et servira au paiement des factures d’électricité, de
    chauffage et de bois de chauffage.



  • 17.11.2022 (mise à jour)

    17.11.2022 (mise à jour)

    Budget – Le gouvernement roumain a approuvé jeudi le deuxième
    collectif budgétaire de cette année. Il s’agit d’une rectification positive
    puisque les recettes du budget public consolidé connaîtront une hausse de 521,1
    millions de lei, tandis que les dépenses
    budgétaires augmenteront de 522,1 millions de lei. Le ministre roumain des
    Fiances, Adrian Câciu, a précisé que ces rectifications
    concernaient surtout l’allocation de fonds supplémentaires aux principaux
    administrateurs de crédit afin de soutenir la population et les
    entreprises. Des subventions ont aussi
    été accordées aux agriculteurs touchés par la sècheresse pédologique.




    Inflation
    – Le taux d’inflation en octobre dans la zone euro a été revu en légère baisse
    à 10,6% sur un an, au lieu de 10,7%, mais reste à un niveau record, selon une
    deuxième estimation d’Eurostat publiée jeudi. Pour l’Union européenne dans son
    ensemble, l’inflation a culminé à 11,5% en octobre, après 10,9% en septembre.
    Le taux le plus faible a été enregistré en France (7,1%) et le plus élevé en
    Estonie (22,5%), suivie par la Lituanie (22,1%), la Hongrie (21,9%)et la
    Lettonie (21,7%). Par rapport au mois de
    septembre, en octobre, l’inflation a baissé dans 11 pays membres, elle est
    restée au même niveau dans trois autres et a augmenté dans treize Etats dont la
    Roumanie. Dans 18 pays européens dont la Roumanie, le taux d’inflation a
    dépassé en septembre les 10%. Concernant notre pays, l’INS a précisé que le
    taux d’inflation a chuté de 15,88% en septembre à 15,32% en octobre dans le
    contexte où les prix des aliments se sont majorés de 20,58%, ceux des produits
    non alimentaires de 14,37% et ceux des services de 8,31%. Dans son rapport
    trimestriel sur l’inflation, la Banque centrale de Roumanie prévoit un taux
    d’inflation de 16,3% pour la fin de l’année, de 11,2% pour 2023 et 4,2% pour
    septembre 2024.

    Diplomatie – Le
    chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu jeudi des consultations
    avec son homologue, Jean Asselborn, dans le cadre d’une visite effectuée au
    Luxembourg. A l’agenda des pourparlers: l’adhésion de la Roumanie à l’Espace
    Schengen et la sécurité dans la région de la Mer Noire. Lors d’un point de
    presse commun, le ministre de Bucarest a également invoqué l’importance du
    parcours européen de la république de Moldavie voisine. L’occasion pour
    rappeler que lundi, à Paris, il
    co-présidera aux côtés de ses homologues français et allemand, la troisième
    édition de la Conférence ministérielle de la Plateforme de soutien à la République
    de Moldavie. Par ailleurs, Bogdan Aurescu a remercié son homologue
    luxembourgeois pour la disponibilité du Luxembourg de déployer un contingent de
    25 soldats au sein du Groupement tactique multinational sous commandement de
    l’OTAN mis en place en Roumanie. La décision se trouve actuellement sur la
    table du Législatif. Pour sa part, Jean Asselborn a réitéré le soutien de son
    pays à l’adhésion de Bucarest à l’espace de libre circulation.



    Schengen – Une équipe mixte d’experts envoyés par la Commission
    Européenne et par certains Etats membres de l’UE se rendra, cette semaine, en
    Roumanie, afin d’évaluer les progrès enregistrés dans les préparatifs de
    l’adhésion du pays à l’Espace Schengen. Selon le gouvernement de Bucarest,
    cette visite se fait d’une manière bénévole, tout comme celle ayant eu lieu en
    octobre dernier. Mercredi, la Commission Européenne a demandé à la Roumanie, à
    la Bulgarie et à la Croatie d’intégrer
    rapidement l’espace de libre circulation. L’Exécutif communautaire a souligné
    que la Roumanie contrôlait ses
    frontières d’une main de maître et a salué son implication dans le processus de
    coopération internationale en matière de politique frontalière.

    Blue Air -
    L’Etat roumain s’apprête à racheter le paquet majoritaire d’actions de la
    compagnie aérienne roumaine Blue Air. La décision intervient après que la
    compagnie à bas prix n’a pas payé les mensualités et les taux d’intérês du
    crédit de 60 millions d’euros contracté en 2020 et garanti par le gouvernement.
    La garantie avancée par Blue Air au moment où elle s’est vu accorder le crédit
    comportait entre autres, ses six avions, un terrain intramuros à Bucarest et
    75% de ses actions.




    Handball -
    Deux Roumaines, Cristina Neagu et Crina Pintea, figurent sur la liste des
    meilleures joueuses de handball qui pourraient figurer au sein de l’équipe
    idéale de handball féminin au tableau du Championnat d’Europe féminin de
    handball 2022 qui se déroule du 4 au 20 novembre dans trois pays de l’ex-Yougoslavie :
    Macédoine du Nord, Monténégro et Slovénie où a lieu la phase finale. La
    Roumaine Cristina Neagu a annoncé jeudi que l’édition de cette année a été la
    dernière de sa carrière. La Roumanie a participé à toutes les éditions du
    Championnat d’Europe à l’exception de celle de 2006. Le meilleur résultat
    enregistré par les Tricolores a été la médaille de bronze en 2010. Avec 303
    buts marqués, Cristina Neagu reste la meilleure buteuse de l’histoire du
    Championnat d’Europe de handball.


    Météo – Vendredi, dans le nord-est de
    la Roumanie, les températures se situeront autour de la normale saisonnière,
    tandis que dans le reste du territoire, elles seront supérieures aux
    températures propres à la mi-novembre. Le brouillard persistera et des pluies
    éparses toucheront presque tout le pays. La neige tombera en altitude, dans le
    nord des Carpates Orientales. Vendredi, à Bucarest, nous auront entre 13 et 15
    degrés.











  • Quelle redistribution du budget de l’État ?

    Quelle redistribution du budget de l’État ?

    Le gouvernement roumain a confirmé
    son annonce, en adoptant, jeudi, le premier collectif budgétaire, positif, de
    l’année. L’Exécutif a pris en compte la croissance économique de 3,5%, les
    recettes budgétaires du premier semestre et l’exécution du budget sur cette
    même période. Le ministère des Finances est, justement, le principal bénéficiaire
    de la redistribution de l’argent, puisqu’il s’en est vu attribuer la plus
    grosse tranche, de plus de 8 milliards de lei (environ 1 milliard 600 millions
    d’euros), dont 1 milliard de lei est allé au schéma d’aide d’État, destiné à
    financer les grands projets. Le collectif budgétaire a alloué plus de 5
    milliards de lei de fonds supplémentaires au ministère du Travail, qui les
    utilisera y compris à compenser les factures d’énergie.

    Des fonds
    supplémentaires entreront aussi dans les caisses des ministères de la Santé,
    des Transports, du Développement et de l’Agriculture. Dans le secteur des soins
    de santé, l’argent servira principalement à augmenter les transferts accordés
    au budget du Fonds national unique d’assurance maladie. Le ministère des Transports
    l’utilisera pour accroître les subventions destinées à la compagnie des chemins
    de fer et au métro bucarestois. Le ministère du Développement, des Travaux
    publics et de l’Administration allouera davantage de fonds au Programme
    national de développement local, tandis que le ministère de l’Agriculture
    partagera l’argent entre la subvention pour le diesel, l’infrastructure
    d’irrigation et les garanties aux prêts contractés par les producteurs
    agricoles. Des fonds en plus sont également allés aux Projets européens, à l’Éducation,
    au Sport, à la Recherche, à l’Énergie et au Tourisme.Par contre, les
    ministères de l’Intérieur, de l’Environnement, de la Culture et des Affaires
    étrangères ont vu leurs budgets diminuer.

    Le Comité fiscal, organisme
    consultatif qui émet des points de vue indépendants sur les politiques fiscales
    et budgétaires, a mis en garde contre le risque de voir ce collectif budgétaire
    produire un déficit supérieur à 7% du PIB, sachant que le déficit pris en
    compte par le gouvernement est de 5,84%. L’Exécutif aurait pu surévaluer les
    recettes et sous-évaluer, de plus de 6 milliards de lei, une partie des
    dépenses, dont la compensation des factures d’énergie, craigne le Comité fiscal.
    Selon cet organisme consultatif, 9 milliards de lei, sur les 30 milliards
    d’entrées budgétaires envisagés par le gouvernement, ne se retrouveront pas
    dans les caisses de l’État. Le ministre des Finances, Adrian Câciu, a répliqué,
    en affirmant que le gouvernement avait prouvé sa capacité à maîtriser le
    déficit budgétaire. L’exécution du budget sur sept mois montrera que le déficit
    ne dépassera pas 2% du PIB, ce qui permettra d’atteindre la cible de 5,84% à la
    fin de l’année, affirme le ministre. Et lui de reconnaître que les
    avertissements du Comité fiscal sont pertinents quant au risque d’avoir estimé
    des recettes insuffisantes et des dépenses inférieures à celles réelles. Le
    prochain collectif budgétaire est prévu en novembre. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • 26.11.2021 (mise à jour)

    26.11.2021 (mise à jour)

    Covid – Les écoles de Roumanie commencent à se voir distribuer des kits de dépistage non-invasif de l’infection au coronavirus. Une première tranche de six millions et demie de tests salivaires a été distribuée jeudi – a annoncé le ministre roumain de l’Education nationale, Sorin Câmpeanu. Les élèves qui ont repris les cours en présentiel seront testés deux fois par semaine à partir de la semaine prochaine. Par ailleurs, 1.958 nouveaux cas de COVID-19 ont été enregistrés ces dernières 24 heures et 160 décès dont 45 antérieurs à l’intervalle de référence, a fait savoir vendredi le Groupe de Communication Stratégique. L’Institut national de la santé publique a annoncé que sur le total des cas d’infection rapportés cette semaine, 70% ont été enregistrés chez des personnes non-vaccinées. Depuis le début de la campagne de vaccination, près de 7,7 millions de Roumains ont reçu au moins une dose de vaccin contre la Covid 19.


    Politique – Le gouvernement de coalition de Bucarest dirigé par le libéral Nicolae Ciuca et installé jeudi a approuvé vendredi le second collectif budgétaire sur l’année en cours, afin d’éviter des retards dans le paiement des pensions de retraite et des salaires dans le secteur public le mois prochain. Les bénéficiaires des enveloppes majorées sont les ministères des Finances, de la Santé et du Travail, alors que les portefeuilles dont le budget sera diminué sont l’agriculture et les transports. Selon les chiffres officiels, le déficit budgétaire devrait progresser de près d’un milliard d’euros, mais la cible demeure inchangée, d’un peu plus de 7% du PIB. Jeudi, dans le cadre de la première réunion gouvernementale, l’exécutif a adopté un décret d’urgence relatif à la réorganisation du gouvernement parce que le nouveau cabinet contient deux ministères de plus par rapport au précédent. Aux termes de l’acte normatif, c’est le premier ministre qui décide des attributions des deux vice-premiers ministres issus des partis alliés du PNL, à savoir Sorin Grindeanu du PSD et Kelemen Hunor de l’UDMR. L’ordonnance permet aussi l’occupation des postes restés vacants dans les institutions publiques.

    Défense – La Roumanie et la Pologne ont coprésidé la troisième réunion des ministres de la Défense en format Bucarest 9. Déroulée les 25 et 26 novembre, dans la capitale roumaine, l’événement a réuni les ministres bulgare, tchèque, estonien, hongrois, lituanien, lettone, polonais, roumain et slovaque. Il a représenté une continuation du dialogue entamé au printemps dernier lors d’un sommet qui a joui aussi de la présence en visioconférence du président américain, Joe Biden. L’agenda des pourparlers a été structuré en deux sessions. La première a porté sur les résultats du sommet de l’OTAN, de juin, de Bruxelles, sur le processus d’élaboration du nouveau Concept stratégique de l’Alliance et sur la mise en place de l’Agenda OTAN 2030. La deuxième session a visé la coopération entre l’OTAN et l’UE, la Boussole stratégique, la résilience et la mobilité militaire. Intervenue à un moment important pour la sécurité et la stabilité du flanc oriental, la réunion de Bucarest s’est voulu une opportunité pour transmettre un message claire quant à l’unité et la solidarité des pays de la région, précise le Ministère roumain de la Défense dans un communiqué.

    Natation – Le nageur roumain David Popovici s’est vu décerner le prix Piotr Nurowski 2021, après avoir été voté meilleur jeune athlète européen dans un sport d’été par l’Association des Comités olympiques européens de Samorin en Slovaquie. A 17 ans, Popovici a remporté en 2021 une médaille d’or aux Championnats d’Europe en bassin court (25 mètres) dans la catégorie sénior et trois médailles d’or aux Championnats d’Europe dans la catégorie junior. Il a également enregistré deux records du monde dans la catégorie junior et s’est classé 4e aux JO de Tokyo.

    Météo – En Roumanie, il fait plutôt doux pour cette période de l’année, malgré une forte instabilité atmosphérique. Il pleut sur l’ouest, le sud et le centre du pays et la giboulée et les neiges font leur apparition en altitude. Les météorologues ont émis une alerte jaune au vent et aux tempêtes de neige en vigueur jusqu’à samedi matin dans 13 départements de Roumanie. A la montagne, les raffales pourraient dépasser les 70 à 80 km/heure. Les températures maximales iront samedi de 4 à 14 degrés, 7 degrés à Bucarest, à midi.

  • 11.08.2021 (mise à jour)

    11.08.2021 (mise à jour)

    Covid-19 – 326 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 sont été rapportés mercredi en Roumanie, suite à plus de 29 000 tests effectués. Huit personnes sont décédées, et 710 hospitalisées, dont 96 en soins critiques. Le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a déclaré que, même si la hausse du nombre des infections au nouveau coronavirus est lente, elle est progressive et soutenue. De ce fait, dans la variante pessimiste, la Roumanie pourrait se confronter à plus de 1 500 nouveaux cas par jour dans la deuxième partie du mois de septembre. D’autre part, la coalition au pouvoir a convenu d’accorder de tickets restaurant aux personnes qui se font immuniser au schéma vaccinal complet, afin de stimuler la vaccination. Détails après le journal.

    Rectificatif budgétaire
    –     A Bucarest, la coalition au pouvoir
    continue ses négociations sur le projet de collectif budgétaire, qui devrait
    être approuvé la semaine prochaine. Hier soir, après une réunion des leaders
    des partis au pouvoir, le premier ministre libéral Florin
    Cîţu a annoncé que les ministères de la Santé, des Transports, de l’Education,
    de la Justice et de l’Energie recevraient des fonds supplémentaires. Pour le
    ministère du Développement, les discussions se poursuivent, a ajouté le chef du
    cabinet de Bucarest, après que le ministre de tutelle, Cseke Atilla, a présenté
    un projet de lancement d’un programme national d’investissements de 50
    milliards de lei (environ 10 milliards d’euros), avec plusieurs
    composantes : routes, eau, assainissement et raccordement au gaz. Il
    s’agit d’un investissement de l’Etat dans des projets d’infrastructure locale,
    en corrélation avec la période d’investissement à l’aide de fonds européens.
    Aujourd’hui, le président du Parti national libéral, Ludovic Orban, a déclaré
    qu’à la réunion de la coalition au pouvoir il avait été décidé de démarrer un
    programme d’investissements pour les communautés locales.

    Inflation – En Roumanie, le taux annuel de l’inflation s’est monté à 5 % en juillet, par rapport à 3,9 % en juin. Les prix des marchandises non alimentaires ont augmenté de 8 %, ceux des services de 2,74 %, et les denrées alimentaires de 2,33 %, selon l’Institut national de la statistique. L’électricité, le gaz, les carburants et l’huile ont connu les plus fortes hausses. Lundi, la Banque centrale de la Roumanie avait majoré à 5,6 % sa prévision pour l’inflation à la fin de l’année, selon son gouverneur, Mugur Isărescu. La Roumanie n’est plus un pays de ceux qui ont de petits salaires – a déclaré le premier ministre Florin Cîțu, qui a dit que plus de 1 % des salariés touchent un salaire supérieur à 3 000 euros et que le taux de ceux qui gagnent l’équivalent de plus de 1 000 euros est à la hausse. Selon l’Institut national de la statistique, le salaire moyen net s’est chiffré à 3 541 lei (environ 700 euros).


    Stratégie – La stratégie militaire de la Roumanie pour les trois prochaines années a été approuvée durant la réunion du gouvernement de ce mercredi. Le document illustre les orientations dans le secteur de la sécurité et de défense de l’Alliance de l’Atlantique nord et de l’UE, compte tenu des risques et des menaces de nature militaire à l’adresse de la Roumanie, des missions de l’armée et des objectifs militaires nationaux prévus dans le « Livre blanc » de la défense, lit-on dans un communiqué du ministère de la défense. La stratégie définit aussi les priorités en matière de développement des capacités de défense de l’armée poursuivant les lignes d’action des stratégies antérieures en corrélation avec les garanties sécuritaires qui résultent de l’appartenance de la Roumanie à OTAN et à l’UE, ainsi que des partenariats stratégiques avec d’autres Etats. Le document souligne aussi le besoin d’innover, d’adapter et d’implémenter des objectifs destinés à configurer la structure de commande et de forces, de renforcer de la capacité de réaction des unités, de réaliser la numérisation du système d’enseignement militaire et d’adapter le cadre juridique nécessaire à réaliser des missions par temps de paix, de crise et de guerre.

    Météo – Températures élevées,
    caniculaires même dans les prochaines 24 heures en Roumanie, notamment sur la
    moitié sud où l’inconfort thermique demeure élevé. Ciel variable avec quelques
    nuages sur le relief et sur le sud, où des pluies à verse et des orages sont
    également possibles. Les maxima iront de 25 à 37 degrés. 32 degrés et du soleil
    à Bucarest.

  • 11/08/2021

    11/08/2021

    Covid-19 — 326 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 sont été rapportés mercredi en Roumanie, suite à plus de 29 000 tests effectués. Huit personnes sont décédées, et 710 hospitalisées, dont 96 en soins critiques. Le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a déclaré que, même si la hausse du nombre des infections au nouveau coronavirus est lente, elle est progressive et soutenue. De ce fait, dans la variante pessimiste, la Roumanie pourrait se confronter à plus de 1 500 nouveaux cas par jour dans la deuxième partie du mois de septembre. D’autre part, la coalition au pouvoir a convenu d’accorder de tickets restaurant aux personnes qui se font immuniser au schéma vaccinal complet, afin de stimuler la vaccination. Détails après le journal.



    Collectif budgétaire — A Bucarest, la coalition au pouvoir continue ses négociations sur le projet de collectif budgétaire, qui devrait être approuvé la semaine prochaine. Hier soir, après une réunion des leaders des partis au pouvoir, le premier ministre libéral Florin Cîţu a annoncé que les ministères de la Santé, des Transports, de l’Education, de la Justice et de l’Energie recevraient des fonds supplémentaires. Pour le ministère du Développement, les discussions se poursuivent, a ajouté le chef du cabinet de Bucarest, après que le ministre de tutelle, Cseke Atilla, a présenté un projet de lancement d’un programme national d’investissements de 50 milliards de lei (environ 10 milliards d’euros), avec plusieurs composantes : routes, eau, assainissement et raccordement au gaz. Il s’agit d’un investissement de l’Etat dans des projets d’infrastructure locale, en corrélation avec la période d’investissement à l’aide de fonds européens. Aujourd’hui, le président du Parti national libéral, Ludovic Orban, a déclaré qu’à la réunion de la coalition au pouvoir il avait été décidé de démarrer un programme d’investissements pour les communautés locales.



    Inflation — En Roumanie, le taux annuel de l’inflation s’est monté à 5 % en juillet, par rapport à 3,9 % en juin. Les prix des marchandises non alimentaires ont augmenté de 8 %, ceux des services de 2,74 %, et les denrées alimentaires de 2,33 %, selon l’Institut national de la statistique. L’électricité, le gaz, les carburants et l’huile ont connu les plus fortes hausses. Lundi, la Banque centrale de la Roumanie avait majoré à 5,6 % sa prévision pour l’inflation à la fin de l’année, selon son gouverneur, Mugur Isărescu. La Roumanie n’est plus un pays de ceux qui ont de petits salaires — a déclaré le premier ministre Florin Cîțu, qui a dit que plus de 1 % des salariés touchent un salaire supérieur à 3 000 euros et que le taux de ceux qui gagnent l’équivalent de plus de 1 000 euros est à la hausse. Selon l’Institut national de la statistique, le salaire moyen net s’est chiffré à 3 541 lei (environ 700 euros).



    Sécurité routière — La Police roumaine a lancé ce mardi la campagne de sécurité routière « Carte postale depuis l’hôpital », afin de réduire les accidents produits suite au non-respect des limites de vitesse sur les autoroutes et les routes nationales. Les statistiques indiquent qu’en été, lorsque beaucoup de chauffeurs partent en vacances avec leur famille, des accidents graves se produisent en raison des excès de vitesse, car les chauffeurs tentent d’arriver à destination le plus vite possible. Au lancement de la campagne, les représentants de la Police routière ont expliqué, entre autres, ce que l’on entend par conduite agressive. Les manœuvres dangereuses devraient être définies dans de nouvelles propositions de modification du Code de la route. Le ministère de l’intérieur a proposé entre autres de doubler les sanctions pour les chauffeurs qui roulent à contresens sur l’autoroute, qui se verront suspendre leurs permis de conduire pour 120 jours par rapport à 60 jours comme c’est le cas actuellement.



    Foot — La championne de football de la Roumanie a raté la qualification au play-off de la Ligue des champions, après avoir perdu 3 à 1 en déplacement devant les Suisses de Young Boys Berne, au tour décisif du 3e tour préliminaire. A Cluj, le score avait été égal, 1-1. CFR jouera au play-off de la Ligue Europa contre l’Etoile rouge de Belgrade. S’ils sont éliminés, les footballeurs de Cluj ont leur présence assurée dans les groupes de l’Europa Conference League.



    Météo — Temps chaud en Roumanie, caniculaire à midi dans le sud et le sud-ouest du pays, où l’inconfort thermique reste marqué. Des averses et des phénomènes électriques sont également prévus, dans l’extrémité nord du territoire et, par endroits, sur le relief et dans le sud. Les maximales du jour vont de 28 à 37°. Une alerte jaune à l’inconfort thermique est également en vigueur pour la moitié sud du pays, à l’exception du littoral de la mer Noire. 30° à midi à Bucarest.

  • 03/08/2021 (mise à jour)

    03/08/2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie — Le nombre des cas de coronavirus est à la hausse en Europe, alors qu’en Roumanie les restrictions ont été assouplies davantage par rapport à d’autres pays, a déclaré le secrétaire d’Etat Raed Arafat. Et pourtant, a-t-il souligné, les Roumains ne respectent plus aucune mesure de protection contre la Covid et ont même renoncé à porter le masque, même dans les transports publics. Malgré les avertissements répétés concernant le caractère imminent d’une nouvelle vague de contaminations, le taux de vaccination n’a pas connu de changements notables. La Roumanie a dépassé le seuil des 5 millions de personnes vaccinées avec au moins une dose, objectif que les autorités s’étaient initialement fixé pour début juin. Depuis plusieurs semaines, le nombre des cas d’infection au virus SARS-CoV-2 rapportés quotidiennement est à la hausse en Roumanie. Mardi, les autorités ont rapporté 233 nouveaux cas d’infection, un record des deux derniers mois. Le nombre de malades de Covid dans les hôpitaux demeure supérieur à 400 ces derniers jours, dont 60 sont en réanimation — soins intensifs. 5 décès ont été rapportés ce mardi.



    Gouvernement – A Bucarest, le premier ministre Florin Cîtu a annoncé avoir élaboré une première variante du collectif budgétaire et aussi que le document serait envoyé aux leaders de la coalition gouvernementale de centre-droit. Le chef de l’exécutif a ajouté attendre que tous les ministres présentent l’exécution du budget pour le premier semestre et a demandé plus de responsabilité pour les 6 prochains moins dans la dépense de l’argent public. Le chef de l’exécutif a posté sur les réseaux sociaux que toutes les cibles budgétaires assumées en début d’année devaient être atteintes.



    Chômage — En Roumanie, le taux de chômage était, fin juin, de 3 %, soit moindre que le mois antérieur et égal à celui de juin 2020 — annonce l’Agence nationale pour l’Emploi. Fin juin, le nombre total de chômeurs dépassait les 260 000. Un tiers environ provenaient du milieu urbain, et le reste du milieu rural. En matière de structure du taux de chômage selon le niveau d’instruction, les chômeurs sans études et ceux avec des études élémentaires avaient un poids important parmi les chômeurs enregistrés auprès de l’Agence.



    Vacances — 28 % des ressortissants de l’UE ne se permettent pas des vacances d’une semaine dans un endroit éloigné de leur domicile. Une analyse des chiffres de l’Eurostat, rendue publique par la Confédération européenne des syndicats, a constaté que l’inégalité de l’accès aux vacances pour les personnes dont les revenus sont inférieurs à 60 % du salaire moyen et celles avec des revenus supérieurs à ce seuil a augmenté au cours d’une décennie dans pas moins de 16 Etats membres. La plupart de ceux qui touchent moins de 60 % du revenu moyen sont chômeurs ou retraités, mais cette catégorie inclut aussi des millions de travailleurs qui se voient verser des salaires mensuels. La Roumanie enregistre la plus importante hausse de l’inégalité d’accès aux vacances de l’UE, selon la Confédération nationale syndicale Cartel Alfa. En Roumanie, près de 87 % des personnes à haut risque de pauvreté n’ont pas pu se permettre des vacances, alors que dans le cas des personnes dont les revenus sont supérieurs à la moyenne, le taux de ceux qui ne se sont pas permis de partir en vacances a été 46,7 %. Les différences majeures concernant l’accès aux vacances entre ces deux catégories sont à retrouver aussi en Croatie, Grèce, Bulgarie et République tchèque.



    Incendies — Les efforts pour éteindre les incendies dans les pays balkaniques s’intensifient. Malgré les efforts des sapeurs-pompiers, de nombreux foyers n’ont pas été liquidés, alors que le vent fort et les températures extrêmement élevées favorisent la propagation des flammes. La Grèce se confronte à l’épisode de canicule le plus sévère en 30 ans, qui persistera encore quelques jours, avec des températures entre 40 et 45°. Les autorités grecques ont pris une série de mesures pour éteindre les incendies de végétation propagés par le vent et la sécheresse. Suite à presqu’une semaine de lutte contre les flammes, les pompiers de Turquie ont fait savoir que certains foyers étaient encore actifs. Les sauveteurs turcs, qui ont fait des efforts considérables sur la côte ouest, dans des stations balnéaires telles que Bodrum ou Antalya, sont aidés par des équipes d’Espagne, de Croatie ou de Russie. La vague de chaleur persiste aussi dans le sud de la Bulgarie et en Serbie, où des centaines d’ha de forêt ont brûlé. Les autorités sont en alerte, car les prévisionnistes ont émis plusieurs alertes à la canicule valables les prochains jours dans les deux pays.



    JO — Les sportifs roumains Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi ont terminé en 5e position de l’épreuve de canoë 2 sur mille mètres hommes, mardi aux JO de Tokyo. Le palmarès de Mihalachi inclut aussi deux titres mondiaux pour cette épreuve en 2010 et 2014. Egalement à Tokyo, la gymnaste Larisa Iordache a raté la finale à la poutre en raison des problèmes à la cheville, annonce le Comité olympique et sportif roumain. Lors de cette édition des JO, la Roumanie a décroché jusqu’ici quatre médailles – une d’or et trois d’argent.



  • La semaine du 23 au 29 novembre 2020

    La semaine du 23 au 29 novembre 2020

    La Roumanie, neuf mois après le premier cas de Covid-19


    Neuf mois après lapparition du premier cas de Covid-19 sur son territoire, la Roumanie comptabilise plusieurs centaines de milliers de cas dinfection par le nouveau coronavirus, tandis que le nombre de décès quotidiens associés au SARS-CoV-2 reste élevé, tout comme le nombre de malades en soins intensifs. Les experts soulignent que si les chiffres des nouvelles infections quotidiennes connaissent une légère baisse depuis le début de cette semaine par rapport à la semaine dernière, on ne peut pas affirmer pour autant que cela soit un signe encourageant. Ils sont davis quil faudrait 14 jours dévolution favorable pour pouvoir dire que la situation se stabilise. Les pouvoirs publics ont décidé de confiner plusieurs localités, mais uniquement là où la situation épidémiologique lexige. Les effets sont déjà visibles : le taux dinfection est à la baisse. Bien entendu, les restrictions mises en place sur lensemble du pays y contribuent : port obligatoire du masque dans les espaces clos et ouverts, couvre-feu nocturne ou les cours scolaires et universitaires exclusivement en ligne. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie nentrerait pas en confinement généralisé après les élections législatives du 6 décembre. Toutefois, lheure nest pas au relâchement, a souligné le chef de lEtat, qui a exhorté la population à continuer à respecter les mesures de sécurité sanitaire et à passer les fêtes de fin dannée seulement aux côtés de ceux avec qui ils vivent sous le même toit. Dans le même temps, le Président a exprimé son espoir que dès lors que des données concluantes sur la vaccination seraient disponibles, le scepticisme à légard du vaccin diminuerait.



    Selon une enquête du Groupe détudes socio-comportementales Avangarde, seulement 30% des Roumains se feraient vacciner contre le nouveau coronavirus dès que cette possibilité existera dans le pays. Entre temps, les autorités roumaines ont présenté la stratégie de vaccination anti-Covid, quelles traitent comme une question de sécurité nationale et qui devrait être adoptée la semaine prochaine par le Conseil suprême de défense. Les personnels du domaine de la santé, ainsi que ceux des centres résidentiels et médico-sociaux, la population à haut risque dévolution sévère en cas dinfection et le personnel des secteurs clés, essentiels au bon fonctionnement de la société, seront prioritaires pour la vaccination. Le ministère de la Défense aura un rôle très important à jouer dans le soutien à leffort interinstitutionnel au moment de la campagne de vaccination anti-COVID-19 et assurera, par lintermédiaire de ses structures spécialisées, la logistique nécessaire à la mise en œuvre de cette campagne. La stratégie de distribution doit tenir compte des conditions spécifiques de stockage et de transport requises pour chaque vaccin.



    Le gouvernement de Bucarest a adopté le troisième collectif budgétaire de cette année


    Le gouvernement roumain a adopté lundi le troisième collectif budgétaire – le dernier de lannée, qui porte le déficit budgétaire à plus de 96 milliards de lei (environ 19,5 milliards deuros). Contrairement aux estimations de lété dernier, le déficit budgétaire atteindra les 9,1% du PIB en fin dannée et le recul de léconomie sera de 4,2%. Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que le collectif était nécessaire pour faire face aux coûts de la pandémie de Covid-19, pour payer les retraites et équilibrer les budgets locaux. Il a expliqué que de nouveaux défis et dépenses sétaient fait jour, car la pandémie, ainsi quun certain nombre dinitiatives législatives, ont accru la pression sur les dépenses sociales. Des fonds supplémentaires seront alloués au ministère du Travail pour le paiement des retraites, du chômage partiel et des horaires de travail flexibles. Le ministère de la Santé se verra également allouer plus dargent pour combattre la COVID-19. Des fonds seront également alloués pour payer la prime de risque pour les ambulanciers, qui navaient pas été inclus dans la disposition législative et réglementaire initiale, par laquelle seuls les médecins impliqués dans la lutte contre la Covid se voyaient accorder ces avantages. Le ministre des Finances, Florin Cîţu, a annoncé que la Roumanie avait ajouté une rallonge à sa contribution à leffort financier européen de production dun vaccin contre le SARS-CoV-2. Il a noté que ce collectif budgétaire assurerait la poursuite des investissements, qui seront de 55 milliards de lei (environ 11 milliards deuros), à la hausse par rapport au budget initial. LEducation et lAgriculture ont également reçu des fonds complémentaires, en revanche, les ministères des Finances et de lIntérieur perdent de largent à loccasion de ce collectif budgétaire, à linstar de lAdministration présidentielle et de la Chambre des députés.



    Lexécutif a présenté le Plan national de relance et de résilience


    Le gouvernement de Bucarest a présenté jeudi soir le Plan national de relance et de résilience, qui utilisera des fonds européens, afin que léconomie roumaine surmonte la crise provoquée par la pandémie de Covid-19. Le projet est censé assurer le développement rapide du pays au cours des quatre prochaines années, et largent européen serait dépensé pour construire de nouveaux hôpitaux, des centaines de kilomètres dautoroutes, pour des investissements dans les infrastructures scolaires ou encore pour la numérisation de ladministration. Le plan prévoit lutilisation de plus de 30 milliards deuros à titre dinvestissements dans les domaines les plus importants pour la société roumaine. Sur les plus de 30 milliards deuros, les subventions non remboursables sélèvent à près de 14 milliards, et le reste, ce sont des prêts à des taux dintérêt avantageux, attirés par la Commission européenne au nom de tous les États membres. Depuis jeudi dernier, ce plan fait lobjet dun débat public. La société civile peut avancer ses propres propositions, qui seront examinées par le gouvernement, après quoi le plan sera envoyé à Bruxelles. Plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées dans les domaines de léducation, de la santé ou des affaires sociales ont déjà exprimé leur intention de contribuer à ce plan. Selon ces organisations, le document devrait inclure, notamment, des mesures de soutien aux catégories de population vulnérables et accorder une plus grande attention aux enfants et aux jeunes issus de milieux défavorisés afin quils puissent poursuivre leur scolarité. (Trad. Ligia)


  • Le troisième collectif budgétaire de l’année

    Le troisième collectif budgétaire de l’année

    L’Exécutif de Bucarest a adopté, lundi, le troisième et dernier
    collectif budgétaire de cette année, nécessaire, selon le premier ministre
    Ludovic Orban, pour couvrir les dépenses engendrées par la pandémie de COVID-19,
    pour payer les retraites et réussir à équilibrer les budgets des pouvoirs
    locaux. De nouveaux défis et dépenses sont apparus, affirmait le chef du
    gouvernement, vu la pression supplémentaire apportée par la pandémie, mais
    aussi par plusieurs initiatives législatives qui ont augmenté les dépenses
    sociales.

    Contrairement aux estimations de cet été, le déficit budgétaire s’élèvera
    à 9,1% du PIB à la fin de l’année, tandis que l’économie affichera une baisse
    de 4,2%. Ce dernier collectif budgétaire de 2020 fait monter le déficit public
    à plus de 96 milliards de lei (plus de 19,5 milliards d’euros). Des
    fonds supplémentaires iront au ministère du travail, pour couvrir les
    retraites, le chômage partiel et les horaires de travail flexibles. Le
    ministère de la santé recevra également plus d’argent pour combattre l’épidémie
    de COVID-19. Le milliard de lei alloué (quelque 200 millions d’euros) servira
    aussi à payer les primes de risque au personnel des services d’ambulance, qui n’apparaissait
    pas dans l’acte réglementaire initial, aux termes duquel les primes de risques ne
    concernaient que les médecins impliqués dans la bataille contre le SARS-Cov-2.
    Le ministre des finances, Florin Cîţu, a aussi annoncé la majoration de la
    contribution de la Roumanie à l’effort financier européen pour la mise au point
    d’un vaccin contre le nouveau coronavirus. Le premier argentier du pays a
    fait savoir que les investissements bénéficieraient, à leur tour, de fonds
    supplémentaires à hauteur de 55 milliards de lei (environ 11 milliards d’euros),
    par rapport au budget initial. Même chose pour les ministères de l’éducation
    nationale et de l’agriculture, dans le cas de ce dernier, il s’agit de
    dédommager les agriculteurs dont les exploitations ont subi les effets de la
    sécheresse. En revanche, les ministères des finances et de l’intérieur se
    verront couper les fonds, mais la coupe la plus importante, d’environ 2
    milliards de lei (quelque 400 millions d’euros) s’annonce au ministère de la
    défense. L’Administration présidentielle et la Chambre des députés devront
    elles-aussi se contenter de moins d’argent.

    Par ailleurs, le Conseil fiscal
    table sur un déficit budgétaire autour de 9,8% du PIB, cette année, supérieur
    de 0,7% au chiffre estimé par le ministère des finances. Selon le Conseil, l’état
    des finances publiques à la fin de l’année est important puisque c’est le point
    de départ de la construction budgétaire pour 2021. Le Conseil fiscal recommande
    une restructuration des dépenses et des recettes budgétaires, à travers, entre
    autres un élargissement de la base fiscale, l’amélioration de la collecte des
    taxes et des impôts et un recours plus soutenu aux fonds européens. (Trad. :
    Ileana Ţăroi)

  • Nouveau collectif budgétaire à Bucarest

    Nouveau collectif budgétaire à Bucarest

    L’Exécutif de Bucarest a
    élaboré un nouveau budget rectificatif, le troisième de cette année, un projet
    fortement influencé par le contexte actuel de la pandémie. C’est une démarche
    extrêmement nécessaire, a expliqué le ministre roumain des finances, Florin
    Cîtu, parce qu’il faut absolument assurer les fonds nécessaires au
    fonctionnement, jusqu’à la fin de l’année, de la Santé, de la Sécurité sociale
    et de l’Éducation. Ce qui plus est, des enveloppes seront acheminées pour
    soutenir les investissements, ainsi qu’au ministère de l’Agriculture pour le
    paiement de compensations aux fermiers dont les cultures ont été abîmées par la
    sécheresse de cette année. Les chiffres envisagés ont été adaptés à un déficit
    de croissance de 9,1% du PIB sur la toile de fond de l’évolution négative de
    l’économie, influencée par la prolongation de la crise sanitaire. Au lieu d’une
    croissance économique de 4,2%, telle qu’elle était prévue dans le budget en
    début d’année, la Roumanie se confronte actuellement à une progression négative
    de -4%, soit une chute de 8% qui se retrouve aussi dans le déficit budgétaire.
    Celle-ci est provoquée par la baisse des
    recettes et par le rééchelonnement des dettes accumulées par les
    entreprises de mars à octobre, a expliqué le ministre Cîtu. Selon lui, le
    projet du gouvernement prévoit une majoration du budget de la sécurité sociale,
    afin de couvrir la majoration des retraites et le financement des mesures de
    soutien visant les entreprises touchées également par la pandémie.

    Par
    ailleurs, la Commission nationale de stratégie et des prévisions a révisé à la
    baisse ses estimations concernant l’évolution de l’économie. Le PIB baissera de
    4,2% cette année, alors que l’inflation devrait se chiffrer à 2,2% vers la fin
    de l’année. A Bruxelles, dans ses prévisions d’automne, la Commission
    européenne estime que le déficit de la Roumanie devrait dépasser le seuil des
    10% du PIB en 2020 et continuer à progresser dans les années à venir. L’Exécutif
    communautaire a demandé une analyse attentive de la situation économique en
    Roumanie, tout comme dans le cas de onze États membres où des déséquilibres
    macroéconomiques majeurs ont été signalés. Selon la Commission européenne, la
    détérioration des perspectives économiques et l’introduction de mesures
    d’urgence visant à combattre la pandémie et ses conséquences économiques
    n’expliquent que partiellement la progression du déficit en Roumanie parce que,
    affirme Bruxelles, des éléments importants de la situation fiscale, déjà
    présents avant la pandémie, n’ont pas été modifiés cette année. Il s’agit de
    majorations importantes des retraites et des allocations familiales, effectuées
    sans source financière réelle, de la réduction des taxes indirectes et de la
    réduction des contributions sociales pour certaines catégories de salariés. L’Exécutif
    communautaire déplore le rejet, par le Parlement de Bucarest, des tentatives du
    gouvernement roumain de limiter l’impact de certaines de ces mesures.

    La
    Commission rappelle qu’à partir d’avril 2020, la Roumanie fait l’objet d’une
    procédure de déficit excessif, suite au dépassement en 2019 du seuil de
    déficit. Et pourtant, de l’avis de la Commission européenne, vu le haut degré
    d’incertitude qui persiste dans le contexte de la pandémie de coronavirus,
    aucune devrait être adoptée. (Trad. : Alexandru Diaconescu)

  • 18.11.2020

    18.11.2020

    Coronavirus – Un nouveau record de contaminations au Sars-CoV-2 en 24 heures, soit 10. 269, a été enregistré
    mercredi en Roumanie. Le bilan total dépasse 383.000 cas recensés depuis le
    début de la pandémie. Environ 70% des patients se sont rétablis. Selon le Groupe
    de communication stratégique, 168 autres personnes infectées par le nouveau
    coronavirus sont décédées, le nombre total de décès en Roumanie s’élevant à 9.429.
    13.179 personnes atteintes du Covid-19 sont hospitalisées dans des centres
    hospitaliers spécialisés, dont 1.174 en soins intensifs. 46.875 personnes présentant
    une infection confirmée sont isolées à domicile et 13.285 sont en isolement
    institutionnalisé. En outre, 80.763 personnes sont placées en quarantaine à
    domicile et 19 autres en quarantaine institutionnalisée. Au sein de la diaspora
    roumaine, la situation reste inchangée depuis le dernier rapport en date: 6.863
    cas d’infection et 126 décès, précise encore le Groupe de communication
    stratégique.




    Santé – La Direction de santé publique de Sibiu (au centre de la Roumanie) aura à sa tête un manager militaire, à partir de ce mercredi. Le comté de Sibiu occupe la première place en Roumanie en termes de taux d’infection, avec 9 cas pour mille habitants. Dans le chef-lieu éponyme, qui est en quarantaine depuis lundi, le taux dincidence des cas de contamination a atteint plus de 13 pour mille. D’autre part, les autorités préparent la stratégie de vaccination contre le Covid-19. Le document sera rendu public la semaine prochaine. Le président Klaus Iohannis a déclaré que des mesures générales avaient été établies en vue de la mise en place de cette stratégie. Il a appelé les institutions responsables à communiquer de manière claire et transparente et à combattre la désinformation.



    Budget – Le gouvernement de Bucarest examine aujourd’hui, en première lecture, la nouveau collectif budgétaire, le troisième cette année, qui prévoit l’octroi de plus d’un milliard de lei à la Santé (soit plus de 205 millions d’euros), mais aussi des fonds supplémentaires pour les investissements et lagriculture. Ces fonds sont nécessaires pour faire face à l’augmentation des dépenses dans la lutte contre le Covid-19, ainsi que pour indemniser les agriculteurs touchés par la sécheresse, a déclaré le premier ministre Ludovic Orban. Et lui dajouter que des fonds supplémentaires iraient aussi vers les autorités locales. En sont concernés les autorités locales privées de recettes économiques en raison de l’épidémie et les maires qui ont lancé des projets d’investissement, mais qui n’ont plus les moyens de continuer à les cofinancer.



    Protestations – Plusieurs organisations de producteurs et de travailleurs agricoles organisent aujourd’hui une manifestation à Bucarest, pour protester contre la mesure des autorités de fermer les marchés alimentaires couverts. La mesure a été prise récemment pour limiter la propagation du nouveau coronavirus. Les manifestants réclament entre autres le soutien du gouvernement et des autorités locales pour maintenir ouverts tous les marchés, couverts ou en plein air, dans de meilleures conditions de sécurité sanitaire. Les protestataires exigent également la compensation des pertes économiques subies par les agriculteurs et les petits producteurs suite à la fermeture des marchés alimentaires couverts.



    Décès – L’actrice Draga Olteanu Matei, représentante de la «génération dor» du théâtre roumain et un des artistes les plus appréciés de Roumanie, est décédée hier soir, à l’âge de 87 ans. Pendant sa longue carrière artistique, de 55 ans, Draga Olteanu Matei a interprété plusieurs dizaines de personnages non seulement dans des pièces de théâtre, mais aussi dans des films. Sa contribution au théâtre et au cinéma roumains a été reconnue par de nombreux prix, titres et diplômes. En 2002, Draga Olteanu Matei sest vu remettre l’Ordre National de «LEtoile de Roumanie» pour le dévouement avec lequel elle a servi la scène et la culture roumaines. Depuis 2011, elle a une étoile sur l’Allée des célébrités à Bucarest.



    Gaudeamus – Poursuite du Salon international du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cette 27e édition se déroule exclusivement en ligne, jusqu’au dimanche 22 novembre, sur le nouveau site, gaudeamus.ro. Là, les personnes intéressées peuvent obtenir des informations sur les dernières parutions, mais aussi sur les plus de 100 stands virtuels. Le président d’honneur de l’édition est Norman Manea, écrivain né en Roumanie et établi, depuis 1986, aux Etats-Unis.



    UE – Les ministres des affaires européennes n’ont pas réussi hier, au bout de huit heures de débats, à surmonter le blocage par la Hongrie et la Pologne du paquet de relance économique de l’UE. Les deux pays n’acceptent pas le conditionnement des fonds européens par le respect de l’Etat de droit. La présidence allemande du Conseil et les représentants de la Commission européenne ont appelé à dépasser cette impasse et expliqué que le refus de la Hongrie et de la Pologne bloquait l’accès de l’Europe à l’argent nécessaire pour lutter contre les effets de la pandémie. Au Parlement européen, les principaux groupes politiques ont annoncé leur détermination à ne pas faire de compromis sur l’Etat de droit.



    Marché automobile – Le marché automobile européen a chuté en octobre en raison des restrictions visant à limiter la propagation du nouveau coronavirus. Pourtant, en Roumanie, les ventes de voitures ont enregistré le taux de croissance le plus élevé, selon les chiffres publiés aujourd’hui par l’Association des constructeurs automobiles européens. La Roumanie a enregistré une hausse de 17,6% en octobre dernier, lorsque plus de 12.500 voitures ont été immatriculées, contre environ 10.500 en octobre 2019. Les gouvernements européens prennent des mesures pour sauver le secteur automobile qui a été gravement touché par l’effondrement de la demande. LAllemagne a déclaré quelle consacrerait 3 milliards deuros de soutien au développement et à la production de voitures respectueuses de lenvironnement. Le gouvernement français a décidé de prolonger les aides à lachat de voitures neuves.



    Football – L’équipe de Roumanie de football rencontre aujourd’hui à Belfast, la sélection dIrlande du Nord, dans le cadre de la Ligue des Nations. Le match compte dans le classement de la FIFA, qui déterminera le tirage au sort des groupes préliminaires de la Coupe du monde 2022. Mardi, l’équipe roumaine des moins de 21 ans s’est qualifiée pour la finale européenne de l’année prochaine, accueillie par la Hongrie et la Slovénie. Il s’agit de la deuxième qualification consécutive des jeunes footballeurs roumains pour un tournoi continental final.



    Météo – Le temps est couvert et lon signale des pluies surtout sur le sud et lest du pays. Le vent souffle fortement dans le sud-est, sur la côte de la mer Noire et dans le delta du Danube. Les températures maximales de la journée iront de 4° à 14°. Il faisait 8° à midi, dans la capitale, Bucarest.